.
[چارلی] [دانشکده‌ی حقوق]
‫سلام، دوست قدیمی.
‫خب، تو انباری بودم ‫و حدس بزنید به چی برخوردم؟
‫بقایای انسانی؟
‫اگه بقایای انسانی پیدا کرده بودم ‫با این لحن حرف می‌زدم؟
‫- خدای من. اون "برت کایوتی" هستش؟ ‫- خود خودشه.
‫"برت کایوتی" کیه؟
‫خب، یه رمانیه که تو دانشکده حقوق ‫روش کار می‌کردم
‫و یه مدت کوتاهی هم بعدش.
‫- در مورد یه کایوتیه؟ ‫- نه.
‫یه رمان هیجانی حقوقیه ‫در مورد یه وکیل که کشف می‌کنه،
‫خطر لو رفتن داستان، یه توطئه‌ی عظیم رو.
‫و همه توش دست دارن.
‫وکیله یه کایوتیه؟
‫- نه. کایوتی فقط فامیلیشه. ‫- با کایوتی‌ها فامیله؟
‫همه دارن با بابا شوخی می‌کنن و اون هم خوشش میاد
‫ولی می‌دونی چی واقعاً خنده‌داره اینه که، ‫من یه نگاه سریع به این انداختم
‫و به نظرم هنوزم خوبه.
‫پس، عزیزم، می‌خواستم ببینم ‫تو هم می‌تونی بخونیش؟
‫آره.
‫خیلی خوب می‌شه که یه ‫نفر دیگه هم نظرش رو بگه.
‫حتماً. ولی چرا؟
‫خب، راستش، ‫فکر کنم چیز خوبی از آب دراومده.
‫و این احتمال وجود داره که ‫شاید بتونم از این راه پول دربیارم.
‫پس کاری که می‌خوای به جای ‫شغلی که بهت حقوق میده انجام بدی اینه که...
‫- یه رمان "برت کایوتی" بنویسی؟ ‫- خب، در حالت ایده‌آل، چند تا.
‫چند تا رمان "برت کایوتی".
‫می‌دونی، 24 تا رمان از "هری بوش" وجود داره.
‫پس، آره.
‫- پس می‌خونیش؟ ‫- آره.
‫هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه.
‫عالیه. خب، آماده باش.
‫قراره یه ماجراجویی خیلی هیجان‌انگیز داشته باشی
‫حداقل یه کایوتی خونگی داره؟
‫هیچ کایوتی‌ای هیچ جای ‫این رمان نیست، سایمون.
‫باشه.
‫باید یه کایوتی توش باشه.
‫این خیلی گمراه‌کننده‌ست.
[افلاطونی]
‫"برت کایوتی با احتیاط به ایملدا نزدیک شد.
‫ایملدا، در حالی که از کایوتی رو برمی‌گرداند، ‫فریاد زد،
‫چهار عنصر ادعای ‫دخالت ناروا در قرارداد چیست؟
‫کایوتی به پشت سر او خیره شد، ‫به موهای قرمز و پرپشتش،
‫به زنی که خیلی خوب می‌شناخت و با این وجود ‫حالا نگران بود که اصلاً او را نمی‌شناسد.
‫برت، به سختی با صدایی آرام گفت،
‫"چهار عنصر ‫دخالت ناروا عبارتند از
‫قصد متهم برای برهم زدن رابطه‌ی اقتصادی،
‫برهم زدن رابطه، ‫آسیب به شاکی و در نهایت،
‫یک ارتباط علی بین ‫عمل نادرست و آسیب."
‫یعنی، من... ‫من با این باید چی کار کنم؟
‫خب، الان قطعاً در مورد ‫قانون بیشتر می‌دونم.
‫این کتاب نیست.
‫این یه لایحه‌ست که به ‫دادگاه ارائه میدی.
‫به نظر میاد قرارداد ‫شخصیت اصلیه؟
‫من کی وقت کنم این رو بخونم؟
‫من دقیقاً پنج دقیقه در روز ‫برای خودم وقت دارم
‫که میرم دستشویی، در رو قفل می‌کنم، ‫و تو سایت "نت-ا-پورتر" می‌چرخم.
‫یه ایده برات دارم. نخونش.
‫نمی‌تونم. این خیلی بی‌رحمانه‌ست.
‫چارلی وقتی من این‌ور و اون‌ور ‫سرگردون بودم خیلی ازم حمایت کرده.
‫باشه، پس تو از این ‫تغییر شغل حمایت می‌کنی؟
‫عمراً! ما خانواده داریم!
‫اون باید این ماجرا رو سریع تموم کنه،
‫وگرنه بچه‌ها دانشگاه ‫نمی‌رن.
‫گوش کن، این فقط یه دوره‌ی گذراست. ‫بذار دوره‌اش تموم بشه.
‫مثل اسهال.
‫باید این رو جواب بدم.
‫یه تماس کاریه ‫که الان بیشتر از همیشه بهش نیاز دارم.
‫فقط حتماً بهم خبر بده ‫بعداً برت کایوتی چی می‌شه.
‫شوخی کردم. لطفاً نگو.
‫- سلام. ‫- سلام، دختر.
‫"کابو کری" هستم. شما سیلویایی؟
‫خودِ خودشم.
‫می‌خوای یه مهمونی ترتیب بدی یا نه، رفیق؟
‫همیشه، رفیق.
‫باشه، خب، برای یه مشتری ‫خیلی مهمه، دختر.
‫و امیدوارم از نوشیدنی‌های مخصوص خوشت بیاد،
‫دختره‌ی باحال.
‫داری برای میسون گرند مهمونی می‌گیری؟
‫خب، یعنی، نه برای خودش ‫بلکه برای اولین اکران سریال جدیدش.
‫برای "اسرار دارسی جوان"؟ خدای من!
‫- "اسرار دارسی جوان" چیه؟ ‫- خدای من، بابا.
‫- این بزرگترین سریال دنیاست. ‫- باشه.
‫آره. اشتباه نمی‌گه. خیلی محبوبه.
‫چی هست؟
‫یه پیش‌درآمده برای "غرور و تعصب"،
‫ولی از دیدگاه آقای دارسی ‫وقتی جوون بود.
‫همچنین آقای دارسی یه کارآگاهه، یه شمشیرباز،
‫یه بوکسور، یه خلبان آزمایشی کشتی هوایی، ‫و یه شیمیدان آماتور.
