.
‫باورم نمی‌شه دارم یکی ‫از این‌ها می‌گیرم. خیلی افسرده‌کننده‌ست.
‫مگه چه مرگشه؟ ‫فقط یه ماشینه.
‫آره، چون تو مجبور نیستی باهاش رانندگی کنی.
‫وقتی یه زنی و مینی‌ون می‌رونی، ‫مثل اینه که یه داغ ننگ رو پیشونیت داری.
‫با این تفاوت که به عنوان یه آدم نامرئی، ‫بی‌احساس و غیرحرفه‌ای شناخته می‌شی.
‫هی، هیچ‌کس با نگاه کردن به تو فکر نمی‌کنه ‫آدم حرفه‌ای نیستی.
‫در مورد اون دو تای دیگه اصلاً نمی‌تونم ‫نظری بدم. ولی تو خیلی حرفه‌ای هستی.
‫- تو داری عروسی من رو برنامه‌ریزی می‌کنی، درسته؟ ‫- می‌دونم.
‫- شما خیلی لطف کردید که من رو استخدام کردید. ‫- آره.
‫ولی کار اصلی من فقط اینه که ‫تمام روز بچه‌هام رو این‌ور اون‌ور ببرم.
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫نمی‌خوام یکی از این‌ها بگیرم.
‫خب، در این صورت،
‫اجازه هست یه چیز ‫یه‌کم جذاب‌تر رو پیشنهاد بدم؟
‫سلام، خوش‌تیپ.
‫هی. سلام.
‫- سلام. چطوری؟ ‫- عالی.
‫من و دوستم خیلی دوست داریم ‫با اون ماشین زرده یه دور بزنیم.
‫بله. من فقط دنبال یه ماشینی‌ام ‫که بتونه سریع بره
‫و جذاب باشه ولی بهم حس زنده بودن بده.
‫وقت رانندگیه.
‫آره.
‫- خب، بزن بریم. بزن بریم. ‫- گازش رو بگیر رفیق!
‫- برو دیگه! ‫- یالا. آره!
‫یه لحظه، یه لحظه.
‫هی، پنگوئنی. چطوری؟
‫منم دوستت دارم، عزیزم.
‫بهش بگو سلام رسوندم.
‫بگو سلام. بهش بگو سلام رسوندم.
‫چه کوفتیه، پنگوئنی؟
‫- کوفت. خدای من. ‫- دوباره دیر کرد؟
‫چه بد، پنگوئنی.
‫متأسفم.
‫باشه، آره، خب، ‫من امشب دیر برمی‌گردم خونه.
‫نمی‌تونم برای دیدنت صبر کنم. ‫دوستت دارم، پنگوئنی. خداحافظ.
‫"دوستت دارم، پنگوئنی. پنگوئنی."
‫چیه؟ بی‌خیال.
‫تو همین الان مثل یه حرفه‌ای ‫لحنت رو عوض کردی.
‫باشه.
‫- خب، جنا حرف بد نمی‌زنه و برای همین... ‫- آره، می‌فهمم...
‫- دارم سعی می‌کنم باهاش هماهنگ بشم. ‫- گرفتم.
‫- خب ازم شکایت کن. و چی... ‫- تو کی هستی؟
‫- چیه؟ اون حرف بد نمی‌زنه. ‫- تو کی هستی؟
‫- ما شروع کردیم به هم دیگه می‌گیم پنگوئنی. ‫- حالت خوبه؟ پنگوئنی؟
‫پنگوئنی... خیلی بامزه‌ست.
‫- چه کوفتی ازم می‌خوای؟ ‫- تو دیگه چه جور آدمی هستی؟
‫خب، تو بهش نگفتی من سلام رسوندم.
‫چرا بهش نگفتی سلام رسوندم؟ ‫داری سعی می‌کنی ما رو از هم دور نگه داری؟ چه خبره؟
‫پیش نیومد. چیه، می‌خوای بهش زنگ بزنم ‫بگم تو سلام رسوندی؟
‫- نه، اشکالی نداره. ‫- بهش پیامک می‌دم.
‫- دارم بهش پیامک می‌دم. ‫- نه، نه، نه.
‫- می‌گم سلام رسوندی. سیلویا سلام می‌رسونه. ‫- بس کن. تو نباید...
‫- اونم جواب سلامت رو داد. نگاه کن. ‫- باشه.
‫- خیلی‌خب، پنگوئنی. ‫- ارتباط برقرار شد.
‫- خب. بزن بریم. ‫- باشه.
‫آره! بزن بریم!
‫ببخشید.
‫ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید. من نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم. نمی‌تونم. ‫نمی‌خوام این کار رو بکنم.
‫این خیلی استرس‌زاست.
‫من... نه.
‫هی، خیلی پایینه.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. نمی‌خوام.
‫آقا، می‌شه کمکم کنید ‫از این ماشین لعنتی مسخره بیام بیرون؟
[افلاطونی] [فصل دوم، قسمت اول]
‫خب، یادتون باشه برنامه‌مون ‫خیلی فشرده‌ست
‫تا بعد از مدرسه بریم سن دیگو،
‫پس معطل نکنید. ‫و اجازه‌نامه‌ت رو فراموش نکن.
‫می‌شه لطفاً وقتی من رانندگی می‌کنم ‫جلو بشینی؟
‫- بابا خیلی استرس می‌گیره. من رو می‌ترسونه. ‫- باشه. مشکلی نیست.
‫مامان، حتماً باید فردا ‫بریم لگولند؟
‫یعنی، من برای اونجا خیلی بزرگم.
‫عزیزم، بی‌خیال. من باید ‫تو مهمونی نامزدی ویل کار کنم.
‫بابا عاشق لگولنده، باشه؟ ‫اون شما سه تا رو می‌بره اونجا.
‫شما شغل داری، مامانی؟
‫یه جورایی.
