.
[آنچه گذشت]
‫اسم من پرسی جکسونه.
‫تو یک دورگه هستی،
‫و دورگه‌ها...
‫توی این دنیا امنیت ندارن.
‫داستان‌های مربوط به اسطوره‌ها ‫و قهرمانان و هیولاها،
‫اون‌ها واقعی‌ن.
‫گروور، چرا نصف یه بز توی شلوارته؟
‫من یک «ساتیر» هستم، و من محافظ توام.
‫به اردوگاه خوش اومدی، پرسی جکسون.
‫منتظرت بودیم.
‫من لوک هستم.
‫پدرم هرمسه.
‫مهم نیست. ‫اینجا ما همه توی یه تیم هستیم.
‫هی. بس کن، کلاریس.
‫هر بچه‌ی تازه‌ای که پاش به اینجا می‌رسه ‫فکر می‌کنه خیلی خاصه.
‫من آنابث هستم.
‫آنابث دنیا رو ‫متفاوت می‌بینه.
‫همیشه شش قدم از بقیه جلوتره.
‫پرسی جکسون.
‫تو توسط «پوزئیدون» به فرزندی پذیرفته شدی.
‫قبل از اردوگاه، من توی جاده بودم.
‫من و یه بچه‌ی ممنوعه ‫که تو راه باهاش آشنا شدم.
‫اسم اون تالیاست.
‫وقتی آنابث اولین بار با تالیا و لوک ‫به اینجا رسید،
‫هیولاها داشتن تعقیب‌شون می‌کردن.
‫زئوس مداخله کرد تا جونش رو نجات بده و...
‫شکلش رو تغییر داد.
‫زئوس داره وارد جنگ ‫با پوزئیدون می‌شه.
‫المپ‌نشینان می‌جنگن،
‫ما خیانت می‌کنیم، از پشت خنجر می‌زنیم.
‫آرس.
‫دوباره سلام، قهرمان کوچولو.
‫کارِ کرونوس بود. ‫همه چیز زیر سر اونه.
من می‌دونم کرونوس کجاست
‫خودم فرستادمش اونجا.
‫هر چیزی که پیشگو گفت
‫یا به حقیقت پیوسته یا با عقل جور درمیاد.
‫"تو به غرب خواهی رفت ‫و با اسطوره‌ای که تغییر کرده روبه‌رو خواهی شد.
‫"آنچه دزدیده شده را بیاب
‫"و بازگشتش را نظاره کن.
‫"و به تو خیانت خواهد شد
‫"توسط کسی که تو را دوست خود می‌خواند."
‫ما قراره به کرونوس کمک کنیم ‫تا «عصر طلایی» رو برگردونه.
‫تو الان بیشتر از یک قهرمانی.
‫تو در چشم هم‌نوعانِ دورگه‌ات
‫یک رهبر هستی.
‫- گرفتیش؟ ‫- این مجوز جستجوگرِ توئه؟
‫رسماً مجاز شدم تا ‫جستجو برای پیدا کردن «پان» رو شروع کنی.
‫مهم نیست چی بشه،
‫سال دیگه همین‌جا همدیگه رو می‌بینیم.
[پرسی جکسون و المپ‌نشینان] [فصل دوم]
‫پان...
‫اربابِ طبیعت،
‫اگه نزدیکی...
‫یه نشونه بهم بده.
‫چه چندش.
‫بکشش کنار! از من دورش کن!
‫اَلی؟
‫الیسون سیمز، تویی؟
‫اینجا چی کار می‌کنید؟
‫اعضای اردوگاه اجازه ندارن دنبال پان بگردن.
‫گروور، ما دیگه عضو اردوگاه ‫نیستیم.
‫فقط می‌خوایم ببینیم چی پیدا کردی.
‫بقیه‌ش کجاست؟
‫بقیه‌ی چی؟
‫یه بن‌بست دیگه.
‫لوک اصلاً خوشحال نمی‌شه.
