قبلا دیدینش
‫مردی که قراره ببینیمش٬ شیطانه
‫اسم من موزلیه. ‫آزوالد موزلی
‫توجه‌ام رو جلب کردی
‫مایکل گری
‫تو تمام پول پسر عموت رو توی آمریکا ‫از دست دادی، عین احمق‌ها
‫و اون آرتور شلبی پیر بدبخت
زنش با یه مرد دیگه دیده شده
‫امیدوارم شما پیکی بلایندرها بمیرید
‫اگه می‌خوای بری انگلستان ‫منم باهات میام
‫می‌خوام خانواده‌ات رو ببینم
‫نه، نمی‌خواد بیای
‫آقای توماس، این بهترین جنسیه ‫که تاحالا به اروپا رسیده
‫250هزار پوند
‫فقط کافیه یه هفته صبر کنیم
‫من می‌گم مخالف، تام
‫کسی موافق نیست؟
تصویب شد
‫داریم در مورد یه جایگاه خالی ‫حرف می‌زنیم، آیدا. جایگاه من. تاج و تخت من
‫یه نفر تاج و تخت منو می‌خواد
‫فکر کنم مایکل باشه
‫آقای شلبی، اسم من سروان سوئینگه
‫مایکل، این پسر عموت
‫در حال معامله با کسی بوده ‫که می‌خواد تو رو بکشه
‫دارم این کارو واسه تو می‌کنم، تامی
‫وقتشه
و ‫خودتم می‌دونی
‫بذار حدس بزنم...
‫با پیکی بلایندر ها در نیفت
‫یه جنگ به پا میشه ‫و یکی از شما می‌میرین،
‫ولی نمی‌تونم بگم ‫کدوم‌تون می‌میرین
‫من کاری رو می‌کنم که مجبورم، پال
کشتن... و کشتن
‫یه کاری واست سراغ دارم
‫می‌خوام به آزوالد موزلی شلیک کنم
‫اونو بکش، پیامش رو نابود کن
‫گمونم وقتشه ‫که از روی صحنه بریم پایین پیرمرد
‫چینی‌ها، ایتالیایی‌ها
‫موزلی هیچی نمی‌دونست!
‫اون هیچی نمی‌دونست!
‫کار کی بوده؟!
‫باهام حرف بزن
‫شاید دیگه پیداش کردم...
‫آرتور، اون مردی که نمی‌تونم شکست بدم
‫موزلی. ‫نمی‌دونم
‫هیچی نمی‌دونم
‫با عقل جور در نمیاد
‫بیا...
‫بیا بریم تو
‫باهم حلش می‌کنم، یه نوشیدنی می خوریم
‫باید قدم بزنم
‫کارت تموم شده، تامی
‫تموم شده
‫می‌تونیم از همه‌ی اینا بگذریم
‫خیلی آسونه. ‫خیلی راحته
‫فقط یه تغییر کوچیکه
‫آرتور گلوله‌هاش رو خالی کرد
‫تو راه برگشت
‫گفت کنار جاده وایستادی ‫تا بالا بیاری
‫تو دیگه یه سربازم نیستی، تامی
‫اسلحه‌‌ات رو چک نکردی
‫تو یه سرباز نیستی، ‫یه ترسوی بزدلی
‫شنیدم ماشه رو کشیدی
خواستی خانواده‌ات رو بدون خداحافظی ترک کنی
‫اگه هنوزم یه راه فرار می‌خوای...
بیا... اینم شیش تا ازش
‫مادر
‫اونا گذاشتن بری
‫ولی نمی‌ذارن من برم
‫انگار عواقب دیگه ا‌ی داره
‫الو؟
‫آقا شلبی، به نظرم ‫کنجکاو شدین که بدونید...
‫دیشب کی جلوی ترور رو گرفته
‫اگه بیرون رو ببینین، ‫پرچم آتش بس رو می‌بینین
‫یه گروه از داوطلب‌ها ‫جسد دوستان‌تون رو واسه‌تون آوردن
‫که به روش خودتون ‫اونا رو راهی بهشت کنین
‫مأموریت دیشب ‫توسط سربازهای تیپ سه دابلین...
‫از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند انجام شده
‫ما باید جلوی کُشته شدن ‫آقای موزلی رو بگیریم
فقط تا همینجا بدونید بسه
‫باید این رو هم بدونین ‫که نجات موزلی...
