.
‫این یه فاجعه‌ست. نمی‌تونم برای ‫مسابقه چارلی دیر برسم
‫- یعنی... اصلاً امکان نداره ‫- می‌رسی
‫برو کنار!
‫تازه وقت اضافه هم میاری
‫برو کنار!
‫سیلویا کجاست؟ ‫تا الان باید از سن دیگو برگشته باشه
‫قول داده بود اینجا باشه
‫همین الان پیام داد تو ترافیک ‫گیر کرده، ولی نزدیکه
‫داره پشت فرمون پیام میده؟
‫- شرلی رو می‌شناسی؟ ‫- نه
‫شوهرش، لئونارد، ‫داشت پشت فرمون پیام می‌داد
‫که تصادف کرد و مُرد
‫ممنون
‫- عاشق مادرتم ‫- چرا؟
‫- شاید هالووین لباس اون رو بپوشم ‫- باشه
‫این کمکی نمی‌کنه!
‫جایی نمی‌تونن برن
‫- لعنت بهش ‫- جایی نمی‌تونن برن
‫برو کنار!
‫تو از اون‌هایی هستی که ‫ماشین داغونی دارن و رانندگیشون هم بده
‫و با خودت می‌گی
‫- "واسه همینه ماشین‌شون داغون شده" ‫- می‌شه فقط خفه شی؟ خفه شو
‫باشه، رفقا. وقت نشستنه
‫- هی، بابا. حالت وحشی ‫- حالت وحشی
‫موفق باشی، بابا
‫- موفق باشی ‫- ممنون
‫خدای من. ضبط برنامه‌ش دقیقاً ‫سه دقیقه دیگه شروع می‌شه
‫باشه. اشکالی نداره ‫تو برو جلو. من ماشین رو ردیف می‌کنم
‫خیلی‌خب. مطمئنی؟
‫- آره ‫- باشه. ممنون
‫یا خدا، تونی شالهوبه
‫هی. دمت گرم مانک!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، ‫لعنتی، لعنتی
‫از استیج الکس تربک ‫در استودیو سونی پیکچرز
‫این شما و این مسابقه جئوپردی... (اطلاعات عمومی)
[جئوپردی]
‫لطفاً به شرکت‌کنندگان امروز خوش‌آمد بگویید
‫معلم تاریخ آمریکا از اسکاتسدیل ‫آریزونا، آندریا کیم
‫وکیل از لس آنجلس، کالیفرنیا، ‫چارلی گریوز
‫و قهرمان مدافع ما
‫نماینده شرکت دارویی ‫از نیدهام، ماساچوست
‫موریس ردی
‫که مجموع برد نقدی دو روزه‌اش ‫‏42,000 دلارـه
‫و حالا، این شما و این ‫مجری مسابقه جئوپردی
‫کِن جنینگز
‫ممنون، جانی گیلبرت
‫به مسابقه جئوپردی خوش آمدید
‫قهرمان مدافع ما، موریس، ‫امروز دوباره با ماست
‫به همراه دو رقیب جدید، ‫چارلی و آندریا
‫برای هر سه شما آرزوی موفقیت دارم
‫بریم سراغ دور اول مسابقه
‫اینم از موضوعات
‫اول از همه، "دنیای شگفت‌انگیز دیزنی"
‫بعد از اون "رمان‌های فمینیستی"
‫بعد، "روی نقشه"
‫"قبل و بعد"
‫"نوشیدنی‌ها"
‫و در آخر، "چیزهایی روی تمبر"
‫موریس، شروع کن
‫"دنیای شگفت‌انگیز دیزنی" ‫‏200 دلاری
‫"این قصه کهن، داستان ‫یک شاهزاده نفرین شده"
‫"و دختر کتاب‌خوانی‌ست که عاشق اوست"
‫- چارلی ‫- دیو و دلبر حالت وحشی چیست؟
‫متأسفم، این درست نیست
‫- موریس یا آندریا؟ ‫- دیو و دلبر چیست؟
‫این جواب 200 دلاری بود
‫هرچند، جواب جالبی بود، ‫چارلی
‫دوست داشتم اون فیلم رو ببینم
‫- موریس، نوبت توئه ‫- "رمان‌های فمینیستی" 400 دلاری
‫این اولین رمان سیلویا پلات، به کشمکش‌های ‫وجودی یک دانشجوی کالج می‌پردازد
‫که آرزوی شاعر شدن را در سر دارد
‫چارلی
‫چارلی؟
‫وقتت تمومه
‫آندریا
‫- حباب شیشه‌ای چیست؟ ‫- درسته
‫"روی نقشه" 200 دلاری
‫نگران نباش چارلی، اون تیکه رو حذف می‌کنیم
‫فرتوم هرکولئوم ‫نام لاتین این تنگه است
‫بابا چش شده؟
‫- موریس ‫- تنگه جبل‌الطارق چیست؟
‫درسته
‫"نوشیدنی‌ها" 800 دلاری
‫خدای من. دهنت رو ببند، عزیزم
‫فکر نکنم این یارو بدونه کجاست
[افلاطونی]
[!جئوپردی]
‫ببخشید، آقا، ‫ولی کارت‌تون پذیرفته نشد
‫روش پرداخت دیگه‌ای دارین؟
‫یه لحظه به من فرصت بدین، ‫این قضیه رو حل می‌کنم، باشه؟
‫راحت باشین
‫شما با بخش سفرهای شرکتی ‫جانی 66 تماس گرفتید، ترنت هستم
‫هی، ترنت، ویل زیسمن تماس می‌گیره
‫من مسئول برنامه آزمایشی جی 6 ‫در لس آنجلس هستم
‫و هتلی که توش اقامت دارم ‫همین الان بهم گفت کارت شرکتم پذیرفته نشده
‫بله، کارت شرکت شما ‫باطل شده
‫چی؟ این دیگه چه کوفتیه...
‫یعنی از این به بعد باید پول ‫هتل و کوفت و زهرمارم رو خودم بدم؟
‫بله، به من گفته شده به شما بگم، ‫بذارید ببینم...
‫"این مشکل ما نیست"
‫عالیه، ترنت، ممنون ‫مرسی از کمکت
‫- روز خوش ‫- ممنون از تماس شما با بخش شرکت...