‫لوک؟
‫صبر کن، شما بچه‌ها ‫عضو شورش لوک هستید؟
‫صبر کن، صبر کن، وایستا.
‫چرا تعقیبم می‌کردید؟
‫لوک با پان چی کار داره؟
‫تو زیادی چیز میز دیدی.
‫شما هم کابوس می‌بینید، نه؟
‫احتمالاً نه مثل مال من.
‫ببینید، نیمه‌اسطوره‌ها خواب‌هایی می‌بینن ‫که آینده رو می‌گن...
‫یا سعی می‌کنن ما رو بکشن.
‫معمولاً، راجع به این‌ها ‫با بهترین دوست‌هام حرف می‌زدم، اما...
[سلام از ریکیاویک]
‫تلفن‌های همراه هیولاها رو جذب می‌کنن، پس...
‫باید تا رسیدن به اردوگاه صبر کنم و...
‫امیدوار باشم حالشون خوب باشه.
‫خبر خوب اینه که...
‫نباید زیاد صبر کنم.
‫به به، یکی سحرخیز شده.
‫معجزه‌ی روز آخرِ مدرسه‌ست.
‫سلام، تایسون. این مال توئه؟
‫ممنون، پرسی.
‫خیلی باحال به نظر میاد، تایسون. ‫چی هست؟
‫قطب‌نما.
.تا گم نشم
‫آره. ایشون تایسونه.
‫اون یه «سایکلوپس»ـه. الان با ما زندگی می‌کنه. (غول یک‌چشم)
‫مامان وقتی داشت تو پناهگاه بی‌خانمان‌ها ‫داوطلبانه کار می‌کرد تایسون رو دید.
‫بعدش...
‫تو مدرسه‌ی من ثبت نامش کرد.
‫پرسی!
‫جایی که من تنها دوستش بودم.
‫پرسی!
‫مامان تنها آدم دیگه‌ای بود ‫که می‌تونست شکل واقعی اون رو ببینه.
‫راستش، اون خیلی چیزها رو می‌بینه.
‫بعضی‌ وقت‌ها،
‫با خودم فکر می‌کنم آیا می‌تونست ببینه ‫قراره چه اتفاقی بیفته؟
‫چی شده؟
‫امروز صبح یه چیزی فکرت رو مشغول کرده. ‫چیه؟
‫کابوس دیدم.
‫راجع به گروور بود.
‫شاید بهتر باشه...
‫به جای فردا، همین امشب ‫شما بچه‌ها رو ببرم اردوگاه.
‫"شما بچه‌ها؟"
‫مامان،
‫چرا همه‌ش ‫امیدوارش می‌کنی...
‫منم یه خوابی دیدم.
‫یه سکه دراخمای طلایی که تو خلأ می‌چرخید.
‫یک طرفش، یه نیزه‌ی سه شاخ، طرف دیگه...
‫یک داس.
‫کرونوس.
‫فکر می‌کنی چه معنی‌ای میده؟
‫شاید دو تا چیزی که...
‫خیلی متضاد به نظر میان، یه جورایی...
‫دو روی یک سکه هستن.
‫دنبال یه معنی عمیق‌تر بودم.
‫مامان، اگه این یه بحث دیگه ‫راجع به من و تایسونه...
‫من چی؟
‫تایسون، من همیشه چی می‌گم؟
‫ام...
‫باشه، من شروع می‌کنم.
‫یک قهرمان واقعی بودن...
‫...یعنی دفاع کردن از دیگران.
‫به حرف مادرت گوش کن.
‫هی، حواست کجاست.
‫می‌دونی که مجبور نیستی ‫اینقدر لبه‌ی کلاهت رو بیاری پایین.
‫«مِه‌» از مردم محافظت می‌کنه ‫تا هیولاها رو نبینن،
‫پس تو...
‫حله.
‫- اشکالی نداره. ‫- نه، اشکال داره.
‫همین الان بهت گفتم هیولا، ‫و اصلاً قشنگ نبود.
