«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫توی جنگ بودی، مگه نه؟
‫جوری که سیگار رو ‫توی دستت نگه میداری، خاکسترش رو مخفی میکنی
‫گمونم هنوز سعی دارم که ‫بهونه‌ای برای
‫شلیک کردن بهشون ندم.
‫یک اتفاق غیرقابل توصیف ‫برامون رخ داده.
‫از دوستانتون بود؟
‫ یکی از اعضای کلیسام بود.
‫انجمن درخشان خدا.
‫یکنفر مخفیانه وارد خانه امیلی شده ‫و فرزندش رو دزدیده؟
‫پس با پلیس موافقی.
‫فکر میکنی که دادسون‌ها ‫ربطی به این جریان دارند.
‫من با هیچکس موافق نیستم.
‫از هر 2نگاه قضیه بو داره.
‫من دادسون رو به حرف میارم.
‫باید میدونستم یک ریگی به کفشت هست.
‫چرا به پلیس زنگ نزدی؟
‫من پسرم رو ندزدیدم.
‫یکی اون چشم‌ها رو بخیه زده.
‫بدترین چیزی هست که تابحال دیدی.
‫هیچکدوم از اینا، جزو نقشه نبود.
‫باید فرار میکردم.
‫عصر بخیر آقایون. ‫متاسفم که دیر کردم.
‫بیاید تمومش کنیم.
‫این یکی زنده است.
‫سرنیزه‌ها رو جا بزنید.
‫سرنیزه‌ها رو جا بزنید. بزنید بریم. ‫حواستون به موضع‌اتون باشه.
‫یالا، آماده بشید.
‫-سرحال باشید، تا زنده بمونید. ‫-بله قربان.
‫آره، کیپ‌تر، کیپ‌تر.
‫آماده باشید.
‫
‫محکم باشید!
‫قوی باشید!
‫یالا!
‫دنبالم بیایید پسرها.
‫میسون. ‫سال نو مبارک.
‫این نظر توعه.
‫خب، نخ میخواستی؟
‫اینم نخ.
‫و میتونم متصور بشم که خداوند
‫کتاب دنیا را مقابل خویش میگشاید ‫و با خود میگوید
‫"چه کسی بیش از همه، امروز به من نیاز دارد؟"
‫و میبینم که دستان والای او ‫صفحات را ورق میزند
‫و وقتی به شهر ما میرسد ‫توقف میکند.
‫در لس‌آنجلس ‫دنیای کافران شده است.
‫از قایق‌های قماربازی در سانتا مونیکا گرفته
‫تا فاحشه‌خانه‌های برادووی
‫شیشه‌های الکل رو سر میکشند
‫توی کوچه قمار میکنند
‫و به خودشون در زندگی‌ای که ‫مسیح هست، خیانت میکنند.
‫دروغگویان!
‫دزدان!
‫عیاشان!
‫مهمانان شیطان هستند
‫یک غذای 7 مرحله‌ای رو ‫میل کردند که بدن را تغذیه میکند
‫ولی روح را گشنگی می‌دهد.
‫آمین!
‫درست نمیگم مادر؟
‫کامل صحیح است خواهر آلیس.
‫برادران و خواهران
‫به من یک الهامی شده است
‫صدای داده شد ‫و 2 ریه موهبت داده شده
‫که حتی باعث میشه تارزان
‫از حسادت رنگ عوض بکنه!
‫نه، نه نه ‫من منظورم تو نیستی.
‫تن لش‌ات رو ‫همون عقب نگه دار.
‫این هدف حق ویژه من است
‫در اولین روز از ‫سال جدید...
‫و میدونم که رسیدن به اینجا ‫راحت نبوده.
‫خب، همه ما با
‫روزهای سختی روبرو بودیم.
‫همه میدونیم که با شکم خالی
‫به رخت‌خواب رفتن یعنی چی.
‫
‫ولی برادران و خواهرانِ ‫نور درخشان.
‫و کسانی که در خانه ‫از طریق رادیو همراه ما هستید
‫من اینجام که بهتون بگم
‫همین الان، همین جا
‫یک میزه دیگه هست که میتونید بشینید
‫همراه با غذاهایی از آشپزخانه
‫که خود خدا، آشپزش هست.
‫و اون نیز 7مرحله غذا دارد.
‫همراهم فریاد بزنید.
‫نجابت!
‫محبت!
‫نیکوکاری!
‫سخت‌کوشی!
‫بردباری!
‫قدردانی!
‫و تواضع!
‫
‫آیا وی یک شگفتی نیست؟
‫یک راهنما؟
‫یک راه نجات برای ما گناهکاران.
‫سخاوتمندانه اهدا کنید ‫اگر میتوانید،
‫برای درخشش اطرافتان ‫با افتخار اهدا بکنید.
‫به حرف‌های خواهرمان توجه کنید
‫و تا میتوانید ‫به عمق جیب‌هایتان دست ببرید
‫همانطور که خداوند در این روز خوب ‫و عالی به شما مرحمت میدهد.
‫گناهان را بیرون رانده و تقوا را ‫به درون بپذیرید.
‫میخوام ببینم که اون ظرف‌ها ‫بسیار اندوخته داشته باشه
‫میخوام سبدها را ‫درخشان ببینم.
‫اینجان؟
‫آره، منتظرت هستند.
‫مادرش خیلی شکننده است....
‫خودت رو خیلی خسته کردی.
‫میخوای خصوصی باهاشون ‫ملاقات بکنی؟
‫نه، نه، باید همین الان انجام بشه.
‫فقط، باید نفسی تازه بکنم.
‫-کارم خوب بود؟ ‫-خیلی
‫نصف مسیر تا بهشت و رفتی و ‫یک مایل از موسی فاصله است.
‫خواهر آلیس، اینها ‫متیو و امیلی دادسون هستند.
‫بانوی امیلی، از وقتی که خبر را ‫شنیده‌ام هر شب
‫و هر صبح دعا میکنم.
‫ممنون خواهر.
‫خدا تنها چیزیِ که ‫الان داریم.
‫و اون همراهتون هست.
‫بفرمایید بنشینید.
‫تقریبا یک هفته است که ‫توی خونه هستیم.
‫گمان کردم فکر خوبیه که امیلی رو
‫به پرستشگاه برگردونم.
