‫توی 5 بازی گذشته
‫کی بهترین بازیکن بازی بوده؟
‫فکر کنم من؟
‫آره میرم تو کارش
‫-اینم از این ‫-خوبه
‫لعنتی آره! بزن بریم!
‫نایت‌فال با یکی دیگه
‫-نمایشی عالی ‫-بازی آسونی بود برام
‫خب فوگیتیو شروعی عالی داره
‫ولی چیزی که منو خیلی تحت تاثیر قرار میده
‫صادقانه بگم، نایت‌فال هست
‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
‫خوبه!
‫خوبه، نایت‌فال
‫اون معرکه بود
‫ما بازم بردیم. یه بازی دیگه
‫در مقایسه با دور نخست،
‫اون ارتباط جنگلی به مسیری بهتری داره
‫اون الان خیلی خوب بازی میکنه
‫و واسه همینه که فوگیتیو خوب بازی میکنه
‫نایت‌فال به همون اندازه که یه بازیکن خوبه ‫یه بازیکن نمایشی خوبم هست
‫و اون یه بازیکن نمایشی خوبه
‫لعنتی آره!
‫و دیدنش عالیه، این‌که این تیم چقدر ‫توی بهار و تابستون
‫مورد بررسی قرار گرفته.
‫همه دارن درباره این حرف میزنن که ‫چقدر نایت‌فال جنگلیه
‫و منظورم اینه که اون این‌جوریه ولی...
‫از وقتی که این تاپ‌لینر اومده
‫همه‌چی یه ذره کارآمدتر شده
‫همین.
‫-خوبه. بزن بریم ‫-بریم
‫نه من دارم بازی میکنم. ‫نه، اون قطعا متقاعد کننده‌س
‫تایرنت بین این‌همه آدم، اومد توی این تیم
‫و نقطه قوت تیم توی اون سایدی که
‫ضعیف بود و بهش نیاز داشت رو فراهم کرد
‫و به نایت فال اجازه داد تا ‫کاری که توش بهترینه رو انجام بده
‫که اونم جلب حمایت بقیه ‫و کمک کردن بهشونه
‫بهترین جانگلر آمریکای شمالی
‫نایت‌فال!نایت‌فال!
‫نایت‌فال!نایت‌فال!نایت‌فال!
‫نایت‌فال!نایت‌فال!
‫خیلی خوبه که میبینم نایت‌فال
‫همون‌جوری که هست
‫کل نقشه رو تحت تاثیر قرار میده
‫ولی خب نمیشه نپرسید که
‫این برد‌هاش چقدر میتونه واسه ‫انتخابش تو بازی‌های فوگیتیو
‫وقتی که خط پایین نقشه هنوز با
‫بقیه تیم و خودشون ‫هماهنگ نیستن، موثر باشه
‫یه پیروز دیگه از بازی‌های ‫فیوجیتیو امروز این‌جاست
‫نایت‌فال، واکنشت به اون برد
‫اونم به این شکل، چیه؟
‫خب من احساس خیلی خوبی دارم
‫و به طرز ویژه‌ای خوب چون، میدونی،
‫چون هم‌تیمی‌هام کار رو ‫خیلی ساده کردن،پس...
‫خب پس با توجه به حرفای هم‌تیمی‌هات
‫انتقادای زیادی نسبت به
‫خطوط به لینرها ‫به خصوص خط پایین
‫وجود داره. چه نظری در این خصوص داری؟
‫خب میدونی، مردم میتونن ‫هرچی که میخوان، بگن
‫ولی خب من اصلا نگران نیستم.
‫من واقعا بهشون ایمان دارم
‫سوالات زیادی در مورد ‫مالکیت اونا وجود داره،
‫درباره خط پایین ناکارآمدشون.
‫خدای من، من فکر میکنم اونا
‫حتی نمیدونن اون پایین چیکار ‫میکنن. این وحشتناکه
‫داداش،ارگ، چه غلطی داری میکنی؟
‫وای خدای من
‫ولی خوشبختانه، نایت‌فال یه جواهره
‫-تو کل بازی ‫-قطعا
‫-جانگلرهای عزیز ‫-دلیل خوبیه
‫-واسه تماشای فیوجیتیو ‫-قطعا همینطوره
‫منظورم اینه که همه قهرمانا ‫شنل نمیپوشن ازائل
‫ولی تو فیوجیتیو بعضی وقتا میپوشن.
‫-این یه شوخی بین نمایشی‌هاست؟ ‫-بله آقا
‫فیوجیتیو میخواد نکسوس رو بگیره!
‫همه‌چی تموم شده
‫ما احتمالا هفت‌تا جام قهرمانی میگیریم.
‫قراداد دو ساله سه میلیون دلاری؟
‫او جوون‌ترین بازیکن حرفه‌ای
‫توی آمریکای شمالی خواهد بود.
‫کریمچیز یه آدم با استعداده ‫که همیشه به فنا میره
‫این میتونه مقدمه‌چینی خوبی واسه
‫ومبو ترکیبی باشه.
‫واسه فیوجیتیو الان زمانیه ‫که باید از کریمچیز بگذره؟
‫چیزی که به شکل فجیعی
‫- واسه این تیم وحشتناکه ‫- این فصل حق انتخاب
‫فیوجیتیو رو یا میسازه یا خراب میکنه.
‫از زمان رفتن ناتان رزنیک، بازی‌های فیوجیتیو ‫سومین رکورد برتر رو توی ال‌سی‌اس داشته
‫ولی مالکیت همچنان یه سوال باقی موند
‫شرکت سرمایه‌گذاری خطرپذیر، سرمایه آبی وین، ‫به عنوان پیشرو در خرید بازی‌های فیوجیتیو ظاهر شد
‫اوه، پسر، برنده‌ها، پیشرفتی بزرگ.