‫تو دوست‌های هیولا داری.
‫آره، م... دارم؟
‫بهترین دوستت، بز-زاده.
‫و به اونم اجازه دادن بره اردوگاه قهرمانان.
‫منم خیلی مشتاقم برم.
‫خب، گروور یک ساتیرـه. (نیمه بز)
‫یه جورایی روحِ طبیعته.
‫مثلاً، نیمف‌ها و دریادها ‫همه تو اردوگاه دورگه‌ها کار می‌کنن،
‫اما انسان‌ها و هیولاها...
‫اجازه ورود ندارن.
‫یک نایاد.
‫مامانم یک نایاده. این حساب نیست؟
‫فکر می‌کردم پدر و مادرت رو نمی‌شناسی.
‫- نمی‌شناسم. ‫- پس، از کجا می‌دونی که...
[تاکسی خواهران خاکستری]
‫خواهران خاکستری؟
‫خیلی‌خب. بذارم زمین، غول‌تشن.
‫گفت بذارش زمین.
‫آنابث؟ داری چی کار...
‫هی، تایسون، جفت‌تون بس کنید.
‫صبر کن ببینم. تو این سایکلوپس رو می‌شناسی؟
‫اشکالی نداره، بذارش زمین.
‫تو آنابثی.
‫پرسی همه‌ش راجع به تو حرف می‌زنه.
‫تایسون.
‫تو همیشه به عکسش نگاه می‌کنی، مگه نه؟
‫من، فکر می‌کردم تو ویرجینیا هستی ‫پیش پدرت.
‫- چه خبره؟ ‫- تو خواب ندیدی؟
‫راجع به گروور؟
‫راجع به اردوگاه.
‫همه چیز آتیش گرفته بود. ‫کلبه‌ها، میدون مبارزه...
‫بلافاصله بعد از بیداری، ‫یک پیام آیریس به "خانه بزرگ" فرستادم.
‫کایرون چی گفت؟
‫جواب نداد. اما ببین.
‫- این یارو جواب داد. ‫- اون کیه؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم. ولی توی ‫دفتر کایرون ایستاده بود.
‫این مدلی نگاهم کرد، بعد قطع کرد.
‫و حالا تو بهم می‌گی ‫گروور تو دردسره.
‫آره، توی خوابم. ‫فکر می‌کنی این‌ها به هم ربط دارن؟
‫همه چیز به هم ربطه داره، بچه.
‫دوست ساتیرِ تو در یک مکانِ تاریک، ‫خیلی تاریکه،
‫خیلی دور از هر چیزی که تا حالا می‌شناخته.
‫خشم!
‫دست از پیشگویی مجانی بردار. ‫اون‌ها هنوز پول ندادن.
‫چرا، دادم.
‫نه واسه اون پیشگویی، ندادی.
‫مسافر اضافه، کرایه اضافه.
‫پرسی، من آخرین دراخمام رو خرج کردم ‫تا پول تو رو بدم.
‫پرسی؟
‫صبر کن، راجع به گروور چی می‌گفتید؟ ‫می‌دونید کجاست؟
‫خواهران خاکستری همه‌چیز رو می‌بینن.
‫اون‌ها فقط یه چشم دارن؟
‫- ببین... ‫- ...کی...
‫...داره حرف می‌زنه. پول بده یا برو بیرون.
‫صبر کنید. من یه دراخما دارم.
‫پس، نامزدت ایشونه؟
‫عجیب نیست که خوابش رو می‌بینی.
‫من هیچوقت نگفتم "نامزدم".
‫- من هیچوقت نگفتم "نامزدم". ‫- باشه.
‫- نگفتم. ‫- حرفت رو باور می‌کنم.
‫شاید بهتره با قطار بریم.
‫نه، خواهران خاکستری ‫سریع‌ترین راه به اردوگاهن.
‫باید همین الان بریم اونجا.