‫- باشه. من... من یه جورایی یه شغل دارم. ‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ. خداحافظ. خداحافظ. ‫- خداحافظ مامان.
‫خداحافظ.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫اون بهش می‌گه "پنگوئنی"؟
‫آره. عجیب‌ترین چیز ممکنه.
‫- چون پنگوئن دوست دارن؟ ‫- ظاهراً.
‫من تا حالا ندیده بودم ‫ویل اینجوری رفتار کنه.
‫اون خیلی باثبات و چهارچوب‌داره. ‫یه جورایی حوصله‌سربره.
‫نمی‌دونم. ناراحت‌کننده‌ست. حداقل برای من.
‫دوست داشتن پنگوئن کجاش چهارچوب‌داره؟
‫خب، می‌دونی، شاید چیز خوبیه.
‫- شاید ویل بالأخره داره بزرگ می‌شه. ‫- فکر کنم.
‫فقط هیچوقت انتظار نداشتم ‫این نسخه‌ی آرومش رو ببینم.
‫ولی شاید حق با تو باشه.
‫بالأخره آماده‌ست که سر و سامون بگیره ‫و به اندازه‌ی بقیه‌مون کسل‌کننده باشه، درسته؟
‫ما کسل‌کننده نیستیم. .ما از "چپل رون" خوشمون میاد
‫خدایا. می‌شه همه ساکت باشن؟ ‫باید لاینم رو عوض کنم.
‫میو، سمت راست من چه خبره؟
‫- خالیه. ‫- مشکلی نیست.
‫وای خدای من، سفوراست. نگاه کن. ‫خروجی بعدی رو برو...
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- تا بتونیم یه‌کم نوشیدنی بگیریم.
‫دارم محیط صوتی یه ماشین ‫پر از نوجوون رو شبیه‌سازی می‌کنم.
‫باید از کلمه‌ی "ریز" هم استفاده کنی تا جواب بده. (کاریزما)
‫خدای من! ‫اونجا تیموتی شالامه‌ست!
‫- وایسا، کجا؟ ‫- چراغ قرمزه! چراغ قرمزه!
‫یا خدا.
‫فکر کنم این یکی تقصیر تو بود، عزیزم.
‫آره.
[سن دیگو]
‫لعنتی!
‫- خب، سلام. ‫- سلام.
‫هی.
‫- خدای من. اینجا محشره. ‫- سلام، سیلویا.
‫- بله. ‫- شوخیت گرفته؟ واو. منظره‌ی اقیانوس.
‫باغ‌ها. یعنی...
‫- تا حالا اینجا نیومده بودی؟ ‫- نه.
‫اون برای کار به لس‌آنجلس رفت و آمد می‌کنه، برای همین...
‫- آره. ‫- آره. فوق‌العاده‌ست.
‫می‌دونی، اون مدیرعامل یه شرکت غذایی ‫بزرگه، پس نتیجه‌ش همینه.
‫سیلویا هم مدیرعامله. ‫ما هم تو همین سختی‌ها هستیم.
‫بله. خیلی لطف داری، ‫ولی من خودمون رو مقایسه نمی‌کنم.
‫خب، به تلاش ادامه بده
‫و امیدوارم رئیست به خاطر ‫آزار و اذیت اخراج بشه.
‫من رئیس خودمم، ‫پس می‌تونم این اتفاق رو رقم بزنم.
‫می‌دونی، من تمام نکات ‫فروشنده‌ها رو تو دفترم دارم.
‫چرا با من نمیای، ‫تا خونه رو هم بهت نشون بدم؟
‫- بله. حتماً. ‫- آره.
‫خوش بگذره.
‫- بفرمایید. همه‌ش اینجاست. ‫- عالیه.
‫ببین، تا وقتی اینجایی، ‫یه لطفی ازت می‌خوام.
‫آره. چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫بابا خیلی می‌خواد ویل بهش ملحق بشه
‫تو یه سخنرانی احمقانه‌ای که ‫برای فردا برنامه‌ریزی کرده.
‫- باشه. ‫- و ویل نمی‌خواد این کار رو بکنه.
‫با شناختی که از بابا دارم، مطمئنم که سخنرانیش ‫واقعاً خجالت‌آور می‌شه،
‫ولی برای بابا خیلی معنی داره ‫اگه ویل این کار رو بکنه.
‫به‌نظرت می‌تونی سعی کنی ‫قانعش کنی؟
‫البته. نه، می‌تونم سعی کنم. ‫یعنی... ویل رو که می‌شناسی.
‫خیلی سخته قانعش کنی کاری رو که ‫نمی‌خواد انجام بده، همونطور که می‌دونی.
‫اگه فقط بتونی مطرحش کنی، ‫فوق‌العاده می‌شه.
‫عالیه، آره.
‫ببخشید. من یه تماس دارم.
‫دفتر پکن. خودت مدیرعاملی. درک می‌کنی.
‫آره. ما رو باهم مقایسه نکن.
‫نی هائو. جانی 66.
‫... سیب‌زمینی سرخ‌کرده وافلی.
‫از دست تو، چان.
‫باشه.
‫هی، هی، هی. ‫تو... تو دیگه داری میری؟
‫آره. باید برم باشگاه. ‫قبل از فردا کلی کار دارم.
‫- آره. ‫- هیجان‌زده‌ای؟
‫بله. خیلی هیجان‌زده‌م. .فوق‌العاده هیجان‌زده‌م
‫- عالیه. ‫- آره.
‫- فوق‌العاده هیجان‌زده‌م. ‫- مشکلی پیش اومده؟ خوبی؟
‫ببین، یه چیزی هست که ‫باید بهت بگم، باشه؟
‫خدای من. بچه؟ ‫جنا بچه می‌خواد؟
‫نه. نه. لعنتی، نه. نه، نه. نه، نه.
‫در واقع برعکسشه. یه جورایی. ‫از بعضی جهات.
