.
‫واتسون.
‫می‌شه برای غذام یه‌کم سس کچاپ بیاری؟
‫- چی؟ ‫- می‌شه برای غذام سس کچاپ بیاری؟
‫آره، حتماً. ‫از توی یخچال میارم.
‫باشه.
‫- ببخشید. ‫- نذار بیاد تو.
‫عزیزم، می‌شه نذاری پارس کنه، لطفاً؟
‫واتسون، بشین.
‫ای بابا.
‫بشین. واتسون.
‫خب، روزتون تو مدرسه چطور بود؟
‫بهتر از این وضع.
‫هی، واتسون، چیزی نیست.
‫آروم باش. آروم باش. آروم باش.
‫صداش خیلی بلنده.
‫- لعنتی! ‫- مامان!
‫یا خدا.
‫عجب.
‫بفرما، عزیزم.
‫خنده‌داره که ما پشت این حفاظیم...
‫- ...ولی سگه نیست. ‫- این فقط برای دوران آموزش‌شه.
‫معلومه که قرار نیست ‫تا ابد اینجوری باشه.
‫- خوبه. چه باحال. ‫- آره.
‫- خدای من. خدای من، چارلی. باشه. ‫- باشه. باشه.
‫- چی؟ خدای من. ‫- باشه. هی، نه، واتسون.
‫- نه، نه، نه. واتسون... ‫- هی، هی. برندار.
‫- سگ بد. ‫- خدای من. باشه.
‫- لطفاً، کافیه. باشه. ‫- واتسون. بشین.
‫باید حفاظ رو ببندی.
‫- ببخشید. جدی می‌گی؟ ‫- آره. واتسون به حفاظ احترام می‌ذاره.
‫اگه می‌بستیش الان اینجا نبود.
‫چطوره به این واقعیت احترام بذاره ‫که من این غذا رو پختم؟
‫- نه. این درست نیست... واتسون. ‫- وایسا. خدای من. هی!
‫- بیا این‌ور. ‫- هی! غذای من رو پس بده...
‫شوخیت گرفته؟
‫باشه.
‫- خیلی‌خب. برو بیرون! ‫- باشه.
‫لعنتی. باید این رو جواب بدم. کاریه.
‫بیرون، بیرون، بیرون.
‫برو بیرون.
‫باید بلندش کنی و ببندی.
‫نه، نه، نه. این هم از این. باشه.
‫سلام، کابو کری.
‫سلام خوشگله. ببین، میرم ‫سر اصل مطلب، باشه؟
‫می‌خوای مدیر برنامه‌ریزی ‫رویدادهای شرکت ما بشی؟
‫خدای من. وای.
‫حالا، قبل از اینکه چیزی بگی فقط می‌خوام ‫بگم که کارش خیلی فشرده‌ست.
‫می‌دونی، بیشتر از تمام‌وقت می‌شه.
‫منظورم اکثر آخر هفته‌ها و ‫کلی سفر خارج از شهره.
‫هیجان‌انگیزه.
‫یعنی مهمونی، خستگی بعدش، صبحونه، تکرار.
‫ولی خب، بعضی از مادرها ‫واقعاً براشون زیادی سخته.
‫خیلی لطف دارین.
‫جسیپا می‌تونه سوار واتسون بشه؟
‫- نه! مارمولک رو نیار سر میز. ‫- میو، نه.
‫برای آخرین بار می‌گم، ‫سگ‌ها و مارمولک‌ها با هم نمی‌سازن.
‫اون‌ها... ‫چرا جسیپا سر میز شامه؟
‫- دوست داره. ‫- می‌شه یه‌کم در موردش فکر کنم؟
‫معلومه که می‌تونی، دختر شر و شور. ‫فقط زیاد طولش نده، باشه؟
‫- باشه. خداحافظ. ‫- وات...
‫واتسون، آرت. (فرانسه: وایسا)
‫آرت.
‫انگار دکتر دولیتل شده.
[افلاطونی]
[کافه‌ی لاکی پنی]
‫چه اهمیتی داره که سیلویا ‫در مورد میسون گرند چی فکر می‌کنه؟
‫یعنی، تو یه سرمایه‌گذار مشتاق ‫داشتی که یه بازیگر معروف بود.
‫پس تقریباً یه عابربانک شخصی داشتی.
‫احتمالاً تا ابد حمایتت می‌کرد.
‫و همونطور که می‌دونیم، صنعت رستوران‌داری ‫پر از آدم‌های افتضاحه.
‫آره، ولی این یارو خیلی حال‌به‌هم‌زن بود.
‫- خب، رجی هم همینطوره. ‫- این یارو از رجی حال‌به‌هم‌زن‌تر بود.
‫رجی فکر می‌کرد این یارو حال‌به‌هم‌زنه.
‫پس فکر کن این یارو دیگه ‫چقدر حال‌به‌هم‌زن بوده.
‫آره، خیلی حال‌به‌هم‌زنه. ‫ولی هر کی تو کار کافه سرمایه‌گذاری کنه حال‌به‌هم‌زنه.
‫یعنی، ما هم حال‌به‌هم‌زنیم. این کار پول نقده
‫یا می‌خوای پول‌شویی کنی ‫یا مخ جوون‌های بی‌تجربه رو بزنی.