‫باشه، پیداش کردم. پیداش کردم.
‫من چشم دارم. بذار ببینم.
‫با نگاه کردن که نمی‌فهمی.
‫حق با زنبوره.
‫مگه راننده نباید چشم داشته باشه؟
‫خشم، بده نگاه‌ش کنم!
‫به اندازه کافی دیدی. سکه اصله.
‫سه نفر به مقصد اردوگاه دورگه‌ها!
‫صبر کن، بهم بگید راجع به گروور چی می‌دونید.
‫کمربندها رو ببندید.
‫یاهو!
‫گروور رقیب نامزدته؟
‫- نه! ‫- مگه یکی دیگه هم هست؟
‫همون قدبلنده توی خوابش.
‫اینقدر همه چی رو لو نده!
‫- پسش بده! پسش بده! ‫- پسش بده! پسش بده!
‫بهم بگید گروور کجاست!
‫ما نمی‌تونیم بگیم!
‫خیلی‌خب، این‌ها که مشخصاً ‫برای رانندگی به این نیاز ندارن.
‫- بیایید از شرّش خلاص شیم. ‫- نه، چشم نه!
‫پسش بده!
‫سی، سی و یک، ‫هفتاد و پنج، دوازده!
‫چی؟ گفتم گروور کجاست؟
‫سی، سی و یک، ‫هفتاد و پنج، دوازده!
‫بانمکه.
‫نوبت منه!
‫- بی‌خیال شو. ‫- نه، بده‌ش به من.
‫زیادی حرف زدیم؟
‫تو همیشه زیادی حرف می‌زنی.
‫صبر کنید.
‫اون عددها چه معنی‌ای میدن؟
‫خواهی دید!
‫بریم!
‫تندتر برو!
‫چی؟
‫آتیش نیست.
‫همه چیز مرتب به نظر میاد.
‫این اردوگاه قهرمانانه؟
‫واقعاً؟
‫راستش، اون...
‫پشت اون درخت‌ها بالای اون تپه‌ست.
‫خیلی باحاله.
‫چی شده؟
‫فقط یه‌کم سرم گیج میره.
‫«کوهستان فضایی» در برابر خواهران خاکستری ‫هیچی نیست.
‫ترن هوایی سوار شدی؟
‫دوستش داشتی؟
‫خیلی چیزها رو امتحان کردم.
‫حتی راجع به بعضی‌هاشون برات نامه نوشتم.
‫می‌دونم، همه نامه‌هات رو خوندم...
‫صبر کن، نامه‌هام به دستت رسید، نه؟
‫به نظر میاد یه چیزهایی رو جا انداختی.
‫تایسون با ما زندگی می‌کرده.
‫مامانم بهش پناه داد.
‫قول دادم مواظبش باشم، ‫فکر نمی‌کردم بیاد اردوگاه.
‫آره، ولی سالی که باید بدونه، مگه نه؟
‫که اون نمی‌تونه وارد بشه؟
‫سعی کردم بهش بگم. ببین...
‫می‌شه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
‫می‌خوام بشنوم نظرت راجع به ‫کوهستان فضایی چی بود و، مثلاً...
‫مدرسه.
‫چون من نامه‌هات رو خوندم.
‫و صادقانه بگم، حس کردم ‫تو هم یه چیزهایی رو جا انداختی.
‫فرار کنید!
‫تایسون، نه!
‫چی؟
‫سایکلوپس‌ها ضد آتیشن. ‫حالش خوبه. بیا بریم.
‫بهت گفتم اون نمی‌تونه از مرز رد بشه!
‫پرسی، نرو!
‫تایسون!
‫من، آنابث چیس،
‫به تو اجازه ورود به اردوگاه رو میدم!
‫تایسون!
‫بهم اعتماد کن! باشه؟
‫گرفتمت.
‫اومدم تو، ایول!
‫آماده. مسلح. آتش!
‫عقب‌نشینی کنید.
‫بجنبید، بجنبید!