‫واو. و تو این رو دیدی؟
‫- یه‌کم. ‫- مامان،
‫ما کل سریال رو با هم دیدیم.
‫باشه. شاید این اتفاق افتاده باشه.
‫میسون گرند خیلی جذابه.
‫می‌دونی، میسون گرند ‫می‌تونه یه برت کایوتی عالی باشه.
‫خدای من. کاملاً می‌تونه.
‫میسون گرند قراره برت کایوتی بشه؟
‫خب، باید ببینیم.
‫اول باید این رمان رو تموم کنم.
‫آره، بعد باید منتشرش کنی. ‫و یکی رو پیدا کنی که حق ساختش رو بخره.
‫و بعد یکی رو پیدا کنی ‫که پول فیلم رو بده و...
‫ولی این ایده‌ی عالی‌ایه. عاشق این ایده‌ام.
‫آره. ممنون.
‫هی، و تازه فهمیدم این ‫اولین باریه که داری یه مهمونی می‌گیری
‫برای یه مشتری که ‫شخصاً نمی‌شناسیش.
‫- تبریک می‌گم. ‫- یه جورایی باحاله، نه؟
‫منم می‌تونم بیام؟ لطفاً، مامان. لطفاً.
‫باید ببینم چی می‌شه، عزیزم.
‫می‌دونی کی می‌تونه ‫یه برت کایوتی عالی باشه؟
‫برد پیت.
‫اون کیه؟
‫واقعاً؟
‫تادا!
‫خوبه، هان؟ بزرگه ولی نه خیلی بزرگ.
‫آره، خوراک خودمه.
‫- معذرت می‌خوام، خانم. ‫- مشکلی نیست.
‫رفیق، یعنی، این مکان عالیه.
‫آره. فوق‌العاده‌ست. یه روف‌گاردن داره.
‫منظره‌های خیلی خفنی ‫از مرکز شهر داری.
‫و تو یه روز صاف، ‫می‌تونی تا خود پاسادنا رو ببینی.
‫که بیشتر مردم براشون اهمیتی نداره.
‫ولی برای بعضی‌ها جذابه.
‫برای بیشتر مردم خیلی جذابه.
‫یعنی، به نظرم فوق‌العاده‌ست.
‫این عالیه، رفیق.
‫مثلاً، برای دومین شعبه‌ی ‫"لاکی پنی" عالیه.
‫اون کل فضایی که قبلاً دیدیم،
‫می‌تونم تبدیلش کنم به ‫یه اتاق مخصوص بازی برای "بازی رِجی".
‫وقت‌شناس باش.
‫تو کاملاً حق‌الزحمه‌ی پیدا کردن ‫اینجا رو گرفتی، رفیق.
‫من برای این حق‌الزحمه نمی‌خوام. ‫می‌خوام اینجا مال من باشه.
‫می‌خوام بهم پول قرض بدی ‫تا بتونم کافه‌ی خودم رو اینجا باز کنم.
‫ولی من بانک نیستم.
‫که گیج‌کننده‌ست چون کلی پول درمیارم.
‫از این خوشم اومد.
‫یعنی، ویل، اگه تو پولی نداری،
‫اشکالی نداره من اینجا رو بگیرم؟
‫نه. اشکال داره که تو بگیریش. ‫من اینجا رو برای خودم می‌خوام.
‫یه ایده دارم. ‫می‌تونی وقتی بازش کردم اینجا رو مدیریت کنی.
‫می‌تونیم دوباره گروه رو دور هم جمع کنیم.
‫مثل قدیما می‌شه ‫که برام کار می‌کردی.
‫من نمی‌خوام برات کار کنم. ‫من کافه‌ی خودم رو می‌خوام.
‫برای همینه که ازت می‌خوام ‫بهم پول قرض بدی تا کافه‌ی خودم رو باز کنم.
‫ویل، کی قراره برنده بشه، می‌دونی؟
‫مثلاً، یه نفر با کلی پول ‫یا یه نفر بدون پول؟
‫یعنی، من طرفدارتم. ‫عاشق داستان‌های موفقیتم، ولی...
‫دایان، فقط به اون اجاره‌اش نده. ‫به هر کسی جز اون.
‫من پول رو جور می‌کنم. ‫فقط اینجا رو برام نگه دار، باشه؟
‫من قراره به اون اجاره‌اش بدم.
‫ل...
‫لعنتی. شما دو تا کاملاً با هم قرار گذاشتین.
‫هی.
‫رفیق، تبریک می‌گم، پسر.
‫یعنی، باحاله که ‫شماها بعد از اون قضیه هنوز دوستید.
‫- آره. ‫- اون مشاور املاک منه.
‫پس ما واقعاً دوست نیستیم.
‫باحاله که شماها بعد از اون قضیه ‫شریک کاری هستید.
‫یعنی، نمی‌گم شریک هستیم.
‫باحاله که شماها بعد از اون قضیه ‫کنار هم هستید.
‫خب رِجی، اون می‌فهمه که من فقط می‌تونم ‫هزینه‌ی ماهانه رو بدم و نه پیش‌پرداخت رو
‫و یهو میاد وسط، ‫و کاملاً کارم رو خراب می‌کنه.
‫و بعد این جرأت رو داره که بهم یه شغل پیشنهاد بده
‫تو کافه‌ی خودم ‫که همین الان ازم دزدیده.
‫- پس یه جورایی نارو زدنه؟ ‫- آره.
‫و اینم چیزی‌ـه که حتی تحقیرآمیزتره.
‫- من باید اون شغل رو قبول کنم. ‫- نه. نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫یه دلیلی داشت ‫که از "لاکی پنی" رفتی.
‫نمی‌خوای ‫دوباره همون اشتباه رو تکرار کنی.
‫ولی دقیقاً همون اشتباه نمی‌شه
‫چون گفت ‫این بار می‌تونم مدیر باشم.
‫باید چی کار کنم؟ فقط بهم بگو چی کار کنم.
‫نمی‌دونم. الان وقت ندارم ‫در مورد این بحث کنم.
‫برای این جلسه دیرم شده.
‫واقعاً باید موم رو ‫از روی همه‌ی این رومیزی‌های لعنتی پاک کنم؟
‫سفیده. به سختی می‌شه این کثیفی رو دید.
‫تو گفتی کمکم می‌کنی، ‫پس انجام بده.
‫می‌شه لطفاً از زیرلیوانی استفاده کنی؟ ممنون.
‫سلام.
‫سلام، عزیزم.