‫بعدش دعوت‌نامه شما را ‫برای پشت صحنه دریافت کردیم.
‫تصویر شما رو توی روزنامه دیدم ‫و به مادرم گفتم
‫ما باید، باید، باید ‫هرکاری که میتونیم برای اونها بکنیم.
‫-نگفتم مادر؟ ‫-دقیقا همین کلمات بود، خواهر.
‫اگه هنوز قراردادی ‫با کسی نبستید
‫مایلیم که معبد رو ‫برای مراسم چارلی در اختیارتون بذاریم
‫بزرگان معبد گفتند ‫که تمام هزینه‌ها رو تقبل میکنند.
‫-ممنون ‫-ممنون جناب باگرلی
‫آقا و خانوم دادسون.
‫-کاراگاه.. ‫-هولکامب
‫ببخشید که، مزاحم شدم.
‫ولی میخوام هر 2نفر شما ‫همراهم به پایین شهر بیایید.
‫جریان چیه؟
‫خبر خوبیه. ‫یک سری لیست هست که میخواییم نشون بدیم بهتون.
‫ولی الان باید بریم.
‫این یک کار میدانی عه. ‫یخورده ماشین رو بررسی میکنی.
‫یک دلیل برای غیبت متیو پیدا میکنی.
‫پول خوبی هم داره.
‫دفعه قبل هم همین و گفتی ولی ‫600 دلار شد 1دلار
‫من...من سعی میکنم ‫برات جبرانش بکنم.
‫هی، چه کوفتی بهتون گفتم؟ ‫هرگز سمت سر هدف نگیر.
‫-بهتون قول میدم، پول گیرت میاد ‫-قول نده، پرداخت کن.
‫پول میدی؟ بگو میدم ‫چون چندتا نون خور دارم.
‫الیاس پول میده.
‫ای‌بی (الیاس) ‫ای‌بی فکر میکنه من فاسدم.
‫و یک محقق خوب. ‫این فکرم میکنه.
‫من..من به اونی که نصف چیزهایی که بلدم رو ‫یادم داده، نیاز دارم.
‫نصف؟ بگو همه چیز.
‫خیله خب، من...
‫23 دلار دارم.
‫میتونی بعنوان معذرت خواهیم ‫هزینه‌های غیرضروری رو گردن ما بندازی.
‫-روتی ‫-چیه؟
‫بیا حواست به اینا باشه. ‫دارن شورش میکنن.
‫-دارم غذا درست میکنم، تو حواست باشه ‫-من وسط جلسه کاری‌ام
‫تفنگ اضافه که نداری، داری؟
‫بیخیال.
‫دیشب کجا بودی؟
‫کجا بودی؟ ‫همه وسایلم رو بیرون ریختی.
‫
‫همه وسایلم رو بیرون ‫توی خیابون میریزی لیتیشیا؟
‫دروغ میگی، میدونم چیکار میکنی.
‫ازت نخواستم که بیای.
‫چه خبر شده بانو جیمز؟
‫هیچ دخلی به تو نداره.
‫کتک زده؟
‫اون یک عوضی چشم باباغوری عه ‫که میخوام گم بشه.
‫این خونه‌ی منه، خونه‌ی من.
‫و دیگه نمیخوام ‫روی تخت من بخوابه.
‫دنیل مدیسون، بیا بیرون همین الان، یالا
‫-لعنت بهتون ‫-این فایده‌ای نداره، بیا بیرون.
‫من از هیچکس حرف شنوی ندارم. ‫نه تو.
‫و نه از این کلاغ خرفت ‫که همونجاست.
‫تو چیزی به جز یه واکس‌زنِ ‫عوضی ناچیز نیستی.
‫دیشب کجا بوده؟ ازش بپرس.
‫من قرار نیست شب سال نو ‫بشینم خونه و
‫مستی تو رو نگاه بکنم.
‫برو کنار، برو کنار.
‫من میکشمش.
‫همین الان میکشمش.
‫همچین کاری نمیکنی.
‫خب، دنیل.
‫خب الان، با هم یک ‫مکالمه کوچیک خواهیم داشت.
‫تو اصلا پلیس نیستی.
‫-نشان، خلاف این رو میگه ‫-فقط لباس پوشیدی
‫یک میمونی قلاده دار ‫که تفنگ اسباب بازی داره.
‫من یک مرد با افتخارم و اون زن ‫از دستم در رفته.
‫و همچین چیزی رو نمیپذیرم.
‫هیچ جایی به جز کلیسای صهیون تعمید دهنده نبود.
‫تو از کجا میدونی؟
‫چون من و کلارا اونجا دیدیمش.
‫همه نوشیدنی زدیم و ‫دیدیم که سال عوض شد.
‫اینطور نیست خانوم جیمز؟
‫خب چرا اون رو ‫به من نمیدی؟
‫یک روز برای شروع جدید. ‫هرگز چیزی خیلی بد نبوده.
‫چی میگی؟
‫یالا.
‫خیله خب.
‫اگه موردی نداره ‫یک لحظه بگیریدش.
‫دیگه هیچوقت برای یک ‫افسر پلیس تنفگ نکش.
‫-بی شرف ‫-افسر دریک، افسر دریک.
‫عقب بایست مگه اینکه ‫توام دلت دستبند بخواد.
‫چه بازی داری درمیاری؟
‫افسر دریک، یک چیزی رو باید ببینی.
‫مستقیم، اتاق 206
‫من تا همینجا میام.
‫یکبار رفتم داخلش ‫نمیخوام دوباره هم برم.
‫بخاطر خدا، از کلیسا ‫کشیدیش بیرون.
‫یک فرایندی وجود داره. ‫باید به مشاورش خبر بدی.
‫-خب، شما اینجایید دیگه ‫-قبلش خبر بدید.
‫و اون صف مجرمین که ‫قولش رو دادید کجاست؟
‫چیزی نیست آقای جاناتان ‫میخوام که کمک بکنم
‫اون میخواد کمک بکنه.
‫خب، چی فکر میکنی؟
‫خب مطمئنا که شبیه کیف من هست.
‫با یقین میتونستم بگم اگه.... ‫این چیه اینجا؟
‫جای گلوله.
‫و چطوری این کیف به دست
‫شما رسید کارآگاه؟
‫بخش نیوتون توی یک آپارتمان ‫متروکه پیداش کرده.