‫به صف بشید! به صف بشید!
‫- سلام، کلاریس. ‫- خفه شو، جکسون.
‫- نیزه‌ت رو تعمیر کردی. ‫- حتی. فکرشم. نکن.
‫شما دو تا اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫تمام افراد غیرنظامی ‫باید توی کلبه‌هاشون پناه بگیرن
‫موقع حمله هیولاها.
‫من مسئولیت مرگ احمقانه‌ی شما رو ‫به گردن نمی‌گیرم.
‫میدون رو خالی کنید،
‫و بذارید جنگجوها کارشون رو بکنن.
‫تایسون، خوبی؟
‫من خوبم.
‫به اردوگاه دورگه‌ها خوش اومدی.
‫معمولاً اینجا بیشتر شیرینی هست و کمتر...
‫حمله‌ی زمینی.
‫لایستریگونی‌ها.
‫چی‌چی‌ها؟
‫آدم‌خوارهای غول‌پیکر از شمال دور.
‫اودیسه یک بار باهاشون جنگید.
‫قوی‌ان، ولی احمق.
‫اون‌ها تیمی می‌جنگن، ‫پس اونقدرها هم احمق نیستن.
‫ولی چرا باید به ‫پشتِ اردوگاه حمله کنن؟
‫این می‌تونسته یه انحراف باشه.
‫دفاع رو از هدف اصلیشون دور کنن
‫درحالی که قدرتِ محافظ رو می‌سنجن.
‫منظورت محافظیه که...
‫توسط درخت تالیا درست شده؟
‫لوک!
‫بازم داری فرار می‌کنی؟
‫اون بیرون می‌بینمت.
‫نه، نه، نه. نه.
‫خدای من.
‫تالیا... نه.
‫این چیه؟
‫من نمی‌...
‫سم پایتون باستانی.
‫لوک مسمومش کرده.
‫این درخت یک... دختره؟
‫بود.
‫تالیا قهرمانی بود...
‫که آخرین ایستادگیش رو همین‌جا کرد...
‫تا از دوست‌هاش محافظت کنه.
‫اون دختر زئوس بود.
‫زئوس فداکاریش رو دید.
‫نجاتش نداد، ولی...
‫تبدیلش کرد به چیزی ‫که بتونه بقیه رو نجات بده.
‫درخت سپر جادویی رو می‌سازه.
‫تالیا جون لوک رو نجات داد.
‫- چطور تونست این کار رو بکنه؟ ‫- چون اون دیگه لوک نیست.
‫اون...
‫خودش رو گم کرده.
‫اون الان به کرونوس خدمت می‌کنه، ‫تمام هدفش همینه.
‫کرونوس؟
‫ارباب تایتان‌ها.
‫اون می‌خواد المپ رو نابود کنه، ‫و حالا لوک هم همین رو می‌خواد.
‫اون هر چیزی رو نابود می‌کنه
‫اگه کمک کنه تایتان‌ها ‫دوباره به قدرت برسن.
‫سایکلوپس!
!تکون نخور
‫اون دوسته.
‫اون داخل مرز ماست.
‫- بکش کنار. ‫- اون اجازه داره.
‫از کی؟
‫از من.
‫اردوگاه هنوز پابرجاست؟
اردوگاه تماماً پابرجاست
‫پس، بیدار کردن من...
‫ضروری نبود.
‫خیلی متأسفم، سرورم.
‫- تلفات داشتیم؟ ‫- نه در سمت ما.
‫اما زخمی داریم، ‫که دارن درمان می‌شن توسط...
‫چیزی که الان مهمه...
‫اینه که شناسایی کنیم کی مسئوله
‫و چطوری تنبیه‌شون کنیم.
‫کار لوک بود.
‫اون غول‌ها رو درست به همین نقطه کشوند.
‫اون‌ها حواس‌پرتی بودن تا اون مسموم کنه...
‫تو.
‫نه، من تو رو می‌شناسم.