‫ماشین شرکتم رو گرفته ‫کارت اعتباری شرکتم رو گرفته
‫داره سعی می‌کنه کاری کنه ‫نتونم کارم رو درست انجام بدم
‫ولی تو جدی می‌خوای ‫تو این کار بمونی؟
‫من قبل از اینکه با هم آشنا بشیم ‫اونجا کار می‌کردم
‫فقط چون بهم زدیم، ‫استعفا نمی‌دم
‫حتی با اینکه داره سعی می‌کنه ‫همین کار رو بکنم
‫و فکر نمی‌کنی ول کردن رئیست ‫پای سفره عقد
‫ممکنه، می‌دونی، ‫روی کارت تأثیری بذاره؟
‫یعنی، اگه آدم کینه‌ای و ‫بچه‌ای باشی، شاید
‫ولی من با کمال میل این قضیه رو ‫نادیده می‌گیرم
‫و به کاری که باید برای ‫زندگیم انجام بدم ادامه می‌دم
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- باشه
‫اینطور نیست که بتونم ‫کافه نکبت کوچیکم رو باز کنم
‫اون رو فقط وقتی خیلی ‫عصبانی بود گفت. فکر نکنم جنا منظوری داشت
‫منظور داشت
‫عمیق تو چشم‌هام نگاه کرد
‫و اون حرف رو با اطمینانی زد که ‫وقتی یه چیزی رو به کسی می‌گی
‫که خیلی وقته می‌خواستی بگی
‫و بالأخره به خودت اجازه ‫میدی بگی، همونجوری گفت
‫چارلی تو مسابقه چی کار کرد؟
‫عالی نبود، ولی خوب می‌شه
‫مطمئنم همینطوره. اون یه مرد بزرگ و قویه
‫- آره. دوباره رو پا می‌شه ‫- آره
‫آره، عالیه. خب، فقط خواستم ‫بدونی، من زیاد اینجا نمی‌مونم
‫زود از دستم راحت می‌شی ‫می‌دونی؟
‫- آره ‫- مثل گربه. همیشه چهار دست و پا فرود میام
‫عاشق اینم
‫خیلی‌خب، اگه خواستی، ‫همیشه می‌تونی
‫می‌دونی، راحت باش و از...
‫از یکی از زیرلیوانی‌ها استفاده کن ‫اگه خواستی
‫اگه خواستم. اگه مایل بودم
‫ولی اگه نبودم، از نظر تو مشکلی نداره
‫راحت باش
‫- تو واقعاً می‌خوای از زیرلیوانی استفاده کنم ‫- من... ببین... راحت باش. خودت می‌دونی
‫عالیه
‫لعنتی
‫هی، عزیزم، عاشق تیپ جدیدتم
‫امروز خونه می‌مونی؟
‫آره، می‌دونی، کل هفته رو برای ‫مسابقه مرخصی گرفتم
‫- و گفتم چرا از استراحت لذت نبرم؟ ‫- ممنون
‫فکر خوبیه. آره. باید فقط استراحت کنی
‫می‌دونم هزار بار ‫قبلاً گفتم
‫ولی خیلی احساس گناه می‌کنم که ‫برای برنامه دیر رسیدم، و من...
‫نگرانش نباش ‫جدی می‌گم. اشکالی نداره
‫ببخشید
‫بچه‌ها
‫بابا داره پنکیک درست می‌کنه ‫در حالی که یکشنبه هم نیست
‫این یه جایزه‌ی ویژه‌ست
‫بفرمایید. و بفرمایید
‫و...
‫من کربوهیدرات نمی‌خورم
‫باشه
‫عجیبه، کیه؟
‫هی، رفیق، می‌دونی تو اون غلات چیه؟
‫پروتئین
‫تو اون کربوهیدرات هست
‫نه. پروتئینه
‫کسی فراپوچینو با خامه و ‫فکر کنم چهار تا کیک چوبی سفارش داده بود؟
‫خدای من، ممنون، بابا
‫صورتیش هم هست؟
‫هی. هی. سفارش من رو گرفتی. عالیه
‫- خیلی ممنون ‫- بله. البته
‫- صبح به‌خیر، خانواده گریوز ‫- صبح به‌خیر
‫بوی خوبی میاد
‫شاید بهتر باشه فشار آب ‫سوئیت مهمان رو درست کنی
‫یه جورایی خیلی کمه
‫ویل قراره چقدر پیش ما باشه؟
‫فقط چند روز دیگه، آره
‫به محض اینکه خودش رو جمع و جور کنه ‫برمی‌گرده سن دیگو
‫من با استوارت جلسه دارم، پس باید ‫وقتی تو اینجایی برم دفترت
‫آره. یه لطفی بکن
‫قضیه مسابقه رو به هیچ‌کس ‫تو محل کار نگو
‫مجبور شدم قرارداد محرمانگی امضا کنم
‫یه جورایی خجالت هم می‌کشم
‫عزیزم، هیچ‌کس متوجه نمی‌شه
‫آره. قراره از تلویزیون ‫سراسری پخش بشه
‫دیگه کسی تلویزیون نمی‌بینه ‫فقط تیک‌تاک نگاه می‌کنن
‫- تو تیک‌تاک هم میاد ‫- راست می‌گه، میاد
‫- باشه ‫- باشه. خداحافظ
‫- خداحافظ، بچه‌ها. بعداً می‌بینمتون ‫- خداحافظ
[کافه جی 6]
‫سلام
‫سلام؟
سلام
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫فکر کنم مشکلی ندارم
‫عالیه
‫سوال بعدی
‫تو کدوم خری هستی؟
‫چرا پشت میز من نشستی؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- من ویل زیسمنم
‫اینجا دفتر منه. تو پشت میز من نشستی
‫حالا نوبت توئه
‫می‌دونم کی هستی
‫- عالیه ‫- من تری هستم
‫جنا من رو مسئول جی 6 کرده
‫معلوم شد، من تویِ جدیدم
‫هی، چرا نمیری و ‫انبار رو پر نمی‌کنی؟ ممنون، رفیق
‫من پادوی تو نیستم، رفیق
‫قطعاً پادو نیستی. رفیق
‫الان چه خبره؟ ‫چرا اینجایی؟
‫- با جنا مطرح کن ‫- با جنا مطرح می‌کنم
‫- باشه، رفیق ‫- عالیه، رفیق
‫عالیه، رفیق
‫چه غلطا
‫- نه. مستقیم میره رو پیغام‌گیر؟ ‫- نه
‫شاید بین‌تون شکرآب شده
‫- چی شنیدی؟ ‫- کل داستان رو شنیدم
‫اشک آدم رو در میاره
‫عجب گیری کردیم، پسر ‫تو دیگه چه موجودی هستی؟
‫چرا بهم گیر دادی، رفیق؟ ‫من خیلی ازت خوشم میاد
‫فکر کنم از لحظه‌ای که اومدم تو ‫داری با من کل کل می‌کنی
‫نه. "نمی‌کنم"
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- تو یکی از آدم‌های مورد علاقه منی
‫اون کاری که اولش کردی؟
‫با خودم گفتم، "عجب"
‫من سلام کردم و تو مسخره‌ش کردی
‫آره، همون بود
‫من برمی‌گردم، و قراره ‫همه این ماجرا رو حل کنیم، باشه؟
‫وقتی این تموم بشه ازم ‫عذرخواهی می‌کنی
‫- تو بهترینی ‫- این دیگه چه کوفتیه، رفیق
‫سلام، جنا؟
‫هی. آره، آره، خوبیم
‫آره، تا 48 ساعت دیگه باید رفته باشه
‫شخصیت تری رو اجرا کردم ‫خیلی موثره
‫مرتیکه عوضی
‫آره!