‫فیوجیتیو قراره توسط یه کمپانی
‫کوچیک خریده بشه که اسمش... ‫اسمش چی بود؟
‫-اسمش سرمایه آبی وینه ‫-سرمایه آبی وین
‫خدای من، سرمایه...
‫"سرمایه" قسمت مشکوکشه
‫چطوره که شرکت سرمایه آبی وین
‫یه شرکت کاغذی نیست؟ چطوره که شرکتی
‫نیست که مردای سفیدپوست پولدار، ‫پول توش پنهان میکنن؟
‫(شرکت کاغذی: شرکتی که وجود خارجی نداره ‫و فقط روی کاغذه. واسه پولشویی اینا)
‫و این بهترین چیز واسه تیمه.
‫سرمایه آبی وین قراره
‫بره اونجا و این‌جوری باشن که ‫" چی تیم رو سودآور میکنه؟"
‫بردن. پس چیزای اضافی رو قطع کنین.
‫میخواین ببرین؟ اضافی‌ها رو ببرین
‫آوریل، خداحافظ
‫کایل، تا سر حد مرگ دوست دارم. خداحافظ
‫-و صد درصد چیز رو از دست بدین. بیرون ‫-کریمچیز
‫اطراف ارگانیزم رو بسازین
‫اوه، آره، آره،.
‫ آره، آره، آره
‫خب، جایی هستیم که باید باشیم
‫پیشنهاد سرمایه آبی وین قابل توجهه
‫ولی گروه آزادی سبز موافقت کرده
‫بهمون اجازه بده که زمان ‫بیشتری داشته باشیم
‫تا یه گروه پیدا کنیم
‫که باهاشون احساس راحتی بیشتری
‫واسه شکست پیشنهاد سرمایه آبی بکنیم
‫منظورم اینه که مشخصه عمل ‫میکنه. پول بیشتریه
‫و واسه ما این یه فرصت واقعیه.
‫من و کایل و کرم
‫واسه ساختن فیوجیتیو از پایه
‫خیلی فداکاری کردیم.
‫ما میخوایم یکی رو واسه ‫شریک شدن انتخاب کنیم
‫که به حفظ اون چیزی که ساختیم، اهمیت بده
‫من خیلی تراپی رفتم
‫و سعی کردم این ایده رو بیخیال ‫شم که فروش
‫به رسنیک یه اشتباه 35 دلاری بوده که...
‫من دیگه همچین حسی ندارم.
‫ولی نمیتونم جلوی اینو بگیرم که...
‫و این فروش فرصتیه واسه
‫وارد شدن به دلورئان و نجات خودمون از
‫سرنوشتی که هیچ‌وقت قرار ‫نبوده داشته باشیمش.
‫آوریل، بهم قول بده که
‫پیشنهاد سرمایه آبی وین رو قبول نمیکنی
‫تا وقتی که من چیزها رو از طریق ‫مشاور مالیم متوجه شم
‫خب، میدونی، جولی،
‫ما دوست داریم جلوی ‫بقیه پیشنهادات رو بگیریم
‫ولی اونا میان،
‫و میدونی، صادقانه،
‫و ما هنوز هیچی از تیم شما ندیدم.
‫ما با جولی فراتیس،
‫صحبت کردیم
‫که اون، اوه...
‫خب اون، اون سرمایه‌گذار تیپیکال شما نیست
‫آوریل، التماست میکنم. من نیستم
‫مشاور مالیمه. جری
‫من از جری خوشم میاد
‫اگه والدینم وقتی بهشون گفته بودم ‫فیوجیتیو رو میخریدن
‫اونو 35 میلیون دلار پول در میاوردن
‫ولی نخریدن
‫و حالا مردن
‫درسته. و جولی باز،
‫خیلی متاسفم
‫- در مورد پدر و مادرت ‫- اشکالی نداره.
‫اگه، اگه بخوای،
‫من خیلی خوشحالم که با جری ملاقات کردم
‫و با اون بیزینس مدل و ‫پیش‌بینی‌های فیوجیتیو
‫رو به دقت بررسی کردم.
‫من فکر میکنم باید اونو وارد بازی کنیم
‫و بعدش اون میتونه با کریمچیز ملاقات کنه
‫کریمچیز اجازه میده بقیه ‫به کیبوردش دست بزنن؟
‫اوه... اوه، بله، بله.
‫اون مشهوره که به مردم اجازه میده
‫تا "کیو" رو لمس کنن و...
‫حتما، ما دوست داریم ‫تو و جری وارد بازی بشین.
‫ما اونو اکی میکنیم.
‫میدونی، جری با همه آشنا میشه اینطوری.
‫اوه، ما براش یه سگ دونگر میگیریم
‫و اون میبینه که این ‫چقدر سرمایه‌گذاری خوبیه
‫بازی‌های فیوجیتیو(16-14) ‫در مقابل ایمورتالز(12-18)
‫خیلی‌خب، پس پائول واسه‌تون ‫هدیه‌های تبلیغاتی داره این‌جا بچه‌ها.
‫چیزای خوب کوچیک واسه هردوتون
‫- البته. البته. ‫- وای. وای. خدای من.
‫وای خدای من. وای خدای من.
‫-این خیلی جذابه ‫-آره
‫- اوه خدای من! ‫- حتما، مشکلی نیست.
‫- اوه، اونو میپوشه. ‫- آره، میپوشمش.
‫- وای! ‫-باشه، باحاله.
‫- تو نذاشتی... میخوای... ‫- اوه، این عالیه.
‫- نه، قدردانشم. ‫-موردی نداره.
‫خب، جری میدونی چیه؟
‫وقتی شما... وقتی بچه‌ها رو ‫میبینید، متوجه میشین.