‫علاوه بر حال‌به‌هم‌زن بودنشون، ‫هم‌صحبتی باهاشون فوق‌العاده حوصله‌سربر بود.
‫و از هیچ نظر، شکل و فرمی بامزه نبودن.
‫و جالب اینجاست که سیلویا، ‫از یه فرسخی این چیزها رو می‌فهمید.
‫انگار یه حس ششم در موردش داشت.
‫الان چه خبره اینجا؟
‫هیچی.
‫فقط... دارم به دوستم نگاه می‌کنم.
‫تو فقط به دوستت نگاه نمی‌کنی. ‫دارین با چشم‌هاتون همدیگه رو قورت می‌دین.
‫- دارم می‌بینم. ‫- دارم به دوستم نگاه می‌کنم. دوستش دارم.
‫آخرش اون مریضی چشمی که شنیدم ‫رو می‌گیری.
‫الان چه خبره واقعاً؟
‫باشه؟ تو به خاطر اون یه فرصت ‫مالی بزرگ رو خراب کردی.
‫شماها به هم وابسته شدین. ‫مثل من و خاله‌ام.
‫تمام حرفم اینه که سیلویا ‫زیادی تو کارهای تو دخالت می‌کنه، رفیق.
‫باشه؟ تو به خاطر اون یه فرصت ‫مالی بزرگ رو خراب کردی.
‫و در عوض چی گیرت میاد؟
‫تو سوئیت حیاط پشتی اون زندگی می‌کنی، ‫کارت به هم ریخته
‫و تازه، فقط هم باهم دوست‌اید.
‫اتفاقاً، من با یکی آشنا شده بودم ‫که اون باعث شد تمومش کنم.
‫معلومه که این کار رو کرده. چون چیزی که ‫شما دوتا لازم دارین حد و مرزه، رفیق.
‫- دقیقاً. ‫- خب، آره...
‫چه جور حد و مرزی مد نظرته؟
‫نمی‌دونم. ‫مثلاً، این قضیه رو حالیش ‌کن، رفیق.
‫اول از همه، اجاره بده ‫تا بهش مدیون نباشی.
‫آره. این خوبه. ‫خوشم اومد. بهش اجاره بدم.
‫- آره. ‫- حد و مرز.
‫آره بابا.
‫خدای من. ‫نزدیک بود یادم بره بهتون بگم.
‫- چی؟ ‫- زیرزمین رو آب گرفته.
‫- همین الان؟ ‫- آره.
‫چرا تازه الان بهمون می‌گی؟
‫سلام.
‫- بفرما. ‫- این چیه؟
‫اجاره‌ست.
‫لازم نیست بهم اجاره بدی. ‫من دوستتم، نه صاحب‌خونه‌ت.
‫می‌دونم. ممنونم.
‫و اگه صاحب‌خونه‌م بودی، احتمالاً ‫بیشتر از یه یخچال کوچیک اونجا داشتم.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟ ولی فقط...
‫اگه قراره تو سوئیت تو زندگی کنم، ‫ترجیح میدم اجاره بدم.
‫اینجوری حس بهتری دارم. ‫یه جورایی رسمی‌ترش می‌کنه، می‌دونی.
‫یه‌کم حد و مرز داره، می‌دونی.
‫حتماً، من... منظورت از حد و مرز چیه؟
‫منظورم اینه که دارم سعی می‌کنم زندگیم رو ‫دوباره سر و سامون بدم، می‌دونی.
‫و ما خیلی زندگیمون تو هم تنیده شده.
‫و راستش، من برای همه چیز ‫خیلی به تو متکی‌ام.
‫در مورد همه مشکلاتم با تو حرف می‌زنم. ‫برای همه چیز از تو مشورت می‌گیرم
‫و تو گاراژ تو زندگی می‌کنم.
‫شاید کار درستی باشه، می‌دونی، ‫که یه‌کم جدایی داشته باشیم.
‫یه‌کم حد و مرز.
‫آره. حتماً. من...
‫نمی‌دونستم این همه ‫مشکل حل‌نشده...
‫- نیست. ‫- ...بین ما هست.
‫فقط... ‫قدم مثبتی برای هردومون خواهد بود.
‫می‌دونی، تو فضای خودت رو داری، ‫منم فضای خودم رو.
‫که اون هم فضای توئه.
‫ولی حالا دارم بهت اجاره میدم پس، انگار، ‫یه جورایی، یه‌کم فضای منه.
‫یه مرز کوچیک.
‫عالیه.
‫- به نظر خوشمزه میاد. ‫- ممنون.
‫‏200 دلار؟
‫ایده پشت کافه و رستوران "جی 6" ‫ساده بود:
‫افتتاح یک پاتوق محلی ‫با حال و هوای یک کافه سنتی.
‫اصلاً معنی نمیده.
‫بفرما یه نوشیدنی خنک، جنا.
‫ممنون، تری.
‫نوشیدنی خوبیه.
‫این دیگه چه مسخره‌بازیه؟
‫هی.
‫هی...
‫روز خوبی داشته باشی.
‫ممنون.
‫راستش، ویل، تشخیصش سخته.
‫می‌دونم.
‫احتمالاً فقط دوستانه کنارش ایستاده ولی نمی‌دونیم
‫نه، آره. می‌تونه خیلی معصومانه ‫دستش رو گذاشته باشه
‫یا می‌تونه دستش رو گرفته باشه.
