‫جک نلسون داره به لندن میاد
‫یه سری آدم توی این کشور ‫ هستن که میخوام باهاشون دیدار کنم
‫فاشیست‌ها ‫نه اونایی که چکمه و لباس مشکی میپوشن
‫اونایی که کت و شلواری ان
‫آقای شلبی، بانو دایانا میتفورد
‫جدیدترین و آخرین معشوقه آزوالد
‫داره میاد که به صورت رسمی ‫ مجوز واردات نوشیدنی رو بگیره
‫و به طور غیررسمی ‫فرستاده‌ی رزولت‌ئه
‫با بودن در میان فاشیست ها و نفوذ درونشون
‫میتونم ضعیفشون کنم
‫هنوزم دنبال یه شر بزرگ ‫میگردی تا به کشتنت بده
‫اگه نمیخوای کمک بدی که سطل رو ببرم ‫سرزنشت نمیکنم
‫این سطل رو خودت باید حمل کنی
‫قرارداد رو بستیم آقای نلسون؟
‫شما مرد شجاعی هستی
‫هر قهرمان جنگی که ‫تا به حال باهاشون ملاقات کردم
‫کسایی بودن که ‫فقط میخواستن خودشونو به کشتن بدن
‫اگه کسی قرار باشه تامی شلبی رو بکشه ‫اون یه نفر تویی
‫شیطان میمیره و آینده متعلق به ما میشه
‫تو باید بری دکتر
‫باید ادامه بدیم ‫تا وقتی که کار بوستون به نتیجه برسه
‫الو؟
‫تامی، دمای بدنش 38 ‫درجه‌ست و هیچ دارویی جواب نمیده
‫هرچه سریعتر خودت رو برسون
‫از سر راه برید کنار! برید کنار!
‫- نه! نه! دکتر کجاست؟ ‫- میشه دکتر رو صدا بزنید؟؟
‫- من باید با یه دکتر حرف بزنم ‫- آقای شلبی
‫آقای شلبی، دختر شما مبتلا به بیماری سل هست
‫سل یک بیماری به شدت واگیرداره
‫یه سری روال ها هست که باید بهشون عمل کنید
‫- لطفا بچه رو تحویل بدید ‫- لیزی
‫همه چیز درست میشه
‫باشه، بگیریدش ‫یواش
‫مواظبش باشید
‫اون دختر منه، میشنوید؟
‫من باید پیشش باشم
‫من باید پیش دخترم باشم!
‫تام
‫خیلی خب، بیخیال! از روبی قراره ‫پرتو ایکس بگیرن، از ماهم میگیرن
‫- چون ممکنه ماهم بیماری رو گرفته باشیم ‫- ما به درک لیزی
‫ما به درک ‫هم من، هم تو!
‫باعث و بانی این کیه؟
‫ما باعث و بانی این طلسمیم!
‫بس کن تامی!
‫تمومش کن!
‫نذاشتن رد بشم
‫عمدا اون کار رو کردن ‫تا من رو تنبیه کنن
‫تامی بس کن لطفا!
‫خیلی خب
‫همسرم خیلی متاسفه
‫باشه
‫همسرم خیلی شرمنده‌ست ‫الان دیگه آروم شده
‫داره اعتیادش رو ترک میکنه و گاهی اوقات..
‫گاهی اوقات..
‫مثل اسبی داخل جعبه‌ست که لگد میزنه
‫فقط به جعبه لگد میزنم
‫عذرمیخوام
‫- لیزی ‫- بله؟
‫بهم بگید باید چیکار کنم
‫- از این طرف آقا ‫- ببخشید
‫ممنونم
‫آقای شلبی، باید چند لحظه بی حرکت بمونید
‫میخواید ببینید چی داخل منه
‫صبرکنید تا ببینید!
‫خدا
‫خدا خودش میدونه اون درون چه خبره
‫خدایا کمکش کن!