‫- کلاهت قشنگه. ‫- این؟ آره، این کلاه نویسندگیمه.
‫راستش، شماها می‌خواید ‫یه چیز باحال ببینید؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫باحال بود.
‫آره. خیلی باحال بود.
‫کلاه نویسندگی... ‫هیچوقت در مورد کلاه نویسندگی نشنیده بودم.
‫چیزی‌ـه که نویسنده‌ها می‌پوشن.
‫- واقعاً؟ ‫- آره، بعضی‌هاشون.
‫می‌تونم به یکی فکر کنم. چارلی گریوز.
‫پسر. کاش می‌تونستم بمونم، ‫ولی باید برگردم سراغ ماشین.
‫اون همین الان گفت... چه... ماشینی؟
‫بله، این چیزی‌ـه که الان به لپ‌تاپش می‌گه.
‫به لپ‌تاپش می‌گه "ماشین"؟
‫این یه چیز عادی نیست، کلاه نویسندگی. ‫چرا فکر می‌کنه عادیه؟
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.
‫من می‌خوام. خیلی زیاد.
‫برنامه‌ریز قبلی مهمونی ما، ‫خیلی ناگهانی استعفا داد.
‫پس خیلی ممنون که جایگزین شدی.
‫خواهش می‌کنم. این یه فرصت خیلی بزرگه.
‫آره. خب، تو برای این کار عالی هستی، ‫راستش.
‫و من فقط باید تو رو به عنوان یه تشریفات ‫به میسون گرند معرفی کنم.
‫می‌دونی، اون تهیه‌کننده‌ی برنامه‌ست
‫پس می‌خواد حس کنه که درگیر ‫همه‌ی تصمیم‌هاست.
‫گرفتم.
‫واو.
‫می‌دونم. باحاله، نه؟
‫و فقط یادت باشه که هر ایده‌ی خوبی، ‫مال میسونه.
‫و هر ایده‌ی بدی، مال توئه، باشه؟
‫اوناهاش. میسون، چطوری؟
‫من خوبم.
‫عالیه. باشه، خب، می‌خوام تو رو به ‫برنامه‌ریز جدید مهمونیمون معرفی کنم.
‫ایشون سیلویا گریوز هستن.
‫- سلام. ‫- چه خبر؟
‫از دیدنتون خوشوقتم. ‫و من از طرفداران بزرگ سریال‌تون هستم.
‫من و دخترم، ما فقط... ‫ما واقعاً دوستش داریم.
‫چه جالب.
‫و نمی‌تونم بگم چقدر هیجان‌زده‌ام ‫که دارم این مهمونی رو براتون برنامه‌ریزی می‌کنم.
‫قراره یه اتفاق عالی بشه.
‫چرا عجیب حرف می‌زنی؟
‫من استرالیایی‌ام.
‫نه. یعنی، مثلاً، ‫چرا می‌گی "اتفاق عالی" و این چرت و پرتا؟
‫نمی‌دونم!
‫همینجوری به ذهنم اومد.
‫ولی...
‫تو طرفدار نوشیدنی‌های دست‌ساز هستی.
‫آره، برای همینه که ‫این هودی رو پوشیدم.
‫منطقیه.
‫هی، میسون، دارم از "کریشن" سفارش میدم. ‫چیزی می‌خوای؟
‫آره. فقط برام یه آب زغالی بگیر.
‫خب، میسون، خیلی ممنون
‫که از وقت‌تون با وجود برنامه‌ی شلوغتون ‫به ما اختصاص دادید.
‫آره.
‫بعداً می‌بینمت.
‫- خیلی بد بود. ‫- ولی اون فقط تشریفاتی بود، درسته؟
‫نه. اون باید ازت خوشش بیاد.
‫وقتی ازت خوشش نمیاد ‫نمی‌تونم نگه‌ت دارم.
‫فقط... بهم یه لحظه وقت بده.
‫دوباره سلام. سلام، میسون. ‫آقای گرند. میسون گرند.
‫- ردیفه. ‫- فراموش کردم بگم
‫که شریک من ‫نوشیدنی‌سازی "لاکی پنی" رو تأسیس کرده.
‫چی؟
‫گفتم شریک برنامه‌ریزی مهمونی من ‫مؤسس کافه‌ی "لاکی پنی" هستش.
‫- داری در مورد ویل زیسمن حرف می‌زنی؟ ‫- بله. اون برای من کار می‌کنه.
‫خب، من برای دیدنش هیجان‌زده‌ام.
‫آره. اون برای دیدنت هیجان‌زده‌ست.
‫اون گفت هیجان‌زده‌ست.
‫اون هیجان‌زده‌ست؟
‫- عالیه. منم هیجان‌زده‌ام. ‫- بله!
‫این اِما نیست. لیدی پاتینگهامه.
‫- چقدر این پیچش داستانی باحاله؟ ‫- واو.
‫من تو اینستاگرام دنبالش می‌کنم.
[اسرار دارسی جوان]
‫یه خط تولید محصولات مراقبت از پوست فوق‌العاده داره
‫فکر می‌کنم این فصل قطعاً ‫بهتر از فصل قبلیه.
‫- داستان‌گویی همه‌ش به ساختارشه. ‫- هی، بچه‌ها.
‫هی، عزیزم. فرصت کردی ‫صفحات جدید رو بخونی؟
‫هنوز نه. ولی می‌خونم.
‫- نوشتن چطور پیش میره؟ ‫- خوبه. فقط دارم یه استراحت کوچیک می‌کنم.
‫می‌دونی، این یه داستان‌پردازی ‫خیلی پیچیده‌ست.
‫- آره. ‫- آره.
‫سلام، رفیق.
‫خیلی متأسفم که زود رفتم.
‫یه چیزی بود که می‌خواستی قبل از رفتنم ‫در موردش باهام حرف بزنی.
‫فقط می‌خواستم اون مکالمه رو تموم کنم.
‫باشه. خب، رِجی داره کاملاً اذیتم می‌کنه.
‫- چی؟ از اون یارو متنفرم. ‫- می‌دونم.
‫- خیلی بده. ‫- بدترینه.
‫داره جای عالی برای کافه رو ‫درست از جلوی چشمم می‌دزده.
‫خیلی عوضیه. خیلی. ‫من از اون یارو متنفرم.
‫از من چی می‌خوای؟
‫- رفیق، عاشق این کتم. جدی می‌گم. ‫- ممنون.