‫همراه چندتا جنازه.
‫ای‌بی جاناتان، ای ‫عوضی پیر.
‫شما باید متیو دادسون باشید.
‫مینارد بارنز هستم ‫شرمنده دیر شد.
‫آقای بارنز معاون دادستانی هستند.
‫گرچه دقیق نمیدونم ‫که اینجا چی میخواد.
‫علایق مشترک به گمونم، ای‌بی.
‫ولی حرف رو قطع نمیکنم.
‫در مورد جنازه‌های خیابان مرکزی صحبت میکردیم.
‫آره، خب، ما معتقدیم که این افراد ‫ظاهرا قربانیان،
‫در آدم ربایی و متعاقبا
‫مرگ پسرتون، دست داشتند.
‫-خبر خوبیه، درسته؟ ‫-دست داشتند؟
‫شما اسلحه دارید آقای دادسون؟
‫-چی؟ ‫-آره خب.
‫چه اسلحه‌ای؟
‫صبر کن متیو.
‫داریم دقیقا چیکار میکنیم مینارد؟
‫شبی که چارلی دزدیده شد ‫شما کجا بودید
‫-آقای دادسون؟ ‫-بهتون گفتم که.
‫توی مغازه بودم ‫داشتم فاکتورها رو جمع میزدم.
‫خیله خب، بیا بریم.
‫بشین ای‌بی.
‫ولی کار نمیکردی، مگه نه؟
‫ما رو با بهانه واهی ‫میکشونید اینجا
‫که همه باهم بریزید سرمون؟
‫-تموم شد دیگه ‫- بتمرگ پیرمرد.
‫اینطوری با من حرف نزن.
‫یک افسر گشت اون شب ‫2بار به مغازه شما سر زد
‫تا ببین پنجره‌ای چیزی باز هست یا نه.
‫و تو اونجا نبودی.
‫تو، توی خونه بودی متیو.
‫توی خونه، وقتی که ‫پسرت دزدیده شد.
‫ما شاهد داریم.
‫این مرد نماینده مشاور هست.
‫-هیچی نداره بگه.. ‫-دیده که از در پشتی رفته
‫-من اونجا نبودم، بخدا قسم ‫-دیده که اومده بیرون...
‫یک دقیقه بعد... ‫با یک چیزی توی دستش.
‫چیزی که میتونست تبدیل به پول بکنه
‫یک راه سریع برای ‫پرداخت بدهی‌ها
‫چون به کل شهر بدهی داری، مگه نه متیو؟
‫من یک شکایت رسمی ‫تنظیم میکنم.
‫اذیت کردن این مرد ‫بدون داشتن...
‫انگیزه دارم، فرصت داریم
‫آره، داری...
‫مینارد، تو کاملا ‫به کاهدون زدی.
‫جدی؟
‫به هیئت منصفه میخوای بگی ‫این مرد بچه خودش رو دزدید
‫چون بدهی داشت؟
‫و نقشه داشت ‫پول اخاذی بکنه
‫از خودش، که مشخصا پولی هم نداشته؟
‫بفرما، هرطور مایلی.
‫میرم موهام رو اصلاح میکنم
‫که توی روزنامه وقتی دارم قهقه میزنم ‫خوشگل بیوفته عکسم.
‫بیا متیو، ‫شرم بر همه شما.
‫این همون چیزی بود که ‫نمیتونستیم دقیق متوجه بشیم.
‫چرا بچه یک مغازه‌دار رو ‫به گروگان بگیری؟
‫و صدهزارتا؟ ‫چرا انقدر گزاف؟
‫با عقل جور درنمیاد.
‫مگه اینکه میدونسته که ‫همچین پولی داره
‫یا اینکه میتونه انقدر پول ‫جور بکنه.
‫مثلا شاید ‫از پدر پولدارش بگیره.
‫اما کی از اینطور چیزی ‫خبر داره؟
‫یعنی، یک راز که بخوبی محافظت شده.
‫میخوای یک حدسی بزنی آقای دادسون؟
‫یا شاید بهتره بگم بگرلی؟
‫بگرلی؟
‫هرمان، پدرته؟
‫شما بازداشت هستید دلاور.
‫سال نو مبارک.
‫شاید بخوای همین مدل مو رو ‫نگه‌داری ای‌بی.
‫یک دقیقه صبر بکنید ‫بذارید من متوجه بشم.
‫بارنز تو که ...
‫تو...
‫-بارنز این نمیشه.... ‫-متیو؟
‫-این راهش نیست، امیلی ‫-متیو؟
‫-چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫-خیله خب، آروم باش.
‫-متیو؟ ‫-باید بهت بگم که
‫-چه اتفاقی داره میوفته ‫-متیو؟
‫-ما انتظارش رو نداشتیم
‫متیو! متیو!
‫اعتراف کرد؟ ‫اتهامش چیه؟
‫دادسون رو به حرف آوردید؟
‫قراره مجازات بشه؟
‫متیو دادسون به جرم
‫توطئه آدم ربایی ‫بازداشت میشود
‫بار دیگر ثابت شد ‫که در زمان نظارت من
‫فعالیت مجرمانه ‫سریعا متوقف میشه
‫و قانون، با انرژی و ‫اجباری
‫به کمک همه ما میاد. ‫عکس بگیرید.
‫کافیه.
‫دادسون، آقای دادسون.
‫یک زن در میزوری.
‫بهم دروغ گفت.
‫مشخصا که مقصر خودم بودم ‫ولی بهم دروغ گفتن.
‫اونموقع انسان متفاوتی بودم.
‫پس متیو پسر شماست؟
‫چند سال قبل پیدام کرد.
‫یک جور توافق با هم انجام دادیم.
‫اون خودش رو در اختیار ‫پروردگار قرار میداد
‫من ادوات لازم برای سروسامان ‫گرفتنش و راه‌اندازی
‫یک تجارت، در اختیارش میذاشتم.
‫الان یک پسر خدا ترس شده. ‫نه اینکه بدون مشکل باشه.
‫مثل اتهام آدم‌ربایی که ‫الان بهش وارد شده؟
‫اون هرگز قاطی همچین ‫جریانی نمیشد.
‫هرگز؟ مثل حرفه‌ای‌ها به پلیس ‫دروغ تحویل داده.