‫تو ریه چپش عفونت سلی داره
‫تقریبا زود متوجه بیماری شدن
‫آزمایشات بیشتری انجام میدن
‫یه کاری انجام میدن ‫که مربوط به ریه و ایناست
‫که کاری میکنن ریه ها استراحت کنن
‫بعضی وقتا ریه خودش ‫ خودش رو درمان میکنه
‫و اگه اینم جواب نده ‫از طلا استفاده میکنن
‫چی؟
‫- طلا؟ ‫- نمک‌های طلایی
‫دکتر گفت وقتی ربان افتتاح موسسه رو بریدی
‫روش‌ها رو بهت توضیح داد
‫یادم نمیاد ‫اصلا بهش گوش نمیکردم
‫آره خب
‫نمک‌های طلایی
‫نمکی که 37 درصد طلا داره
‫میگن این نمک‌ها درمانگرن ‫ولی اولش حالش رو بدتر میکنن
‫چی گفتن..؟
‫گفتن شانسش چقدره؟
‫نه نمیگن
‫ولی اون بچه‌ست
‫و سل هم بیماری خوبی نیست ‫چون قوی و سریعه
‫خیلی متاسفم عزیزدلم
‫ولی بهش رسیدگی میکنم
‫کاری میکنم از بین بره
‫معامله میکنم
‫باید ماسک بزنی
‫زدم
‫تو میتونی طلا رو امتحان کنی ‫منم یه چیز دیگه رو
‫"می فر 244" ‫(یک محله اعیانی در لندن)
‫آیدا، خوب گوش کن ببین چی میگم
‫باید جای من در لندن باشی
‫نه، واجبه
‫میدونم نمیخوای ‫هیچ کاری با کسب و کار من داشته باشی
‫ولی روبی خیلی مریض شده
‫5 روز بهت نیاز دارم
‫پس خوش پوشه
‫- برو دم در و پالتوش رو بگیر ‫- چشم خانم
‫و مارکش رو هم یادداشت کن
‫حتما خانم
‫اوه توماس، کدوم گوری هستی؟
‫خانم آیدا تورن، خانم
‫- من فکرمیکردم فامیلی همتون شلبی هست ‫- من بیوه شدم
‫شوهر من فعلا مرگ قسمتش نشده..هنوز نفس میکشه
‫فکرمیکنم شوهرتون از خاندان گینس هستن
‫کارهای خیریه زیادی ‫برای کمک به فقرا انجام میدن
‫آره فقیرایی که فقیر شدن
‫چون یه عالمه از درآمدشون رو صرف گینس میکنن ‫لطفا بشین
‫فکرمیکنم علت فقر ‫ کمی پیچیده‌تر از این حرفاست
‫بله، من معتقدم به ژنتیک ربط داره
‫چه گلدان زیبایی
‫پدربزرگم از یک مغازه تو قاهره دزدیدتش
‫مصری... فکر می‌کنم "دودمان هجدهم"
‫از کجا اینقدر در مورد ‫گلدان‌های مصری اطلاعات داری؟
‫عتیقه جمع میکنم
‫گروهی از کولی‌ها در منطقه‌ای ‫ از یک شهرک کارخانه‌ای ساکن میشن
‫و صد البته هی پشت هم بچه دار میشن
‫ولی یکیشون ‫ تبدیل به گانگستر و سیاستمدار میشه
‫اون یکی جمع کننده عتیقه‌ست
‫واقعا استثناییه!
‫تقصیر ژنتیکه فکرمیکنم
‫عزیزم تو درباره من تحقیق کردی ‫و من هم درباره تو
‫اگه الان 1919 بود، با تپانچه و کوکتل مولتوف
‫از در جلویی خونه‌م میومدی داخل
‫و با شعف سرم رو میترکوندی
‫شگفت انگیز نیست که ‫ زمان چطور همه چیزو تغییر میده؟
‫- آمریکاییه کجاست؟ ‫- بعدا میاد
‫- موزلی کجاست؟ ‫- شنید توماس نمیاد پس تصمیم گرفت بدخلقی کنه
‫مردها رو که میشناسی ‫توماس کجاست؟
‫دخترش مریضه
‫مگه خدمتکار استخدام نکرده؟
‫قضیه طبقاتیه ‫زنتیکی
‫دخترش رو نسبت به کار ارجحیت میده
‫حتی کاری که به تغییر دادن دنیا مربوط باشه
‫فکرمیکردم امروز صرفا برای معاشرت بود
‫حالاکه فقط من و توییم ‫همینطوره
‫باید بدونی برادرت زندگی من رو زیر و رو کرده
‫مردهای اینجا فقط روی زین اسب‌هاشون ‫ با یورتمه‌های سریع بالا و پایین میرن
‫اصلا حتی چهارنعل هم نمیرن
‫توماس مرد اسب سوار روی گلدانه
‫برای همینم گذاشتمش جلوی دید ‫تا نگاهش کنی
‫طبق تفاسیر اخیر
‫سوارکار مشکی رنگ روی گلدان‌های "دودمان هجدهم"
‫نمادی از نزدیکی مرگه
‫پس آره، به نظرم به توماس شباهت داره
‫بگو ببینم، چرا اون ‫ اینقدر از نظر احساسی ناقصه؟
‫اوه چون اون کاملا شبیه شخصیت‌های رمان‌هاست
‫یکی از اون رمان‌هایی که خانمایی‫ مثل شما دوست دارن بخونن، پر از مردهای وحشی
‫اوه من رمان نمیخونم
‫من فقط مجله سرگرمی و روزنامه میخونم
‫در غیاب آقایون، ‫ بهتر نیست ما خانم‌ها یکمی گپ بزنیم؟
‫بسیار خب ‫گپ میزنیم
‫میدونی من علاوه بر آقایون ‫دوست دارم با خانم‌ها هم کار کنم
‫پس حق با تامی بود
‫اون میگه همه چیز مثل یک دایره‌ست
‫بانویی در میدان ایتن، ‫که مثل یک خراب‌کار بی نظاکت و روراسته
‫تازه متوجه شدم ‫حتی یه نوشیدنیم بهت تعارف نکردم
‫آیدا، قبل از اینکه ‫ کسب و کار ملالت بار تغییر دنیا شروع بشه
‫میخوام یه چیزی رو بدونی