‫تنها مداخله ما نبوده
‫ما تو ساختار سازمان شما ‫یه سری تغییرات ایجاد کردیم
‫از وقتی شروع به ساخت ‫امپراتوری‌تون کردین...
‫یه نفرو داشتین ‫که بهش تکیه کنین
‫دیشب، ما اون آدمو از بین بُردیم
‫از این بعد ‫فقط باید به ما تکیه کنی
‫اینو بدونین آقای شلبی ‫که مسئولیت مرگ همکارهاتون...
‫با خوده شماست
‫چون همیشه متوجه ‫محدودیت‌هاتون نمی‌شین
‫مادر...
فقط‫جاه طلبی و استراتژی یه مرد بود...
باعث این اتفاق شد
‫به خدا قسم می‌خورم...
‫که به هر قیمتی که شده...
‫و به هر دروغی که شده...
‫از تامی شلبی انتقام بگیرم
‫[چهار سال بعد]
‫[جزیره میکلون]
‫[نیوفاندلند- قلمروی کشور فرانسه]
‫آقا
‫آقا!
‫[جزیره میکلون]
‫[پنجم دسامبر 1933]
‫[کمیسر گفت دو ساعت دیگه بهمون وقت بده] ‫[یه نفر ممکنه بمیره]
‫[اگه من مُردم به برادرم زنگ بزن]
‫[هتل رابرت]
‫اسم من توماس شلبیه. اتاق جلسه رو رزرو کرده بودم
‫[دیشب یه آدم مریض٬ زد شیشه‌هام رو شکست]
‫[کلی کبوتر اومد توی اتاق] ‫[زنم داره تمیزش می‌کنه]
‫[زود اومدم، پس منتظر می‌مونم]
نوشیدنی می‌خوای؟
‫یه لیوان آب لطفاً
‫پنجره‌های اینجا شکسته ‫چون بیشتر ادمای اینجا آشفته و عصبانی ان
‫می‌دونی؟
‫نصف آدمای این جزیره ‫دخل و خرج زندگی‌شون رو...
‫با قاچاق درمیاوردن
‫اون نصف دیگه هم٬ کشتی بقیه رو تعمیر می‌کردن
‫[یک روز سیاه در میکلون] ‫[ممنوعیت نوشیدنی امشب برداشته می‌شود]
‫شاید بهتر باشه ‫آبت رو ببری تو پذیرایی بخوری
‫[یه بطری دیگه نوشیدنی بده]
‫[تو واسه شرکت نوشیدنی‌ [کار می‌کنی، درسته؟
‫[شرکت بین‌المللی شلبی] ‫[واردات و صادرات]
‫[واسه یه تجارت شخصی اینجام]
‫[از کجا فرانسوی یاد گرفتی؟]
‫[توی فرانسه]
‫توی فرانسه چیزهای زیادی یاد گرفتم
‫جزیره عین مور و ملخ پُر شده از مامورایی مثل شما
‫دارن در انبارهامون رو تخته می‌کنن
مردامون رو اخراج می‌کنن
‫[ژان کلود، دست از سر این مرد بردار]
‫ده سال کشتی‌های ما ‫به بوستون نوشیدنی می‌برد
حالا آه در بساط نداریم
اونوقت میای ‫و جلوی ما می‌شینی ‫و آب کوفتیت رو سفارش می‌دی؟
گرفتی مارو؟
‫نه
‫آب سفارش دادم ‫چون دیگه هیچ نوع نوشیدنی نمی‌خورم
‫[ژان کلود، لطفا بیخیالش شو]
‫تو، دوست من، ‫باید امشب به افتخار من یه نوشیدنی بخوری
‫باید لیوانت رو به افتخار ‫آدمای بیچاره میکلون ببری بالا
‫آدمایی که شما آشغالا ‫زندگی‌شون رو خراب کردین
‫بخورش
‫هی
‫بخورش
‫تا وقتی این لیوان رو برنداری ‫و به خاطر مردم میکلون نخوری...