‫چون در اون شب بخصوص ‫درگیر یک
‫قمار غیرقانونی شده بود.
‫با توجه به شرایط میتونم ‫درنگ کردنش رو درک بکنم.
‫الان دیگه شاهدی دارند که ‫اون رو توی خونه دیده.
‫تو هم یک شاهد که ‫اون رو حین قمار بازی دید، پیدا میکنی.
‫بهت اطمینان میدم آقای میسون.
‫پسرم قادر نیست به کسی ‫آسیبی برسونه.
‫چه برسه به نوه‌ام.
‫این و باش.
‫الان شد، "پسرم" و "نوه‌ام"
‫هفته پیش متیو رو ‫از
‫-باغبون تشخیص نمیدادی ‫-آروم باش پسرجون.
‫اگه به ما دروغ گفته باشی آقای بگرلی، ‫پول خودت رو حروم کردی.
‫من دروغ نگفتم؛ من دروغ نمیگم.
‫چیزی رو بهت گفتم ‫که لازم بود بدونی.
‫به ما گفتی که اون یکی از ‫مجاهدین
‫کلیسای شما بوده.
‫نه اینکه ننه‌اش رو توی سفر
‫زدی.
‫و به منم گفتند شما یک خدمت‌گزار ‫پیراسته هستید.
‫ولی در واقع با یک برچسب آبی ‫مرخص شدید.
‫برچسب آبی مخصوص ‫خدمت‌گزاران ناشایست است.
‫همجنسگرایان، و کاکاسیاه‌ها.
‫تو کاکا سیاه که نیستی، مگه نه؟
‫نه، یک چهارم ولزی هستم و ‫یک زمانی کوئیر بودم ‫(گرایش جنسی)
‫شنیدم که بهت میگفتند
‫جلاد مونتفاکون.
‫به دادگاه نظامی ‫برده شدی.
‫اشتباه شنیدم آقای میسون؟
‫ما به همدیگه چیزهایی رو میگیم
‫که لازمه گفته بشه، اینطور نیست؟
‫فرزندم، چرا تو...
‫یکبار دیگه به دادسون‌ها سر میزنم
‫ببینم این شاهد کی بوده که ‫یهو یادش اومد
‫متیو رو توی کوچه دیده.
‫خب با این یارو حرف زدم ‫شاهد.
‫آقای کیت، میشناسیش؟
‫نه، شاید.
‫یکی از همسایه‌های شماست ‫همین روبرو.
‫من خیلی اجتماعی نیستم.
‫مهم نیست.
‫اون گفته متیو رو دیده
‫که از کنار خونه داشته میرفته
‫وقتی چارلی دزدیده شد.
‫ بدتر از چیزی که هست به نظر میاد
‫چون در اصل آقای کیت گفت ‫یک مرد رو دیده.
‫دفعه سوم بازجویی تبدیل کردش ‫به متیو رو دیدن.
‫گمونم خوبه که اون مطمئن نبوده.
‫-مطمئنی که متیو نبوده؟ ‫-معلومه هستم.
‫این وظیفه من هست که ‫این سوالات رو بپرسم.
‫فقط دارم در مورد چیزهایی که ‫احتمالش هست صحبت میکنم.
‫شما...
‫جلوی شومینه وقتی ‫به رادیو گوش میدادی
‫خوابتون برد.
‫رودی واله بود. ‫برنامه ساعت خوش
‫سعی دارم همیشه گوش بدم بهش.
‫‫♪ وقتی که مرغ‌های‌ نغمه‌سرا می‌خوانند ♪
‫‫♪ سلام به همگی ♪ ‫♪ سلام ♪
‫شما هم رودی واله رو دوست دارید؟
‫نه حقیقتا.
‫فقط یکی از اون چیزهایی که ‫میره توی سرت
‫چه بخوای چه نخوای.
‫اوضاع بین شما و متیو چطوره؟
‫اگه میخوای داستان بسازی آقای میسون
‫برو بیرون و کنار ‫خبرنگاران بایست.
‫همونجا بایست و ‫همراه بقیه اونها
‫به سمت پنجره فریاد بزن.
‫متیو هرگز آسیبی... ‫به چارلی نمیزد.
‫امیلی، هر کسی که پسرت رو گرفته ‫هرگز قصد آسیب زدن بهش رو نداشته.
‫اونا فقط پول میخواستند.
‫و یک جایی، اشتباه ‫وحشتناکی رخ داده.
‫میتونم یک سیگار بهتون تعارف بکنم؟
‫ترجیح میدم که اینجا سیگار نکشید
‫اگر که موردی نداشته باشه.
‫البته.
‫فقط ماده‌ها رو نگه داشتیم.
‫یعنی اون موقع که زایشگاه داشتیم.
‫نه اینکه نر ها رو از رحم بیرون بکشیم.
‫ما کاتولیک‌ها با ایمانی هستیم.
‫آقای تروتر یک سبد آورد ‫و غرق کردشون.
‫-یک کار انسانی ‫-البته.
‫آروم بگیر سادی می.
‫شبی که چارلی ناپدید شد
‫چیز عجیبی ندیدی؟
‫نه، متاسفم.
‫غریبه‌ای؟ ‫ماشین ناشناسی؟
‫فقط خانوم با تلفن حرف میزد.
‫اگه نظرم رو بخوای ‫آقا زیادی کار میکنه.
‫دخترک بیچاره تمام شب ‫با تلفون حرف زد
‫که فقط کسی باشه باهاش حرف بزنه. ‫ناراحت کننده است.
‫گفتی اون شب با تلفن حرف زد؟
‫
‫ببین، بازم با تلفونِ
‫
‫برو!
‫یالا، همراه من.
‫لطفا انجامش بده.
‫لطفا
‫لطفا انجامش بده.
‫من و بکش، خواهش میکنم.
‫گل، ‫اعلامیه ترحیم
‫تابوت و سنگ مزار ‫حکاکی روی آنها
‫این وظیفه ما هست ‫که به تمام جزئیات توجه کنیم
‫که شما و همسرتون...
‫که شما و خانواده‌اتون
‫روی سوگواری خودتون ‫متمرکز باشید.
‫خب، ما تابوت‌های ‫متنوعی داریم.