‫باشه؟ قول میدم.
‫نیتن مثل آدمیه که
‫به ورزش، مثل ‫به دست آوردن پول نگاه میکنه.
‫و سرمایه آبی وین، مثل یه ‫نسخه بی‌هویت از نیتنه
‫پس اگه این دختر کوچولوی ‫پولداری که والدینش مردن
‫بتونه ما رو از رئیس یه ‫شرکت دیگه نجات بده
‫پس آره، من هستم
‫و جری، واسه ثبت کردن،
‫آخرش عاشق این طرفدارای دو آتیشه میشی
‫بیشتر از من و جولی.
‫نه من هیجان‌زده‌ام. ‫این یه بخش در حال رشده
‫- ما... ‫- اوه، بله!
‫آره، اون لعنتی در حال رشده
‫باشه؟
‫ببین، مردم فقط باید بفهمن که اون بچه‌ها
‫که توی دبیرستان مسخره‌شون میکردیم
‫الان راک استار هستن.
‫ما اشتباه کردیم.
‫چیزی که مغزمو ترکوند وقتی بود که فهمیدم
‫این رفیقامون خوش‌گذرونی‌های لاکچری دارن
‫درسته، جری، آره.
‫احتمالا دارن، مثلا، همیشه
‫اونا..اونا میتونن داشته باشن
‫خب پس من فقط میخوام خوش‌آمد بگم ‫میدونی، خوشحالم که میشنوم
‫- تصمیم درستی گرفتین ‫- خب، من عاشق شنیدنشم.
‫-ممنونم که ما رو دعوت کردین. ‫-حتما. البته
‫-این یه فرصت واقعیه ‫-بریم؟
‫- آره، بیا. ‫- اوه، فوق العاده‌س.
‫تق تق.
‫- سلام. سلام. ‫- سلام.
‫- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.
‫- جولی ‫- من کایلم.
‫آوریل همه‌چی رو بهم گفته.
‫- چه خبر؟ ‫- ببین. ببین کی این‌جاست
‫سلام! سلام کریمچیز
‫سلام. بچه‌ها چطورین؟
‫یا باید بگم...میتونم نوتمیک صداتون کنم؟
‫-خدای من. یه طرفدار خفن ‫-طرفدار خفن. نگاش کن
‫فیوجیتیو میتونه نجات پیدا کنه
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته
‫ولی البته من دوست دارم با
‫دختر پولداری که والدینش مردن برم چون...
‫فکر میکنم اون ما رو میفهمه.
‫من فقط میخوام ببینم که ‫فیوجیتیو، فیوجیتیو میشه باز
‫-میفهمی؟ ‫-آره
‫اوه خدای من.
‫دقیقاً همینو نگفتم؟
‫آره. یه‌جور دیگه.
‫-من دوسش دارم. آره ‫-واقعا؟ اوه خدای من
‫کایل، کرمچیز، واقعا باعث افتخاره ‫که شما رو میبینم
‫و دیدن گروه هوادارای شما هیجان‌انگیزه
‫منظورم اینه که جری، ‫ببین، فکر کن درباره‌ش
‫فقط به شخصیت‌ها فکر کن
‫درسته؟ توی این تیم مثل
‫-فقط...درسته. ‫-نه.
‫من این تنوعی که این‌جا میبینم رو ‫دوست دارم. این تنوع دسته‌ها
‫همون‌طور که قبلا گفتم
‫یه دسته...یه دسته از بچه‌های مجرد
‫آره دسته‌ای از پسرای مجرد.
‫من متأهلم.
‫- آره ‫- باشه.
‫خب، "اف" اونا رو بالا ببر،
‫همون‌جور که بچه‌ها میگن
‫فشاری نیست. فشاری نیست.
‫- جری رو تحت تأثیر قرار بده. ‫- آروم باش.
‫- استراتژی‌های خودتو مرور کن. ‫- نه، من تحت فشار رشد میکنم،
‫- پس... ‫- وای. فشار شدید
‫-فشار شدید. جری رو بگیر. ‫-خیلی‌خب
‫- واقعا مشتاقانه منتظرم. ‫- عالیه.
‫- باشه. ‫- از ملاقات باهات خیلی خوشحالم.
‫- آره ‫- درسته
‫- باشه، میخوای...؟ ‫- بریم؟
‫- باشه. ‫- خداحافظ بچه‌ها.
‫- خداحافظ. ‫- خیلی‌خوب.
‫- بعدا میبینمت کرم. ‫- بعدا میبینمت.
‫- باحاله. من دوسش دارم، آره ‫- باشه
‫آره. چیزای دیگه‌ای هم بود
‫که میتونستم روش سرمایه‌گذاری کنم
‫مثل املاک
‫یا سهام، ولی من حتی نمیشناسم اونا رو
‫این چیز‌ها واقعا برام خسته‌کننده‌س
‫منظورم اینه که من لینر ‫میانی هستم، پس من پلات بودم
‫ولی این بچه‌ها...
‫این بچه‌ها فقط مثل...
‫اونا کلا تو یه سطح دیگه هستن.
‫یعنی دارم بازی رو میبینم اما
‫ولی من همین‌طور... من ‫بازیکن‌ها رو نگاه میکنم
‫چون یه دوربین بازیکن‌ها وجود داره
‫و من روی دوربین بازیکن‌ها قفل شدم
‫و میتونم ببینمشون
‫و مثل اینه که من میتونم انتخاب‌هایی
‫که میکنن رو ببینم، درسته؟
‫من فقط میتونم ببینمشون اون‌جا
‫نشستن
‫میدونی، اونا خیلی،...
‫جذابن.