‫- این "کاپیتال"ـه؟ ‫- آره. خوب شناختی. آره.
‫ساعت‌ها تو صف وایسادم ‫تا این رو بگیرم.
‫رفیق، من عاشق "لاکی پنی"‌ام. پسر، جدی می‌گم
‫من فقط عاشقشم!
‫- جای خوبیه. خیلی قشنگه. ‫- می‌دونم. منم عاشقشم.
‫- من و رفیق‌هام همیشه میایم اینجا. ‫- خوبه.
‫می‌خواستم بدونم. الان داری ‫روی چیز دیگه‌ای کار می‌کنی
‫- یا کلاً چه خبره؟ ‫- اتفاقاً آره.
‫دارم سعی می‌کنم یه کافه‌ ‫برای خودم باز کنم. می‌خوام اسمش رو بذارم "کافه‌ی کوچیک مزخرف"
‫چون نامزد سابقم این رو گفت ‫تا مسخره‌اش کنه.
‫- رفیق، من عاشق اینم. ‫- آره.
‫- رفیق، داری حالش رو می‌گیری. ‫- آره.
‫اون می‌بینه که تو الان داری ‫می‌ترکونی. و من عاشق اینم.
‫- من... من عاشق این پسره‌ام. ‫- من عاشق این پسره‌ام.
‫من واقعاً این پسره رو ‫‏20 ساله می‌شناسم.
‫- ما تو دانشگاه آشنا شدیم... ‫- عاشق خنده‌هاتم، پسر. جدی می‌گم.
‫خیلی منحصر به فرده. مُسریه.
‫- عاشقشم. ‫- ممنون.
‫راستش نظرات خیلی متفاوتی ‫در موردش بهم گفته شده.
‫چرا؟ حس می‌کنم می‌شناسمت.
‫- خودمونیه. فقط حس خوبی میده. ‫- آره.
‫با توجه به وضعیت دنیا ‫به خنده‌های بیشتری احتیاج داریم، درسته؟
‫منظورت چیه؟
‫- اتفاقات جاری و اخبار. ‫- خیلی‌خب. به هر حال، فقط می‌خواستم بدونم،
‫اگه بتونی حال و هوای مهمونی رو، ‫راستش، دقیقاً مثل اینجا کنی، رفیق،
‫- عالی می‌شه. ‫- آره. چرا همین‌جا برگزارش نمی‌کنی؟
‫- شوخیت گرفته، رفیق؟ من... ‫- نه.
‫- خیلی خفن می‌شه. ‫- آره.
‫- واقعاً می‌تونم؟ فوق‌العاده‌ست. ‫- من یه نفر رو می‌شناسم.
‫- "من یه نفر رو می‌شناسم." یا خدا. ‫- اون منم. من اون آدمم.
‫آره، الان می‌شناسمت.
‫ما واقعاً باید بریم
‫- اگه می‌خوایم برگردیم سر صحنه. ‫- خیلی‌خب.
‫باید برم سر کار. من میرم تظاهر کنم.
‫- ولی عاشقتم، رفیق. ممنون. ‫- خوبه.
‫واو. خب، کارتون عالی بود، بچه‌ها. ‫تبریک می‌گم.
‫فردا صبح مدارک رو ‫می‌فرستم.
‫این سرگرم‌کننده و پر از کار خواهد بود.
‫- ولی سخت کار کن، سخت بازی کن. درسته، مامان؟ ‫- بله، مامان!
‫من بچه ندارم پس این کار رو نکن.
‫عاشقتم، رفیق!
‫اون بی‌ادب بود.
‫نه، نبود.
‫- چی؟ ‫- بی‌ادب نبود.
‫- چرا، بود. ‫- نه، نبود.
‫اون یه سلبریتیه. ‫شاید یه‌کم خودمحوره.
‫اون در واقع خیلی باحال‌تر از ‫چیزی بود که فکر می‌کردم.
‫اون با تو خوب بود، ولی با من بی‌ادب بود.
‫نه. من و اون با هم جور شدیم ‫چون خیلی چیزهای مشترک داریم
‫و تو و اون ‫زیاد با هم ارتباط برقرار نکردید.
‫این به این معنی نیست که بی‌ادبه. ‫فقط به این معنیه که از من بیشتر از تو خوشش میاد.
‫من خیلی دوست‌داشتنی‌ام. ‫مردم دورم جمع می‌شن. این...
‫من دقیقاً کاری که ازم خواستی رو اینجا انجام دادم. ‫نمی‌تونی برای این ازم عصبانی بشی.
‫حق با توئه. حق با توئه.
‫و یه چیزی هست که به طور مرسوم ‫تو این وضعیت به یه نفر می‌گن،
‫فکر کنم.
‫ممنون.
‫این قابل قبول بود. ‫این تشکر رو قبول می‌کنم.
‫- سرگرم‌کننده می‌شه. ‫- عالی می‌شه.
‫مهمونی باحالی می‌شه.
‫خدایا.
[فصل میانجی‌گری] [داستانی از برت کایوتی به قلم چارلی گریوز]
‫خواهش می‌کنم، نه.
‫اگه دست‌نوشته‌ی بابا رو بخونی ‫بهت 50 دلار میدم
‫- و بهم بگی چی می‌شه. ‫- چی؟
‫گفتم 50 دلار بهت میدم
‫اگه دست‌نوشته‌ی بابا رو بخونی ‫و بهم بگی چی می‌شه.
‫نه، ممنون. ولی 50 دلار می‌گیرم
‫تا به بابا نگم همین الان چی ازم خواستی.
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫گفتم 50 دلار بهت میدم ‫اگه دست‌نوشته‌ی بابا رو بخونی
‫و بهم بگی چی می‌شه.
‫لعنتی، تو خیلی خوبی.
‫- از بهترین‌ها یاد گرفتم. ‫- ممنون، عزیزم.
‫با اپل‌پِی هم کار می‌کنم.
‫باشه.
‫خب، استوارت، ‫نظرت در مورد کتابم چیه، راستش رو بگو؟
‫- راستش، من عاشق برت کایوتی‌ام. ‫- واقعاً؟
‫عاشقشم. تو دانشکده حقوق عاشقش بودم ‫و الانم عاشقشم.
‫می‌دونم این پیش‌نویس یه‌کم سنگینه.
‫اصطلاحات حقوقی زیادی توش بود.
‫گرفتم. خیلی‌هاش رو حذف می‌کنم.
‫ولی شخصیتش خیلی باحاله، ‫و دنیاش، و پیچش‌های داستانی.