‫من از یکی خوشم اومده.
‫- چی؟ ‫- من از یکی خوشم اومده.
‫این مزخرفات دیگه چیه؟
‫- من... نه، نه. ‫- داری خیانت می‌کنی؟
‫- داری چی بهم می‌گی؟ ‫- نه. من...
‫فقط یه حس ساده‌ست. ‫من یه حس ساده دارم به...
‫تا حالا از کسی ‫خوشت نیومده؟
‫- وقتی بچه بودم. 10 سالم بود. ‫- دیدی.
‫می‌دونی چه حسیه. ‫منم همین حس رو دارم.
‫- منم از این حس‌ها دارم، باشه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫- این قراره همه‌چی رو خراب کنه؟ ‫- فقط یه... نه.
‫- فقط یه حس ساده‌ست... یه حس کوچیک... ‫- نمی‌خوام در موردش بشنوم.
‫خب، نمی‌تونم این احساسات رو ‫تو خودم حبس کنم.
‫بله، می‌تونی. این یعنی ازدواج.
‫فقط حبسش کن. خاموشش کن. ‫فقط چالِش کن.
‫- بهت که گفتم. دیگه دیره. ‫- چه‌ته تو؟
‫اون آدم رو فراموش کن.
‫نباید چیزی می‌گفتم ‫چون شوخی بود.
‫- چی؟ ‫- من هیچوقت چیزی نگفتم.
‫- من هیچوقت این بحث رو پیش نکشیدم. هیچوقت اتفاق نیفتاد. ‫- هنوز اینجایی؟
‫- هی، عزیزم. ‫- خدای من.
‫- سلام. ‫- چه خبر؟
‫- خدای من. ‫- خوشحالم می‌بینمت. آره، خب...
‫- آره. ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت و...
‫و بعداً می‌بینمت.
‫فردا می‌بینمت. خداحافظ.
‫فکر نمی‌کنم خوش اومدن از یکی ‫فقط استرس قبل از عروسی باشه.
‫خب، دیگه چی می‌تونه باشه؟ ‫فشار ازدواجه.
‫این لحظه‌ایه که اون واقعاً ‫باید تصمیم نهایی رو بگیره و،
‫البته، داره جا می‌زنه. ‫این رفتار کلاسیک ویله.
‫- از کی خوشش اومده؟ ‫- نپرسیدم.
‫- نمی‌خوام چیزی در موردش بدونم. ‫- تو چی گفتی؟
‫فقط بهش گفتم خفه شه ‫و مرد باشه.
‫فکر کنم باید به حرفش گوش بدی.
‫خیلی دوست دارم به حرفش گوش بدم،
‫ولی باید تا ساعت 7 صبح برای تحویل بارها ‫تو زمین گلف باشم.
‫و بعدش 60 تا مهمون می‌رسه، ‫که دوازده تاشون از خارج شهرن.
‫و بعد، ظاهراً، باید یه سیستم صوتی و تصویری ‫برای سخنرانی نصب کنم.
‫و اون مهم‌تر از شنیدن شک و تردیدهای ‫دوستت ویل در مورد ازدواجه؟
‫دیگه وقتی برای شک و تردید نیست، باشه؟ ‫کار از کار گذشته.
‫اون داره ازدواج می‌کنه ‫چه بخواد چه نخواد.
‫این عروسی برگزار می‌شه. ‫ماشین روشنه.
‫ماشین روشنه؟
‫بله. روشنه. ‫دکمه خاموش نداره، باشه؟
‫می‌دونم این کار برات خیلی مهمه،
‫ولی نذار مانع حرف زدنت با ویل بشه.
‫ازدواج کردن تصمیم بزرگیه.
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ ‫من قبل از عروسیمون روانی شده بودم.
‫ویل مجبور شد آرومم کنه.
‫وایسا. واقعاً؟ اون آرومت کرد؟
‫نه. نه، نه.
‫شوخی کردم، شوخی کردم.
‫- نمی‌تونم بالم لبم رو پیدا کنم. ‫- رو میز کنار تخته.
‫باشه. قبوله.
‫حق با توئه.
‫یه وقتی پیدا می‌کنم تا قبل از ‫مهمونی فردا باهاش حرف بزنم.
‫فکر نمی‌کنم چیزی می‌گفت ‫اگه به کسی برای حرف زدن احتیاج نداشت.
‫می‌دونم. باشه. ممنون.
‫خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم.
‫- البته. دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم، عزیزم.
‫ازدواج کردن با تو بهترین ‫تصمیمی بود که گرفتم.
‫خدای من. هنوز بیدارم.
‫واو، اون واقعاً یه ضدحاله.
‫چرا اون هدفون‌های 500 دلاری رو ‫براش خریدیم اگه استفاده نمی‌کنه؟
‫نگاه کن. درسته؟
‫- هی، رفیق. سلام. ‫- هی.
‫- سلام، سیلویا. ‫- جنا، خیلی دوست‌داشتنی شدی.
‫آره، درسته؟
‫- بچه‌ها، تبریک می‌گم. ‫- ممنون. همه‌چی عالیه.
‫- کارت واقعاً عالی بود. آره. ‫- من... آره.
‫- عاشق پنگوئن‌های روی میزها شدم. ‫- آره، کلی پنگوئن.
‫- خیلی به ما میاد. کارت عالی بود. ‫- واقعاً میاد.
‫چه کار... واقعاً عالی بود.
‫- و پالت رنگی... ‫- بله.
‫- بله. می‌دونم. ‫- یعنی، جواب داد.
‫- کلی رنگ مختلف. ‫- آره.
‫- حق با تو بود! ‫- همه‌شون هستن.
‫- آره، تقریباً همه‌شون. ‫- یه ترکیبه. آره.
‫- وقتی بدونی، دیگه حله. ‫- آره، تو می‌دونستی.