‫فقط می‌خواستم بگم خیلی ممنون ‫برای این فرصت
‫خیلی هیجان‌زده‌ام، و قول می‌دم ‫یه مهمونی آخر سال برگزار کنم
‫که فراموش‌نشدنی باشه
‫تو همیشه می‌درخشی، سیلویا
‫خب، خبر خوب، ‫با "دَر کوچک" صحبت کردم
‫و گفتن اگه طبقه ‫اول رو اجاره کنیم
‫می‌تونن برای 200 نفر ‫با پیش‌غذای چرخشی جا داشته باشن
‫قراردادش همین‌جاست...
‫عالیه. یه چیزی که ‫هی یادم میره بهت بگم
‫اینه که فرانک می‌خواد مهمونی ‫امسال رو مهمونی بازنشستگیش کنه
‫واقعاً؟ چه عالی
‫پس فکر کنم می‌خواد ‫چند تا از اعضای خانواده رو دعوت کنه و...
‫اون لیست مهمان‌های شخصی خودش رو داره
‫ولی همچنین، چون اون ‫یکی از شرکای مؤسسه
‫مجبوریم دفترهای ‫نیویورک، دالاس
‫و فکر کنم شیکاگو رو هم دعوت کنیم
‫پس بیشتر از 200 نفر می‌شن ‫حداقل 1500 نفر
‫- ‏1500 نفر؟ ‫- حداقل
‫- واقعاً؟ 1500 نفر؟ ‫- حداقل
‫خب، فکر نکنم "در کوچک" ‫بتونه 1500 نفر رو جا بده
‫خب، بهش نمی‌گن "در بزرگ" که
‫نه، نمی‌گن. این درسته
‫پس یه جای دیگه پیدا می‌کنی ‫چیز مهمی نیست
‫آره، نه، این... خبر عالی‌ایه و...
‫- ‏1500 عدد بزرگیه، ولی من... ‫- حداقل
‫من...
‫من فقط ممکنه...
‫برنامه‌م جور نباشه
‫- برنامه‌ت جور نباشه؟ ‫- بله. بله
‫چه جور برنامه‌ای؟
‫خب، عذر می‌خوام چون ‫خیلی سرم شلوغ بوده
‫ولی همین الان فهمیدم که ‫ممکنه برنامه‌م جور نباشه
‫و بله، تقویم‌هام ‫هماهنگ نبودن، مشخصه
‫ولی...
‫آره
‫یعنی داری می‌گی که ‫دیگه نمی‌تونی
‫مهمونی‌ای که قبول کردی رو برنامه‌ریزی کنی؟
‫اینطور نیست. اینطور نیست ‫اصلاً اینطور نیست
‫اگه فقط... من فقط...
‫بهتون خبر میدم تا در موردش ‫به توافق برسیم
‫- فوراً ‫- عالیه
‫من ساعت 2:15 قرار دارم ‫سلام من رو به چارلی برسون
‫بله، بله. حتماً
‫خدای من. خدای من
‫اصلاً نمی‌دونم اون تو چی گفتم
‫بیشتر از 1500 نفر
‫یعنی، فرانک اصلاً ‫‏1500 نفر رو از کجا می‌شناسه؟
‫فکر کرده کیه، پاپ؟ عجب
‫یعنی، این یه مهمونی اداری سالانه نیست ‫این جشنواره زمستانی ساحل بوندای‌ـه
‫چیه؟
‫دارم سعی می‌کنم با بخش امور تجاری ‫"کینگ ورلد" تماس بگیرم
‫که شاید بتونم یه حکم بگیرم ‫که قسمتم رو پخش نکنن
‫چی؟ داری چی می‌گی؟
‫فقط لازمه اِد لیتل تو ‫"کینگ ورلد" بهم جواب بده
‫راستش، برای همه بهتره ‫اگه قسمتم رو پخش نکنن
‫برنامه تلویزیونیِ خوبی نیست
‫عزیزم، می‌شه لطفاً در مورد ‫مسابقه حرف نزنیم
‫فقط برای چند ثانیه ‫و روی یه چیز واقعی تمرکز کنیم
‫ببین، خلاصه به استوارت گفتم ‫فکر کنم برنامه‌م جور نیست
‫چون اصلاً امکان نداره ‫از پسش بربیام
‫پس یه جورایی... ‫یه جورایی یواشکی استعفا دادم
‫آره، البته که استعفا دادی
‫تو همه چیز رو ول می‌کنی
‫- چی؟ ‫- ببین، عزیزم، فقط دارم می‌گم، مشخصه...