‫و یه تساوی بزرگ از نایت‌فال
‫کل تیم رو دور میزنه
‫این اژدهای سوم خواهد بود.
‫چه نمایشی از جانگلر.
‫آره لعنتی
‫- و جری؟ جری ‫- این خوبه... آره؟
‫-نایت‌فاله ‫-درسته
‫این همون چیزیه که درباره‌ش حرف میزدم
‫نایت‌فال باعث این شد. عالیه
‫فیوجیتیو اون‌جان و اونا ‫میرن پایین لید میانی
‫و سعی میکنن اینا رو مرتب کنن
‫وایسا. میتونیم این‌جا تمومش کنیم. تموم
‫- آره ‫- بزن قدش و تمام.
‫نه، نه، ما باید 1-3-1 رو انجام بدیم ‫و همه لینرها رو ببریم داخل.
‫نه داداش، ما این‌جا موج عظیمی داریم
‫موج عظیمی داریم. ‫ما باید به سختی بجنگیم
‫- ارگ، بیا داخل. ‫- داداش، برگرد.
‫لعنتی داری چیکار میکنی؟
‫این‌جا جایی نیست که اون باید باشه.
‫گرفتار شده، تنها مونده.
‫رفیق، فقط برگرد!
‫وای خدای من
‫ارگانیزم از کار افتاده.
‫ما هنوز هم میتونیم برنده شیم، ‫هنوز هم میتونیم برنده شیم.
‫نایت‌فال تو تمام حرکت‌ها میدرخشه
‫همه رو میزنن کنار
‫ایمورتالز هیچی توی تانک ندارن
‫- خوبه خوب. ‫- ساده‌س،ساده‌س،ساده‌س،ساده‌س،
‫فیوجیتیو با بازی درخشان نایت‌فال
‫نکسوس رو میگیره
‫لعنتی آره!
‫- بازی لعنتی خوبی بود ‫- بزن بریم لعنتی!
‫نایت فال خیلی خفن بود
‫عوضی کوچولو
‫بیا بریم اون پایین
‫بیاین بریم اون پایین قبل از ‫این‌که اونا بیان رو صحنه
‫آره،آره. بریم. بریم. یالا
‫یه برد عالی این‌جا از فیوجیتیو و
‫من چیزی ندارم بگم جز ستایش نایت‌فال
‫این مرد یه عملکرد
‫باورنکردنی دیگه داشت
‫- این‌جا تو تابستون. ‫- یعنی اون داره گشت میزنه.
‫با این‌حال، هنوز انتقاداتی ‫برای خط پایینی دارم
‫اونا یه ذره
‫- شلخته به نظر میرسیدن ‫- آره
‫ولی نایت‌فال اونا رو به
‫سومین برد متوالی خودشون رسوند.
‫هفت و دو تو نه دقیقه آخر.
‫این مرد داره ویران میکنه.
‫خیلی خوب بود. خیلی خوبه
‫هی، خیلی ممنون که اومدی
‫ترکوندی، ها؟
‫باعث افتخار بود آقای کریمچیز.
‫لعنتی!
‫خدای من، مرد، ما رو شرمنده نکن
‫فقط چون یه بازی افتضاح
‫- داشتی ‫- کرم. کرم.
‫کار میکرد اگه تو فقط
‫ گوش میدادی لعنتی
‫میشه آروم باشی لطفا؟
‫خدای من، در حال برقراری ارتباط. ‫اون داره حرف میزنه
‫اون احمقه ولی در حال برقراری ارتباطه
‫-خب، تو یه دعوت‌کننده‌ای! ‫- خیلی متاسفم.
‫- از این بابت متاسفم. ‫- کرم، میخوای
‫یه گشت سریع بزنی؟
‫این یه‌جورایی پیشرفته
‫- هرچند، صادقانه. ‫- کرم!
‫من همیشه میبینم که
‫گیمرها داغون میشن.
‫من نسبت بهش خیلی بی‌حسم.
‫ولی دیدن ترکیدن ارگانیزم اونم ‫اون‌جوری، منو متعجب کرد
‫خب، این نرمال نیست
‫- بهت قول میدم. ‫- هر چند همه اینا تقصیر اون نیست.
‫نه، اشتیاق ورزشکاران.
‫- نوسان. ‫- آره
‫میبینم که چقدر در مورد ‫رشد و پتانسیل هیجان‌زده‌ای
‫ولی من باید ریسک رو کم کنم بشم.
‫من در قبال شما و اعتمادتون
‫مسئولیت امانتداری دارم.
‫در این‌جا ما این سرمایه گذار ‫بالقوه رو داریم که مزیت ما،
‫ برند ما، جذبه ما رو میبینه، میدونی؟
‫و احتمالا این حرفای اونه، نه من
‫ولی ارگ باز همه‌چی رو خراب کرد
‫میدونی، تو خوش‌شانس‌ترینی ‫که توی این تیمی
‫خوش‌شانس‌ترینی که با کریمچیز بازی میکنی
‫میدونی که، نه؟
‫پس میشه انفرادی بازی نکنی
‫و شاید به اون گوش کنی؟
‫چون اون بازیکن خوبیه. اینو قلبا میدونی
‫طرحت دیوانه‌کننده‌س
‫من واقعا فهمیدم ولی احساس میکنم
‫به محض این‌که شروع کنی ‫به گوش دادن به کریمچیز
‫و در واقع مثل یه تیم بازی ‫کنین، میتونیم اینو ببریم
‫ما میتونیم ال‌سی‌اس رو ببریم. ‫ما میتونیم جام جهانی رو ببریم
‫بعضی وقت‌ها، کریمچیز، ‫مثل یه لیدر به نظر نمیرسه
‫ولی میدونی، اون هست.