‫از این زاویه نمی‌شه دید.
‫باشه. باید بیشتر تحقیق کنیم.
‫موافقم. کاملاً موافقم.
‫باشه.
‫- صفحه عکس‌هاش رو بیار بالا. ‫- باشه. دارم میارم.
‫تری. خدایا.
‫تری انگار ‫عاشق سگ‌های گلدن دودله.
‫- یه آدم عجیب. ‫- وایسا، هی، هی.
‫نگاه‌ش کن داره یوگا می‌کنه. ‫لعنتی، ببین چقدر انعطاف داره.
‫اون چاقو رو خودش ساخته؟
‫خودش تیغه‌هاش رو می‌سازه؟
‫این خیلی خفنه.
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- خیلی مردونه‌ست.
‫- آره.
‫این یارو زیادی سگ داره، ‫انگار انعطافش هم خیلی زیاده،
‫و چاقو هم می‌سازه.
‫واقعاً ویژگی‌های شخصیتی ‫خیلی متنوعی داره.
‫راستی، این نوشیدنی فوق‌العاده‌ست. ‫این چیه؟
‫خدای من.
‫این هنر خودمه، عزیزم.
‫"این هنر خودته، عزیزم"؟
‫- خب، هرچی هست عالیه. باشه. ‫- کری هیچوقت اشتباه نمی‌کنه.
‫کری کیه؟
‫رفیق، من تا حالا این سریال رو ندیده بودم. ‫خیلی باحاله.
‫آره. یعنی، هم روابط رو داره ‫هم شهر رو.
‫- همه چی تمومه. ‫- همه چی تمومه.
‫آخرش با آقای بیگ به هم می‌رسن؟
‫خب، باید شش فصل،
‫دو تا فیلم و یه اسپین‌آف مزخرف ‫که همون سریاله منهای یه نفرشون رو ببینی.
‫- کدومشون؟ ‫- کترال.
‫- واقعاً؟ ‫- سامانتا، آره.
‫- عجب. ‫- آره.
‫- می‌شه فقط بهم بگی؟ ‫- با هم ازدواج می‌کنن.
‫- عالیه. ‫- آخرش، اون می‌میره.
‫- لعنتی. این خیلی ناراحت‌کننده‌ست. ‫- می‌میره. آره.
‫- داستان رو لو دادم. ‫- آره.
‫هی، می‌خوای برای خودمون چندتا نوشیدنی تند درست کنم؟
‫آره بابا. اگه زحمتی نیست
‫- من عاشق یه نوشیدنی تندم. ‫- نه. من عاشق درست کردن نوشیدنی‌ام.
‫- عالیه. ‫- خیلی‌خب. پس حسابی بهت خوش می‌گذره.
‫آره، اگه کمک نمی‌خوای، ‫من همین‌جام.
‫- نه، نه، نه. خودم انجامش می‌دم. ‫- عالیه.
‫تو استراحت کن.
‫نوشیدنی‌های تند در راهه.
‫عالیه.
‫نه یخ نه هیچی.
‫همین‌جوری خالی خالی می‌خوری، ها؟
‫با دمای اتاق. مورد علاقه‌امه.
‫نمی‌دونم. انگار...
‫چه کاریه آخه، می‌دونی؟
‫آره، چه کاریه؟
‫اتفاقاً، این اولین شعار من بود.
‫"چه کاریه؟"
‫ولی به اندازه "نخواهی، به دست نیاری" ‫خوب جواب نداد.
‫منطقی‌تره.
‫یه یخچال پر دارم، ‫پس هرچقدر می‌خوای بخور.
‫هم ترشه هم شیرین، ولی بی‌مزه هم هست.
‫- می‌دونم. ‫- آره.
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون که سالم رسوندیم خونه.
‫خواهش می‌کنم. و به خودت سخت نگیر.
‫- آره. ‫- می‌دونی، شغل یه رونده.
‫- آره. ‫- "لاکی پنی" فعلاً خوبه.
‫قرار نیست تا ابد اونجا گیر کنی.
‫آره، می‌دونم. فقط کاش یه جورایی، ‫مثلاً یه پله‌ی ترقی ملموس داشتم
‫برای رسیدن به کافه کوچیک خودم، می‌دونی.
‫- چرا یه رویداد موقت برگزار نمی‌کنی؟ ‫- رویداد موقت؟
‫آره، یه مامانی تو مدرسه برای ‫شکلات‌های انرژی‌زاش یه رویداد موقت گذاشت
‫و الان داره تو فروشگاه "هول فودز" می‌فروشتشون.
‫کمکش کرد سرمایه‌گذار پیدا کنه.
‫وای. ایده خوبیه.
‫آره. اسمش "اسکینی بیچ"ـه. ‫واقعاً خوبن.
‫از اسمش خوشم اومد. عالیه.
‫خودشم یه دختر لاغره.
‫الان چی کار می‌کنی؟ نوشابه دوست داری؟ ‫چندتا بشکه اون پشت دارم.
‫عاشق نوشابه‌ام. ‫اگه واقعاً تنها گزینه‌مون باشه.
‫همینه.
‫عزیزم، فکر کنم باید بره بیرون.
‫نه، واتسون. نه. نه.
‫احتمالاً فقط یه صاریغ بیرونه.