‫نمی‌ذارم از اینجا بری
خیلی‌خب
درک می‌کنم که امروز ‫عصبانی‌تر از روزهای دیگه هستی
ولی اگه جای اینکه٬ کارتم رو بسوزونیش٬ می‌خوندیش
‫متوجه می‌شدی ‫که دچار سوءتفاهم شدی
‫حالا، با وجود این شرایط، ‫خیلی صبور بودم
‫ولی دیگه باید بشینی ‫و بذاری روزنامه‌ام رو بخونم
‫خوبه، نه؟
‫قبل از اینکه اوضاع خراب بشه ‫بذارین توضیح بدم
‫من نوشیدنی نمی‌خورم
‫چون 4 سال پیش ‫تصمیم گرفتم نخورم
‫عوضی
‫نه
‫اینکارو نکن
‫از اونجایی که دیگه نوشیدنی نمی‌خورم
‫یک آدم صبورتر و آرومی شدم
‫[هنری، صدای گلوله شنیدم]
‫بیا داخل
‫بعضی‌وقتا، ‫در درگیری شخصی با خودم...
‫نمی‌تونم جلوی خودِ قدیمیم رو بگیرم
‫اگه الان این اتفاق میفتاد،
‫قطعاً روز سیاه میکلون می‌شد
‫حالا، مهمون‌هام بزودی می‌رسن
‫باید اتاق رو آماده کنم
‫می‌شه راه رو نشونم بدین؟
‫ببخشید. ‫هتل رابرت کجاست؟
‫فکر می‌کنن از طرف شرکت نوشیدنی‌ اومدیم ‫تا نوشیدنی‌ها رو برگردونیم
‫دیر کردیم. ‫اون همیشه زود می‌رسه. بیاین بریم
‫یه جنگ به پا می‌شه ‫و یکی از شما می‌میرین،
‫ولی نمی‌تونم بگم کدوم‌یکیتون می‌میره
‫سلام، تامی
‫یه مرد اون بیرون هست ‫که داره صورتش رو بخیه می‌کنه
‫یه سوءتفاهم پیش اومد
‫سلام، مایکل
‫مطمئنم نبودم وقتی دوباره ببینمت ‫به چی فکر می‌کنم، تام
‫اوه، واقعا؟
چی فکر می‌کنی؟
‫از وقتی چهار سال پیش مادرم فوت کرد،
‫من و تامی باهم حرف نزدیم
‫خب، هردو سرمون شلوغ بوده
تو اونقدر سرت شلوغ بود که اصلا یادت رفت ‫آدمایی که کُشتنش رو تنبیه کنی
‫می‌دونی، مایکل، وقتی ‫با یه دشمن خیلی قوی سر و کار داری
انتقام گرفتن وقت می‌بره
‫باید... صبر کنی
‫لحظه انتقامت خودش سر می‌رسه
‫اما الان به یه تجارت مشترک ‫علاقه‌مند شدیم،
‫و هر کینه و دشمنی ‫با گذشت زمان کم رنگ می‌شه
‫خب تامی، ما مشتاقیم ‫حرف‌هات رو بشنویم
‫خیلی مشتاقم ‫تا دوباره باهات کار کنم، مایکل
خیلی ‫خوب به‌نظر میای
‫تو هم همینطور
‫خانواده چطوره؟
‫این پروژکتور٬ هدیه ‫از طرف چارلی چاپلین خل وضعه
‫و این همه راه از هالیوود فرستاده
‫حالا بیاین بشینین ‫و فیلم رو ببینین
‫خدای من. نه ‫الیزابت
‫الیزابت، این کارو نکن. ‫به خودت صدمه می‌زنی
‫بله، سلام. اون‌جا کافه بله؟
‫یه کولی به اسم جانی داگز اون‌جاست،
‫می‌شه بهش بگین ‫بیاد دنبال بچه‌های شیطونش؟
‫کریسمسه. ‫وقت بودن با خانواده‌اس
‫مامان، مثلا داشتم نگاه می‌کردمش
‫خیلی‌خب، بچه‌ها..خیلی‌خب
‫ما قرار شده جشن کریسمس رو ‫زود برگذار کنیم
‫چون فردا، من، چارلی و رابی ‫می‌خوایم با یه کشتی بزرگ...
‫بریم کانادا، ‫که پیش باباشون باشن
‫ولی ما به بابانوئل ‫در مورد مهمونی‌مون خبر دادیم
‫و اون واسه‌تون هدیه آورده
‫آره!
‫- باهات مسابقه می‌دم! ‫- بابانوئل عوضی کجاست؟
‫نمی‌دونم. ‫باید تا الان می‌رسید
‫آره. ‫کدوم گوری هستی، بابانوئل؟
‫نه!
.زدی منو که
‫ولی تفنگ دارم. ‫به نفعته فرار کنی!