‫اون میتونه ارگانیزم رو بازیکن بهتری کنه
‫همون‌طور که منو بازیکن بهتری کرد.
‫پس از رفتن گورو، ‫بسیاری از طرفداران فیوجیتیو
‫تصور کردند که جایگزین ‫اون آدم بزرگی خواهد بود.
‫گورو پیشاپیش هشدار نداد که میخواد بره
‫امروز اعلام میکنم که، من، ‫دارم فیوجیتیو رو ترک میکنم.
‫اولین بازی فصل بود.
‫هر جانگلری قراردادهاشو امضا کرده بود
‫که حداقل یه سال طول میکشه
‫و من از بازی حرفه‌ای بازنشسته میشم
‫فیوجیتیو بودجه‌ای در نظر نگرفته بود که بتونه
‫اونو از یه جانگل سطح بالای دیگه بخره
‫گروه مالکیت جدید واسه چیزای سطحی
‫پول خرج میکرد.
‫نیتن یه شرکت بازاریابی اورد تا
‫لوگوی ما رو اصلاح کنه.
‫اون به گذاشتن سیم خاردار تو ‫یه "اف" بزرگ افتخار میکرد.
‫بین تیم رایج بود که شوخی کنن که
‫رسنیک پول بیشتری خرج میکنه
‫روی لوگو نسبت به جانگلرها.
‫وقتی که مشخص شد نمیتونیم ‫مقدار مشخصی رو بپردازیم
‫باید خلاقیت به خرج میدادیم
‫حدود سال 2016، داشت مشخص میشد که
‫اون استعداد آماتور توی شرق آسیا با
‫بعضی از گرون‌ترین استعداد‌های ‫آمریکای شمالی رقابت میکنه
‫واسه همینه ما رفتیم تو کره گشتیم
‫آره، من توی یانگجوی کره بزرگ شدم
‫که حدود چند ساعت دورتر از سئوله.
‫برخلاف این‌جا تو آمریکای شمالی،
‫کافه‌های اینترنتی ‫همه‌جای کره وجود داره.
‫فقط با چند دلار توی روز میتونین
‫ساعت‌ها با جدیدترین کامپیوترها
‫با اینترنت فوق سریع بازی کنین.
‫و این دلیل بزرگیه که چرا
‫سطح استعداد تو ‫کره دیوانه‌کننده‌س.
‫اون خونه کامپیوتر مثل خونه دومم بود
‫و آره، من از نردبون انفرادی
‫خیلی سریع میرم بالا
‫و، میدونید، من به عنوان یه کارآموز با
‫اس‌کا‌تی قرارداد امضا کردم
‫ولی میدونین، پولی خوبی توش نبود
‫ولی من واقعا هیجان‌زده بودم.
‫ولی بعد از مدتی مشخص
‫مشخص شد که اس‌کا‌تی هیچ‌وقت منو
‫از سطح کارآموزی ارتقا نمیده
‫و امیدم واسه شروع این به عنوان شغل
‫داشت محو میشد
‫و اون موقع بود که ‫دعوت‌نامه‌ای از فیوجیتیو داشتم
‫پس، اگرچه نایت‌فال نتونست فهرست ‫اولیه ای‌سی‌کا رو ایجاد کنه
‫ ما همچنان هیجان‌زده بودیم
‫چون میدونستیم که اون پتانسیل بالایی داره
‫و صادقانه بگم، اون یه شخصیت کامل بود
‫واسه جایگزینی گورو
‫گی ری... من همین‌جا اسمش رو ‫میذارم بهترین جانگلر آمریکای شمالی
‫فیوجیتیو!
‫-بازی فیوجیتیو عزیزم ‫-بزن بریم فیوجیتیو
‫آره، من واقعا نمیدونستم
‫بازی توی آمریکای شمالی چجوریه
‫ولی همه واقعاً استقبال کردند،
‫مخصوصاً کریمچیز.
‫نایت‌فال کاملا فیت بود
‫به محضو این‌که دیدمش، عاشقش شدم
‫خوب بازگشتی به ال‌سی‌اس، جایی که امشب
‫نخستین بازی جانگلر جدید نایت‌فال
‫که از کره به صورت آماتور اومده
‫و جا پای گوروی سابق فیوجیتیو
‫میذاره رو میبینیم
‫- نه، باید بریم. کرم برو... ‫- نه نه نه...
‫- نه، نه، نه... ‫- فقط برو، برو، فقط برو.
‫آره. همینه.
‫- همینه. ‫- لعنتی آره، ما میریم.
‫همینه عزیزم
‫بیا بریم لعنتی. بیا بریم لعنتی
‫برنده شدن در اولین بازی حرفه‌ایت
‫قراره یه تجربه شگفت‌انگیز باشه و...
‫نایت‌فال این تجربه رو از دست داد
‫گورو!
‫مات و مبهوت بودم.
‫طرفداری نایت‌فال توی ‫اولین بازی اونو به خاطر
‫هیچ‌کاری نکردن، به شدت ‫مورد انتقاد قرار دادن
‫-اون خسته‌کننده بود ‫-خدای من
‫انگاری گیج و خواب بود
‫برای یه جانگلر؟ تا اون‌جایی که کسی
‫واقعا باید بازی کنه...خسته‌کننده‌س
‫طرفدارا خیلی به گورو عادت کرده بودند.
‫اونا میخوان کسی رو ببینن که تلاش کنه
‫و جلوی دوربین خم بشه.
‫اگه میباختیم،
‫هوادارا نایت‌فال رو مقصر میدونستن
‫اگه برنده میشدیم، ‫اونو خسته‌کننده صدا میزدن
‫اون کاملا خوبه. بی‌آزاره
‫اون مثل کسیه که توی یه مهمونی میبینین
‫و میگین، خوشحالم از ‫آشناییتون و اون مثل اینه
‫ما قبلا همو دیدیم. ‫ما قبلا باهم سفر جاده‌ای رفتیم
‫شما حتی نمیدونین.