‫تو کارت رو خیلی ‫جدی نمی‌گیری
‫و بعد بهم گفت، ‫"آره، ولی تو همه چیز رو ول می‌کنی"
‫ببخشید
‫تنها چیزی که من ول کردم، ‫کاری بود که برای بزرگ کردن سه تا بچه‌ت ول کردم
‫آره، ولی در عین حال، ‫یه جورایی هم بی‌راه نمی‌گه، می‌دونی؟
‫این دیگه یعنی چی؟
‫یعنی تو تمایل داری، ‫می‌دونی، تو همه چیز شک کنی
‫و این نگرانت می‌کنه که ‫موفق نشی، و بعد جا می‌زنی
‫تو جا می‌زنی. تو کارها رو ول می‌کنی ‫دیدم که این کار رو می‌کنی
‫ولی... تو هم همین کار رو می‌کنی
‫من همین کار رو نمی‌کنم ‫من در واقع هیچوقت هیچی رو ول نمی‌کنم
‫مثلاً الان، رئیسم یه موجود ‫عجیب و غریبه که ازم متنفره
‫من جایی نمیرم
‫ولی تو از پسش برمیای، باشه؟ ‫تو این کار رو عالی انجام میدی
‫فکر نکنم بتونم ‫واقعاً فکر نکنم بتونم
‫ببین، نذار عدم اعتماد ‫به خودت، کنترلت رو به دست بگیره، باشه؟
‫پس چارلی، می‌دونی، عصبانی شد ‫و یه حرف خیلی بد زد
‫می‌دونی کی این کار رو می‌کنه؟ همه
‫من همه‌ش حرف‌های عجیب و غریب می‌زنم
‫همون موقع که دارم می‌گم، با خودم می‌گم ‫"منظورم این نیست. این دیوانگیه". می‌دونی؟
‫ولی تو قراره یه مهمونی بترکون ‫برای اون شرکت حقوقی کسل‌کننده راه بندازی
‫- می‌دونی چیه؟ حق با توئه ‫- آره
‫- من جا نمی‌زنم ‫- نه
‫و هر چی چارلی بگه، ‫من کارم رو جدی می‌گیرم
‫- خیلی جدی. آره ‫- می‌دونی؟
‫من قراره یه مهمونی فوق‌العاده ‫برای اون شرکت حقوقی کسل‌کننده راه بندازم
‫- می‌دونم که می‌تونی ‫- آره
‫ایول
‫می‌شه لطفاً دفعه بعد که میری خرید ‫یه‌کم انگور بیشتر بگیری؟
‫قرمز دوست داری یا سبز...
‫نه، برات انگور نمی‌گیرم
‫باشه. تیری در تاریکی بود
‫پس، آره، می‌تونن 1500 نفر ‫رو جا بدن
‫می‌تونن بوفه راه بندازن، می‌دونی، ‫تهویه‌ش عالیه. می‌دونی
‫من قبلاً اینجا مراسم رفتم
‫یعنی، کی می‌تونه ‫این موکت زشت رو فراموش کنه؟
‫شبیه پروتئین اسپایک کروناست
‫آره
‫می‌دونی چیه؟ ما می‌تونیم بهتر از این باشیم
‫خوبه. 1500 نفر جا می‌شه
‫این سالن‌های همایش بی‌روح ‫برای همین کارن
‫نه. این آخرین مهمونی فرانکه
‫وکیل‌ها از سراسر کشور ‫دارن میان
‫بیا بترکونیم
‫سیلویا، این مهمونی سالانه دفتره ‫ترکوندن تو کارش نیست
‫خب، برای من خیلی مهمه ‫اولین کار بزرگ شرکتی منه
‫می‌خوام برای شما ‫این کار رو عالی انجام بدم
‫اینجا افتضاحه
‫باشه. پس تو چی فکر می‌کنی؟
‫اینجا لس آنجلسه، پس بیا ‫یه‌کم زرق و برق هالیوودی بهشون بدیم
‫مردم برای همین میان اینجا
‫مثل عمارت‌های لا سینگا؟
‫- آره ‫- خدای من. رفتی؟
‫آره
‫نمی‌دونستم تو و چارلی ‫اینقدر باکلاسین
‫عاشق اینم. عاشق اینم
‫و نمی‌دونستم ‫شما عضو هستین
‫باید عضو باشی؟ بله
‫واقعاً فکر می‌کنی اجازه ‫میدن اونجا برگزارش کنیم؟
‫چون این برای من ‫یه جورایی آرزوی زندگی می‌شه
‫- آرزوی زندگی ‫- بله
‫من میرم و می‌پرسم
‫قراره تو تاریخ شرکت جاودانه بشیم
‫عمارت‌های لا سینگا؟
‫خیلی هیجان‌انگیزه ‫اونجا الان بهترین جاست
‫خیلی هالیوودی و پر زرق و برق
‫باشه، وب‌سایت چی می‌گه؟
‫هیچی. می‌گه استعلام بگیرید ‫ولی چیزی برای کلیک کردن نیست
‫این خیلی خفنه
‫خفنه؟
‫چه جور بیزنسی ‫یه وب‌سایت درست و حسابی نداره؟
‫این یه بیزنسه که اینقدر خاصه
‫که فعالانه ‫نمی‌خواد تو پیداش کنی
‫- داره جلوی چشم پنهان می‌شه ‫- خدای من
‫این یکی از اون جاهایی‌ـه که ‫ورود بهش غیرممکنه؟
‫آره. غریبه‌ها راه نمیدن. خیلی خاصه
‫من چی کار کنم؟ چه‌جوری...
‫به استوارت گفتم اینجا باهاش قرار دارم
‫باشه. می‌خوام تو رو با ‫یه عبارت کوچیک خودم آشنا کنم
‫"نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود"
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی اگه چیزی رو نخوای، ‫به دستش نمیاری
‫- عجب ‫- تو پادکستم این رو موعظه می‌کنم
‫در واقع یکی از ستون‌های ‫کل مدل بیزنس "مامان رئیسه"
‫مامان رئیس؟ اون چیه؟ چه خبره؟
‫مامان رئیس شرکت ‫و نگرش منه
‫- الهام‌بخشه، نه؟ ‫- تو شرکت داری؟
‫- تقریباً ‫- باشه
‫جدی می‌گم. چه‌جوری برم تو؟
‫به استوارت گفتم قراره اینجا ‫ببینمش. چی کار کنم؟
‫نگران نباش، من یه آشنا دارم
‫- واقعاً؟ ممنون. ممنون، رفیق ‫- خواهش می‌کنم
‫ممنون. ممنون
‫باشه، حالا بریم سراغ مهم‌ترین بخش
‫باید روی لباسی کار کنیم که قراره ‫امشب تو عمارت‌های لا سینگا بپوشی
‫هی، شما با ترنت در جانی 66 ‫تماس گرفتید. پیغام بگذارید
‫سلام، ترنت. هی
‫انگار همه‌ش تماس‌های همدیگه رو از دست می‌دیم
‫فقط می‌خواستم دوباره تماس بگیرم ‫و ارتباط برقرار کنم
‫تا مطمئن بشم از وقتم ‫به طور موثر استفاده می‌شه
‫آره. من همین دور و برام. بهم زنگ بزن
‫خیلی ممنون. خداحافظ
‫این خوب نیست
سلام
‫- سلام ‫- تو خیلی ورزش می‌کنی، رفیق
‫آره. وقتی وقت داشته باشم
‫خب، چقدر... ‫حداکثر چقدر وزنه می‌زنی؟
‫من واقعاً این کار رو نمی‌کنم
‫باشه. باحاله. خوش بگذره
‫- هی، ویل؟ ‫- بله؟
‫می‌خوای ببینی چقدر وزنه می‌زنم؟
‫آره
‫آره! از پسش برمیای! ‫آره، بلندش می‌کنی!