‫اصلاً انتظار نداشتم ‫که دستیار وکیل جاسوس باشه.
‫درسته؟
‫ولی وقتی برگشتم و نگاه کردم، ‫همه چیز منطقی بود.
‫- برگشتی؟ ‫- آره، دو بار خوندمش.
‫- لعنت بهش. ‫- چی شده؟ چیه؟
‫من یه نسخه از کتاب رو یه روز قبل از اینکه ‫به تو بدم به سیلویا دادم،
‫و فکر نمی‌کنم هیچ قسمتیش رو خونده باشه.
‫خب، یه ماجراجویی سخت در پیش داره.
‫پشت توالت طبقه‌ی پایین پیداش کردم،
‫- باز شده روی صفحه‌ی چهار. ‫- چی؟
‫با این سرعت سه ماه دیگه تمومش می‌کنه.
‫شاید رمان‌های هیجانی کارآگاهی حقوقی ‫با شخصیت‌پردازی قوی سبک اون نباشه.
‫نمی‌فهمم چطور تو ‫می‌تونی ازم حمایت کنی و سیلویا نمی‌تونه.
‫من از هر کاری که اون می‌کنه حمایت می‌کنم.
‫می‌دونم کل این قضیه‌ی نویسندگی دیوونگیه،
‫ولی من به حمایت اون احتیاج دارم.
‫باید بهم بگه ‫که این ایده‌ی خوبیه.
‫هی. خلق کردن یه شخصیت نمادین ‫که بتونه محور ده‌ها رمان هیجانی حقوقی باشه،
‫- ایده‌ی خوبیه. ‫- آره.
‫و خوندن 200 صفحه چقدر سخته؟
‫می‌دونی چیه؟ من دیگه بسه. دیگه منتظر نمی‌مونم
‫دیگه اجازه نمی‌گیرم. ‫دیگه همه‌چیز بسه
‫به جز انجام دادن کاری که می‌خوام، ‫وقتی که می‌خوام، هر طور که می‌خوام.
‫این خیلی شبیه برت کایوتیه.
‫آره، خب، می‌دونی، ‫اون یه‌کم بر اساس منه.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫می‌خوای بدونی هر نویسنده‌ای به چی احتیاج داره؟
‫فکر نمی‌کنم سیلویا سگ بخواد.
‫بیا یه نگاهی به چند تا سگ بندازیم.
‫سلام، مامان. می‌تونم ‫نطق گتیسبورگ رو برات بخونم؟
‫- خیلی‌خب. ‫- "هشتاد و هفت سال پیش"...
‫سلام، مامان. می‌شه امشب من رو برسونی منهتن بیچ؟
‫امشب؟ نه، خیلی دیره.
‫از ناخن‌هام خوشت میاد؟
‫- با ماژیک رنگشون کردم. ‫- چی؟
‫هی، عزیزم. امروز پیشرفت‌های بزرگی ‫با برت کایوتی داشتم.
‫- سلام. ‫- سلام. باورت می‌شه؟
‫- ‏40 صفحه نوشتم. ‫- واو.
‫حالا باید یه راهی پیدا کنم تا کایوتی ‫یه حکم بازدارنده بگیره
‫علیه صنایع وایپر، با اینکه...
‫خدای من! یه سگ. ‫یه سگ تو خونه‌ست. یه سگ ولگرد.
‫آره. نه. ما موقتاً نگه‌ش داشتیم.
‫چی؟ ‫فکر نکردی باید با من هماهنگ کنی؟
‫نگه‌داری موقت همینه دیگه. ‫مثل اجاره کردن ماشینه.
‫- می‌خوایم اسمش رو بذاریم واتسون. ‫- چی؟ چرا؟
‫- به خاطر شرلوک. ‫- چرا اسمش رو شرلوک نذاریم؟
‫چون من شرلوکم.
‫جسیپا می‌خواد سوار واتسون بشه.
‫نه، نه. جسیپای مارمولک ‫قرار نیست سوار واتسون بشه.
‫- من میرم توالت طبقه بالا... ‫- لطفاً؟
‫هی، ولی این صفحات رو می‌خونی؟
‫- بله، تمام تلاشم رو می‌کنم. ‫- عالیه. ممنون.
‫- کارت عالی بود. ‫- "آن ملت یا هر ملتی
‫- که اینگونه شکل گرفته و اینگونه وقف شده..." ‫- دنبالم نیا. اینجا بالا نه.
‫من درخواست نور ریسه‌ای رو ‫علاوه بر پکیج اصلی داده بودم.
‫آره، می‌خواستم حس و حال ‫صمیمی‌تری داشته باشه.
‫ایمیلی که توش درخواست نور ریسه‌ای ‫کردم الان جلومه.
‫باشه. خب، پس من ‫با یه جای دیگه کار می‌کنم.
‫همین فکر رو می‌کردم. ‫خیلی ممنون.
‫تو خواستی و گرفتی.
‫- بی‌خیال. شوخیت گرفته؟ ‫- باشه. بیا...
‫تو یه نمونه‌ی زنده‌ای از ‫"نخواهی، به دست نمیاری" هستی.
‫همین الان دیدم اتفاق افتاد.
‫میسون می‌خواست مطمئن بشه
‫که نوشیدنی مخصوص ‫تو مهمونی هست.
‫چرا این رو از تو می‌پرسه؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط بهم پیامک داد و پرسید.
‫تو، مثلاً، ‫یه کانال ارتباطی مخفی باهاش راه انداختی؟
‫من کانال ارتباطی مخفی باهاش راه ننداختم.
‫تو بهش گفتی که ما شریک هستیم.
‫پس اون بهم پیامک داد و پرسید.
‫باشه. ‫خب، آره، من رو تو گروه پیامک اضافه کن.
‫می‌خوای تو رو به گروه پیامک اضافه کنم؟
‫- من باید از همه‌ی این تصمیم‌ها مطلع باشم. ‫- باشه.
‫این یه‌کم شبیه پریدن وسط ‫مکالمه‌ایه که به تو ربطی نداره.
‫ولی گمونم این کار رو می‌کنم.
‫- هی، سیلویا رو اضافه می‌کنم. ‫- یالا.
‫- بفرما. بوم. ‫- ممنون. من باید تو این گروه باشم.
‫- از اول باید می‌بودم. ‫- باید می‌بودی.