‫نایت‌فال بیشتر یه جانگلر فکریه
‫یه جانگلر بینشی. یه جانگلر مسیریاب
‫دیدن چیزایی که به تیم میاره، سخته
‫ولی نفرتی که دریافت کرد اصلا جالب نبود
‫مردم چیزهای بد زیادی به من گفتن
‫مخصوصا طرفداران گورو.
‫مثلاً من به خاطر کنترل ‫بیناییم شناخته شدم، درسته؟
‫و اونا این‌جورین که بیناییت چقدر خوبه؟
‫یا مثلا "احمقی"؟
‫وقتی برای اولین بار نایت‌فال رو دیدم
‫اون خیلی جالب بود. بامزه بود
‫ولی به عنوان طرفدار
‫انتقاد شدیدی گرفت و اون عقب‌نشینی کرد
‫بدیهیه که الان پذیرفته شده که یه تیم
‫بدون بازیکن‌های وارداتی دیگه ‫نمیتونه مدعی جدی باشه
‫ولی میدونین، تو سال 2016 ‫تیم‌های آمریکای شمالی
‫هنوز تو صحنه جهانی با بازیکن‌های ‫بومی، عملکرد خوبی داشتن
‫پس خیلی از هوادا فکرشو نمیکردن که ‫ما به بازیکنای وارداتی نیاز داریم
‫اون زمان،
‫خیلی سخت بود
‫ازم متنفر بودن چون از ‫جای دیگه اومده بودم
‫ازم متنفر بودن چون گورو نبودم
‫مثل این‌که دیگه نمیتونستم خودم باشم.
‫هرکاری انجام میدادم، پوچ میشد
‫اون موقع‌ها به سختی ‫دوست داشتم برم روی صحنه
‫هوادارا خیلی منو قضاوت کردن
‫پس وقتی خیلی ازم عصبانی بودن
‫میدونین، این دختر اومد دایرکتم
‫اولش فکر کردم خودشو جا کسی جا زده
‫ولی مشخص شد واقعیه
‫و توی لس آنجلس زندگی میکنه
‫ازم خواست بریم بیرون
‫پس ما یه قرار گذاشتیم
‫و همه‌چی خیلی جدی شد
‫و کلی بهم خوش گذشت
‫و میدونین، باهاش همه‌چی خیلی عالی بود
‫خب من زیاد اهل خوش‌گذرونی نبودم
‫ولی باهاش خیلی خوش میگذشت
‫واسه‌ش خوشحال بودم
‫اون در حال تجربه بخش جدیدی از زندگیش بود
‫ولی بعد از چند روز
‫چیز واقعا عجیبی پیدا کردم
‫روی دستم
‫مثل یه نقطه سفید
‫در اتاقمو زد و گفت
‫باید باهات حرف بزنم کرم و من گفتم
‫چه خبره؟ من این‌جام برات. ‫هرچیزی که بخوای
‫فکر کردم میخوان جدا شن یا همچین چیزی
‫ولی اون گفت من بیماری مقاربتی گرفتم
‫ممکنه سیفلیس گرفته باشم
‫رفیق این عالیه. این راه ‫خروجم از حوزه تخصصیمه
‫مثل این‌که من دکتر نیستم ‫بذار تو گوگل سرچ کنم
‫یا شاید بتونی کرمی چیزی ‫پیدا کنیم. بذار سرچ کنم
‫سیفلیس یه بیماری لعنتیه.
‫کثیفه. من میگم. یه کار رو نباید کرد
‫سیفلیس رو سرچ کنی و عکساشو ببینی
‫دونستن این‌که ممکنه ‫بیماری مقاربتی داشته باشم
‫و دیگه بستری نشم
‫و میدونی، حتی ممکنه بمیرم
‫و من گفتم خب میدونی، این ترسناکه
‫اگه نایت‌فال اینو داشت
‫باید اونو فورا ببریم دکتر
‫پس رفتم دکتر و میدونی
‫معاینه شدم
‫و اون به نقطه نگاه کرد
‫هیچ‌وقت یادم نمیره با لبخندی
‫از مطب دکتر اومد بیرون
‫و گفت فقط دستمال کاغذی بود
‫اون خوشحال بود. تنها کاری که لازم بود ‫بکنه، دوش گرفتن بود
‫و کمی خودشو بشوره
‫این چیزی بود که ممکن بود ‫واسه هرکسی اتفاق بیفته
‫بعد از اون، اون یه نایت‌فال متفاوت بود
‫اون سر از پا نمیشناخت
‫هربازی رو میترکوند
‫اون عالی بود. اون نایت‌فالی ‫بود که میشناختیم
‫بهترین قسمت در مورد اون ‫داستان اینه که من بهترین
‫بازی لعنتی زندگیمو در مقابل ‫تی‌ال اون شب انجام دادم
‫و فیوجیتیو نکسوس رو میگیره
‫و اون برد از فیوجیتیو
‫همه‌ش به خاطر نایت‌فال بود
‫باز هم عملکرد باورنکردنی از او.
‫اونا میخواستن بعد از بازی
‫یه مصاحبه کنن چون من ‫بهترین بازیکن بازی بودم
‫ولی من حرفی واسه گفتن نداشتم
‫هی، هی، هی، بچه‌ها، گوش کنید.