‫وقتی زمان پاکسازی بزرگ فرا برسه
‫من به شخصه مجادله میکنم که
‫ترتیب یهودی‌ها باید داده بشه ‫ولی کولی‌ها باید آزاد بشن
‫بیا نوشیدنی بخوریم و منتظر آمریکاییه بمونیم
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من صاحب این هفت تیر و گلوله ‌های داخلش هستم
‫و خیلیم عجله دارم
‫نشانه‌های "پاترین" خاندان لی رو دنبال کردم ‫(پاترین: برگ و علفی که کولی‌ها برای پیدا کردن راه به زمین می‌اندازند)
‫دنبال "ازمه شلبی-لی" میگردم
‫تاحالا اسمشم به گوشم نخورده
‫اون بیوه برادرمه
‫باید باهاش حرف بزنم
‫شوهر ازمه یک "دیدیکوی" عوضی کثیف بود ‫(دیدیکوی: واژه ای برای تحقیر ‫ کولی‌های غیر اصیل)
‫- اون یک نقاب دار بود ‫- آره؟
‫خب من داداش بزرگه ام و از اون خیلی بدترم
‫و همونطوری که گفتم.. عجله دارم
‫اون کجاست؟
‫اسلحه‌ت رو غلاف کن توماس ‫این اطراف پر از بچه هست
‫تو فقط بخاطر این توسنتی منو پیدا کنی ‫چون خودم خواستم پیدام کنی
‫شندیم که گفتی دنبالم میگردی ‫کنجکاو شدم
‫اگه هرکدوم از این مردها، مردِ تو هست ‫بهش بگو من دنبال شر نمیگردم
‫من مردی ندارم
‫اصلا مرد به چه درد میخوره؟
‫یه اسب دارم که گاری میکشه ‫و یه سگ دارم که ازم مراقبت میکنه
‫و یه گربه که شبا گرم نگهم میداره
‫و اگه قراره کسی برات ‫دردسر درست کنه تامی شلبی، اون منم
‫چی میخوای؟
‫بهشون بگو برن
‫چیه، فکر کردی من رئیس اینجام؟
‫اوه مطمئنم که هستی ازمه
‫از اینجا برید
‫پسر بیچاره ترسیده
‫دیدیکوی اینقدر باکلاس شده که ‫ ماتحت مبارکش رو روی زمین نمیذاره؟
‫من یه دختر دارم ازمه
‫اسمش روبیه
‫یهویی خیلی مریض شد
‫خیلی حالش بده
‫و با گفتن اسم دخترم ‫ و نگاه کردن به چشم های تو
‫مشخصه که ‫بنزین و وقت و امیدم رو الکی هدر دادم
‫بنزین رو سر چی هدر دادی؟
‫آه...
‫تامی شلبی ‫عضو پارلمان "او بی"
‫توی کوه ها همینجوری برای خودش میچرخه
‫و دنبال یک طلسم کولیانه میگرده آره؟
‫فکرمیکردم سر و کله زدن با ‫ارواح رو سپرده بودی به پالی
‫پالی مُرده
‫با گلوله و یا با تیغ؟
‫هنوز توی رویاهام باهام حرف میزنه
‫اون بهم گفت بیام و پیدات کنم
‫پالی
‫اسمش مثل صدای زنگ مدرسه‌ ست
‫بیا و کاری که بهت گفته شده رو انجام بده
‫اوه لعنتی!
‫خیلی خوشحالم که دیگه توی اردوگاه تو نیستم
‫از آجر و میله ساخته شده
‫دختره من درحال مرگه ازمه
‫بعضیا به فرانسه ‫و به شهر لورد میرن
‫شنیدم خرت و پرت میفروشن
‫من به چیزی بیشتر از خرت و پرت نیاز دارم
‫از واکنشت مشخصه که این کار، کار تو نیست
‫ببخش مزاحمت شدم
‫سرخدمتکار میگه که ‫دوست آمریکاییمون داره ماشینش رو پارک میکنه
‫و همچنین در جواب درخواستت میگه که
‫پالتویی که ‫دوست بیگانه‌مون پوشیده از برند "شنل" هست
‫- برند خیلی گرون قیمتیه ‫- درسته
‫ولی عطری که تو زدی و به مشامم میخوره ‫خیلی ارزون قیمته
‫خیلی خیلی رفت رو مخم که توماس نیومده
‫ظاهرا یه مسئله خانوادگی فوری براش پیش اومده
‫فقط خواهرش رو داریم ‫آیدا
‫خب خواهره یکم نوشیدنی میل داره؟
‫اوه، پس خواهره حق حرف زدن هم داره؟
‫اون فکرمیکنه ‫ این قرار ناهار بیشتر برای معاشرته
‫خواهره اینجاست ‫چون یک مریضی در خانواده افتاده
‫توماس یک نفر از ‫ تشکیلات شلبی رو اینجا میخواست
‫تا آقای نلسون رو بهتون معرفی کنه
‫و به هر سه شما یک دعوتنامه بده
‫اوه! چه دعوتنامه ای؟
‫دعوتنامه بمونه برای بعد
‫و لطفا یادتون باشه که در این لحظه و مکان
‫خاندان شلبی هست که قدرت رو در دست داره
‫چون اطلااعت و انگیزه‌هایی که باعث میشه
‫آقای نلسون رو به کاری که نیاز دارید ‫ انجام بشه وادار کنه، در اختیار ماست
‫پس لطفا وقتی دارم حرف میزنم ‫دهن‌های گشادتون رو ببندید
‫چون با اینکه نسبت به این کار خیلی بی میلم ‫ولی خیلی هم حرفه‌ای هستم
‫و بله، نوشیدنی میل دارم!
‫اینو بگیر
‫خیلی خب، قبل از اینکه ‫این معرفی‌های کسل کننده شروع بشه
‫باید بهتون چیزی که الان برادرزاده‌م ‫جینا بهم گفت رو بگم
‫- اوه جک ‫- اون گفت که تمام شلبی ها جادوگرن
‫و آزادانه با مُرده‌ها حرف میزنن پس...