‫نادیده‌اش بگیر، بالأخره ساکت می‌شه.
‫دیدی؟ به همین راحتی.
‫- آره، باشه. ‫- باشه. ممنون، عزیزم.
‫آره، حواسم بهت هست.
‫خیلی‌خب، باشه. آروم باش، پسر.
‫خیلی‌خب، واتسون. باشه. باشه، چیه؟
‫بیا. باشه.
‫- کمک! کمک! کمک! ‫- یا خدا!
‫- ویل! ‫- کمکم کن!
‫کمکم کن! کمک!
‫- هی، نه. ‫- واتسون!
‫- کمکم کن! ‫- واتسون! واتسون.
‫داره من رو می‌کشه!
‫اگه وایستی گازت نمی‌گیره!
‫- واتسون! واتسون! واتسون، نه! ‫- چی کار کنم؟
‫- وایسا! فقط ندو... ‫- داره سعی می‌کنه من رو بگیره!
‫- ...اون هم دیگه دنبالت نمی‌کنه. ‫- نمی‌دونم چی کار کنم!
‫بشین! بشین، پسر! بشین!
‫گوش نمیده که، احمق. ‫چرا دنبال تو نمیاد؟
‫- خدای من! من چی کار... ‫- واتسون! واتسون، بشین!
‫- بشین! ‫- ...یه لیوان دستمه!
‫- خدای من. ‫- خدا رو شکر.
‫خدای من. ‫باید از استخر بیاریش بیرون.
‫پناهگاه بهم گفت نمی‌تونه شنا کنه.
‫داره سعی می‌کنه من رو بکشه. نه!
‫- باید کمکم کنی! ‫- می‌تونه شنا کنه. همه سگ‌ها می‌تونن شنا کنن.
‫- غریزه‌شونه. ‫- معلومه که بلد نیست شنا کنه.
‫نگاه‌ش کن.
‫- باید به سگه کمک کنی! ‫- برو بابا! خودت بهش کمک کن!
‫من امروز تازه موهام رو سشوار کشیدم!
‫داریم می‌ریم. داریم می‌ریم. بریم!
‫- باشه. بیا اینجا. بیا اینجا، پسر. ‫- کجاست؟
‫- فقط نگه‌ش دار. پاهاش رو بگیر. ‫- بگیرش!
‫- پاهاش رو بگیر. ‫- آره! خفه‌اش کن!
‫سگ... سگ بد!
‫- بکشش بیرون! ‫- لعنت به این سگ.
‫نمی‌دونم چه‌جوری کمک کنم!
‫خدایا.
‫لعنتی! دوباره شروع شد!
‫- دوباره شروع شد! ‫- خدایا.
‫- لعنتی. ‫- نه!
‫- واتسون! واتسون! نه! نه! ‫- برو بابا!
‫- خدایا. ‫- بیا دیگه.
‫نه!
‫لعنتی! خدای من.
‫این قضیه هیچوقت تموم نمی‌شه؟
‫- این هیچوقت تموم نمی‌شه! ‫- خوبه. باشه.
‫- این یه چرخه معیوبه! ‫- مشکلی نیست!
‫قراره کل شب ‫همین کار رو بکنیم، رفیق.
‫خدای من. خوشحالم کسی آسیب ندید.
‫آره، راستی، این سگ دیوونه‌ست.
‫آره، می‌دونم. سرپرست موقتش ایم. ‫فکر کنم یه ضربه روحی خورده.
‫- تو که نمی‌دونی. ‫- راست می‌گی. نمی‌دونم.
‫آره. و در دفاع از واتسون، ‫اون فقط داشت سعی می‌کرد از خونه محافظت کنه.
‫برای همین کار پرورش داده شده.
‫فکر کنم در واقع حسودیش شده.
‫شنید ما بیرون داریم خوش می‌گذرونیم ‫و با خودش گفت،
‫"چرا کسی من رو دعوت نکرد؟"
‫- شماها داشتین چی کار می‌کردین؟ ‫- اون فقط می‌خواست نوشابه‌ی من رو امتحان کنه.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. بذار لباسم رو عوض کنم.
‫بریم بترکونیم؟
‫- آره، بریم. ‫- شماها کجا می‌رین؟
‫می‌ریم کارائوکه تو محله کره‌ای‌ها. ‫تو هم باید بیای.
‫- من که... ‫- من نمی‌خوام این کار رو بکنم.
‫خیلی دوست داشتم، ولی باید ‫صبح زود بیدار شم.
‫- برای چی؟ ‫- باید بچه‌ها رو ببرم مدرسه.
‫آها، ببخشید.
‫وقتی جو، سم رو پیش خودش نگه می‌داره ‫من کلاً این چیزها رو فراموش می‌کنم.
‫- خانواده‌ت رو؟ ‫- راستش، آره.
‫باورم نمی‌شه نصف هفته رو تعطیلی.
‫خیلی ناعادلانه‌ست.
‫کاش منم جدا شده بودم.
‫- شوخی کردم. ‫- آره، خب، اینطور به نظر نمی‌رسید.
‫بی‌خیال. تو که می‌دونی ‫منظورم جدی نبود، عزیزم.