‫من فقط میخوام چیزی بگم به همه
‫کسایی که هنوز فکر میکنن نایت‌فال
‫کاری نمیکنه
‫یا خسته‌کننده‌س
‫این بازی ثابت کرد اشتباه میکنین
‫من فقط میخواستم بگم
‫نایت‌فال بهترین جانگلر تو آمریکای شمالیه
‫واسه گفتن این حرف جریمه میشم
‫ولی مهم نیست برام
‫برام مهم نیستو میخوام 3 بار بگم
‫چون خیلی گرون تموم میشه برام
‫ولی دوسش دارم. خیلی دوسش دارم
‫پس بهش عشق بدین. یالا. نایت‌فال!
‫نایت‌فال!نایت‌فال!
‫کریمچیز میره بالا
‫و جای من حرف میزنه
‫خیلی واسه‌م ارزشمند بود
‫اون رهبر و دوست واقعی بود
‫و من بهش نیاز داشتم
‫این روزها، خیلی از طرفدارا
‫شوخی میکردن که کریمچیز ‫تکیه‌گاه ایگو هست
‫واسه ساپورت اون
‫هایمردینگر! شوخی میکنی لعنتی؟!
‫اگه واقعا ترور رو میشناختی
‫تعجب نمیکردم که اون نقش رو انتخاب کرد
‫اون تصمیم گرفت ساپورت کنه ‫چون چیزیه که هست
‫اوه خدای من!
‫- رفیق... ‫- تو خیلی هیولایی.
‫روانشناسی حمایت با نقش‌های دیگه
‫متفاوته
‫نقش‌های دیگه میخوان بدرخشن
‫و واسه خودشون بکشن
‫و یه ساپورتیو اهمیتی نمیده
‫- در مورد این چیزا ‫- لعنتی آره...
‫چیزی که ساپورت بهش اهمیت میده
‫اینه که تیمش طلا بگیره و بترکونه.
‫پس یه حمایتگر عالی کار ‫بقیه رو ساده میکنه
‫-فیوجیتیو. ‫-فیوجیتیو.
‫-آره ‫-آره.فیوجیتیو.
‫در سال 2016،
‫کرم تعریف یه حمایتگر واقعی بود
‫از هر نظر. و تو میتونستی اینو ببینی
‫وقتی به نایت‌فال نگاه میکردی.
‫من فکر میکنم نایت‌فال شاید همون
‫بازیکن باشه ولی همون آدم نباشه
‫بدون کریمچیز.
‫با چی بازی میکنی؟ ‫این چیه، یک اسلینکی؟
‫- آره؟ ‫- اون خیلی پر سر و صداست.
‫میخوای ببینی بیرون چیه؟
‫هی کایل...
‫یه دونه اضافه هست، آره؟
‫این جورابا گرون هستند.
‫اینا جوراب‌های گوچیه.
‫نگاشون کن. خیلی احمقانه‌س
‫اون آدم جذاب اون گوشه کیه؟
‫سلام! همه تلاش کردید
‫این کیمیچی پنکیکه؟
‫- خیلی خوبه رفیق. ‫- اوه، آره
‫-انگاری خلم ‫-این‌جا
‫یه ذره میدم بهت ‫یه ذره میدم بهت
‫- تا ببرم خونه؟ ‫- ببر خونه
‫میدونی، بازیکن باهوشی هستی
‫میدونی دیگه، نه؟ و من...
‫کریمچیزم این‌جوری فکر میکنه.
‫فقط میخواستم بدون اون روز
‫کریمچیز هرکاری میکنه
‫واسه تیمه، میفهمی؟
‫- درسته کریمچیز؟ ‫- چی؟
‫هرکاری میکنی
‫حتی اگه بعضی وقتا عصبانی میشی، ‫پولی واسه تیمه
‫آره البته...
‫در ضمن نایت‌فال این غذا واقعا عالیه
‫توهین نباشه ولی اگه کسی میخواد
‫سفارش اسنپ‌فود بده
‫یک مایل و نیم دورتر یه بی‌دوبز هست
‫میخوام یه سری همه‌چی سفارش بدم
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫میخوای سیب‌زمینی سرخ کرده سفارش بدی؟
‫باپ؟
‫- حلقه‌های پیاز؟ ‫- حلقه‌های پیاز، بله.
‫عالیه
‫تولدت مبارک
‫نایت‌فال عزیز
‫تولدت مبارک.
‫-تولدت مبارک ‫-پسرمه
‫فیوجیتیو تا الان پاسخگوی همه
‫انتقادها و شک‌ها بوده
‫بالای جدول مبارزات، اینجا مقابل کلود9
‫تیم شماره یک در لیگ،
‫بزرگترین چالش اونا تا الانه.
‫- من فقط هول میکنم. ‫- ارگ، ای... داخل نشو.
‫- من میتونم برم، میتونم برم. ‫- نه نمیتونی. نه نمیتونی.
‫من نمیمیرم.
‫بله، میمیری. هر بار اینو میگی
‫فقط منتظر باش. نایت‌فال اکیش میکنه
‫فقط به کرم گوش کن، مرد. ‫فقط گوش کن.
‫خیلی‌خب.
‫من به نایت‌فال احترام میذارم
‫هر وقت اون چیزی میگه، ‫من توجه میکنم و گوش میدم.
‫آره، من برنامه خوبی دارم. ‫من برنامه دارم
‫کلود 9 تو این ردیف به ‫سمت بالا حرکت میکنه
‫ولی نایت‌فال میاد تو جناح راست
‫- و همه رو بیرون میبره. ‫- اوه خدای من.
‫- اوه! لعنت به نایت‌فال. ‫- خوب به نظر میرسه، خوب به نظر میرسه.
‫اون پسرت همین‌جاست
‫- درسته. ‫- اون پسر منه
‫رفیق
‫اون عوضی خوب بود ‫لعنتی خوب، نایت‌فال.