‫آقایون، امروز آخرین روز ممنوعیته
‫ولی به جز اینکه به عنوان یه پایان ببینیمش، ‫فکر می‌کنم
‫که این می‌تونه ‫واسه آدمایی مثل ما یه شروع تازه باشه
‫یه فرصت جدید
‫فرصتی که مایلم اونو با آدمایی که ‫می‌دونم٬ .می‌تونم بهشون اعتماد کنم تقسیم کنم
‫برای 12 سال گذشته ‫مردان این جزیره زندگی‌شون رو...
‫با قاچاق گذروندن
‫از سفر در دریا گرفته
‫تا دوری از نیروی مرزی آمریکا
‫ولی الان که قراره نوشیدنی قانونی بشه
‫تجارتش میفته دست سرمایه‌دارهای نیویورکی...
‫بوستونی و تورنتو‌ای
‫ولی...
‫وقتی یه در بسته می‌شه
‫یه در دیگه باز می‌شه
‫ما می‌تونیم از سیستم ‫جزیره میکلون استفاده کنیم
‫و به خدمه قایق‌ها پیشنهاد کار بدیم
‫ولی این دفعه با یه محموله متفاوت
‫می‌خواین لیوان‌ها رو پُر کنم؟
‫نه
‫حالا که کلی پلیس توی جزیره‌اس
‫برای آدمای این جزیره ‫هیچی مهم نیست...
‫فقط کلی قایق توش هست
‫که هیچ محموله‌ای برای حمل ندارن
‫دلیلی که باعث شد میکلون رو ‫واسه قاچاق انتخاب کنن
‫بیرون بودن این جزیره...
.‫از مرز آبی آمریکا و کاناداست
‫اساساً تو قلمروی فرانسویی‌هاست
‫اف‌بی‌آی و پلیس کانادا ‫اینجا هیچ قدرتی ندارن
‫جنس رو از کی می‌گیری؟
‫تو چهار سال گذشته با همکارهام ‫یه زنجیره تأمین...
.‫توی بلفاست درست کردم
‫تصمیم گرفتیم که وقتشه .‫وارد بازار آمریکا بشیم
‫این، دوست من، بهترین جنس تو دنیاست
‫مستقیم از شانگهای میاد ‫و می‌ره تو انبار من در لیورپول
‫مایکل، وقتی بحث این چیزها میاد وسط ‫عقلت بدجور کار میفته
‫بهش اعتماد دارم
‫تکلیف پلیس فرانسه چی می‌شه؟
‫با افسر ارشد میکلون در ‫ارتباط بودم.
‫ما توی فرانسه در دوتا جنگ یکسان برای یه‌طرف جنگیدیم
باهم دیگه رفیقیم
‫به رفیقم 12 میلیون فرانک پیشنهاد دادم
‫که اجازه عبور و مرور قایق‌ها ‫تا بوستون رو بده
‫باید درخواستت رو ‫به عمو جک توی بوستون بگیم
‫شاید بتونیم بعد از صحبتت با عمو جک ‫همدیگه رو ببینیم، مایکل
‫کسی که فکر می‌کنم ‫عموی همسرت، جک نیلسون باشه
‫هی!
‫این یارو چیزایی رو می‌دونه ‫که می‌تونه اونو به کُشتن بده
‫ولی بازم با صدای بلند اونو به زبون میاره
‫من برای آقای نیلسون ‫احترام زیادی قائلم
‫گذشته اون شباهت زیادی ‫به گذشته خودم داره
‫گذشته جک نیلسون فراموش شده
‫فراموش نشده. ‫از بین رفته
‫نه، از بین نرفته. فقط مدارکش ‫پاک شده، درست مثل خودم
‫سلامم رو بهش برسونین، باشه؟
‫هنوز نوشیدنیت رو نخوردی، تام
‫از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، مایکل
‫خب، من تبدیل به آدم بهتری شدم
‫حالا می‌فهمم که اون ‫فقط سوخت موتورهای پُر سر و صدای...