‫اکثرا تو دوزی ساتن دارند
‫و دست دوزی شده توسط ‫یک خیاط
‫درجه یک در اوکسنارد .
‫خب، هر کدوم ‫این یکی، این یکی.
‫میتونم این رو پیشنهاد بدم.
‫از چوب ردوود ‫داخلش ساتن آبی
‫یک برگ طلایی در قسمت بالشت
‫-و میتونه.. ‫-من گرسنه‌ام
‫سایز مختلف داشته باشه.
‫از دیروز صبح هیچی نخوردم.
‫میدونی، یک رستوران شیک
‫توی لارچمونت هست.
‫خانوم امیلی، اجازه بدید ‫من به تشریفات رسیدگی بکنم
‫و دلا، میتونی با ماشین من برید اونجا.
‫آقایون، ممنونم.
‫-آقایون ‫-بله.
‫خانوم دادسون؟
‫خانوم دادسون، از زمان دستگیری ‫با همسرتان حرف زدید؟
‫آیا اون شب ‫نوشیدنی مصرف کردید...
‫فکر میکنید شوهرتان خودش ‫چارلی رو کشته؟
‫خانوم دادسون ‫آیا قرار مراسم خداحافظی در تابوت باشه
‫-یا جسد رو میسوزونید؟ ‫-شب‌ها خوب بخوابی.
‫هی از سر راهم برو کنار.
‫عجیبه که 2تا جنازه سفید پوست ‫رو اینجوری پیدا بکنی.
‫یعنی، معمولا جنازه افراد زغال فروشی
‫یا معتاد رو پیدا بکنی ‫ولی اکثرا توسط
‫فرو کردن چاقو مردن.
‫گلوله، این یک ‫قتل برنامه‌ریزی شده است.
‫اون و کیف.
‫و اینارو توی خلاصه نویسی ‫وارد کردی؟
‫بله قربان، کلاه و نقاشی.
‫گزارش یک حرفی ‫از رد خون میزنه.
‫بله قربان؛ از پله اضطراری ‫تا پشت بوم.
‫به چی میرسید؟
‫-هیچی ‫-هیچی؟
‫بله قربان.
‫ممکن تو اشتباه متوجه شده باشی.
‫ممکن رد از پشت بوم شروع شده باشه ‫و به پایین رسیده باشه.
‫بله قربان، ممکنه.
‫فقط اینکه، قطرات خون.
‫رد پاشیدن ، به سمت پله نشانه داشت.
‫واو، این بچه زرنگ رو ببین.
‫افسر دریک، برای خودش کارآگاهی شده.
‫درست نیست افسر دریک؟
‫تو یک کارآگاه مثل من و ‫گروهبان انیس هستی؟
‫نه قربان، نه.
‫چون هیچ کارآگاه رنگین پوستی ‫وجود نداره.
‫شاید افسر دریک اولین نفر باشه.
‫من شخصا با خط مشی ‫مخالف هستم.
‫بچه بودم یک دایه سیاه داشتم.
‫وقتشه یک کارآگاه سیاه هم ‫مثل انیس داشته باشم.
‫زندگی همینِ دیگه.
‫دریک، کارت خوبِ
‫واقعا خوب.
‫چیزی نخوردی که.
‫-متاسفم ‫-نه، عیبی نداره.
‫اخیرا، به اطراف که نگاه میکنم ‫حس میکنم چیزی رو فراموش کردم.
‫ولی هیچکس نیست که بپرسم.
‫ای‌بی حواسش به همه چیز هست.
‫نگران نباش.
‫الان رفتیم برای پسرم تابوت بخریم.
‫ببخشید.
‫-منتظر ارتباط بمانید ‫-ممنون اپراتور.
‫الو، اپراتور، اپراتور
‫اپراتور هستم ‫چه کمکی ازم ساخته است.
‫همسر من الان سعی داشت ‫که با دکترش تماس بگیره
‫ولی به نظر میاد ‫ارتباطش قطع شد.
‫یک لحظه قربان ‫دوباره تلاش میکنم.
‫خیلی ممنونم خانوم.
‫متاسفم قربان.
‫به نظر جوابی داده نمیشه.
‫جواب نمیده؟ ‫خیلی مهمه ولی.
‫یک مسائله پزشکی عه. ‫متوجه هستید.
‫متاسفم قربان.
‫خب چه شماره‌ای رو ‫دارید میگیرید.
‫سیرا، 36517
‫وای خدا این شماره خودمون عه.
‫تعجبی نداره که خونه نیستیم. ‫ممنون.
‫قهوه خیلی خوبی داره اینجا.
‫چرا داری تعقیبمون میکنی؟
‫خب، ای‌بی میخواست ‫مطمئن بشه که
‫میدونی، خبرنگارها و فلان...
‫تو یک دروغگوی بد و ‫یک تعقیب کننده بی‌عرضه‌ای.
‫من مجبورم نیستم چیزی ‫بهت توضیح بدم دلا.
‫من...من دارم روی پرونده کار میکنم. ‫دارم کارم رو انجام میدم.
‫هی دخترک، بیا بریم خونه، خب؟
‫اپراتور، به کجا وصل بکنم تماس رو؟
‫بویل، 23405
‫یک لحظه قربان.
‫-صرافی مسنجر ‫-دایان، منم
‫اوه، امروز اسمم رو بلده.
‫آره، من، ردیاب معکوس دستی داری؟
‫یک اسم و آدرس میخوام ‫سیرا 36517
‫حتما حس خوبی داره. ‫اینکه برگردی.
‫اینجا خیلی ‫قوی به نظر میای.
‫من همچین نظری ندارم.
‫تصاویر رو دیدم ‫داستان‌هایی شنیدم.
‫داستان‌های زیادی در اصل.
‫عملا، یک عضو اصلی.
‫یکی از "بهترین مردان جوانی ‫که شهر به خود دیده."
‫اون موقع شهر کوچکتر بود ‫و "بهترین..."
‫همیشه یک موقعیت نسبی بوده.
‫متاسفم که اونطوری ‫بهت فشار آوردم.
‫پرونده بزرگی عه. ‫خیلی فشار هست.
‫و هیچ قصد بی‌احترامی نداشتم.
‫برای همین درخواست ‫ملاقات رو باهات داشتم.
‫اوکی، پس بگو بشنوم.