‫این چیزیه که درباره‌ش حرف میزنم ارگ
‫- این چیزیه که درباره‌ش حرف میزنم. ‫- اره تو درست میگی.
‫تماس خوب، تماس خوب
‫هر بازی که از اتاق تیم تماشا میکنم
‫و روح‌افزاست
‫واسه شنیدن هماهنگی خط پایینی
‫میتونیم این‌جا تمومش کنیم
‫- میتونیم همین‌جا تموم کنیم. ‫- آره آره؟
‫- خوبه. آره؟ آره؟ ‫- اوضاعمون خوبه.
‫- برو برو برو برو... ‫- با این؟
‫و فیوجیتیو همه راه میاد سمت
‫نکسوس. کل راه
‫نکسوس رو بزنید، نکسوس رو بزنید. ‫ببین، ما میتونیم همین‌جا تموم کنیم.
‫و اونا بازی رو میگیرن
‫خوبه!خوبه!خوبه!
‫- آره! ‫- اینم از این.
‫این چیزیه که درباره‌ش حرف میزنم
‫- لعنتی آره! خوبه! ‫- این کار میکنه.
‫فیوجیتیو امروز در حال گشت زنی بودن
‫میدونستم داداش
‫- کار خوبی بود ‫- ممکنه
‫تولد نایت فاله، ولی مقداری کیک
‫بذارین واسه خط پایینی فیوجیتیو
‫بالاخره اینجا جمع شدند.
‫ازائل، واقعاً روزت مبارک.
‫مرد، فیوجیتیو میاد بیرون
‫و به نایت‌فال بهترین هدیه رو میدن. بازی تیمی
‫درباره ارگانیزم و کریمچیز چطور؟
‫امروز ترکوندن
‫اگه نایت‌فال هستین، وان‌وی ‌ناین باشین
‫قهرمان بودن حس خوبی داره
‫بودن تو یه تیم با 4 نفر دیگه
‫میشه باهم کنار بیان ‫جای اینکه همو خفه کنن
‫خیلی مهمه
‫این یه برد بزرگ بود.
‫فکر میکم ارگانیزم
‫با گوش دادن به کریمچیز ‫نشون داد که توانایی تیم چیه
‫وقتی باهم صحبت کنیم میتونیم ‫به عنوان یه تیم منسجم کار کنیم
‫ارگانیزم گوش دادن به من
‫مورد علاقه‌م بود و ‫اون همیشه انجام میداد.
‫ببینین، کریمچیز و ارگانیزم
‫ممکنه رفیق صمیمی نباشن
‫ولی برنده شدن خیلی کمک میکنه
‫و یه برد مثل این
‫چیزی بهمون میده تا بسازیم
‫- رفیق، دیدی؟ ‫- ما تازه بازی رو تموم کردیم.
‫من بهتون میگم، اگه شما به حرف ‫ما گوش بدین، مردم میتونن اینو ببینند.
‫- به صحبت‌های تیم گوش بده. ‫- این چیزیه که من در موردش صحبت میکردم.
‫این چیزیه که من در موردش صحبت میکردم ‫وقتی گوش کنی، میبریم
‫- خیلی‌خب! گوش کن ‫- باشه؟
‫- گوش کن ‫- عالی بود.
‫میخوام یادت باشه چجور بازی کردی
‫خیلی‌خب؟ یادت باشه چجور بازی کردی.
‫میخوام همینو حفظ کنین
‫در کنار هم‌تیمی‌های خودتون
‫این‌جوریه که میخوام بازی کنین.
‫-هر بازی‌ای که مونده ‫-درسته
‫من میدونم لیگ یه بازیه
‫که خیلی از ماها بازی کردیم
‫چون خودمون میتونستیم این‌کار رو بکنیم
‫پناهگاه امنمون دور از این چیزاست
‫دور از پدر و مادرمون، دور از خونه شلوغ
‫دور از نگرانی پول.
‫مهم نبود چی بشه، میشد بریم اون‌جا
‫و بازی کنیم و همه‌چی خوب بود
‫ولی توی یه نقطه، همه‌مون تصمیم گرفتیم
‫که دیگه قرار نیست
‫واسه خودمون بازی کنیم.
‫میخواستیم بخشی از چیزی بزرگتر باشیم
‫بخشی از یه تیم. واسه ‫همین اومدیم فیوجیتیو
‫و من باهاتون صادقم چون همیشه همینم
‫میدونین، تا امروز ما همیشه ‫این‌جوری بازی نمیکردیم
‫ولی اون 5 نفر اون بیرونن امروز؟
‫این تیمی بود که به من ‫و بقیه که تماشا میکردن
‫نشون داد که
‫لیگ افسانه‌ها یه بازی زیباست
‫بازی زیباییه.
‫و یه چیز دیگه میگم بهتون
‫هیچ پنج نفری وجود ندارند،
‫نه این‌جا، نه هیچ جای دیگه،
‫که ترجیح بدم توی مسابقه دنبالشون کنم
‫درباره بهترینشون حرف میزنم
‫هیچکس دیگه‌ای رو به ‫شما 5 نفر ترجیح نمیدم
‫- لعنتی آره ‫- درسته؟
‫- لعنتی آره ‫-پس همین الان به من بگو.
‫قراره باهم بازی کنیم؟
‫معلومه که آره!
‫قراره همینطوری بازی کنیم؟
‫قراره قهرمان ال‌سی‌اس
‫بشیم؟
‫- درسته! ‫- بزنین بریم!
‫- ما کی هستیم؟ ‫- فیوجیتیو!
‫خیلی‌خب، پائول، میشه آب بیاری برام؟
‫آره مشکلی نیست
‫پائول، یکی هم واسه من لطفا
‫آب رو بگردون پائول
‫خب، همه؟
‫اوه، آره