.داخل سرته
چرت نگو بابا
‫این یارو چی‌کاره‌ست؟ شاعره؟
‫اوه، شعر هم می‌خونم. ‫ولی هنوز چیزی نمی‌نویسم
‫می‌گن قراره غلظت مه بدتر بشه
‫بهتره تا قبل از اینکه به اینجا برسه ‫از این جزیره برم
‫فقط اینو بدون
‫عمو جک تصمیم گیرنده همه‌چیزه، باشه؟
‫و من تصمیم می‌گیرم ‫که کِی جلسه‌مون تموم می‌شه
‫پس تا وقتی بهت نگفتم بگیر بشین
باریکلا
‫از نوشیدنیت لذت ببر، هاه؟
‫آفرین پسر خوب
‫حالا قبل از اینکه بری ‫یه شعر برامون بخون
‫می‌خوای شعر بشنوی؟
‫تو چی، عقل کل؟
‫از دست دوستم عصبانی بودم
‫به خشمم دستور دادم، ‫خشمم تمام شد
‫از دست دشمنم عصبانی بودم
‫بهش گفتم کاری نکنه
‫خشمم بیشتر شد
‫مال کتاب «درخت سمی» ‫از ویلیام بلیک بود
‫مطمئنم در موردش نشنیدی
‫جلسه تموم شد
‫و در ضمن،
‫دوست من، افسر ارشد پلیس٬ ‫بهم گفت
‫که با نامزد که زن ‫افسر اف‌بی‌آی هست، صحبت کرده
‫و اون گفته که یه مخبر ‫توی سازمان شما...
‫در جنوب بوستون وجود داره
‫اینو بخاطر همکاری که خواهیم داشت گفتم
‫بیا مایکل
‫حواست به مردی که ‫تتوی قلب خونین
‫با نوشته قرمز «ماریا» داره، باشه
‫روز خوبی داشته باشین، آقایون
‫این دفعه نسوزونش
‫[هر اتفاق ناگوار٬‌یه فرصت هم به‌حساب میاد]
‫آرتور...
‫یالا، یالا
‫خدایا
‫خدایا، اگه پالی هنوز اینجا بود،
‫هیچوقت نمی‌ذاشت ‫این‌قدر حالت داغون بشه
‫یالا. ‫یالا، آرتور
‫آرتور!
‫من پالی نیستم ‫ولی بازم خواهرتم
‫تو بهم قول دادی ‫که دست می‌کشی از هی نوشیدن خوردن
‫روز کریسمسه، آیدا. ‫روز کریسمسه
‫آره، کریسمسه
‫پس هدیه‌های کوفتی کجان؟
‫یکم دیگه میارم...
باریکلا
‫سر برادرم توی آشغاله
‫هر روز یه سوال بی‌جواب پیش میاد
‫یه سوراخ بدون سطل
‫من بدون اینکه بدونم چیکار کنم
‫لعنت
‫دوسِت دارم، آیدا
‫بچه‌ها! ‫بابانوئل اومده!
‫بابانوئل!
‫چه کادوهایی داریم؟
‫بابا نوئل باز هم ‫تو دودکش گیر کرد، مگه نه؟
‫هوم
‫فردا با کدوم کشتی می‌ری؟
‫با بهترین و گرون‌ترین کشتی می‌رم
‫بعدش که رسیدیم، ‫تامی با اون لحن...
‫بی‌روحش می‌گه: ‫«سلام لیزی. سلام بچه‌ها.»
‫اذیت نکن دیگه لیزی، ‫اون موقع تعطیلاتشه
‫شاید دوری از کار باعث بشه عوض بشه
‫ایدا، بعد از مرگ پالی،
‫حتی در حین تعطیلات و رو نوک...
‫قله کوهستان‌های سنگی ‫هم همین شکلیه
‫دیگه پالی بینمون نیست، ‫دیگه نوشیدنی نمی‌خوره،
‫دیگه اون تامی سابق نیست
‫وصل کنین کارآگاه لارنس ‫تو اداره پلیس بندرگاه سینت جانز
‫آره، از اداره پلیس...
‫جزیره میکلون تماس می‌گیرم
‫یه قایق از جزیره راه افتاده ‫و داره می‌ره سمت مرز
‫دم سینت جانز که وایستاد،
‫مردی به نام مایکل گری ‫سوار فرابری به مقصد بوستون می‌شه
‫با دقت گوش کنین
‫پالتوی تیره‌ ‫و کت‌شلوار آبی رنگ پوشیده،
‫یه کیف مشکی هم دستشه
‫دو کیلو مواد خالص تو کیفشه
‫شهروندی‌ام که به فکر جامعه‌ام
‫درسته، آقای جونز هستم
نوشیدنی می‌خوای هم رزم؟
‫آره، می‌خوام
‫ولی دیگه نوشیدنی نمی‌خورم
‫واسه چی؟
‫باید به کارم برسم
‫باید از این جزیره برم
‫نباید بیای اینجا کارل
‫جواب نمی‌دی؟
‫نه، من دیگه براش کار نمی‌کنم
‫شاید کار مهمی داشته باشن
‫واسه همین نمی‌خوام جواب بدم
‫می‌شه من جواب بدم؟
‫نه‌خیر
‫الو؟
‫اوهوم
‫خاک بر سرم
‫این آدم رو می‌شناسین؟
‫خیلی‌خب، بیا ببینم آرتور
ای وای٬ قلقلک می‌ده
‫برادر ایشون، تامی شلبی، می‌گن ‫دیگه به ایشون مواد ندین،
‫وگرنه یکی میاد و اسم آرتور رو ‫با سرنیزه...