‫چرا من رو اضافه نکردی؟ ‫چرا باید من بخوام؟
‫بفرما. ‫"خیلی برای همکاری با هم هیجان‌زده‌ام!"
‫- همه با حروف بزرگ، علامت تعجب. ‫- آره. دارم هیجانش رو بالا می‌برم.
‫"اگه چیزی لازم داشتی، ‫راحت باش یه زنگ بهم بزن!"
‫- همه با حروف بزرگ، علامت تعجب. ‫- دارم حرفه‌ای و مشتاق رفتار می‌کنم.
‫تو داری با تمام وجودت ‫فریاد می‌زنی. این دیوونگیه.
‫این اشتیاقه.
‫چیه؟ چیه؟
‫میسون همین الان بهم پیامک داد، "سیلویا کیه؟"
‫- بی‌خیال. اون این رو نگفته. ‫- گفته.
‫- اون من رو دو بار دیده. ‫- متأسفم.
‫نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫- چی؟ به چی می‌خندی؟ ‫- هیچی. این...
‫این یه میمه. اون میم می‌فرسته.
‫- عاشق میمه. ‫- بده... باید این رو ببینم.
‫- گوشیت رو بده. آره، باید ببینم. ‫- می‌خوای میم رو ببینی؟
‫خدای بزرگ. باشه. ‫فقط میم‌های احمقانه‌ست.
‫خدای من. ‫اون ده‌ها تا از این‌ها برات فرستاده.
‫کلی میم. ‫اکثرشون میم‌های خیلی خنده‌داری‌ان.
‫- واقعاً؟ فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ ‫- بله، خب.
‫این باب اسفنجیه که داره سر به سر اختاپوس می‌ذاره
‫- چی این خنده‌دار نیست؟ ‫- یالا.
‫- این به طور عینی خنده‌داره. ‫- چی؟
‫یالا. شوخیت گرفته؟
‫چرا قضیه رو شخصی می‌کنی حالا؟
‫می‌تونی دقیقاً بهم توضیح بدی ‫چی این قضیه شخصی نیست که این احمق
‫کاملاً من رو نادیده می‌گیره و واقعاً ‫اسمم رو به یاد نمیاره
‫بعد از چند تا ملاقات رو در رو؟
‫ببین، تو زیادی حساسی.
‫اون داره با من مثل دستیارش رفتار می‌کنه، ‫ازم نوشیدنی مخصوص می‌خواد.
‫ترجیح میدی ‫با تو مثل دستیارش رفتار کنه؟
‫برام خیلی جالبه ‫که تو می‌تونی دوست باشی
‫- با این عوضی به تمام معنا. ‫- اون عوضی نیست.
‫- هست. ‫- اون یه بچه‌ست، باشه؟
‫- چی؟ چی شده؟ ‫- یه میم دیگه.
‫- یالا. ‫- نشونم بده.
‫باشه، ببین. یه راهبه‌ست.
‫نوشته، "برو بابا ببینم." ‫چون راهبه‌ها، می‌دونی، اهل این حرف‌ها نیستن.
‫باشه، این خنده‌داره. برام بفرستش.
‫میسون گرند. از نزدیک چقدر جذابه؟
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫اون یه آدم بی‌شخصیت و عوضیه.
‫چه بد.
‫مخصوصاً چون "دارسی جوان" ‫خیلی طرفدار حقوق زن‌هاست.
‫این سریال رو برام خراب می‌کنه.
‫و در همین حال، ‫ویل طوری رفتار می‌کنه که انگار من دیوونه‌ام
‫که یه ذره احترام ‫از این آدم بی‌شعور می‌خوام.
‫البته که ویل نمی‌فهمه.
‫پسرها هیچوقت نمی‌فهمن. و اون می‌تونه ‫با یه سلبریتی دوست باشه.
‫باید چی کار کنم؟
‫هیچی. فقط پول رو بگیر و برو.
‫- آره. ‫- ببین چی تازه رسیده.
‫- "نخواهی، به دست نمیاری." ‫- آره. اون چیه؟
‫اون کیف "نخواهی، به دست نمیاری" منه.
‫دارم به مهمون‌های ‫پادکست "مامان رئیس"ام میدمش.
‫و دارم می‌فروشمش تا آگاهی‌رسانی کنم.
‫برای چی؟
‫هر چی بگی.
‫رفیق، بازم خیلی ممنون بابت این.
‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- خواهش می‌کنم.
‫باحاله.
‫- از تو هم ممنونم، رِجی. برای خیلی چیزها. ‫- خواهش می‌کنم.
‫یعنی، برگزاری "اسرار دارسی جوان" اینجا،
‫این قضیه برای برند عالیه.
‫چرا انقدر به این چیزها گیر دادی، پسر؟ ‫خیلی عجیبه.
‫هی، تو دیگه ‌اینجا کار نمی‌کنی، باشه؟
‫نمی‌تونی همیشه ‫از نظر روحی آزارم بدی.
‫حالا من یه مشتری‌ام که پول میده
‫پس در واقع بیشتر از همیشه حق دارم ‫از نظر روحی آزارت بدم.
‫- رفیق. رفیق! ‫- هی! سلام، چه خبر، پسر؟
‫- مهمونی فوق‌العاده‌ست. ‫- میسون، چطوری؟ چه خبر، رفیق؟
‫- لعنتی! چه ساعت باحالی. ‫- آره، "جیکوب اند کو"ـه.
‫من الان فقط "پنرای" دستمه.
‫ولی ساعت اصلیم... "ریچارد میل آر ام 30".
‫وای... این ساعت آرزوهامه. ‫فوق‌العاده‌ست.
‫- من در واقع "تایمکس" مادربزرگم دستمه. ‫- می‌دونی، معمولاً، این مهمونی‌ها خیلی،
‫مثلاً، شرکتی و بی‌مزه هستن و من پنج دقیقه ‫اینجا می‌مونم و بعد میرم.
‫- ولی حالا واقعاً می‌خوام اینجا باشم. ‫- خوبه.
‫پس، این کاملاً سبک منه.
‫تو این حال و هوا رو عالی درآوردی. خیلی ممنون
‫یعنی، راستش تنها کاری که کردم ‫آوردن نوشیدنی مخصوص بود.
‫سیلویا کل این مهمونی رو ترتیب داد. ‫اون همه چیز رو سازماندهی کرد.
‫- کل حال و هوا یه جورایی... ‫- باشه، نماینده‌هام اینجا هستن.
‫پس، من میرم. ‫ولی رفیق، اسطوره‌ای.