‫- تبریک می‌گم. ‫- هی، عمو پیت.
‫- آره. خوشحالم می‌بینمت. ‫- عمو پیت. سلام.
‫آدم از کجا می‌تونه یه نوشیدنی اینجا پیدا کنه؟
‫- من بهتون نشون می‌دم. از این طرف. ‫- بله.
‫- همه‌چی اونجاست، قربان. ‫- دوستت دارم، پنگوئن.
‫دوستت دارم، پنگوئنی.
‫گول عمو پیت رو نخور.
‫شاید بانمک به نظر برسه. ‫ظاهراً تو کُره یه آدم رو خورده.
‫- واو. گفت چه طعمی می‌داد؟ ‫- لازانیا.
‫شرط می‌بندم اون یارو از دوشنبه‌ها متنفره. ‫درست نمی‌گم؟
‫فقط می‌خوام بابت گفتن اون همه ‫چرت و پرت دیروز عذرخواهی کنم.
‫- نباید اون کار رو می‌کردم. ‫- نه، نه.
‫کار جالبی از طرف من نبود.
‫- عذرخواهی لازم نیست. ‫- نه. همه‌چی خوبه.
‫تو داشتی سعی می‌کردی در مورد ‫یه چیزی با من حرف بزنی.
‫من جلوت رو گرفتم، ‫و نباید اون کار رو می‌کردم،
‫- و متأسفم. ‫- نه، اشکالی نداره.
‫نه، راستش، داشتم دیوونه می‌شدم، ‫ولی الان خیلی بهترم.
‫- گذشته‌ها گذشته. فراموشش کردم، باشه؟ ‫- باشه.
‫- آره. کاملاً. عالیه. ‫- خوشحالم که می‌شنوم، ولی...
‫- بله. ‫- اگه می‌خوای دوباره در موردش حرف بزنی یا...
‫نمی‌خوام. من خوبم. چیزی نیست.
‫هیچی، پس چیزی برای ‫حرف زدن وجود نداره.
‫گرفتم. حالا که صحبتش شد،
‫جنا یه چیزی رو مطرح کرد ‫که می‌خواست ازت بپرسم.
‫آره؟
‫فکر کنم پدرش داره یه سخنرانی می‌کنه،
‫- و می‌خواد تو کمکش کنی... ‫- لعنتی. امان از این سخنرانی کوفتی.
‫چیه؟ مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟
‫- فقط یه‌کم همراهی کن. بی‌خیال. ‫- بده. بده. واقعاً بده.
‫- نژادپرستانه‌ست؟ ‫- نه، نژادپرستانه نیست.
‫- توهین به ملیت‌هاست؟ ‫- نه.
‫- توهین به مقدساته؟ ‫- آره، توهین به مقدساته.
‫اون می‌خواد من تو سخنرانی ‫شیطانیش شرکت کنم
‫- اونم تو مهمونی نامزدی خودم. ‫- هی!
‫- دیوونه شدی؟ ‫- نمی‌دونم!
‫- فقط بی‌مزه‌ست. فقط بی‌مزه‌ست. ‫- خیلی‌خب.
‫- باشه؟ آره. ‫- خب، پیام رو رسونده شده در نظر بگیر.
‫خب، ممنون. گرفتم، و نمی‌خوام انجامش بدم.
‫خدایا. باید برم به عمه‌های جنا سلام کنم.
‫اون هشت تا عمه داره.
‫- مثل یه کلونی می‌مونن. ‫- باشه. خب، موفق باشی.
‫سلام، عمه‌ها! خوش آمدید.
‫- جدی؟ ‫- موروثی رو دیدی؟
‫- خاویارم خیس شده. ‫- نه، اون فیلم عجیبه.
‫سلام، بچه‌ها!
‫- سیلویا. سلام. ‫- هی.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- سیلویا، خوشحالم که...
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- سلام. خوشحالم اینجا می‌بینمت.
‫عالی به نظر میای. کار اوزمپیکه؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫- هی، بچه‌ها. خوشحالم که تونستید بیاید. ‫- نه.
‫مکان خیلی خفنیه، رفیق.
‫آره. فکر کنم. آره. ‫خانواده‌ش خیلی پولدارن.
‫دیدی که "لاکی پنی" ‫تو "ایتر ال‌ای" معرفی شده؟
‫- دیدم. بله. ‫- لس‌آنجلس تایمز. نیویورک تایمز.
‫تو همه‌ی اون کلیپ‌ها رو برام فرستادی.
‫- اون قضیه دیوونه‌کننده بود، رفیق. محشر بود. ‫- آره، باحال بود.
‫داشتم فکر می‌کردم می‌تونم با جنا حرف بزنم
‫چون داریم فکر می‌کنیم یه شعبه دوم ‫لاکی پنی باز کنیم،
‫و خیلی دوست دارم ازش مشورت بگیرم.
‫- حتماً. راحت باش، رفیق. ‫- و با اجازه‌ی شما،
‫منم دوست دارم از جنا مشورت بگیرم. ‫ولی موضوع من هوش مصنوعیه.
‫لازم نیست برای حرف زدن باهاش ‫از من اجازه بگیرید.
‫فقط باهاش حرف بزنید، بچه‌ها، باشه؟
‫- سیلویا. ‫- بله.
‫می‌تونم یه سؤال حرفه‌ای ازت بپرسم؟
‫- البته. ‫- من و رجی همین الان تو یه حال دیگه‌ایم.
‫- سؤال این بود؟ ‫- یعنی، میکرودوزی چیزی زدین؟
‫نه، این یکی دوزش بالاست.
‫همچنین، من یه قطره از یه گیاه توهم‌زا ‫برای عمر تو یکی از لیوان‌ها ریختم.