‫تو کی هستی؟
‫این پرسی جکسونه، سرورم.
‫بله. پسر پوزئیدون. ‫همه‌چیز رو راجع بهت شنیدم.
‫درسته.
‫و شما کی هستید؟
‫تانتالوس.
‫شاه تانتالوس از آناتولی.
‫تانتالوس...
‫شما همونی هستید که نمی‌تونه به غذا دست بزنه
‫مهم نیست چقدر گرسنه بشه.
‫بله، ممنون
‫بابت یادآوری نفرینم ‫که موقتاً فراموشش کرده بودم.
‫اون چیه؟
‫سایکلوپس.
‫قربان.
آهان، درسته... بکشیدش
‫چند بار باید به...
‫اون با منه!
‫اون تهدید نیست. اون...
‫اون برادرته.
‫خدای من.
‫واو.
‫هیچ‌وقت نتونست نیزه‌ش رو ‫واسه خودش نگه‌داره.
‫مگه نه؟
‫خیلی خنده‌داره.
‫آره!
‫باید حواست بهش باشه.
‫آقای دی، می‌شه برگردیم
‫به اون قسمت که اردوگاه در خطره؟
‫تو.
‫من تو رو هم می‌شناسم.
‫تو همونی هستی
‫که پیام آیریس رو توی ‫اتاق شخصی من باز کردی.
‫منظورتون دفتر کایرونه؟
‫منظورم دفترِ خودمه.
‫ببینید، تانتالوس ‫مدیر جدید فعالیت‌هاست،
‫همون‌طور که خود زئوس دستور داده،
‫که همچنین اون پسره‌ی اسبی رو اخراج کرد
‫به این دلیل که اون پسرِ...
‫کرونوسه.
‫چی؟
‫متأسفم.
‫این رو نمی‌دونستید؟
‫نه، من...
‫فقط اینکه دلیل احمقانه‌ایه.
‫زئوس هم پسر کرونوسه.
‫چرا خودش رو اخراج نمی‌کنه...
‫خیلی‌خب. ببین، پیتر.
‫همه‌ی ما می‌دونیم که پارسال ‫تو یه کار باحال کردی.
‫صادقانه بگم، حتی یادم نمیاد چی بود.
‫ولی چون این کار رو کردی،
‫بهت خبر میدم
‫که خطری که اردوگاه رو تهدید می‌کنه
‫بزرگتر از چیزی‌ـه که بتونی تصور کنی.
‫ببینید، تانتالوس ایده‌ی خوشایندی داشت
‫تا مسابقات ارابه‌رانی رو احیا کنه
‫به عنوان رقابت سراسری امسال اردوگاه.
‫اما این حمله‌ی اخیر،
‫تهدیدی‌ـه که ممکنه کل برنامه ما رو ‫کاملاً به هم بریزه.
‫نه، فکر نمی‌کنم لازم باشه ‫به تعویقش بندازیم، لرد دیونیسوس.
‫واقعاً؟
‫ببخشید.
‫منظورم اینه که، واقعاً باور می‌کنید ‫این داستان‌های...
‫نیمه‌اسطوره‌های سرکش که هیولاها رو رهبری می‌کنن؟
‫یا این فقط ‫یه حمله فصلی معمولیه...
‫که بیشترین آسیب رو به روحیه‌ی اردوگاه زده،
‫که مسابقه ارابه‌رانی می‌تونه درستش کنه؟
‫جدی می‌گید؟
‫ما به یه مأموریت نیاز داریم تا درخت تالیا رو درمان کنیم
‫درخت رو درمان کنیم.
‫چطوری؟
‫آره. چطوری؟
‫به ما یه مأموریت بدید.
‫- فکر نکنم از لحن حرف زدنت خوشم بیاد. ‫- برام مهم نیست.
‫لوک اینجا بود ‫و می‌دونست داره چی کار می‌کنه.