‫می‌دونی چیه؟ من دیگه حتی نمی‌دونم ‫این روزها چی رو باید باور کنم.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫سایمون پول خرید بازیِ "خدای جنگ" ‫رو از کجا آورده؟
‫- نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی. ‫- خب، شاید این یادت بندازه.
‫قیمت بازی 50 دلاره.
‫تو به پسرمون پول دادی که کتاب من رو بخونه؟
‫این درست نیست. کی بهت گفته؟
‫می‌دونی چیه، ‫تو واقعاً احساساتم رو جریحه‌دار کردی.
‫من هیچوقت ازت نخواستم ‫که چنین کاری بکنی.
‫نظر تو تنها نظری‌ـه ‫که برام مهمه.
‫می‌تونستی اون کتاب لعنتی رو بخونی.
‫متأسفم. فقط خیلی سرم شلوغ بوده.
‫من میرم پایین می‌خوابم.
‫خدای من. با اون کلاه مسخره.
‫هی، عزیزم. قهوه می‌خوری؟ ‫تازه دم کردم.
‫نه. دارم واتسون رو می‌برم پیاده‌روی.
‫عزیزم، واقعاً در مورد کتاب متأسفم. ‫امروز می‌خونمش.
‫هر طور راحتی.
‫و اتفاقاً، می‌خواستم بهت بگم،
‫یه پیشنهاد کاری بزرگ از کابو کری گرفتم.
‫یه کار دائمی با مزایا ‫و حقوقه.
‫ولی زندگی خانوادگی‌مون رو ‫خیلی به هم می‌ریزه،
‫پس چیزی‌ـه که باید در موردش صحبت کنیم.
‫آره. نیازی نیست. مطمئنم که تو ‫هر کاری دلت بخواد می‌کنی.
‫ببخشید؟ می‌دونی چیه، ‫چون امروز بیکاری،
‫شاید بتونی بچه‌ها رو ‫برسونی مدرسه
‫و سایمون رو ببری ‫ارتودنسی
‫و بعد از اینکه دنبالشون رفتی شاید بتونی ‫فرانسس رو ببری کلاس کنکورش،
‫سایمون رو به کلاس گیتارش ‫و میو رو به کلاس تکواندو.
‫و بعد شاید بین این کارها ‫یه سر هم به فروشگاه بزنی
‫و هرچی برای شام‌ این هفته ‫لازم داری بخری.
‫تا اونجایی، می‌تونی یه فکری هم بکنی ‫که چطور اون مینی‌ون لعنتی رو بفروشیم.
‫این حرف‌ها از کجا میاد؟
‫منم که هر کاری دلم بخواد می‌کنم؟
‫تویی که بدون مشورت با من ‫کارت رو ول کردی.
‫پس آره، یه‌کم سخته وقت پیدا کنم ‫که 800 صفحه...
‫فن فیکشن "وکیل لینکلن" بخونم.
‫من هیچوقت "وکیل لینکلن" رو نخوندم. ‫حتی یه صفحه لعنتی‌ش.
‫خب، شاید باید بخونی ‫چون می‌تونی یکی دو تا چیز ازش یاد بگیری.
‫و می‌تونی این ساندویچ‌ها رو هم تموم کنی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خیلی‌خب. امروز برنامه‌ت چیه؟ ‫بیا با هم وقت بگذرونیم.
‫حد و مرز چی شد؟
‫می‌شه فعلاً بی‌خیال اون بشیم؟ بیا با هم وقت بگذرونیم
‫باشه. خب، من اتفاقاً ‫امروز کلی کار دارم.
‫چی؟ منم میام. ‫فقط... باید از خونه بزنم بیرون.
‫آره، دوست داری بیا.
‫دارم با کیتی میرم کایاک‌سواری. ‫بهش علاقه داری؟
‫- چی؟ آره. باحاله. ‫- آره.
‫- باحاله؟ بهش علاقه داری؟ ‫- آره. چرا که نه؟
‫چرا که نه؟ چون تو از قایق ‫یا آب یا کلاً انجام دادن کاری خوشت نمیاد.
‫نه، من... می‌خوام بیام.
‫- کایاک‌سواری باحاله. ‫- عالیه.
‫من پایه‌ام. کجا می‌ریم کایاک‌سواری؟
‫رودخونه لس آنجلس.
‫- رودخونه لس آنجلس؟ ‫- آره.
‫اون اصلاً رودخونه‌ست؟ ‫فقط فاضلاب نیست؟
‫دفع فاضلاب یکی از ‫کارکردهای متعدد رودخونه لس آنجلسه.
‫ولی بخش‌های دیگه‌اش آبراه‌های ‫پرجنب‌وجوشی پر از حیات وحشه
‫و کلی هم تاریخچه داره.
‫من پایه‌ام. بزن بریم. انجامش بدیم.
‫من میرم لباس کایاک‌سواریم رو بپوشم.
‫عالیه. چهار ساعت دیگه می‌ریم.
‫- خب، پس وقت دارم پیداشون کنم. ‫- عالیه. خوبه.
‫خب، پس... مثلاً، کایاک‌سواری ‫قدرت بالاتنه زیادی می‌خواد، ها؟
‫اصلاً لازم نیست بری باشگاه
‫چون می‌تونی تمام تمرین بالاتنه‌ات ‫رو اینجا انجام بدی.
‫نمی‌دونم. بعضی‌ وقت‌ها.
‫- هی! ‫- سلام!