‫آره، بیارش پایین بعد بلندش کن!
‫آره، داد بزن. داد بزن!
‫باشه. اون هالتر لعنتی رو بلند کن، ‫بی‌عرضه!
‫تو از اون‌هایی هستی که می‌تونن ‫هالترهای لعنتی رو بلند کنن
‫یا از اون آدم‌ها نیستی؟
‫- من هالتر بلند می‌کنم. آره! ‫- آره، بلندش کن!
‫بلندش کن، بی‌عرضه لعنتی
‫این هالتر لعنتی رو بلند کن!
‫آره. لعنت بهت! لعنت بهت!
‫- آره! آره ‫- آره! دمت گرم!
‫- انجامش دادی! آره، رفیق! ‫- آره!
‫- خیلی خفن بود ‫- آره!
‫این بیشترین وزنی بود که تا حالا زدم
‫این بیشترین دادی بود که سر ‫کسی زدم
‫عالی بود، رفیق
‫رفیق، می‌شه به عضله‌ت دست بزنم؟
‫آره. پر از خونه
‫- آره ‫- خیلی سفته
‫- آره ‫- چه‌جوری اینجوری بشم؟
‫من فقط مرغ می‌خورم
‫- من فقط پیتزا می‌خورم، پس... ‫- درسته. باشه
‫هی، نوبت توئه
‫- چی؟ ‫- آره
‫بزن بریم
‫از پسش برمیای. بزن، بزن، بزن
‫- بهم بگو بی‌عرضه! ‫- بی‌عرضه!
‫فشار بده، فشار بده، فشار بده!
‫آره! آره!
‫لعنتی. واقعاً کمک می‌کنه ‫که بهت بگن بی‌عرضه
‫- همینطوره ‫- واقعاً بهم انگیزه داد
‫- دقیقاً ‫- لعنتی. این... این دیوانه‌واره
‫اون چقدر بود؟ 135 کیلو؟
‫‏40 کیلو بود
‫قبول می‌کنم
‫- مثل بلند کردن یه بچه‌ی کوچولو ‫- درسته
‫حس خیلی خوبی دارم. قبلاً ‫عصبانی و پر از خشم بودم
‫حالا انگار تبدیل به ‫یه حس خوب شده
‫می‌دونی چی حالت رو بهتر می‌کنه؟ ‫اینکه حسابی ددلیفت رومانیایی بزنی. یالا
‫دوست داشتم، ولی ‫راستش باید به کارم برسم
‫ضمناً، هیچ ایده‌ای ندارم ‫که این یعنی چی
‫- آره. ددلیفت رومانیایی، ولی هرچی ‫- آره
‫خوش گذشت
‫- آره، آره. خیلی خوش گذشت ‫- آره، خوش گذشت
‫تری لعنتی. مرتیکه لعنتی ‫این بنری که قبلاً رد کرده بودم رو زده
‫دیگه نمی‌تونم این یارو رو تحمل کنم
‫موفق باشی
‫راستش، باید برم سمت جی 6 ‫می‌خوای بیای؟
‫بعد از اینکه حال تری رو گرفتم، ‫نوشیدنی‌ها مهمون من
‫- آره ‫- عالیه
‫- دم در می‌بینمت ‫- عالیه
‫- باحاله ‫- شیرینه
‫شب پسرونه یهویی
‫وای، اینجا خیلی قشنگه
‫خدای من. ما خیلی تیپ زدیم ‫همه لباس‌های معمولی و اینجور چیزها پوشیدن
‫اون شلوار شش جیب پوشیده
‫دیوونه شدی؟
‫ما با لباس‌های شیک مشکیمون ‫و کفش‌های پاشنه بلندمون داریم می‌ترکونیم
‫- خدای من ‫- انگار می‌تونن قدرتمون رو حس کنن
‫باشه، هیچوقت جلوی تخته شاسی‌دارها واینستا
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫- سلام ‫- سلام
‫نه، فکر نکنم ‫ما فقط می‌خوایم بریم تو
‫ببخشید، ما بدون رزرو راه نمی‌دیم ‫اینجا یه کافه‌ی خصوصیه
‫آره
‫این کارها رو راه می‌ندازه؟
‫می‌شه سه تا بهم برگردونی؟
‫- امکان نداره ‫- آره
‫اگه ما مرد بودیم هم همین رو بهمون می‌گفتی؟
‫بله
‫آره
‫الان برمی‌گردیم
‫- چی شد؟ ‫- منظورت چیه؟
‫فکر کردم می‌تونی ما رو ببری تو ‫گفتی آشنا داری
‫دیوونه شدی؟ ما همین الان ‫بیرون عمارت‌های لا سینگا هستیم
‫می‌دونم، ولی هدف اینه که بریم تو ‫من باید برم تو
‫استوارته ‫"بیرون مربی سم اسمیت رو دیدم
‫از کلاس دوچرخه می‌شناسمش. من رو برد تو
‫تو بخش وی‌آی‌پی می‌بینمت"
‫عالیه. اون می‌تونه ما رو ببره تو!