‫- ممنون. ممنون. ‫- ممنون.
‫ممنون بابت وقتت.
‫هی!
‫- فکر کنم منظورش با هر دومون بود. ‫- بس کن.
‫قطعاً نبود. ‫فقط منظورش با تو بود.
‫ولی وقتی متوجه ساعتم شد، ‫اونش دیگه کاملاً من بودم، رفیق.
‫من و تو.
‫- آدم خیلی خوبیه. خیلی عالیه، رفیق. ‫- خیلی باحاله.
‫ببخشید.
‫تو واقعاً این کار رو از ناکجاآباد ‫درآوردی، دختره‌ی ناقلا.
‫ببخشید، من حدوداً چهار تا ‫نوشیدنی خنک خوردم.
‫- کابو کری. ‫- کابو کری.
‫ولی جدی، ممنون. ‫می‌دونم که این کار آسون نبود.
‫آره، یعنی...
‫می‌دونی، میسون می‌تونه آدم سختی باشه.
‫آره، یعنی، اون یه آدم بی‌شخصیت و عوضیه.
‫درسته؟ یعنی، ‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫آره، یعنی، من از نظر فنی رئیسشم
‫و اون هی ازم می‌خواد براش شیرینی بگیرم.
‫همچنین، مثلاً، چرا فکر می‌کنی ‫برنامه‌ریز قبلی مهمونیمون استعفا داد؟
‫- خدای من. آره، به افتخار میسون گرند. ‫- به افتخار میسون گرند.
‫اون پسر عوضی مجرده؟
‫راستش، نمی‌دونم.
‫خب، راستش، پرسیدنش ضرر نداره.
‫این‌ها محصولات تبلیغاتیه.
‫قصد دارم بذارمشون اون پشت ‫و بعد گروه تولید میاد برشون می‌داره.
‫ممنون.
‫خیلی ممنون که من رو ‫تو کل این قضیه شریک کردی.
‫همچنین، من خیلی زود ‫از اون واحد کوچیکت میرم
‫- چون یه اتفاق بزرگ افتاده. ‫- چی؟
‫من و میسون قراره ‫با هم وارد کار بشیم.
‫اون می‌خواد تو "کافه‌ی کوچیک مزخرف" سرمایه‌گذاری کنه.
‫تو واقعاً می‌خوای با اون ‫آدم بی‌شخصیت وارد کار بشی؟
‫این چه معنی‌ای میده؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫چه حرف ریاکارانه‌ای... تو داری ‫براش کار می‌کنی، دقیقاً همین الان.
‫من دارم براش یه مهمونی می‌گیرم.
‫این با وارد شدن ‫به یه شراکت باهاش فرق داره.
‫این شراکت نیست. ‫اون فقط سرمایه‌گذاره.
‫هیچ سرمایه‌گذاری خوب نیست.
‫فکر می‌کنی هر آدم پولداری خوبه؟ ‫اون فقط از کافه حمایت مالی می‌کنه، همین.
‫- این رو به من نچسبون. ‫- برام مهم نیست.
‫باهاش وارد کار شو. ولی حداقل، ‫مثلاً، قبول کن که اون یه آدم بی‌شخصیته.
‫اون بی‌شخصیت نیست. ‫اون فقط، مثلاً، یه پسر جوونه
‫- که میم‌های احمقانه‌ی لعنتی می‌فرسته. ‫- باشه.
‫همین الان نگاهش کن. با یه دختره.
‫اون خیلی، می‌دونی، ‫از اون وضعیت خوشحال به نظر میاد.
‫یالا. بهت قول میدم، ‫از تیم شدن با این یارو پشیمون می‌شی.
‫من باهاش تیم نمی‌شم. ‫در واقع دارم یه کار خیلی خوب می‌کنم.
‫دارم از پولش استفاده می‌کنم ‫تا نوشیدنی دست‌ساز بیارم
‫برای آدم‌هایی که می‌خوان براش بهم پول بدن.
‫من نمی‌تونم تو "لاکی پنی" کار کنم. ‫نمی‌تونم با میسون وارد کار بشم.
‫نمی‌تونم با هر کسی که می‌شناسی قرار بذارم.
‫تو می‌خوای تک تک جنبه‌های ‫زندگی من رو کنترل کنی.
‫واقعاً حس می‌کنم چیزی که می‌خوای اینه که ‫من خدمتکار بی‌جیر و مواجبت باشم
‫که تو اون واحد کوچیک زندگی می‌کنه و تنها کارش ‫گوش دادن به شکایت‌های توئه.
‫تو هیچ ایده‌ای نداری ‫که چقدر من این رو نمی‌خوام.
‫فقط حس می‌کنم تو زیاد ‫بهم احترام نمی‌ذاری. یا به انتخاب‌هام.
‫- من به انتخاب‌هات احترام نمی‌ذارم؟ ‫- بله.
‫این کار منه. ‫تو فقط اومدی اینجا، اردو زدی
‫- و ازش به نفع خودت استفاده کردی. ‫- تو ازم خواستی این کار رو بکنم!
‫فقط قبول کن که اون یارو یه آدم بی‌شخصیته.
‫این کار رو نمی‌کنم.
‫تا جایی که به من مربوطه، اون بیشتر از ‫خیلی از زن‌ها برای زن‌ها کار می‌کنه.
‫فکر می‌کنی کی برنامه‌اش رو می‌بینه؟
‫زن‌ها. اون داره این کار رو برای زن‌ها می‌کنه
‫باشه، کار من اینجا تمومه. ‫‏20 دقیقه‌ی دیگه دم در می‌بینمت.
‫در واقع، من می‌مونم. ‫من و میسون و گروهش،
‫- امشب به "بازی رِجی" ملحق می‌شیم. ‫- آره، البته که می‌شید.
‫یادت باشه به کسی آسیب نزنی.
‫این چیزی نیست که لازم باشه یادم باشه.
‫میسون، فقط می‌خوام از تو و ‫رفیق‌هات برای اومدن به "بازی رِجی" تشکر کنم.
‫ولی هیچ‌کس هیچی پست نکنه، باشه؟ ‫چون خیلی غیرقانونیه.
‫آره، حتماً. ‫رفیق، ممنون که دعوتمون کردی.
‫جدی می‌گم، من خیلی وقته ‫طرفدار "لاکی پنی" هستم، برادر.
‫واقعاً؟
‫خونه‌ی خودته.