‫اگه درخت بیفته، محافظت از بین میره،
‫و اردوگاه در برابر هر حمله‌ای باز می‌شه.
‫در برابر همه‌ی حملات!
‫نگهبان‌ها!
‫تنها اتحاد ‫نیمه‌اسطوره و هیولایی...
‫که من امروز دیدم
‫بین تو و برادر سایکلوپست بوده،
‫پس چرا نمیری و بهش ملحق نمی‌شی
‫در حبسِ داخلِ کلبه، همین الان؟
‫آقای دی، شما با این مشکلی ندارید؟
‫منم لحن حرف زدنت رو کمی تند دیدم.
‫چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟
‫نه.
‫داداش!
‫می‌دونستی؟ تمام این مدت؟
‫نه.
‫ولی گفتی مادرت یه نایاد بوده.
‫این رو می‌دونستی. پس، از کجا می‌دونستی؟
‫نمی‌دونستم...
‫بهم دروغ نگو، تایسون. لطفاً.
‫عمراً.
‫ما بهترین دوست و داداشیم.
‫من هیچوقت دروغ...
‫ما داداش نیستیم، ما...
‫پوزئیدون پدرمونه، ولی...
‫- آره. ‫- و...
‫فقط واسه من خیلی سنگینه.
‫همون‌طور که حتماً واسه توام هست. من فقط...
‫فقط مطمئن نیستم چه معنی‌ای داره.
‫معنیش اینه که تنها نیستم.
‫خب، گندش بزنن.
‫می‌خوای حرف بزنیم؟
‫راستش... می‌خوای قدم بزنیم؟
‫ام...
‫بی‌خیال، ‫همین الانشم تو دردسریم.
‫می‌خوان چی کار کنن؟
‫نه، فقط...
‫تایسون یه‌کم...
‫الان دارم باهاش حرف می‌زنم.
‫چرا نمیای تو؟
‫- نه، اشکالی نداره. ‫- جدی می‌گم، مشکلی نیست.
‫می‌دونم، فقط...
‫می‌خواستم برم آسیبِ درخت تالیا رو بررسی کنم.
‫شاید با دریادها در موردش حرف بزنم.
‫فکر کردم گفتی دراخما نداشتی.
‫یکی از نامه‌هایی که نوشتی.
‫آرزو می‌کردی کاش می‌تونستی ،پیام آیریس بفرستی
‫ولی دراخما نداشتی که ‫پیشکش کنی.
‫نداشتم.
‫اونی که تو تاکسی بود رو ‫مامانم امروز صبح بهم داد.
‫حتی نمی‌دونستم یکی داره.
‫صبر کن ببینم، ‫گفتی آخرین دراخمات رو خرج کردی
‫تا پول تاکسی من رو بدی.
‫این یعنی حداقل دو تا داشتی.
‫تو کل این سال، چرا تماس نگرفتی؟
‫این کاریه که الان سعی دارم بکنم.
‫باشه، شاید فقط...
‫بهم چند دقیقه وقت بدی؟
‫نگرانش نباش.
‫فقط یه‌کم بخواب.
‫اون راست می‌گه، می‌دونی.
‫باید بخوابی.
‫تو خیابون‌ها، نمی‌تونی بخوابی
‫چون هیولاها می‌فهمن.
‫یک ابوالهول این رو بهم گفت.
‫توی خیابون هفتاد و هفتم.
‫گردن کلفت گنده.
‫گفت مادرم یک نایاد بود،
‫و پدرم یکی از اسطوره‌ها بود.
‫فقط فکر کردم داره گولم می‌زنه.
‫اون بیرون هیولاها...
‫زیاد میومدن سراغت؟
‫خواب خوبه.
‫یعنی جات امنه.
‫و فکر کنم اینجا خواب خوبی داشته باشیم.
‫می‌دونم که درد داری.
‫ولی هنوز می‌تونی صدام رو بشنوی؟
‫این رو می‌پرسم چون حتی قبل از اینکه لوک بره
‫تو تنها کسی بودی ‫که می‌تونستم واقعاً باهاش حرف بزنم.