‫دیوونه شدی؟ اون نمی‌تونه ما رو ببره تو
‫تمام قضیه اینه که اون فکر می‌کنه ‫من و چارلی عضویم
‫- ولی نیستین ‫- می‌دونم
‫باشه، باشه، باشه. می‌تونیم درستش کنیم
‫فهمیدم
‫بیا بریم پیتزا بخوریم. خیلی گرسنه‌مه
‫داری چی می‌گی؟ ‫من باید یه جوری برم تو
‫استوارت منتظرمه
‫خانم‌ها، باید ازتون بخوام ‫که اینجا رو ترک کنید
‫- ما اجازه ولگردی نمی‌دیم ‫- آره
‫ما ولگردی نمی‌کنیم
‫ما ایستادیم و حرف می‌زنیم و منتظریم
‫باشه. الان یه تاکسی اینترنتی می‌گیرم
‫باورت شه یا نه، این یه موفقیت بود
‫داری چی می‌گی؟
‫نمی‌فهمم
‫منظورت چیه؟ ‫ما تقریباً داخل هستیم
‫ولی داخل نیستیم
‫ما داخل نیستیم
‫شما می‌خواین برین تو؟
‫- بله ‫- آره
‫می‌تونین مهمون من باشین ‫ولی فقط می‌تونم یکی‌تون رو ببرم
‫اگه با دو نفر برم تو، متوجه می‌شن
‫هر کدومتون رو می‌برم ‫جفت‌تون دوست‌داشتنی هستین
‫تو برو. برو
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫ممنون. خیلی ممنون
‫من باید برای کار برم تو
‫می‌دونم، دختر شاغل همیشه بهشون افتخار می‌کنم
‫برو بترکون، سیل
‫تابلوی لعنتی ‫همینه. این همون نشانه‌ست [قلب یک کافه‌ی اصیل روح آمریکایی‌ـه]
‫واقعاً اونقدرها هم بد نیست
‫این کوفتی اینجا چی کار می‌کنه؟ ‫من این تابلو رو اینجا نمی‌خوام
‫و همچنین، چرا داریم ‫نوشیدنی‌های گازدار می‌فروشیم؟
‫اینجا یه کافه‌ی با اصالته، رفیق
‫چون اون خیلی محبوب‌تر ‫از نوشیدنی توئه
‫هیچ‌کس دوستش نداره. فروش نمیره
‫من عاشقشم، ولی مردم ازش متنفرن ‫دیوانه‌کننده‌ست
‫می‌دونی چیه، مثل خودت، ‫این تابلو زشت و بی‌معنیه
‫و قراره بیاد پایین
‫این دیگه بی‌ادبی بود ‫داری احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنی، رفیق
‫خوبه. خوشحالم. باورت نمی‌کنم، ‫ولی امیدوارم همینطور باشه
‫باشه. هی... صبر کن. بذار ازش فیلم بگیرم
‫- باحاله؟ ‫- نه
‫یالا، رفیق. خواهش می‌کنم، عالی به نظر میای
‫باشه، تو اینجا تو یه منطقه خاکستری قانونی هستی
‫حالا، فکر نکنم تخریب ‫اموال شرکت یه منطقه خاکستری باشه
‫هست، چارلی گریوز؟
‫صبر کن، اسم من رو از کجا می‌دونی؟
‫رفیق، من همه چیز رو در موردت می‌دونم، ویل ‫تو برادر منی
‫و همچنین در مورد ‫آشناهای معمولیت هم می‌دونم
‫من اینم، رفیق
‫دوست دارم روی آدم‌هایی که دوست دارم ‫و براشون اهمیت قائلم سرمایه‌گذاری کنم
‫این یارو من رو می‌ترسونه
‫آره، خیلی ترسناکه
‫- انجامش بدم؟ انجامش بدم؟ ‫- نه... من...
‫- می‌خوام انجامش بدم ‫- نمی‌دونم پسر
‫باید چی کار کنی؟
‫قلب یه کافه اصیل چیه؟ ‫این رو برام توضیح بده
‫داری بهش نگاه می‌کنی، احمق ‫درسته؟ سلام، آقا
‫می‌دونی چیه؟ ‫این کوفتی میاد پایین
‫این کوفتی رفت
‫- من دارم از اینجا میرم ‫- من بودم اون‌ها رو برنمی‌داشتم
‫باشه، آره. دیدین، دوستان
‫لعنت بهت. من نوشیدنی رو برمی‌دارم ‫دارم از اینجا میرم
‫منم یه‌کم نوشیدنی برمی‌دارم
‫این دزدی‌ـه. ولی برید ‫برشون دارین. آره. ببرینشون
‫دزدی نیست. نوشیدنی‌ـه
...تو چطوری؟ می‌گم
‫- عضو برنامه وفاداری ما هستین؟ ‫- نه
‫مشکل بزرگ من اینه که، ‫این همه خشم دارم
‫و کاش می‌تونستم فقط ‫توی یه چیز سازنده خالیش کنم
‫مثل کافه نکبت کوچیکم، می‌دونی؟
‫ولی بعد شروع می‌کنم به فکر کردن، ‫که این یه ریسک خیلی بزرگه
‫یه تاس انداختن خیلی بزرگه
‫من همیشه کل زندگیم رو ‫روی این چیزها شرط‌بندی می‌کنم
‫و بعد به تو نگاه می‌کنم، و فکر می‌کنم
‫چه خوب می‌شد اگه، ‫برای دو روز در سال
‫می‌تونستم مثل تو باشم، می‌دونی؟ ‫باثبات
‫یعنی، ممنون رفیق، ‫ولی من باثباتم چون مجبورم باشم
‫من زن و سه تا بچه دارم که باید خرجشون رو بدم
‫انتخاب دیگه‌ای ندارم
‫و می‌دونی چیه؟
‫این احمقانه به نظر میاد
‫چی؟
‫فکر کنم فکر می‌کردم که ‫بعد از اینکه تو مسابقه شرکت کنم
‫همه چیز تو زندگیم متفاوت می‌شه
‫آره، می‌تونی به این بخندی
‫یعنی، با کمال احترام، ‫فکر نکنم زندگی هیچ‌کس
‫بعد از شرکت تو مسابقه ‫متفاوت شده باشه
‫کِن جنینگز چهار میلیون برد
‫یه نفر تو 80 سالی که ‫این برنامه پخش می‌شه
‫- یه نفر ‫- تبریک می‌گم
‫فکر کردم زندگیت رو دوست داری ‫چرا می‌خوای اینقدر متفاوت باشه؟
‫نه، نمی‌خوام. یعنی، عالیه ‫البته، این...