‫دادسون اعتراف رو امضا میکنه. ‫منم اعدام رو از گزینه‌ها حذف میکنم.
‫قتل رو میندازیم ‫گردن یکی از اون آدم‌های مرده.
‫-چه تمیز. ‫-من موافقم
‫شهردار موافق عه. ‫روزنامه‌چی‌ها عاشقش میشوند.
‫تو یک بار بهم نارو زدی مینارد ‫دوباره نمیذارم اینکارو بکنی.
‫من خوشحالم، و این کلمه‌ای نیست ‫که معمولا به کار ببرم
‫واقعا خوشحالم که با تو ‫به دادگاه برم.
‫اگه تو دوست بگرلی هستی
‫باید راغب باشی که از این فرصت ‫برای نجات جون پسرش استفاده بکنی.
‫متیو دادسون بی‌گناهه.
‫بیخیال، من شاهد دارم، من...
‫بازرس من الان داره به ادعای تو
‫سرک میکشه.
‫این یک پرونده اعدامِ ای‌بی ‫نه صرفا یک دعوای الکی
‫که با چندتا جریمه کوچیک حل بشه.
‫یک لطفی به خودت بکن ‫و این احتمال رو در نظر بگیر
‫که شاید اینبار ‫کار، از توانایی تو فراتر باشه.
‫هرچقدر میخوای بمون
‫یک دور دیگه سفارش بده. ‫به حساب من.
‫آقایون.
‫شهردار کارتر رو ‫کجا میذاریم؟
‫توی خونه، دقیق زیر لبه بالکن.
‫نه نه نه. ‫اصلا کافی نیست.
‫اینجا، میذاریمش توی راهرو..
‫گمونم اینجا ‫همونجایی هست که
‫آقای کلارک گیبل رو مینشانید. ‫مادر کیگن.
‫خب اون آدم رعنا ‫با قد بالای 6فوتِ، درسته؟
‫بله مادر، اون یک آدم قد بلنده.
‫خب نمیشه شهردار رو ‫مجبور بکنیم که
‫خم بشه با صحنه رو ببینه. ‫خب شما باید
‫تمام شرایط و جوانب کار رو ‫برای همه در نظر میگرفتید، ولی...
‫خب، کی میدونست ما قراره ‫این برنامه رو میزبانی بکنیم.
‫ولی الان اینجوریه. ‫و اینکار هم باید
‫مثل همه کارها انجام بشه. ‫بهترین شکل ممکن.
‫ارشد براون، آیا خانوم براون مایل هستند که صندلی خود را
‫به شهردار، برای دید بهتر داشتن ‫پیشنهاد بدهند؟
‫هرچی صلاح باشه.
‫مطمئن میشم که ‫با آقای گیبل ملاقات داشته باشه
‫قبل از اینکه به سمت قبرستان بریم.
‫شاید بهتر باشه که کل ‫برنامه رو مستقیم
‫به قبرستان منتقل بکنیم. ‫با توجه به.
‫با توجه به چی؟
‫فرزند یکی از اعضا ‫کشته شده.
‫اما... یکیشون داره به قتل متهم میشه
‫قتل نه، آدم‌ربایی
‫و در این باب پلیس به مشکل جدی برخورده
‫فقط دارم به این فکر می‌کنم که نور
‫خیلی روشنی برای کلیسای ما هست یا نه
‫پسر من اینکار رو نکرده
‫اون فرزندی از خونِ مسیحه، ‫درست مثل من و شما
‫اجازه ندید گناهِ تولدش،
‫یا اینکه ننگش رو از همه شما پنهون کردم...
‫اجازه ندید که کورتون کنه
‫عزاداران مورد رحمت الهی قرار می‌گیرند
‫این واقعیتـرین چیزی نیست که گفتی؟
‫مادر، برادر بگرلی، ‫میتونم فردا در این باب صحبت کنم؟
‫بنظر عالی میاد خواهر
‫مطمئنم آسایش بزرگی رو به همراه میاره
‫برای تمامی حضار
‫فولر براش دارم ‫فقط دو دقیقه وقت بگذارید
‫و براش بدردبخور بگیرید
‫اون ماشینِ توئه که بیرونه؟
‫چون مایلم که چندتا سوال ازت بپرسم
من نمیتونم با چیزی که انجام دادیم زندگی کنم. میتونین دوتای دیگه رو تو هوور و 79ام پیدا کنین. خدا این گناهکار رو مورد رحمت قرار بده
‫چیه؟
‫موضوع کاریه
‫فرمانده نگهبان میگه که من اشتباه کردم
‫جز اینکه من هیچ اشتباهی نکردم ‫اما اون میگه کردم، پس...
‫باید گزارشم رو تغییر می‌دادم
‫این جور مورتون؟ ‫آره
‫تو میگی که، «جو مورتون از رده خارجه»
‫چون واقعا از رده خارجه
‫پس چرا تغییرش بدی؟
‫عزیزم چی فکر می‌کنی؟
‫
‫ولم کن دیگه آقا پلیسه
‫افسر دریک هستم برای شما خانم لیپ
‫
‫هی رفیق، مهمون نمیخوایم
‫- مگر اینکه مرکز شهر تایید کنه ‫- آره، من برای وکیلشون کار می‌کنم
‫برام مهم نیست که برای کی کار می‌کنی،
‫- برگرد توی ماشین ‫- هی، همونجا وایسا
‫- خانم دادسون؟ ‫- هی، هی
‫- امیلی؟ ‫- هی، حسش می‌کنی؟
‫- من... ‫- آقای میسن؟
‫دیدی؟ منو میشناسه
‫- موضوع چیه؟ ‫- ساکت باش
‫داری بهم آسیب میزنی
‫جورج گنن کیه؟
‫- جورج... گنن؟ ‫- جورج گنن کیه؟
‫- من کسی رو به این اسم نمی... ‫- نکن، نکن، نکن...
‫- اینکار رو نکن ‫- یه دوستی از کلیساست
‫نه... به من دروغ نگو، ‫به من دروغ نگو
‫جورج کیه؟
‫«جورج زیبای من،
‫از روزی که همدیگه رو دیدیم ‫سه روزی گذشته،
‫اما بیشتر احساس سه سال رو میده...»