‫- هی! ‫- تیم کایاک!
‫انگار یکی لباس‌های ورزشی‌اش رو ‫خیلی جدی می‌گیره.
‫از سرطان پوست خوشم نمیاد.
‫ولی عاشق اینم که شبیه احمق‌ها به نظر بیام.
‫عجب شروع طوفانی‌ای.
‫- آره. ‫- قیافه‌ات شبیه... فقط... خنگ‌ها شده.
‫چیزی تو چنته نداشتی، هان؟
‫وقتی به پادشاه شلیک می‌کنی، ‫بهتره خطا نزنی. بوم.
‫بچه‌ها، لطفاً. می‌شه باهام مدارا کنید؟ ‫امروز یه‌کم حالم بده.
‫چه چیز جدیدی.
‫خواهش می‌کنم. من و چارلی دعوا کردیم. ‫حسابی با هم بحثمون شد.
‫چی شده؟
‫فهمیده که کتابش رو نخوندم ‫و از این بابت عصبانیه.
‫حق هم داره. باید بخونیش.
‫خیلی براش زحمت کشیده. منم بودم عصبانی می‌شدم
‫منم از دستش عصبانی‌ام، باشه؟
‫عصبانی‌ام که بدون پرسیدن از من ‫کارش رو ول کرده.
‫عصبانی‌ام که یه سگ گرفته.
‫عصبانی‌ام که تو خونه نشسته ‫و "الکی" داره روی چیزی کار می‌کنه
‫که هیچ‌کس نمی‌خوادش.
‫ازدواج.
‫نمی‌تونم بگم دلم براش تنگ شده.
‫بچه‌ها، می‌شه لطفاً بزن قدش رو تموم کنید؟
‫- آره. ‫- آره، حتماً.
‫اگه اینقدر داریم اذیتت می‌کنیم، چرا ‫نمیری خونه و کتاب شوهرت رو بخونی
‫- کاری که باید بکنی؟ ‫- نه، ممنون.
‫ببخشید. سلام، این تابلوی هشدار،
‫"به آب دست نزنید. ‫سطح باکتری بالاست،"
‫برای شرایط فعلیه؟
‫آره. حتماً. ‫آره، اصلاً نباید به آب دست بزنید.
‫یعنی، احتمالاً باید ‫کنسلش کنیم، درسته؟
‫ولی اون مجبوره این رو بگه. ‫اینجا کار می‌کنه. برای رفع مسئولیته.
‫نه، نه، این واقعیه.
‫مثلاً، لطفاً به آب دست نزنید.
‫نباید با هیچ کدوم از ‫غشاهای مخاطی یا منافذ بدنتون تماس پیدا کنه.
‫یعنی، چشم، گوش، بینی، دهان، و غیره.
‫و غیره؟ منظورت چیه؟
‫- کل بدن. ‫- کل بدن.
‫- فکر کردم می‌خوای یه چیز دیگه بگی. ‫- نه.
‫آره، لطفاً هیچ‌کدوم.
‫- در مورد دست چطور؟ ‫- همه‌اش بده.
‫- باشه. شاید... ‫- می‌خواین سه تا کایاک تک نفره بگیرید؟
‫نه. من تا حالا نرفتم. ‫باید با یکی باشم.
‫- آره. می‌تونیم با هم بریم. ‫- خیلی‌خب.
‫- آره. ‫- ولی من نمی‌خوام تنها باشم.
‫آروم باش. کنار هم‌ایم، باشه؟
‫آروم باش. ‫این قراره آرامش‌بخش باشه.
‫داری به همه استرس میدی.
‫چی؟ شوخیت گرفته؟ من خیلی آرومم.
‫- باشه. نگاه کن. ‫- اونجاست.
‫کایاک دو نفره این یکیه ‫برای شماها.
‫عالیه.
‫و نقطه شروع هم ‫درست همون پایینه.
‫- باحاله. ممنون. ‫- می‌بینیدش.
‫باشه. باحاله. این مال منه؟
‫و بعد اونم وسیله شماست. ‫و ما تازه تمیزش کردیم، پس...
‫چرا؟
‫خب، پس، اون طرف ‫کمپ بی‌خانمان‌هاست؟
‫آره، درست اون طرف. ‫تقریباً همون‌جاست.
‫فقط از کنارش رد شید. از توش نرید.
‫آدم‌های خوبی‌ان. ولی از توش نرید.
‫هی، بچه‌ها! بچه‌ها، وایستید.
‫سیلویا، بجنب دیگه!
‫خیلی‌خب پس.
‫بچه‌ها! کیتی؟
‫قشنگ نیست؟
‫خیلی عالیه. فوق‌العاده‌ست.
‫داشتم فکر می‌کردم، می‌خواین، مثلاً، ‫شاید، یه ده... پنج دقیقه دیگه
‫این کار رو تموم کنیم ‫و از اینجا بریم؟
‫بریم یه چیزی بزنیم؟
‫من می‌تونم کل روز رو اینجا بگذرونم.
‫منم همینطور. خیلی خوبه.
‫آره، منم همینطور.
‫می‌دونی، خنده‌داره... تو زندگی عادی ‫وقتی به رودخونه لس آنجلس نگاه می‌کنی،
‫فقط کثیف به نظر میاد.
‫آره، اینجا هم یه‌کم کثیفه.