‫ما همه چیز رو براتون آماده کردیم. ‫کلی غذا و نوشیدنی داریم.
‫ساندویچ‌های کوچیک، ناچو، ‫توپک‌های پنیری تو منو داریم.
‫توپک‌های پنیری. توپک‌های پنیری.
‫مت یه استندآپ کمدینه. همیشه ‫بامزه‌ترین چیزها به ذهنش می‌رسه.
‫- باحاله. ‫- آره.
‫می‌تونم پروسه‌ی خلاقیت رو در عمل ببینم.
‫یه... یه غذای هیجان‌انگیز دیگه چیه؟
‫موز.
‫- نه، زیادی لوسه. ‫- کاملاً، رفیق.
‫صبر کن، صبر کن. مثلاً ‫میگوی سوخاری چطور؟ درسته؟
‫مثلاً، به همه‌ی میگوها اعتماد کن؟
‫یا شاید مثلاً، ‫یه واحد ویژه‌ی قربانیان میگو هست
‫و اینطوریه که، "نه، ‫ما همین الان یه بشقاب پر از این میگو پیدا کردیم.
‫و اون‌ها مشکلات خانوادگی دارن."
‫نظرت در مورد اون چیه؟
‫آره، نه، خیلی مطلب جسورانه‌ایه.
‫و خوشحالم که همه‌تون... ‫خوشحالم که همه‌تون دوستش دارید.
‫آره، خیلی هوشمندانه‌ست.
‫این رفیقمون فکر می‌کنه این چیزها توهین‌آمیزه
‫نه بابا.
‫اینم از ویژگی‌های کمدیه، پسر. ‫اگه خنده‌دار باشه توهین‌آمیز نیست.
‫- آره. ‫- باحاله.
‫- اون به همه به طور مساوی توهین می‌کنه. ‫- عالیه.
‫آره، آدم عوضی‌ایه.
‫این عین "بازی رِجی"ـه.
‫مرد. رفیق، این روزها دیگه ‫نمی‌شه هیچی گفت، جدی می‌گم.
‫ولی تو... من رو کنسل کن. ‫کی اهمیت میده؟ برام مهم نیست.
‫این رو به آقای سیاسی درستکار ‫اینجا بگو.
‫ببین چقدر ناراحت به نظر میاد.
‫- از خط قرمزی عبور کردیم، رفیق؟ ‫- من...
‫- به احساست لطمه زدیم؟ ‫- نه. من...
‫- تو جزو پلیس افکار روشنفکری هستی؟ ‫- آره، هستم.
‫اون مثل یه سرگرد تو ارتش روشنفکرهاست.
‫آره، هست.
‫بله، رفیق، هست!
‫متأسفم.
‫هی، ممنون که اون بچه‌ها رو ‫آوردی اینجا.
‫اون‌ها خیلی باحالن.
‫آره.
‫و میسون گرند قراره روی کافه‌ات ‫سرمایه‌گذاری کنه؟ خیلی خفنه، داداش.
‫آره، راستش،
‫من وجداناً نمی‌تونم ‫با اون یاروی عوضی کار کنم.
‫ممنون. یعنی، اون خیلی بده.
‫اون مثل یکی از اعضای گروه‌های افراطیه.
‫آره، اون خیلی بده. ‫ببین، اگه قبولم کنی،
‫دوست دارم برگردم ‫و اینجا تو "لاکی پنی" کار کنم.
‫ویل، من عاشق اینم. ‫تو مثل خانواده‌ای برای من، پسر.
‫ممنون.
‫تو خوبی؟
‫این روزها یه‌کم روزگار ‫سختی داشتم.
‫ویل، بیا اینجا.
‫ترجیح میدم نیام.
‫- من میام پس. ‫- باشه. عالیه.
‫بیا اینجا.
‫اشکالی نداره.
‫این واقعاً حس خوبی داره.
‫"بازی رِجی" یعنی همین.
‫می‌دونی، یه اپیدمی ‫تنهایی بین مردها وجود داره.
‫- تو یه پادکست شنیدم. ‫- خب...
‫تو بوی عطر میدی، داداش.
‫با "کابو کری" دست دادم.
‫- خوبه. ‫- آره، آره. من واقعاً ازش خوشم میاد.
‫آره، عالی به نظر میاد.
‫می‌دونی، اگه دوباره دیدیش، ‫می‌تونی در مورد من ازش بپرسی؟
‫- آره، حتماً. اولین کاری که می‌کنم. ‫- عالیه.
‫سلام، عزیزم. مهمونی چطور بود؟
‫می‌دونی چیه، خیلی خوب پیش رفت.
‫عالیه.
‫هی...
‫یه سوال ازت دارم.
‫- راستش، بی‌خیال. ‫- نه، لطفاً. چیه؟
‫فکر می‌کنی داستان‌گویی بدیه
‫اگه برت کایوتی حرف‌های ‫ویک وایپر و دستیار وکیل رو بشنوه
‫که دارن در مورد توطئه رشوه بحث می‌کنن
‫فقط چون تو لحظه‌ی مناسب ‫داره تو راهرو راه میره؟
‫فکر نمی‌کنم. مخصوصاً از اونجایی که ‫اون دو تا بی‌وقفه دارن توطئه می‌کنن
‫از زمان ماجرای ‫رسوایی ربوزو.
‫- تو خوندی‌ش. ‫- بهتره بگم قورتش دادم.
‫می‌دونستم خوشت میاد.
‫ولی ممنون. این برام خیلی ارزش داره.
‫- باید برگردم سر کارم. ‫- باشه.
‫یه جورایی تو حال و هواشم.
‫- کار خودت رو بکن. ‫- یه دقیقه دیگه میام بالا.
‫باشه.
‫اگه می‌دونستم کتاب بابا ‫چقدر قراره خسته‌کننده باشه،
‫بیشتر از 50 دلار ازت می‌گرفتم ‫تا برات بخونمش.
‫معامله معامله‌ست، رفیق. و یادت باشه ‫این فقط بین ماست، باشه؟
‫نمی‌شه به بابا بگی.
‫معلومه، مامان. می‌دونم رشوه چطور کار می‌کنه
‫- باشه. ‫- می‌تونم با این بازیِ "خدای جنگ" رو بخرم؟
‫مطلقاً نه. ‫خیلی خشن به نظر میاد.
‫اگه نذاری، ‫کل این ماجرا رو به بابا می‌گم.
‫- باشه، خیلی‌خب. ‫- باشه.
‫باشه.