‫ولی الان گمش کردم.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫شما دو تا یه قطره از اون گیاه ‫تو یکی از لیوان‌ها ندیدید؟
‫پیدا کردنش سخته
‫چون یه جورایی شفاف ‫و بی‌رنگ هستن.
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟
‫- نه. ‫- چطور این اتفاق افتاد؟
‫چطور این کار رو کردی؟
‫نمی‌فهمم کجاش واضح نیست. ‫ما یه قطره از اون گیاه رو ریختیم تو...
‫- چه مرگتونه شماها؟ ‫- مشکل تو چیه؟
‫یا خدا!
‫ویل، می‌تونم بگم ناراحتی.
‫می‌شه لطفاً وقتی از این حالم ‫در اومدم در مورد این حرف بزنیم؟
‫- نه! ‫- خفه شو!
‫- باید پیداش کنیم... لعنتی. ‫- باید... این یه کابوسه.
‫یه کابوس برای تو.
‫تصور کن اینجا باشی بدون اینکه ‫چیزی مصرف کرده باشی.
‫هیچ‌کس ننوشه! همه نوشیدن رو متوقف کنید!
‫- بس کنید! بس کنید، بس کنید. ‫- نوشیدن رو متوقف کنید! بس کنید!
‫- همه، بس کنید. فقط بس کنید. بس کنید. ‫- بس کنید.
‫- یه لحظه صبر کنید. ‫- فقط بذارید... نه، بس کنید! بس کنید.
‫- فقط ننوشید چون... ‫- همه، سریع لیوان‌هاتون رو بذارید زمین.
‫- لیوان‌هاتون رو بندازید. ‫- بله.
‫فقط سریع قبل از اینکه ‫نوشیدنی‌هامون رو بنوشیم.
‫- آره! ‫- یه...
‫- ادامه بده. ‫- یه...
‫- بفرمایید. ‫- یه سنت قدیمی یهودیه.
‫- آره، خب... ‫- به افتخار اون‌هایی که قبل از ما بودن.
‫به افتخار اون‌هایی که قبل از ما بودن.
‫و ما در مورد ‫یه منطقه‌ی جنگی حرف نمی‌زنیم.
‫- این سیاسی نیست. ‫- و ما در مورد... حرف نمی‌زنیم.
‫این همه‌ش مربوط به ‫چیزهای شاد یهودیه.
‫- بله. چرخه‌ی حیات. ‫- کلاسیک‌ها. چیزهای خوب.
‫شیر شاه رو می‌گه.
‫- ولی، آره، می‌دونی. ‫- مرتبطه.
‫لیوان‌هاتون رو بالا ببرید...
‫- به افتخار اون‌هایی که قبل از ما بودن. ‫- به افتخار اون‌هایی که قبل از ما بودن.
‫- بریزیمش زمین. ‫- حالا، خالی‌شون کنید. خالی‌شون کنید.
‫تا قطره‌ی آخرش رو. آره.
‫مبادا پروردگار ما انتقام‌جو باشد.
‫- به افتخارش! ‫- به افتخارش!
‫باشه، اون بد بود. ‫نه به بدی‌ای که می‌تونست باشه.
‫- ولی همین الان به نوشیدنی بیشتر احتیاج داریم. ‫- بله، حتماً.
‫- چی کار کنیم؟ ‫- من حلش می‌کنم. یه نقشه دارم.
‫- داری؟ ‫- آره. البته. یه نقشه دارم.
‫می‌تونیم یه‌کم نوشابه لیمویی برداریم ‫و با یه‌کم نوشیدنی دیگه قاطی کنیم
‫و بهش بگیم یه آب‌میوه‌ی اسپانیایی خشک.
‫این هیچ‌کس رو گول نمی‌زنه.
‫متأسفم. باورم نمی‌شه ‫این جلوی چشم من اتفاق افتاد.
‫این وحشتناکه. ‫من مهمونی نامزدیت رو خراب کردم.
‫- نه، نکردی. اشکالی نداره. ‫- تو این فرصت رو به من دادی.
‫- تقصیر تو نیست. ‫- تقصیر منه.
‫- نیست. ‫- تقصیر منه.
‫- نیست. واقعاً نیست. ‫- من یه متقلبم.
‫- تو متقلب نیستی. نه. ‫- من یه کلاهبردارم.
‫کسب و کارم مزخرفه.
‫یه ون خریدم،
‫و روش نقاشی کردم ‫"تدارکات مراسم سیلویا"،
‫و بعد مجبور شدم دو ماه بعد ‫بفروشمش.
‫و حالا بعضی‌ وقت‌ها می‌بینمش ‫تو محله می‌چرخه،
‫و باید پیش بچه‌ها تظاهر کنم ‫که دزدیده شده.
‫فقط نوشیدنی بیشتری می‌خریم، باشه؟ ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫من کلی از این نوشیدنی دارم. ‫نمی‌تونیم از این به جاش استفاده کنیم؟
‫ما به نوشیدنی گازدار احتیاج داریم. ‫والدین جنا از اون خانواده‌های وسواسی و خاص هستن.
‫- تنها کاری که می‌کنن نوشیدن اونه. ‫- واقعاً؟
‫- بله، باید همون نوشیدنی گازدار باشه. ‫- باشه. من میرم یه‌کم بگیرم.
‫من باهات میام. من منطقه رو بهتر می‌شناسم. ‫سریع‌تر می‌شه.
‫ویل، این مهمونی نامزدی توئه. ‫نمی‌تونی بری.
‫به جای جر و بحث، ‫می‌تونستیم تا الان انجامش داده باشیم.
‫ببین، بیا فقط بریم. من رانندگی می‌کنم.
‫نوشابه لیمویی رو بذار.
‫یا بیارش، هر چی.
‫این باحاله، هان؟ اسپرته.
‫- آره. ‫- باشه.