‫عالیه. عالیه
‫فقط برای یه مدت خیلی، ‫خیلی طولانی دقیقاً همین‌طوری بوده
‫گاهی اوقات احساس می‌کنم تو یه جعبه گیر افتادم
‫فکر کنم فقط کاش می‌تونستم همه چیز رو بهم بریزم
‫مثل کاری که تو همین الان کردی ‫می‌دونی، هر از گاهی
‫آره
‫نمی‌دونم این درسیه که لزوماً باید ‫از اتفاقی که افتاد بگیرم
‫ولی تو وکیل بودن رو دوست نداری؟
‫یعنی، این کاریه که می‌کنم ‫چون من نان‌آور خانواده‌ام
‫پس تو وکیل بودن رو دوست نداری؟
‫فکر نکنم حتی بتونم این ‫سوال رو از خودم بپرسم
‫باید این سوال رو از خودت بپرسی
‫خب، نمی‌دونم ‫یعنی، گاهی اوقات، آره
‫در گذشته وکیل بودن رو دوست داشتم
‫فقط اینه که همه چیز ‫یکسان و تکراریه
‫پس ولش کن، رفیق
‫همه چیز رو بهم بریز. یه فصل جدید شروع کن ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- نه، دیگه دیره ‫- دیر نیست
‫یالا
‫من تو زندگیم ‫چندین بار شغلم رو عوض کردم
‫مردم همه‌ش این کار رو می‌کنن ‫هیچوقت دیر نیست
‫ولی چی کار کنم، رفیق؟
‫تو می‌تونی هر کاری بکنی
‫می‌تونی بازیگر بشی
‫می‌تونی به اون نمایش ‫مجیک مایک تو وگاس ملحق بشی
‫می‌تونی بادیگارد بشی
‫یکی از اون‌هایی که لباس چسبون می‌پوشن
‫و یه هالتر با وزنه‌های ‫گرد دو طرفش بلند می‌کنن
‫- یه مرد قوی. آره ‫- یه مرد قوی
‫تو می‌تونی هر کاری بکنی ‫برای آدم‌هایی مثل تو محدودیتی وجود نداره
‫- آره. ممنون، رفیق ‫- آره
‫می‌دونی چیه؟ ‫دلم می‌خواد یه‌کم قدم بزنم
‫- می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ ‫- آره
‫یعنی، محله خیلی خطرناکیه، ‫ولی من با یه مرد قوی‌ام
‫- مرد قوی. آره. درسته ‫- آره
‫خیلی‌خب. مرد قوی به غذاش نیاز داره
‫- کل سبد رو بیار ‫- باشه
‫آره، عاشق خونه‌م تو مرکز شهر بودم
‫ولی الان میری اونجا
‫و همه‌ش آسمون‌خراش و ‫سایبرتراک و اینجور چیزهاست
‫دارم فکر می‌کنم برم ‫هایلند پارک شاید، یا گلسن پارک
‫یا، می‌دونی، یکی از اون جاهایی که ‫تو اسمش پارک داره
‫ولی در واقع پارک نداره
‫می‌دونی، خیلی خوب بود ‫که گپ زدیم و صمیمی شدیم
‫آره. خیلی عالی بود
‫خیلی باعث آرامشه که فقط می‌دونی، ‫برای یه مدت از فکر بیام بیرون
‫آره. باید یه‌کم برای ‫خودت وقت بذاری، می‌دونی؟
‫آره
‫می‌دونی، چندین بار در ‫تاریخ مسابقه جئوپردی
‫قسمت‌هایی فیلمبرداری شدن ‫ولی هیچوقت پخش نشدن؟
‫باحاله
‫یه اتفاق در سال 2012 افتاد
‫و در دهه 1980 به خاطر مشکلات فنی ‫یه قسمت رو از دست دادن
‫و بعد البته، ‫حملات 11 سپتامبر
‫آره. می‌تونم تصور کنم...
‫می‌خوای بریم بیلیارد بازی کنیم یا یه چیزی؟
‫رجی یه بازی دوستانه ‫بعد از ساعت کاری تو کافه داره
‫بهش می‌گه "بازی رجی" ‫به نظرت باحاله؟
‫اسم مردی که تو این خونه ‫زندگی می‌کنه اد لیتل‌ـه
‫اون رئیس امور تجاری ‫"کینگ ورلد مدیا"ـست و اگه بخواد
‫می‌تونه قسمت من از مسابقه ‫جئوپردی رو ناپدید کنه
‫به همین راحتی
‫ما اینجا چی کار می‌کنیم، چارلی؟
‫اگه قسمت من از مسابقه ‫هیچوقت پخش نشه
‫می‌تونم به حسی که قبل از ‫شرکت تو مسابقه داشتم برگردم
‫نمی‌دونم این لزوماً درسته یا نه
‫من اینجام که تابلو رو پایین بکشم، ویل
‫ببین، منظور من این نبود ‫که بیایم
‫دم خونه یه نفر انگار ‫شب پاکسازی‌ـه، باشه؟
‫وای، ممنون که من رو ‫به این نقطه رسوندی
‫من تو رو جایی نرسوندم ‫تو کار سخت رو کردی
‫کار سخت. بامزه بود
‫منظورم این نبود
‫اوقات خوبی داشتیم، نه؟
‫- فکر کنم ‫- آره
‫اوقات خوبی داشتیم
‫لعنت بهش
‫این افتضاحه ‫ما داریم چه غلطی می‌کنیم؟
‫بیا این کار رو نکنیم. لعنتی. یه ایده دارم
‫چرا یه نامه نمی‌نویسی و ‫نمی‌ندازی تو صندوق پستش؟
‫یا از اون بهتر، بیا از اینجا ‫گورمون رو گم کنیم
‫نه. تو بین همه باید بهتر بفهمی
‫اد لیتل، تریِ منه
‫نه، نیست ‫تو اصلاً این یارو رو نمی‌شناسی
‫داریم چی کار می‌کنیم، رفیق؟
‫عجب گیری کردیم، رفیق. خدای من
‫یا خدا
‫- خیلی‌خب. باید کمکم کنی بالا برم ‫- رفیق، نه
‫ممکنه دوربین داشته باشن ‫نباید این کار رو بکنیم
‫- باید از اینجا... ‫- گفتم، کمکم کن بالا برم
‫باشه
‫لعنتی
‫باشه. آره. آره. برو رو دستم
‫می‌خوام پام رو بذارم رو سرت
‫- نه! پات رو نذار رو سرم! ‫- مجبورم
‫تو خیلی سنگینی! همه‌ت عضله‌ست
‫- عجب گیری کردیم ‫- باشه
‫گندش بزنن. حالت خوبه؟
‫هی، ویل
‫فکر نکنم دیگه بخوام ‫این کار رو بکنم
‫خوبه. خدا رو شکر، بیا بریم ‫بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم، رفیق
‫باشه
‫خدای من
‫نمی‌تونم خودم رو بالا بکشم
‫منظورت چیه؟
‫هیچوقت نباید بهم می‌گفتی سنگین وزنه بزنم
‫من مجبورت نکردم سنگین وزنه بزنی ‫تو خودت می‌خواستی سنگین وزنه بزنی
‫من رو مقصر ندون ‫من هیچوقت به یه مرد نمی‌گم سنگین وزنه بزنه
‫خدای من. خدای من
‫یا خدا
‫خدای من. من...