‫یه دوستی از کلیساست
‫«منو از اینجا ببر جورج ‫به یه جزیره توی اقیانوس
‫و قایقی که ما رو به اونجا ‫رسونده رو بسوزون...»
‫اون مال تو نیست
‫«خدا حتما میخواد که ما با همدیگه باشیم،
‫وگرنه ما چنین احساسی نداشتیم
‫من هیچکسی رو بیشتر ‫از تو دوست ندارم، امیلی»
‫- جورج کجاست؟ ‫- جورج مُرده
‫نه
‫نه!
‫نه، داره دروغ میگه!
‫من بهش فرصت دادم که ‫حقیقت رو بگه اما ترسیده بود
‫حالا داره میذاره شوهرش ‫بخاطر این بره بالای دار
‫هی تو از صحنه‌ی جرم مدرک برداشتی!
‫ممکنه تصدیقت رو از دست بدی!
‫مجبور نیستن بفهمن از کجا گیرش آوردیم
‫موکلمون رو نجات میده
‫و یه موکل دیگه رو میبره بالای دار
‫میخوای به این جواب بدی؟
‫موکل هرمن بگرلیه که هزارتا هزینه کرده،
‫که زن و بچه‌های مشروعش قراره ‫تحقیر بشن
‫آره، یک پدر دروغگو ‫با یه پسر
‫و عروسی که یه خیانتکارِ کوفتیه
‫- همم، تثلیث ‫- ببند تو
‫اون یه فاسده، دیدی؟
‫حتی از کلمه‌اش هم استفاده کرد!
‫نه خفه نشو، ‫بهش بگو چی داری
‫من ردِ دو تا چینی رو زدم
‫که میگن اون شب با دادسن توی قمارخونه بودن
‫من بهت گفتم که بهونه‌ی متیو رو وارسی کن
‫سرش گرم تعقیب کردن من و امیلی بود
‫آره، کار خوبی کردم
‫اون هیچ ربطی به قتل چارلی نداشته
‫خب این نامه‌ها چیز دیگه‌ای میگن
‫این نامه‌ها میگن که رابطه داشته، خب که چی؟
‫تو یه روز هم باهاش نگذروندی
‫اون زن داغون شده ‫من یه حسی دارم رئیس
‫یه یارویی توی ویتا درایو هست
‫که توی سرش هیچ حسی نداره...
‫...و چارلی کوچولو قراره مومیایی بشه
‫توی هارت و هانا. ‫پس درمورد حس ششمت آب و تاب نده
‫من بهت پول میدم که تلفن جواب بدی؟
‫بله میدم
‫دفتر ای.بی. جاناتان ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫پلیس‌ها از نصف ماجرا خبردار شدن، ‫این یه اخاذی بوده که چرخیده
‫اما کار متیو نیست، کار امیلی
‫و این یارو جورج و دوروبریاشه
‫پلیسا اظهارات همسایه رو آماده کردن
‫اون شب جورج گنن رو دیده بودن توی کوچه
‫فکر کردم گفتی
‫جورج پشت تلفن بود و ‫داشت حواسش رو پرت می‌کرد
‫آره، بوده
‫- چطور میتونسته هردو کار رو انجام بده؟ ‫- نمیدونم!
‫شاید یکی از اون نعشه‌های ‫خیابون مرکزیه
‫دیگه داری از خودت درمیاری اینو پسر...
‫با این موافقم
‫و تو باید بگی «ای.بی. جاناتان و شرکا»
‫وقتی که تلفن رو جواب میدی!
‫شش سالی میشه که شریکی نیست!
‫اوه، چقدر شما مسئله دارید برای حل کردن
‫من برای فاحشه‌خونه‌ها هزینه‌ای نمیدم
‫چی؟ داشتم یکی رو تعقیب می‌کردم ‫باید قاطی میخوردم!
‫قاطی میخوردی...
‫ببینید، خونه جورج کاملا اشتباه بود
‫یه نامه خودکشیِ جعلی؟ ‫شریکام رو می‌کشم،
‫من پول رو آتیش زدم، ‫سرم رو ترکوندم،
‫چون افسوس که عذاب وجدان دارم؟
‫میدونی دیگه کیه که عذاب وجدان داره؟
‫پرسی دموت، مرد کارکشته‌ی برجسته
‫میشه خفه شی؟
‫داری بهم سردرد میدی پسرجون
‫اصلا چطوری باید اینارو مطرح کنم؟
‫از کجا آوردمشون؟
‫این یه شکِ منطقی برای متیو هست
‫خیانت که قتل نیست
‫ببینید، باید ببینیم چی داریم
‫متیو یه قماربازه ‫امیلی یه خیانتکار
‫هیچکدومتون فکر می‌کنه که خودشون ‫بچه‌اشون رو کشتن؟
‫- نه ‫- نمیدونم
‫از روی قصد نه
‫فکر نمی‌کنم بتونی اینارو
‫بذاری همونجایی که پیداشون کردی؟
‫مجبورم کردی که زنگ بزنم
‫احتمالا الان دیگه پلیسا ریختن اونجا
‫نامه‌ها اینجا میمونن
‫دست نگه میداریم تا بفهمم ‫بهترین روش برای استفاده ازشون چیه
‫همه شنیدید؟ ‫تا وقتیکه من بفهمم
‫یکی باید رهبری کنه ‫و اون منم
‫به تلفن‌های بیشتری نیاز خواهیم داشت
‫یا یه سرویس پاسخگویی
‫ای.بی. جاناتان و شرکا
‫آقای جاناتان در حال حاضر توی جلسه هستن
‫میتونم پیغام بدم بهشون
‫ما حاضریم
‫
‫«عزادارن مورد رحمت الهی قرار می‌گیرند، ‫چرا که آنان تسکین خواهند یافت.»
‫آمین! ‫خداروشکر!
‫سخنان عیسی مسیح پروردگار ما،
‫از خطابه‌اش من باب صعود
‫نام دیگری برای اون بخش از ‫کتاب مقدس هست،
‫خوشاگویی‌ها
‫و فکر زیبایی هست
‫«عزادارن مورد رحمت الهی قرار می‌گیرند، ‫چرا که آنان تسکین خواهند یافت.»
‫آمین!