‫اینجا کی شلبیه؟
‫حقیقت داره؟
‫- جینا ‫- سلام آیدا
‫مایکل سلام رسوند
‫تو خواهره ای
‫بله بنظر میرسه من واقعا "خواهره" هستم!
‫من یه تحقیقی کردم
‫یه زمانی کمونیست بودی ‫ولی الان غرق الماس و رژلبی
‫درواقع من یک سوسیالیست (جامعه‌گرا) هستم
‫ایشون مشاور سیاسی آقای شلبی هستن
‫و شما، شما نخست وزیر آینده بریتانیای کبیر
‫- و قلمروهای تحت حاکمیتش هستید ‫- بله درسته
‫و شما، بانو دایانا میتفورد
‫شُهره لندن با آمفتامین و زمردهاش!
‫بخاطر ذهن هوشیارشه که عاشقش هستم
‫مردها حوصله من رو سر میبرن ‫آیدا تو مردی در زندگیت هست؟
‫شوهرم فوت شده ‫ولی قطعا زیاد با هم صحبت میکنیم!
‫میشه حین این گفت و گوی ‫ هیجان انگیز برام یک نوشیدنی بیارید؟
‫پس این جینا کوچولو میدوئه میره بیرون
‫و با یک گانگستر ازدواج میکنه
‫و حالا همه ما اینجاییم
‫اوه جک! خواهش میکنم! تو زیادی رک هستی!
‫بله معرکه‌ست
‫مردی که ‫ مراقب حرفایی که از دهنش در میاد نیست
‫مراقب نیستم
‫اول حرفم رو میزنم و بعدش ‫با دست‌های خالی شیشه‌های شکسته رو جمع میکنم
‫بفرمایید
‫بنظر میرسه منم نوشیدنی میخواستم
‫نوشیدنی اسکاتلندی هست و ایرلندی
‫توماس ایرلندی میخوره
‫- توماس کدوم گوریه؟ ‫- منم ایرلندی میخوام
‫به صورت اجتناب ناپذیری کار داشت
‫- هیچ کاری اجتناب ناپذیر نیست ‫- دخترش بیماره
‫مگه زن نداره؟
‫میدونین، من درمورد شما هم ‫تحقیق کردم آقای نلسون
‫آیدا که اینجا نشسته ‫نخبه خاندانشونه
‫متوجه شدم وقتی که بچه بودید یک برادر
‫و یک خواهرتون رو ‫بخاطر بیماری سل از دست دادید؟
‫یخ نداری؟
‫خب، همین بیماری وحشتناک ‫ وارد خانواده ما هم شده
‫و میدونید، توماس به علم پزشکی ‫ کنونی در مورد بیماری سل
‫- اعتماد خیلی کمی داره ‫- واقعا هم حق داره
‫رفته به دنبال روش‌های جایگزین
‫تا درمان این بیماری رو پیدا کنه
‫یک کار تجربی ‫که امیدواره جون دخترش رو نجات بده
‫منم اگر جاش بودم همین کار رو میکردم
‫برادرت منو جذب خودش میکنه
‫بله معمولا همچین تاثیری روی ملت میذاره
‫بله، و شوهر من این تاثیر رو روی ‫ بیست میلیون نفر در این کشور داره
‫که در گردهمایی‌هاش شرکت میکنن ‫ و به سخنرانی‌هاش گوش میدن
‫حیرت انگیزه که زنان طبقه اعیانی انگلیس
‫فقط با پوست، استخوان ‫و غرور چه کارها میتونن بکنن
‫برادرم بخاطر غیابش در اینجا عذرخواهی میکنه
‫و مایله همه شما رو ‫برای یک ملاقات به خونه خودش دعوت کنه
‫ملاقاتی که در اون معامله واقعی صورت میگیره
‫و جایی که میتونید با افرادی ‫ هم عقیده از ایرلند دیدار کنید
‫که اون ها هم مشتاقن ‫ تا در خصوص آینده اروپا صحبت کنن
‫و همونطور که گفتید ‫این ناهار صرفا برای معاشرته
‫و وقتی به لیوانم نگاه میکنم ‫میبینم هنوزم نوشیدنی ندارم
‫مایکل بهم گفته بود ‫ که خواهره راه راست رو رفته
‫آره ولی برادره‌س که خورشیده ‫و بقیه مثل منظومه شمسی دورش میچرخن
‫جینا خیلی چیزا بهم میگه ‫ولی میخوام از دهن خودت بشنوم آیدا
‫کار کمپانی اختصاصی ‫ با مسئولیت شلبی چیه دقیقا؟
‫لعنتی!