‫ولی وقتی توشی ‫کلی زیبایی پنهان داره.
‫- شگفت‌انگیزه. ‫- خدای من. اون پرنده رو نگاه کن.
‫اون چیه؟ کرکسه؟ ‫مثلاً، یه عقاب سرسفید یا یه چیزی؟
‫حواصیله؟ حواصیله؟
‫- اون یه مرغ دریاییه. یه مرغ دریایی. ‫- شاید فقط یه مرغ دریایی باشه.
‫ولی جالب اینجاست که ‫وقتی این پایین تو رودخونه‌ای
‫به مرغ‌های دریایی ‫یه مفهوم کاملاً جدید میده.
‫مثلاً، واقعاً متوجه زیبایی‌شون می‌شی. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫آره. این جادوی رودخونه‌ی لس آنجلسه.
‫آره، می‌دونم. همینه. جادوییه. موافقم.
‫امیدوارم هپاتیت نگیره.
‫خیلی خوبه. شفافه. ‫می‌تونی کفِش رو ببینی.
‫- اون یه بچه عروس دریاییه؟ ‫- خدای...
‫نه، اون شش تا پلاستیکه ‫که یه جوری به هم چسبیدن.
‫می‌خوای آب بپاشیم؟
‫- بهت آب می‌پاشم. ‫- بهتره مراقب باشی!
‫- بهتره تو هم مراقب خودت باشی. ‫- آب. نه، خورد به دستم.
‫دارم یه‌کم...
‫بهتره مراقب "و غیره"‌ی خودت باشی.
‫نه، نه، نه.
‫- بس کن! ‫- نامرد.
‫رفت تو دهنم. ‫واقعاً خنک‌کننده‌ست.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫آره، واقعاً طعم تازه‌ای داره.
‫بزن بریم.
‫آره.
‫- حس خوبی داره. ‫- خدای من.
‫الان خیلی خنک‌تر شدم، بچه‌ها.
‫حس خوبی داره.
‫رودخونه‌ی لس آنجلس بیشترش آب بارونه.
‫آره، داره از کوه میاد پایین.
‫آره. از رشته کوه سانتا مونیکا ‫تصفیه می‌شه.
‫طعمش از آب لوله‌کشی من بهتره.
‫- شما دوتا دارین چی می‌گین؟ ‫- رودخونه‌ی لس آنجلس!
‫- آب رو نخورید. ‫- خوبه.
‫نه.
‫- فقط یه پَره. ‫- فقط یه پر. طبیعته دیگه.
‫بازم آب بخور.
‫- آره، دیگه تشنه نیستم. ‫- باشه.
‫- ضدعفونی کننده می‌خوای؟ ‫- نه، اون چیزها سمیه!
‫ببرش اون‌ور.
‫هی.
‫- فکر کنم هواشناسی گفته بود بارون میاد. ‫- نه.
‫- مواظب باش. ‫- مواظب باش!
‫- اون کار رو نکن. ‫- داره متلاطم می‌شه.
‫داره متلاطم می‌شه.
‫اصلاً و ابداً. اون کار رو نکن.
‫- یه‌کم هپاتیت داره میاد سمتت! ‫- یه موج بزرگ اومد.
‫بی‌خیال.
‫- نرو... ‫- بس کن! بس کن!
‫- کجا داری میری؟ ‫- کجا میری؟
‫دور می‌شم.
‫کجا میری؟
‫- کجا میری، سیل؟ ‫- برگرد اینجا!
‫- برگرد! ‫- مراقب باش! مراقب باش.
‫- مراقب باش! ‫- مراقب...
‫کیتی؟ ویل؟
‫بچه‌ها؟
‫لعنتی!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫آقا، من کجام؟
‫آیا... این به مسیر اصلی وصله؟
‫فکر کنم این قشنگه.
‫اون رو نخور. حال‌به‌هم‌زنه.
‫"نخواهی، به دست نمیاری."
‫سلام.
‫با آرزوی بهترین‌ها. روز خوبی داشته باشید.
‫باشه، باشه. باشه.
‫امروز نه.
‫هی، هی. من آدم عادی‌ام. ‫من آدم عادی‌ام!
‫من یکی از شماهام!
‫بریم. بریم... بی‌خیال.
‫این دختره چشه؟
‫نمی‌دونم.
‫...مثل یه آدم اهل آب.
‫مثلاً، من واقعاً... اهل خشکی نیستم...
‫تو یه مرد دریایی هستی.
‫- من یه جورایی آبکی‌ام. ‫- عالیه.
‫خب...
‫- عملاً کل وجودم از آبه. ‫- هر چی بخوری همون می‌شی دیگه.
‫- آره! ‫- خب.
‫هی.
‫مطمئن نبودم دوباره ببینمتون.
‫خدای من، تو زنده‌ای.
‫- آره. نگاه کن. ‫- اون زنده‌ست.
‫- آره. من زنده‌ام. ‫- چه روز باحالی بود، ها؟
‫متأسفم که از هم جدا شدیم.
‫- آره. خوشایند است پایانش نکو باشد. ‫- آره.
‫- چی؟ عصبانی نباش. ما دوستت داریم. ‫- آره.
‫- من عصبانی نیستم. ‫- خدای من، تو خیلی عصبانی‌ای.