‫من این رو درست می‌کنم.
‫فقط باید بدونم چطوری.
‫لطفاً...
‫بهم بگو چطوری.
‫پرسی؟
‫پرسی!
‫تویی؟
‫گروور!
‫پرسی!
‫هی، صدام رو می‌شنوی؟
‫آره، می‌شنوم. صبر کن.
‫چرا لباس‌های من تنته؟
‫من... فکر کنم به همون دلیلی ‫که تو لباس‌های من رو پوشیدی.
‫واو. این با عقل جور درمیاد؟
‫فکر کنم با عقل جور درمیاد.
‫چی؟ لطفاً، بگو چی با عقل جور درمیاد.
‫آیا اخیراً توی یه تاکسی بودی ‫با آنابث و...؟
‫یه سایکلوپس؟
‫آره.
‫بوم! پیوند همدلی! باید همین باشه!
‫- واقعاً؟ اون چیه؟ ‫- یک پیونده.
‫یک پیوند تله‌پاتی و همدلی ‫بین یک ساتیر و یک نیمه‌‌اسطوره
‫که می‌تونه از زمان، ‫مکان و رویاها عبور کنه.
‫خیلی نادره. فقط می‌تونه اتفاق بیفته بین...
‫...بهترین دوست‌ها.
‫آره.
‫ببخشید! ببخشید.
‫همه چی ردیفه.
‫خب، این چطوری کار می‌کنه؟
‫واقعاً نمی‌دونم. منظورت اینه که...
‫مثلاً، تو توی خواب منی، ‫یا من تو خواب توام؟ یا...
‫فکر کنم هر دو؟
‫انگار داریم همزمان ‫یه خواب مشترک می‌سازیم.
‫- این خیلی باحاله. ‫- این خیلی باحاله.
‫آره.
!مراقب باش
‫فکر کنم خواب داره از هم می‌پاشه.
‫یا اون داره برمی‌گرده.
‫ببین، وقت زیادی نداریم.
‫من واقعاً توی این غار گیر افتادم،
‫گرچه تو واقعیت به این باحالی نیست
‫با آینه‌ها و...
‫- چطوری رسیدی اونجا؟ ‫- با هیولای دریایی، در واقع،
‫ولی همه‌ش بخشی از سیستم اونه. تله‌ی اون.
‫- "اون" کیه؟ ‫- پولیفموس.
‫اون داره از تارهای پشم
‫به عنوان طعمه برای ساتیرها استفاده می‌کنه
‫چون جادوی طبیعتش ‫بویی شبیه بوی پان میده.
‫صبر کن، تیمِ لوک دنبال اون بودن.
‫- نه پان، بلکه پشم. ‫- گروور، یواش‌تر.
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ کدوم پشم؟
‫پشم زرین.
‫قدرت این رو داره ‫که هر چیز یا هر کسی رو شفا بده.
‫کنجکاوم بدونم چرا تیمِ لوک اون رو می‌خوان.
‫پرسی، باید من رو از اینجا بیاری بیرون. ‫باید پیدام کنی.
‫میام دنبالت. ‫دقیقاً بهم بگو این غار کجاست.
‫سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده.
‫خواب بد دیدی؟
‫گروور...
‫و گنجِ یک هیولا.
‫دو روی یک سکه.
‫یک سکه؟
‫منظورم یک مکانه.
‫سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده.
‫یک مکان.
[دریای سارگاسو] [دریای هیولاها]
‫می‌دونم چطور اردوگاه رو نجات بدم.
[پرسی جکسون و المپ‌نشینان]
‫سر جای خود!
[آنچه خواهید دید]
‫گروور به کمکم نیاز داره،
‫و من نمی‌ذارم ‫چند تا قانون احمقانه درباره مأموریت‌ها
‫جلوی راهم رو بگیره.
‫- پرسی! ‫- گروور!