‫تو قبلا پشت سرت هم چشم داشتی
‫چطور ممکنه اینقدر عوض شی و اصلا تغییر نکنی؟
‫من روش‌های دیگه ای برای حل این مشکل دارم ‫شمع موتور رو بده من
‫اون شمع کوفتی موتور رو بده من
‫بهت شمع بدم یا امید بدم؟ ‫این چیزیه که میخوای؟
‫من یه چیزایی در مورد این موضوع میدونم
‫یه چیزی هست که باید ببینی
‫یه مُرده ‫یه عزادار
‫خیلی نفرت نسبت بهت هست
‫عاقل بودی که اومدی پیش من توماس
‫میشه کاپوت رو بزنی بالا؟
‫چه نفرتی؟
‫چه نفرتی؟ چه عزاداری ای؟
‫نمیتونم برات توصیف کنم که کجا باید بری
‫پس خودم میبرمت اونجا
‫امیدوارم زیربندی ماشین خوب باشه
‫چون داریم میریم به یه جای وحشی و قدیمی
‫خانم ثورن، آقای شلبی اینجا نیستن
‫میدونم. من هستم
‫میدونین کجا رفته‌ن؟
‫به یک کوهستان رفتن ‫به دنبال یک معجزه
‫هیچکس اجازه نداره در غیاب ایشون بره داخل
‫فقط کلیدها رو برام بیار
‫تمام کلیدها
‫چای میل دارید خانم ثورن؟
‫نه، برام نوشیدنی بیار
‫آقای شلبی اجازه نمیدن ‫ نوشیدنی وارد این ساختمون بشه
‫پس یکی رو بفرست بخره و بیاره
‫تا وقتی شلبی‌جونتون از کوهستان برگرده ‫رئیس منم
‫بله خانم ثورن
‫لعنتی!
‫میکی من باید برم ‫خواهر رئیس اینجاست
‫طی 5 روز آینده ‫من خواهر رئیس نیستم، بلکه خود رئیسم
‫- آرتور کجاست؟ ‫- توی گاوصندوق حبسش کردیم
‫وقتی بدجوری قاطی میکنه ‫ به ما میگه که حبسش کنیم
‫تا نتونه بره به سمت محله چینی‌ها
‫قاطی میکنه یعنی چی؟
‫یعنی وقتی عقلت رو از دست میدی ‫و نمیتونی خودت رو کنترل کنی
‫جوون ها از این چیزا میگن
‫و آرتور زیاد قاطی میکنه؟
‫زیاد یعنی دو بار در روز ‫آرتور سه بار در روز اینجوری میشه
‫اینجا بو میده
‫آرتور روی زمین میخوابه ‫شب ها حبسش میکنیم
‫پاشو ببینم
‫بشین
‫چه عطر خوش بویی
‫تامی از تو خوشش میاد ازایا
‫معتقدم که مناسب این نوع زندگی هستم
‫من خیلی در موردت مطمئن نیستم
‫به اطلاع من رسیده بود ‫که شما دیگه عضوی از شرکت نیستید
‫خوب حرف میزنی
‫قرار بود یه حسابدار بشم
‫ولی همه میگفتن ‫ حروم میشم اگه به جای دزدیدن پول
‫پول بشمارم
‫اسم اون عطر چیه؟
‫یه دوست دارم که به زودی تولدشه
‫ازت میخوام به لیورپول بری
‫پس به لیورپول میرم
‫توی انبارهای ‫اسکله‌ "سالت ‌هوس" مورفین داریم
‫حرف بین کارگرهای اسکله پیچیده
‫اونا مقدار کم میدزدیدن ‫ولی الان اندازه سطل میدزدن
‫سطلی میدزدن؟ چه بی حیا
‫فروش مورفین دزدیده شده ‫ به وسیله یک نماینده اتحادیه
‫به اسم هیدن استگ داره سازمان دهی میشه
‫توی این پاکت، ‫جزئیات این که کجا میتونی پیداش کنی
‫و وقتی پیداش کردی ‫ باهاش چیکار کنی، نوشته شده
‫یه ستاره سیاه توی پاکت هست؟
‫تصمیم گرفتم که نباشه
‫تو تصمیم گرفتی؟
‫اسم عطرم اینه: ‫ حد وامونده خودت رو بدون سرباز
‫تصمیم گرفتم که فقط نیازه کتک بخوره
‫و درضمن، باید آرتور رو هم با خودت ببری
‫آرتور ده روزه که پاکه
‫اونوقت ببریمش وسط یه انبار پر از مورفین؟
‫میتونه وظیفه تو باشه که حواست بهش باشه
‫چرا اصلا باید ببرمش؟
‫خودش رو نه ‫آوازه‌ش رو داری میبری
‫کتک کاری میتونه به روش متمدنانه پیش بره
‫هیچکس جرئت نمیکنه با آرتور شلبی در بیفته
‫ولی جرئت میکنن با من در بیفتن؟
‫بله ‫آرتور یک شلبیه
‫فامیلی تو چیه اصن؟
‫من فقط ازایاه هستم ‫ که مشتاق یادگیری هستم آیدا
‫نذار بره سمت مواد
‫حساب هیدن استگ رو برس ‫و آرتور رو صحیح و سالم برگردون
‫و در عوض، به تامی نمیگم که روی ‫ مسابقه‌هایی که خودمون فیکسشون کردیم
‫شرط شخصی میبندی
‫فقط سعی دارم یکم بیشتر پول در بیارم
‫تا بتونم برای دوستم کادو تولد بخرم
‫چه دختر خوش شانسی!