‫زود باش! یالا
‫باشه، چی کار کنم؟
‫فهمیدن ما اینجاییم ‫بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم
‫خدای من. این یه فاجعه‌ست
‫من دارم تجاوز به ملک می‌کنم ‫پروانه وکالتم باطل می‌شه
‫نه بابا، نابغه ‫منم همین رو گفتم. بیا بریم
‫خدای من. این ایده‌ی خیلی بدی بود
‫چه فایده‌ای داره اینقدر ورزش کنی ‫اگه نتونی از یه دیوار لعنتی بالا بری؟
‫چرا به پلیس زنگ نمی‌زنیم؟
‫چی؟ می‌خوای به پلیس زنگ بزنیم ‫و خودمون رو لو بدیم، احمق؟
‫ولی شاید درک کنن
‫ببین، ببین. این کار رو بکن
‫ما زنگ در رو زدیم، کسی جواب نداد، ‫شاید کسی خونه نیست
‫برو در پشتی، ببین بازه یا نه
‫اگه باز بود، از تو خونه بیا، ‫و از در جلو برو بیرون
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- لعنت بهش
‫الو؟
‫باشه، در بازه، ‫ولی نمی‌خوام برم تو
‫از اینجا که امن به نظر میاد ‫زود باش، رفیق. یالا. این کار رو بکن
‫باشه، به محض اینکه ‫پام رو از آستانه رد کنم
‫می‌شه ورود غیرقانونی ‫و نه فقط تجاوز به ملک
‫تبریک می‌گم. الان یه مجرمی ‫این کوفتی رو تمومش کن
‫زود باش. یالا، پسر
‫زود باش
‫چه‌ته، داری نوک پا راه میری؟
‫- وای. اون الکس تربک‌ـه ‫- تمرکز کن
‫تمرکز کن، رفیق. تمرکز کن، چارلی
‫اون چیه؟
‫- خدای من ‫- یالا. باز کن
‫بچه‌هایی هستن که مواد زدن ‫بچه‌هایی هستن که مواد زدن
‫- یالا. عجب گیری کردیم ‫- بیا بریم
‫گندش بزنن، رفیق. حالت خوبه؟
‫بیا. بذار کمکت کنم
‫بیا، دستت رو بنداز دورم ‫دستت رو بنداز دورم
‫- رفیق، این فقط یه مسابقه‌ست ‫- باشه
‫- کی اهمیت میده؟ ‫- باشه
‫چه خبره؟
‫- سلام ‫- وای
‫نگاهش کن، چقدر شیک کردی ‫چه لباس باحالی
‫از کجا میای؟
‫خب، مدرسه برای بچه‌ها جشن داشت
‫و مضمونش مثلاً، ‫مد و شیک‌پوشی بود
‫پس منم این رو پوشیدم
‫عجیبه
‫خب، اینجا رویاییه ‫تو ترکوندی
‫من رو به تام فورد معرفی کردن
‫فوق‌العاده باادب بود ‫چطور یه مرد می‌تونه اینقدر عالی باشه؟
‫خب، کی قراردادهای اینجا رو ‫می‌گیرم؟
‫بله، خب...
‫خب...
‫- می‌تونم صادق باشم؟ ‫- همیشه
‫فکر نمی‌کنیم که این حال و هوا ‫یه‌کم زیادی مد روزه
‫زیادی هالیوودیه برای چیزی که ما می‌خوایم، می‌دونی؟
‫- اصلاً و ابداً ‫- نه؟
‫من فقط، می‌دونی... می‌خوام ‫جای عالی رو برای این مهمونی پیدا کنم
‫و اگه حتی یه ذره هم ‫احساس می‌کنی
‫که داری دو دل می‌شی
‫پس الان وقت خوبیه که ‫دنبال یه جای دیگه بگردیم
‫سیلویا، چه خبره؟ ‫چه خبره؟
‫نمی‌تونیم اینجا برگزارش کنیم ‫خیلی متأسفم. گند زدم
‫فکر کنم ذهنیت اشتباهی بهت دادم
‫که من و چارلی عضویم، ‫و ما عضو نیستیم
‫و نمی‌تونی اینجا مهمونی بگیری ‫مگه اینکه عضو باشی
‫متأسفم. و درک می‌کنی، درسته؟
‫فقط... این اتفاق نمیفته
‫خیلی متأسفم. خیلی متأسفم
‫نه، نه، نه، سیلویا
‫دیگه دیره. من به بالادستی‌ها گفتم
‫فرانک خوشش اومده
‫همسر فرانک خوشش اومده، ‫شرکا خوش‌شون اومده
‫می‌خوان مهمونی رو اینجا بگیرن
‫این قابل مذاکره نیست، سیلویا
‫ما باید این مهمونی رو ‫تو عمارت‌های لا سینگا بگیریم
‫وگرنه برای من و برای چارلی بد می‌شه
‫باشه. باشه، حق با توئه. حق با توئه
‫من بهت قول دادم یه مهمونی برای ‫شرکت حقوقی بگیرم که فراموش‌نشدنی باشه
‫- همینطوره ‫- آره. و...
‫انجامش می‌دم. انجامش می‌دم
‫می‌رم به اون مدیر می‌گم ‫مهمونی ما رو رزرو کنه
‫این اتفاق میفته
‫- ممنون ‫- آره
[خروج]
‫لعنت به من
‫خدای من. چی شده؟
‫حالت وحشی