‫می‌دونی چیه، من خیلی عصبانی‌ام. ‫شماها من رو ول کردید
‫- آره. خوشایند است پایانش نکو باشد. ‫- آره.
‫ما ولت نکردیم. ‫تو یه پیچ اشتباه رفتی.
‫و چیزی که واقعاً ازش عصبانی‌ای ‫اینه که باید خونه باشی
‫و کتاب شوهرت رو بخونی.
‫آره، اونقدرها طول نمی‌کشه.
‫می‌تونستی تو این مدتی که ‫بیرون بودیم تمومش کنی.
‫- آره. ‫- می‌دونین چیه،
‫شماها خوش بگذرونین قبل از اینکه ‫هپاتیت ب بگیرین.
‫بازنده‌ها.
‫برای سیلویا، عشق زندگی‌ام، ‫که بدون او دلیلی برای نوشتن نیست.
‫و برای ویل، که مرا تشویق کرد ‫تا ورق را برگردانم و فصل جدیدی را شروع کنم.
‫بدون نصیحت تو، هرگز کارم را ‫رها نمی‌کردم و یاد نمی‌گرفتم خودم را رها کنم.
‫برید، برید، برید!
‫برید تو!
‫هی، هی، هی.
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫باید همین الان از اینجا ببریمت.
‫- اون تو چه خبره؟ ‫- پلیس ریخته.
‫اشکالی نداره. ‫من به کسی چیزی لو نمیدم.
‫من فقط تو این پت‌شاپ کار می‌کنم. ‫هیچی نمی‌دونم. موفق باشید.
‫باشه، باشه.
‫آره، یارو رو گرفتیم. بیا. برو!
‫برو، برو، برو، برو، برو.
‫من به این بازی رفتم. ‫یعنی به دردسر افتادم؟
‫خوشبختانه، فدرال‌ها دنبال ما نیستن.
‫دنبال رجی هستن.
‫یکی از بازیکن‌های ثابتش ‫تو کارهای پول‌شویی و اینجور چیزها بوده.
‫متأسفانه، خود بازی پوکر هم ‫غیرقانونی بوده.
‫اینکه اون یارو احمق اصرار داشت ‫اسمش رو بذاره "بازی رجی" هم کمکی نمی‌کنه.
‫آره. احتمالاً باید به اسم ‫یکی از دشمن‌هاش می‌ذاشت.
‫آره. تازه، دائماً بهش می‌گفت ‫یه بازی پوکر غیرقانونی.
‫و تازه، هی آدم‌های معروف رو ‫برای بازی دعوت می‌کرد
‫و اون‌ها هم همه‌ش در موردش تو ‫شبکه‌های اجتماعی پست می‌ذاشتن.
‫و اون می‌گفت در موردش پست نذارید،
‫ولی یه جوری می‌گفت ‫که انگار می‌خواست پست بذاری.
‫اون احمق الان تو حصر خانگیه.
‫واقعاً؟ یعنی با پابند الکترونیکی ‫و همه این چیزها؟
‫- آره. ‫- می‌دونستی باید اون‌ها رو اجاره کنی؟
‫یه نقد جالب به سیستم ‫عدالت کیفریه.
‫همینطوره.
‫رفقا، "لاکی پنی" ‫تا اطلاع ثانوی تعطیله. پس...
‫آره.
‫پس حقوق این هفته‌ی ما پرداخت می‌شه؟
‫آره، منم می‌خوام حقوق کارم ‫برای این هفته رو بگیرم.
‫نه! همه چی توقیف شده.
‫اطراف رو نگاه کنید. همه چی توقیف شده.
‫رجی می‌خواست که ما حقوقمون رو بگیریم.
‫رجی به درک!
‫هی، رفیق. ‫عجیب‌ترین اتفاق ممکن افتاد.
‫فدرال‌ها همین الان ریختن تو "لاکی پنی".
‫من هم اونجا بودم. ‫کل ماجرا رو دیدم.
‫همه حالشون خوبه؟
‫آره، همه خوبن، به جز رجی.
‫اون اصلاً حالش خوب نیست، راستش.
‫تحت حصر خانگیه ‫و ممکنه بره زندان.
‫وضعش خرابه.
‫چه بد.
‫آره، خیلی بده.
‫و تازه، بدتر اینه که کافه، ‫می‌دونی، فعلاً بسته‌ست
‫چون صحنه‌ی جرمه.
‫پس، شاید یه‌کم طول بکشه ‫تا پول اجاره رو بهت بدم،
‫چون کار ندارم.
‫لازم نیست هیچ پولی بهم بدی.
‫خیلی لطف می‌کنی.
‫نه، می‌تونی فقط وسایلت رو جمع کنی و بری.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫باید حد و مرز باشه. حق با تو بود.
‫باشه. ممنون که گذاشتی اینجا بمونم.
‫هی، ممنون که گذاشتی پیشت بمونم. ‫موقتیه. قول میدم.
‫آره، نگرانش نباش.
‫ولی باید زود برگردم. ‫معده‌ام حسابی به هم ریخته.
‫آره، مال منم وضعش خرابه.
‫آدم دوست داره بتونه ‫به خودش اعتماد کنه، می‌دونی؟
‫آره. دقیقاً.
.پیشنهاد کاریت رو قبول می‌کنم] [.‫ممنون بابت پیشنهادت