‫در رو قفل کن لیزی ‫آدمایی این اطراف هستن که
‫صبح به این زودی شروع میکنن به نوشیدن
‫نه
‫باید حواسم سرجاش باشه و قوی بمونم
‫بیخیال دیگه، با من نه ‫میتونی با من خودت باشی
‫نباید گریه کنم آیدا ‫اگه اینکارو بکنم فرو میریزم
‫باید بخاطر روبی قوی باشم
‫تامی میگه فقط یکی از ریه‌هاش درگیر شده
‫نه، الان فکرمیکنن هردوتاش درگیره
‫خیلی سریع داره پیشرفت میکنه
‫ریه سمت چپ رو دستکاری کردن تا استراحت کنه ‫ولی هیچ تغییری نکرده
‫فردا میخوان روش نمک طلایی رو اجرا کنن
‫حتما یه نفر رو میشناسی ‫که از روش نمک های طلایی مُرد اره؟
‫به نصف کسایی که این رو میگم ‫مثل تو نگام میکنن
‫چون یه نفر رو میشناسن ‫ که از این روش فوت کرده
‫کسی که من میشناسم پیر بود
‫پیر یا جوون، فرقی نداره
‫نا امید شدی لیزی؟
‫نه
‫دارم خودمو قوی نگه میدارم
‫کنار تختش تنهام
‫درحالی که تامی رته بین کوه ها ‫تا بین کولی ها باشه
‫درواقع همین که اینجا نیست ‫ تا توی بیمارستان باشه خودش موهبته
‫چون تنها کاری که میخواد بکنه ‫دعوا کردن با مردم
‫و سرزنش خودشه
‫تو زندگیم هیچوقت از ‫حضورش اینقدر خجالت نکشیده بودم
‫خدایا، چون الان ‫ واقعا به یک مرد نرمال نیاز دارم
‫و اون منم که اینجا تنها نشستم ‫کهنه‌های خونی رو برمیدارم
‫و به تحلیل رفتن دخترم نگاه میکنم
‫میدونی کی برمیگرده ایدا؟
‫فقط بهم دستور العمل داده ‫هیچ اطلاعاتی نداده
‫میتونی یه پیغام بهش برسونی؟
‫از دسترس خارجه
‫ایدا، فکرمیکردم تو یه چیزایی بدونی
‫من خیلی وقته از این مزخرفات دور بودم
‫ولی هنوزم یک کولی هستی
‫آره خب، رمز و راز ترکت میکنه
‫- چه رمز و رازی؟ ‫- لیزی، کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
‫قبل از اینکه بره ‫دنبال شماره ازمه میگشت
‫ازمه چه ارتباطی با این موضوع داره؟
‫فکرکردم تو شاید بدونی
‫ازمه از قبلیه لی ئه
‫این یعنی چی؟
‫لی و بارول ها ‫از قبلیه‌های وحشی هستن
‫کجا زندگی میکنن؟
‫اونا کولی هستن ‫هرجا دلشون بخواد زندگی میکنن
‫لعنتی.لعنتی ایدا
‫قبیله های توی کوهستان!
‫سال 1934 هست ‫و دکترها میدونن بیماری چیه
‫و میدونن علت بیماری چیه
‫ولی نه! شوهر من از همه بهتر حالیشه!
‫برادرت اصلا آدم نرمالی نیست
‫رفته بین کوه ها پیش دزدهای اسب و جادوگرها
‫وقتی من اینجا تک و تنهام
‫اصلا مرد نرمالی نیست
‫چیزی نیست آرتور ‫من حواسم بهت هست
‫باشه
‫و ایدا گفت ایرادی نداره ‫ اگه پسرعموهام رو به کار بگیرم
‫از خیابون های آلوم راک جمعشون کردم ‫دنبال اینن که سری از تو سرها در بیارن
‫نظرت چیه آرتور؟
‫نظرم اینه که پسرهایی که میخوان سری ‫ از تو سرها در بیارن از کسی اجازه نمیگیرن
‫فرککنم منظورش اینه که میتونید بیاید
‫بیاین بریم
‫هنوز میتونی با اسب بدون زین سواری کنی؟
‫ما وسط برهوتیم ازمه
‫اگه بفهمم داری الکی وقتم رو هدر میدی
‫از اون طناب استفاده میکنم تا دارت بزنم
‫خیلی خب وایسید وایسید وایسید
‫گوش کنید، میدونید باید چیکار کنید آره؟
‫دستوراتتون رو دارید ‫من روتون حساب میکنم
‫شنیدین چی گفتم؟
‫بذارید یه چیزی بهتون بگم
‫هر مردی، هر مرد کوفتی ای ‫ که قبلا این شکلی بوده
‫اونا نقاب داران هستن
‫نقاب داران هنوز همین شکلین
‫دنبال من بیاید
‫ما اینجاییم تا با یک آقای محترم ‫ به اسم هیدن استگ ملاقات کنیم
‫آقای محترم؟
‫آقای استگ؟
‫اون بی شرف
‫هیچوقت موقعی که بهش نیاز داریم نیستش
‫کی کارش داره؟
‫ما
‫کجاست؟
‫آخرین باری که دیدمش ‫پیش یک خانم به اسم ماریا بود
‫ما زمان برای رسم و رسوم
‫یا قوانین زندگی ورزشی نداریم
‫چون بین تمام نقابداران
‫هر مردی که ‫از یک ماموریت با تمام گلوله‌هاش برگرده
‫جریمه میشه
‫اسم من هیدن استگه
‫شنیدم چندتا مرد از ‫ بیرمنگام اومدن اینجا دنبال من میگردن
‫توی انبار موز داشتم ‫ با بچه‌ها فوتبال بازی میکردم
‫ولی حس میکنم شما آقایون ‫ برای فوتبال بازی کردن نیومدید اینجا
‫نوچ
‫ما برای یه کارای دیگه اومدیم
‫دوست داریم اسمش رو "ستاره سیاه" بذاریم
‫ستاره سیاه اسم یک قهوه‌خونه هست درسته؟
‫آره خودشه
‫آخرین قهوه‌خونه ای که ‫میتونی توش نوشیدنی کوفت کنی
‫نقابداران تورو به ستاره سیاه میبرن
‫و بعد تمام دردسرهات تموم میشه
‫ولی قهوه خونه ای که ‫ تو توش نوشیدنی میخوری آقای استگ
‫اسمش دلفینه آره؟
‫هر شب میری اونجا
‫ولی نه برای نوشیدنی..