‫اما امیلی دادسن چطور تسکین پیدا خواهد کرد؟
‫این مادر فرهمند، ‫که این بچه رو به دنیا آورد،
‫که این بچه رو حمام کرد،
‫که با بدنش به این بچه شیر داد،
‫چگونه ما، ‫خواهران و برادران،
‫تسکین رو برایش فراهم کنیم...
‫وقتی که این بچه، ‫چارلی دادسن،
‫در جعبه‌ای که در جلوی من میبینید ‫دراز کشیده؟
‫مطمئن نیستم که بتونیم
‫حرفم رو سوء تعبیر نکن امیلی
‫یک روز دیگه هم احساس بی‌یاوری نمی‌کنی
‫تا آخر عمرت،
‫و خدا رو شاهد می‌گیرم،
‫که خدا کنه این کلیسا ‫خرد و خاکشیر بشه
‫اگه ما ناامیدت کنیم
‫آره! آمین!
‫من آدمای جدیدی رو توی ردیف جلو میبینم
‫مردان
‫قدرتمندترین مردان شهر ما
‫بهترین صندلی‌های کلیسای ‫عزیزمون رو بهشون اختصاص دادیم
‫و به همون اندازه که نمیتونم مطمئن باشم ‫میتونیم به مادر عزادارمون
‫تسکین خاطر بدیم،
‫مطمئن نیستم که دوباره بتونیم شما ‫مردان رو زیر سقف کلیسامون ببینیم
‫پس اجازه بدید مستقیم خطابتون کنم
‫شیطان چارلی دادسن رو توی جعبه گذاشت
‫آره!
‫از جهنم بیرون زد،
‫توی خیابان‌های ما قدم گذاشت،
‫و دست خشم آمیزش رو روی ‫سر این بچه بلند کرد
‫خوشاگویی‌ها برای روزِ در دسترس
‫پلیس‌ها مورد رحمت واقع بشن
‫که برعلیه شیطان مدرک جمع می‌کنن
‫آره!
‫وکلا مورد رحمت واقع بشن
‫که شیطان رو پیگیری می‌کنن
‫آمین
‫هیئت منصفه مورد رحمت واقع بشه که ‫شیطان رو محکوم می‌کنه
‫قاضی مورد رحمت واقع بشه که ‫شیطان رو مجازات می‌کنه
‫آره!
‫جلاد مورد رحمت واقع بشه
‫که گردن شیطان رو میزنه
‫آره!
‫گورکن‌ها مورد رحمت واقع بشن که ‫شیطان رو هزار فوت در اعماق زمین
‫دفن می‌کنن،
‫و کرم‌هایی رو مورد رحمت واقع بده ‫که گوشت شیطان رو میخورن
‫و از روی سیاره زمین محوش می‌کنن
‫این کارِ پروردگار است
‫اینکار رو برای چارلی دادسن کوچک انجام بدید
‫
‫اون چه کاری بود؟
‫
‫ببخشید افسرها، ولم کنیـ...
‫امیلی دادسن شما بازداشت هستید
‫به جرم همدستی در آدم‌ربایی چارلی دادسن
‫- نه ‫- با ما بیاید خانم
‫- نه ‫- ولش کنید!
‫- نه، نه، نه ‫- بهش دست نزنید
‫کمکم کنید! ‫کمکم کنید! کمکم کنید!
‫چارلی!
‫خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم اینکار رو نکنید!
‫چارلی! ‫برگرد
‫خواهش می‌کنم ‫یک دقیقه بهم وقت بدید
‫چارلی!
‫خواهش می‌کنم اینکار رو نکنید
‫خواهش می‌کنم
‫چارلی!
‫خواهش می‌کنم اینکار رو نکنید! ‫خواهش می‌کنم نکنید!
‫بچه‌ام
‫
‫یه قهوه،
‫یه چای سرد
‫تصمیم درستی بود پسرم ‫باور کن
‫تا قبل از وقت ناهار فردا ‫متیو رو میاریم بیرون
‫بگرلی خوشحال میمونه ‫ما توی مبارزه میمونیم
‫خیانت، قتل نیست...
‫چی؟
‫حرفِ دلاست ‫هنوز توی سرم مونده
‫همین الانشم آدم اشتباهی رو دستگیر کردن
‫حالا گیر یه زن خونه‌دار ‫کلیسایی افتادن که توی گروه کُره
‫که جزوی از گروه آدم‌رباییِ میلواکیه؟
‫نمیتونم این رو قبول بکنم. ‫حتی اگه اینکارم کرده باشه.
‫اون فکر میکنه که من ‫یک آدم بدرد نخورم دیگه.
‫فکر کرده من رو بازی داده. ‫حالا ببین.
‫عین یک تریلی از روش رد میشیم.
‫باید میذاشتن که ‫بچه‌اش رو ببینه.
‫گفتن اجازه میدن.
‫ولی خب، این روزها ‫کی دیگه حرف راست میزنه؟
‫از اینجا خوشم نمیاد.
‫ما کاری که دوست نداریم انجام میدیم
‫مادامی که برای هدفی والاتر ‫داریم تلاش میکنیم.
‫تو از همه بیشتر باید ‫این رو متوجه باشی.
‫میدونی چند مدل مختلف نخ
‫توی شهر وجود داره؟
‫تو پیداش میکنی پسرک.
‫توی اینکارا حرفه‌ای هستی.
‫گاز!گاز!
‫برگرد به موضع خودمون.
‫چه غلطی میکنی؟ ‫یالا!
‫فرمانده... ‫من رو ببخش.
‫
‫ما یک قاتل در بین خودمون داشتیم.
‫اون زن با اون مرده برنامه ریخت.
‫چرا خدا من رو با جورج آشنا کرد؟
‫امیلی دادسون ‫متهم به توطئه است.
‫من ثابت کردم متیو بی‌گناه بوده. ‫باید اینکارم برای امیلی بکنم.
‫اون چه کوفتیه؟
‫میتونم توی یک چشم بهم زدن ‫قضیه رو تموم کنم.
‫کار‌آگاهان جوانمردانه بازی نمیکنند.
‫چندتا از گزارشاتت رو دارم.
‫هیچکدوم از اونا شبیه ‫اون گزارش آدم ربایی، نوشته نشده.
‫اون در رو باز کن.
‫تو یک چیزی دیدی و خبر داری.
‫کارآگاه!
‫این یکی واقعا داره عذابم میده.
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»