‫ماشین شرکتی. ‫یکی از مزایای شغله، می‌دونی؟
‫حس می‌کنم بدون هیچ کمک‌فنری ‫ساخته شده،
‫پس واقعاً هر دست‌اندازی .تو جاده رو حس می‌کنی
‫واقعاً باعث می‌شه ‫با ماشین هماهنگ بشی، می‌دونی؟
‫- باحاله. ‫- آره.
‫- کاش یه لباس ورزشی پوشیده بودم. ‫- آره، منم کاش پوشیده بودم.
‫نه. نه، نه، نه. لعنتی!
‫چیه؟ چیه؟
‫پدر جنا خیلی در مورد ‫چیزی که می‌نوشه حساسه.
‫- چی دوست داره؟ ‫- اون "فرانسوی" دوست داره.
‫تنها چیزی که در موردش حرف می‌زنه ‫همین "فرانسوی" لعنتیه.
‫اون عاشق این کوفتی‌ـه.
‫اینجا "فرانسوی" نیست. ‫من هیچی اینجا نمی‌بینم.
‫ببخشید، آقا. ‫شما تو انبار "فرانسوی" دارید؟
‫ببخشید، هر چی داریم ‫تو قفسه‌هاست.
‫- شما دیگه "فرانسوی" ندارید؟ ‫- اینجوری تلفظ می‌شه؟
‫یه فروشگاه دیگه هست، ‫ولی نیم ساعت راهه.
‫به نظر احمقانه میاد که بریم و... مشکلی نیست.
‫اون... اون فرانسوی‌ـه دیگه.
‫اون فرانسوی لعنتیه. خدای من!
‫- نگاه کن. ‫- نگاه کن.
‫آره. اینجا یه عالمه ‫فرانسوی دارید.
‫- این فرانسوی‌ـه. ‫- نه، نه.
‫- دارید تو فرانسوی شنا می‌کنید. ‫- خیلی ببخشید،
‫ولی اون در واقع برای ‫یه مهمونی دیگه رزرو شده.
‫- همه‌ی این‌ها رزرو شده؟ ‫- آره.
‫فکر نکنم بفهمید. ‫ما داریم سعی می‌کنیم یه مهمونی نامزدی رو نجات بدیم.
‫واقعاً به کمکتون احتیاج داریم. ‫حتی با نصف این‌ها کارمون راه میفته.
‫پس، چیزی که می‌گید اینه که ‫این یه مشکل فرامرزی‌ـه؟
‫اولین باره از این استفاده می‌کنی؟
‫- نه. ‫- آره. فکر نمی‌کردم.
‫ما اون نوشیدنی لعنتی رو می‌گیریم.
‫معلومه.
‫خیلی‌خب. کچله نیست. ‫بزن بریم این کار رو بکنیم.
‫باشه.
‫اسم روی سفارش هکتور آلوارزه.
‫عالیه.
‫فقط باید گیج‌ترین کارمند ‫اینجا رو پیدا کنیم.
‫- خدای من. ‫- خودشه.
‫- بزن بریم، دادا. ‫- بزن بریم.
‫- سلام، آقا. ‫- سلام.
‫- ما از قبل زنگ زدیم تا فرانسوی رو رزرو کنیم. ‫- بله. اون فرانسوی مال ماست.
‫بله، به اسم هکتور آلوارز.
‫با من بیاید.
‫بزن بریم. بزن بریم. بزن بریم.
‫باحاله. عالیه، ممنون.
‫- باشه. ‫- هی.
‫فرانسوی. می‌تونم یه کارت شناسایی ببینم؟
‫خیلی ممنونم.
‫خیلی خوشحالم که ‫ازم این رو خواستید.
‫- باشه. خودت رو کنترل کن. ‫- اینجا بکشید.
‫بفرمایید.
‫ببخشید.
‫- رسیدتون رو می‌خواید؟ ‫- نه، نگران نباشید.
‫- آقا! ‫- ما قبلاً پول این رو دادیم.
‫باشه. مواظب باش. مواظب باش!
‫- اشکالی نداره. ‫- هی!
‫لعنتی.
‫شانس آوردی این شعبه ‫قانون "عدم تعقیب" داره، رفیق!
‫- ایول! ‫- خدای من! اون عالی بود.
‫مثل رابین هود ‫ولی داریم علیه فروشگاه‌های بزرگ می‌جنگیم.
‫- لعنت به فروشگاه‌های بزرگ! ‫- آره! لعنت بهشون!
‫راستش، من عاشق فروشگاه‌های بزرگم البته.
‫- خیلی راحتن. ‫- همه‌چی دارن.
‫لعنتی، می‌دونی چیه؟ ‫راستش، باید خیلی سریع اینجا بپیچیم.
‫- چی؟ ‫- یه لحظه اینجا توقف می‌کنیم.
‫- اصلاً گرسنه‌ات نیست؟ ‫- نه.
‫باید برگردیم به مهمونی نامزدی.
‫نگران نباش.
‫- دو ثانیه طول می‌کشه. ‫- این مهمونی نامزدی توئه!
‫بهترین ساندویچ‌های سن دیگو رو داره.
‫- یکی از بهترین‌هایی که خوردی. ‫- من ساندویچ نمی‌خوام!
‫یه گاز بزنی ازم تشکر می‌کنی.
‫- زندگیت رو عوض می‌کنه. خیلی خوبن. ‫- من ساندویچ نمی‌خوام.
‫می‌خوام برگردم به مهمونی‌ای که دارم برگزار می‌کنم...
‫- فقط می‌خواد... ‫- ... برای تو.
‫دو ثانیه. دو ثانیه. ‫فقط آروم باش، باشه.
‫- نمی‌تونم. ‫- خب، سلام ویل.
‫- هی! ‫- تو این شنبه‌ی زیبا چطوری؟
‫من... من توپ توپم.
‫واو. اون بهتر از "خوبم"ـه.
‫خوبم.