‫میری اونجا تا عایدی های ‫ روزانه‌ت رو تقسیم کنی مگه نه؟
‫و یه زن اونجا هست
‫که داد میزنه ‫"مورفین فروشی"
‫بشینید پسرها
‫قوانین میگن که ‫اگه شاه سرش رو بذاره وسط، بازی تمومه
‫تو داری از شرکت شلبی دزدی میکنی
‫داری از نقابداران دزدی میکنی مرد
‫پس...
‫مجازات اینه که..
‫به قهوه خونه ستاره سیاه بره
‫ولی چون من خیلی خوش قلبم
‫توی حکمت تخفیف داده شده
‫خدا رو شکر!
‫و همینطور بخاطر آیدای دوست داشتنیمون ها؟
‫در عوض..
‫در عوض، آقای هیدن استگ ‫فقط یکم کتک میخوری
‫خب قبل از اینکه کتک بخورم..
‫آرتور شلبی هستی درسته؟
‫خب هم رزم، زیر آستین تو حقیقت نهفته شده
‫زخم‌های روی دستت
‫آره
‫داستا‌ن ها درمورده تو ‫از طریق آب راه میرسه اینجا
‫یه زمانی میتونستی خودت راه بری ‫ولی الان به یه عصا نیاز داری
‫بیا کار رو تموم کنیم آرتور
‫برای من مورفینی بود ‫که توی فرانسه بهمون دادن
‫وابسته‌ش شدم آرتور
‫سال 1924 بود ‫ که تازه فهمیدم جنگ وامونده تموم شده
‫یه انبار پر ازش ‫اون سمت محوطه هست..اونجا..
‫همونجایی که بچه‌ها فوتبال بازی میکنن
‫از مورفین ها میدزدن و خنده کنان قل میخورن
‫و میرن فضا
‫ولی من قوی ام هم رزمی
‫آرتور بیا کار رو تموم کنیم فقط
‫- دروغگو ‫- اونی که قراره کتک بخوره منم
‫ولی اونی که برات ‫ حس تاسف میکنه هم منم آقای شلبی
‫چون تو هر ساعت از روز داری کتک میخوری
‫خون خودت بهت خیانت میکنه ‫چون به رقیق شدن نیاز داره
‫و بعضی وقتا میخوای ‫ یه ورودی توی دستت باز کنی
‫تا خون‌ت بتونه فرار کنه ‫ و تورو در آرامش با سعادت تنها بذاره
‫آره
‫گوربابات مرد
‫من یه روزی توی شرایط تو بودم آرتور
‫اگه میخواید منو بزنید، بزنید
‫ولی به من به چشم مردی نگاه کن ‫ که میتونی بهش تبدیل بشی
‫دعا در محضر مسیح رو امتحان کردی اره؟
‫اره تورو ‫از سر تا پا نگاه میکنه و سر تکون میده
‫عزیزانت..
‫همسرت.بچه‌هات
‫خدا و زنت و بچه‌هات نمیتونن کمکت کنن
‫فقط خودت میتونی به خودت کمک کنی ارتور
‫فقط خودت!
‫روز شماری نکن
‫بیهوده‌ست
‫به صد روز پاکی میرسی و یه روز بیدار میشی ‫و میبینی دوباره شده روز اول
‫ازش کوه نساز
‫یه جوری پیش برو انگار یه دشت صافه
‫آهسته و پیوسته
‫آرتور، دستور کوفتی ‫ رو بده تا کار رو تموم کنیم
‫از عصات استفاده کن آرتور ‫بهش دستور بده
‫آرتور، دوباره ازت نمیپرسما
‫ایزایاه! ولش کن!
‫نه..عمرا راه نداره..
‫بهت گفتم دست بکش!
‫بریم، یالا
‫یالا با همتونم..بریم..بیم
‫گورستان کولی ها؟
‫هنوزم میتونی علائم رو بخونی
‫هیچ اسبی نمیتونه از اینجا جلوتر بره ‫باید پیاده بریم
‫فقط بگو قبر کی اینجاست
‫خودت میبینی
‫کسی چه میدونه که چی میبینی؟
‫تا حالا رفتی سر قبر جان؟
‫اوضاع خیلی بده
‫چه موقع میشه خیلی بد؟
‫من کارای بدی کردم ازمه
‫و فکرمیکنی ‫ بخاطر اون کارات داری مجازات میشی؟
‫دوست دارم جبران کنم
‫میخوای هر طلسمی که ‫ تا به حال کسی روت گذاشته باطل کنی؟
‫خیلی زیاد میشه
‫طلسم خود من یه جایی همون جاست
‫برای محافظت از جان ‫باید بیشتر تلاش میکردم
‫فکرمیکنی توی این مکان مقدس
‫روح ها دارن مهربونی تورو میبینن؟
‫باور کنی یا نه ‫ ازمه دارم مهربونی رو کشف میکنم
‫دارم از بچه‌هام مهربونی رو یاد میگیرم
‫هیچوقت حس کردی ‫ که عقلت رو از دست دادی توماس؟
‫خیلی وقت پیش از دست دادم
‫فقط دارم از جمجمه دورش استفاده میکنم
‫میدونم چرا اینجایی
‫من عجله دارم ازمه
‫فکرمیکنی میتونی حتی با مرگ هم معامله کنی؟
‫خب به زودی برای انجامش ‫در جای درستی قرار میگیری
‫روستا ناپدید شد ‫کلیسا فرو ریخت
‫فقط ما هنوز از گورستان استفاده میکنیم
‫یاقوت کبود رو یادت میاد؟
‫یه یاقوت کبود دادی به یک زن ‫به اسم بتانی برول
‫ده سال پیش
‫اون سنگ رو برگردوند به چادر محل اقامتش
‫درباره اون سنگ بهش هشدار دادم ‫ولی بازم بردتش
‫اون سنگ رو داد به خواهرش
‫اوادنی بارول
‫اوادنی سنگ رو انداخت دور گردن دخترش
‫یه دختر بچه کوچولو
‫فورا دختره شروع کرد به سرفه کردن
‫و همون شب مُرد
‫دختر هفت ساله
‫شنیدم اون سنگ رو انداختن توی رود
‫هیچکس دیگه نرفت دنبال اون سنگ
‫فکرمیکنم مادر دختره بوده که طلسم رو گذاشته
‫فقط زن ها میتونن طلسم بذارن
‫احتمالا صبر کرده تا دخترت هفت ساله بشه
‫تا توام بفهمی که چه حسی داشته
‫- نوشیدنی داری؟ ‫- نه
‫تامی
‫احتمالا درمان جواب میده ‫و دخترت زنده میمونه
‫علم پزشکیه
‫و علم این روزا برنده همه چیز میشه
‫حتی در برابر فرشته ها
‫میتونم تنهات بذارم اگه بخوای
‫اسبت راه برگشتش رو بلده
‫ولی فکرکنم باید یه پاداش برای چیزی ‫ که بهت نشون دادم وجود داشته باشه
‫توانایی مالیش روداری آقای شلبی او بی
‫پیداش میکنم
‫این اوادنی بارول کوفتی رو پیدا میکنم
‫پیداش میکنم
‫و بهش پول میدم تا طلسمش رو بشکنه
‫تو منو تونستی پیدا کنی ‫چون من میخواستم پیدام کنی
‫و بارول ها از مرز گرفته تا دریا ‫پراکنده هستن
‫بهش ده هزار پوند میدم، و یا بیشتر ‫هرچی
‫این حرف رو پخش کن ازمه
‫تو حرفم رو پخش میکنی ‫منم این کارو میکنم و پیداش میکنم
‫...و به‌جای این صلیب چوبی ناچیز - ‫ !تامی -
‫یه مقبره کوچیک برای این دختر کوچولو میسازم
‫مادرش درمورد اندازه مقبره تصمیم میگیره
‫میتونه به بزرگی برج نلسون کوفتی باشه
‫اونم ده هزار پوند پول نقد
‫با پول میخرمش ‫از امروز میگردم دنبالش
‫روبی حالش خوب میشه
‫حالش خوب میشه
‫و من همه کارهای بدم رو جبران میکنم
‫حالا که دیگه نوشیدنی نمیخورم ‫میتونم درست صدای ارواح رو بشنوم
‫دارن میگن اگر جبران مافات کنم ‫روبی حالش خوب میشه
‫حرفشون همینه
‫اگه بهم دستمزد بدی و ازم کمک بخوای ‫منم بهت کمک میکنم
‫دستمزد بده و کمکت میکنم پیداش کنی
‫- بهت پول میدم ‫- پول نمیخوام
‫روزنامه ها رونمیخونم ‫ولی میدونم یه ریزش اتفاق افتاد
‫و هیچی ثابت نیست و ارزش پول میریزه
‫به جای پول ‫بهم طلا بده
‫طلا..باشه ‫بهت طلا میدم
‫در زمان های بی ثباتی ‫طلا همیشه ثبات داره
‫بهت طلا میدم
‫و توام باید کمک کنی اون زن رو پیدا کنم
‫و اون از جون دخترم میگذره
‫- لیزی ‫- کدوم گوری بودی؟
‫کجا بودی؟
‫کدوم قبرستونی بودی؟
‫اون مُرد تامی
‫مُرد!
‫همین الان ساعت 5 و 17 مُرد
‫خبر مرگت اینجا نبودی، بودی؟؟؟
‫بودی؟؟
‫قبل این بودش و هنوز زنده بود ‫و بعدش یهو دیگه نبود..
‫و حالا اونو بردن جایی که مُرده ها رو میبرن
‫اون رو گذاشتن پیش مُرده ها
‫همین الان داشت سراغت رو ازم میگرفت
‫ولی رفت..
‫ساعت 5 و 17 دقیقه..
‫بهش گفتم که دوستش داری
‫و از طرف تو بوسه خداحافظی به گونش زدم