‫صدات مثل ای.تی شده. شماها داریدش؟ ‫اون فیلم رو می‌شناسید؟
‫- من اون فیلم رو می‌شناسم. ‫- آره. خوبه. خوشحالم.
‫ای.تی هنوز زنده‌ست. خب...
‫- از اون مدل مو خوشم میاد. ‫- ممنون. جدیده.
‫- یه چیز جدیده که دارم امتحان می‌کنم. آره. ‫- آره، بامزه‌ست.
‫ممنون.
‫این دوستمه، سیلویا.
‫- سلام. ‫- من هانا هستم.
‫- سلام. خوشبختم. ‫- خوشبختم.
‫خب، چی... ‫امروز چی پیشنهاد می‌کنی؟
‫خب، همین الان این سالامی خشک ‫فوق‌العاده جدید رو گرفتم
‫از یه یاروی کالباس‌فروش از لس اولیووس.
‫می‌گم اون رو با کره‌ی بز ‫خونگی‌مون امتحان کنید.
‫- خیلی هم محلیه. ‫- عالیه، آره.
‫من یکی از اون‌ها می‌خوام.
‫- تو چیزی می‌خوای؟ ‫- من نمی‌خوام. ممنون.
‫- جای بامزه‌ایه، درسته؟ ‫- آره، بامزه‌ست.
‫واقعاً بامزه‌ست.
‫- اون همونیه که ازش خوشت میاد، مگه نه؟ ‫- نه.
‫- بله، هست. ‫- نه.
‫وقتی از مدل موت تعریف کرد ‫سرخ شدی.
‫من تو قبول کردن تعریف خوب نیستم. ‫نمی‌دونم چی بهت بگم...
‫"خوبم. توپم. ای.تی رو می‌شناسی؟ ‫ای.تی یادت میاد؟"
‫باشه، باشه، بله.
‫هانا همونیه که ازش خوشم میاد باشه؟ خودشه
‫برای همینه که من رو وسط یه مهمونی ‫آوردی اینجا
‫که دارم برای کل خانواده جدیدت ‫برگزار می‌کنم؟
‫بله، همینه. می‌دونم.
‫افتضاح نیست؟ ‫دقیقاً همین کار رو کردم.
‫نمی‌ذارم کل زندگیت رو خراب کنی
‫- سر این خانم ساندویچ‌فروش. ‫- اولاً، ساندویچ‌فروشی معمولی نیست، باشه؟
‫اینجا چندین جایزه برده.
‫و دوماً، تو گفتی ‫می‌تونم در مورد این چیزها باهات حرف بزنم.
‫- تو در مورد این چیزها خیلی دمدمی مزاجی. ‫- باشه. هی، من دوستتم.
‫- من اینجام. ‫- بله. بله.
‫دیگه عاشق جنا نیستی؟ ‫این اتفاقیه که داره میفته؟
‫نه، من دیوانه‌وار عاشق جنام.
‫فقط، می‌دونی، بعد میام اینجا، ‫و با هانا حرف می‌زنم،
‫و با خودم می‌گم آیا اون بیشتر به روحیاتم می‌خوره؟
‫آیا این بیشتر به روحیاتم می‌خوره؟
‫و بعد میرم بیشتر با جنا ‫و خانواده‌ش می‌گردم، و تو باشگاه گلفیم
‫و داریم کباب درست می‌کنیم.
‫و بعد برمی‌گردم اینجا، ‫و با خودم می‌گم... هانا.
‫اون باحاله. شاید بیشتر به روحیاتم بخوره.
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- باشه.
‫- واقعاً داری این رو از من می‌پرسی؟ ‫- آره.
‫برای همینه که من رو آوردی اینجا؟
‫ببین، تو من رو بهتر از ‫هر کس دیگه‌ای تو دنیا می‌شناسی.
‫فقط یه‌کم نصیحت می‌خوام، باشه؟
‫- باشه. باشه. ‫- باشه.
‫این... این...
‫- هانا. ‫- ... هانا چطوره؟ چه جور آدمیه؟
‫خب، اون بیشتر به روحیاتم می‌خوره.
‫اون خیلی پیچیده‌ست،
‫پس سخته که فقط تو یه جمله ‫توصیفش کنی، ولی سعی می‌کنم.
‫باشه.
‫اون ساندویچ دوست داره.
‫چیز دیگه‌ای؟
‫به نظر میاد تو ماه‌های تابستون ‫خیلی خوشحال‌تره.
‫اون گفت که تابستون رو دوست داره.
‫اون گفت، ‫"من تو تابستون خیلی خوشحال‌ترم."
‫- واقعاً؟ ‫- جمعه‌ها رو دوست داره.
‫بهم گفت، "خدا رو شکر، جمعه‌ست."
‫- شاید مذهبیه. فکر کنم. ‫- داری چی می‌گی؟
‫- من هیچی در موردش نمی‌دونم. ‫- چه خبره؟ تو فقط داری...
‫- من هیچ کوفتی در موردش نمی‌دونم. ‫- داری کل قضیه رو خراب می‌کنی.
‫- می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. ‫- این کاریه که همیشه می‌کنی.
‫وقتی یه چیز خوب داری، ‫خرابش می‌کنی.
‫- و داری دوباره انجامش می‌دی. بله. ‫- من این کار رو می‌کنم، نه؟
‫- من واقعاً این کار رو می‌کنم. این عادت منه. ‫- آره.
‫- من الگوی انجام این کار رو دارم. ‫- باید دست از نگرانی برداری
‫- در مورد باحال بودن، باشه؟ ‫- لعنتی. واو.
‫ببین، ازدواج ترسناکه.
‫- آره. ‫- تعهد ترسناکه.
‫- درسته. ‫- آره.
‫ولی من تو رو می‌شناسم .و تو می‌تونی انجامش بدی
‫- باشه. باشه. ‫- باشه؟ خیلی‌خب؟
‫و چیزی که در مورد اون دختره ‫باید یادت باشه
‫اینه که اون یه تتوی ددپول داره.
‫- می‌دونم. اون یه تتوی ددپول داره. ‫- وحشتناکه.
‫هی به خودم می‌گم مال قبل از ‫اومدن فیلم‌هاست، ولی نیست.
‫احتمالاً مال حدود ‫وقتیه که فیلم دوم اومد.
‫- اون یه تتوی ددپول داره. بله. ‫- واقعاً بده.
‫- ممنون. دیدی؟ ممنونم. ‫- باشه. خوبی؟
‫- خیلی بهترم. ‫- باشه.
‫این دقیقاً همون چیزی بود که امیدوار بودم. ‫خوبم. ازت ممنونم، باشه؟
‫بهش لگد نزن. اون صورت داره.
‫هیتلر هم صورت داشت.
‫اگه در حالی که یه عالمه بوریتو ‫تو خودش حمل می‌کرد از کنارم رد می‌شد، به اونم لگد می‌زدم.
‫- لعنتی! ‫- یا خدا.
‫- خدای من. ‫- مطمئنم مشکلی نیست.
‫این یه آب‌میوه‌ی اسپانیایی خشک از بارسلوناست
‫بله. بفرمایید. یه جرعه بنوشید.
‫هی. همگی، سلام. من هنک هستم.
‫اگرچه امروز قراره به عنوان ‫پدر عروس شناخته بشم.
‫می‌خوام همه‌تون به داماد آینده‌مون ‫خوشامد بگید... ویل.
‫- هی، ویل! ‫- ویل! ویل!
‫خب، ویل واقعاً یه پسر فوق‌العاده‌ست ‫حتی با اینکه مو قرمز نیست.
‫آره.
‫و اینم پرنسس کوچولوی من.
‫می‌دونم همه‌تون می‌دونید که من عاشقشم،
‫ولی من و رفقا، دور هم جمع شدیم، ‫اگه نمی‌دونید،
‫یه چیز کوچیکی در موردش ‫بهتون یاد بدیم، باشه؟
‫باشه.
‫♪ ساوث ساید لا هویا ♪
‫♪ گول چوب‌هایی که دستشه رو نخور ♪
‫♪ اون هنوز جناست که همه‌چی رو رهبری می‌کنه ♪
‫♪ قبلاً تو زمین گلف بود، حالا مدیرعامله ♪
‫♪ تو اتاق هیئت مدیره یه غول واقعیه ♪
‫♪ با اینکه والدینم واقعاً ‫از پرواز متنفرن ♪
‫♪ برای جنای من با پرواز شبانه اومدن ♪
‫♪ خیلی خوشحالم که تونستن بیان ♪
‫♪ تو سن دیگو ‫جایی که رویا هیچوقت تموم نمی‌شه ♪
‫آره!
‫ممنون.
‫ممنون، ویل،
‫- که گذاشتی خانواده‌م خجالت‌زده‌ت کنن. ‫- ممنون. دوستت دارم.
‫- مقصرم. ‫- آره، باشه.
‫اون‌ها تمام زندگیم این کار رو با من کردن.
‫- خیلی دوستت دارم، ویل. ‫- منم دوستت دارم.
‫یه سخنرانی آخر.
‫به افتخار اون‌هایی که قبل از ما بودن.
‫حالا لطفاً از کاپ‌کیک‌های تامی لذت ببرید.
‫خوبن.
‫حق با تو بود. سخنرانی به همون بدی بود.
‫خیلی وحشتناک بود، نه؟
‫ممنون که باهام حرف زدی.
‫- خیلی بهترم. ‫- نه. این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم.
‫من واقعاً فکر می‌کنم تو و جنا ‫خیلی به هم میاید.
‫تشکر می‌کنم.
‫و، می‌دونی، شنیدنش از طرف کسی که بهش ‫اعتماد دارم خیلی معنی داره.
‫پس ممنون.
‫خب، وقتی اون آدم رو پیدا کردی ‫بهم خبر بده.
‫- به افتخار جی.لو. ‫- به افتخار جنیفر لوپز.
‫و به افتخار تو که همچین کار خوبی کردی.
‫- تو امروز رو نجات دادی. تو این کار خوبی. ‫- ممنون، رفیق.
‫اسپانیایی‌ها.
‫- این طعم نوشابه لیمویی می‌ده. ‫- آب‌میوه‌ست.
‫- چه مهمونی‌ای. ‫- آره. ترکوند، نه؟
‫خیلی خوب کار کرد، درسته؟
‫خیلی خوشحالم که تو خوشحالی، جنا.
‫خیلی خوشحال شدم ‫کل خانواده‌ت رو دیدم.
‫- آره. آره. ‫- امروز عالی بود...
‫با وجود اینکه شما دو تا ‫بیشترش رو غیب بودید.
‫فقط کنجکاوم، ‫شما دو تا با هم کجا رفتید؟
‫ما فقط...
‫اینجا تقریباً نوشیدنی گازدارش تموم شد.
‫- بله. آره. ‫- یعنی، بود...
‫باید فقط فرانسوی بیشتری می‌گرفتیم
‫- برای سخنرانی. آره. ‫- ما فقط رفتیم فرانسویی بیشتری بگیریم، و...
‫همین.
‫اگه اینطوریه که باشه.
‫آره!
‫- نه. ‫- آره!
‫- خدایا. ‫- آره!
‫آره!
‫- خب... فکر کنم اون قطره‌ی من رو پیدا کرده. ‫- آره!
‫- عمو پیت! عمو پیت! ‫- بچه‌ها، جلوش رو بگیرید.
‫- من احتمالاً باید برم کمک کنم. ‫- بله، من احتمالاً نباید بیام.
‫- آره. ‫- آره، تو نیا. باشه.
‫دوباره ممنون.
‫پیت!
‫عمو پیت!