‫رو سینه‌تون حک می‌کنه
‫[بوستون، زندان نورفک.]
‫خب... چه غلطی کردی؟
‫اینجا اصلا نمی‌تونم چیزی بگم
‫صرفا می‌خواستم ببینمت ‫و عطرت رو حس کنم
‫به محض این که تامی شلبی ‫دوباره تو زندگیت وارد می‌شه،
‫این‌طوری می‌شه
‫اینجا اسم نبر
‫ببخشید.پس همون شیطان می‌گیم بهش
بگیر بشین
‫لارنس چه‌طوره؟
اوه می‌دونی دیگه٬ دل‌تنگ پدرشه
‫چی‌شده مایکل؟
‫اوضاع تحت کنترله
‫تحت کنترل کی؟
‫نه، واقعا می‌گم ‫تحت کنترل کدوم خریه مایکل؟ هوم؟
‫عین بقیه مسائل این شهر،
‫تحت کنترل عمو جک خودته
‫باید اتهاماتم رو رفع کنه ‫و من رو از اینجا آزاد کنه
‫از قبل باهاش صحبت کردم
‫بهم گفت٬ شیطان چه پیشنهادی داده
‫تامی شلبی می‌خواد ‫با جک نلسون همکاری کنه؟
‫می‌خواد بوستون رو به دست بگیره؟
‫کسی قلمرو کسی رو به دست نمی‌گیره
‫اوضاع تحت کنترله
‫افراد سطح بالا دارن با همدیگه ‫به توافق می‌رسن،
‫ولی یه سری افراد سطح میانی...
‫و سطح پایین قابل اعتماد نیستن
‫مایکل، حرف‌هات خیلی...
‫خفه خون بگیر و گوش بده
‫خود تامی بهمون هشدار داد خبرچین داریم
‫حدس می‌زنیم همون خبرچینه...
‫جریان من رو به پلیس لو داده
‫پس نقشه شیطان همین الانشم شروع شده
‫اگه آدم نتونه با کشتی ‫و هواپیما فرار کنه،
‫پس به چه دردی می‌خورن؟
‫جینا، تو روزنامه امروز ‫خبر مردی رو می‌خونی که جسدش رو...
‫تو بندرگاه بوستون پیدا کردن ‫که رو بازوش اسم «ماریا» رو...
‫با یه قلب خونین خال‌کوبی کرده بوده
‫یه گلوله تو سرش خالی کرده بودن
‫آره، می‌دونم، خودم خوندمش
‫مرگ این شخص به مرگ ‫اشخاص دیگه‌ای منجر می‌شه
‫اگه بخوایم کار و بارمون پیش بره،
‫باید فقط افراد مورد اعتمادِ ‫خودمون رو به کار بگیریم
‫و با این‌که دارن اوضاع رو ‫راست و ریس می‌کنن،
‫نباید به کسی چیزی بگی
‫اگه به کسی حرف نابه‌جایی بزنی،
‫جسد خودم رو ‫تو بندرگاه پیدا می‌کنن...
‫و خودت حکم اون ماریا ئه ‫کنار قلب خونین رو پیدا می‌کنین
گرفتی؟
‫مایکل، من صرفا می‌خوام ‫از حقیقت خبر داشته باشم
‫نه اصلا به درک... ‫باید راستش رو بدونم!
‫واسه چی داری دوباره ‫باهاش همکاری می‌کنی؟
‫جینا، بگو ببینم می‌خوای کریسمس ‫واسه لارنس چی بگیری؟
‫کلی آدم از سراسر دنیا ‫می‌تونن مواد تأمین کنن
‫درک نمی‌کنم که چرا ‫باید حتما اون باشه
‫یه سری از کسب و کارهای من ‫با تامی شلبی نیمه‌تموم موندن
‫الان فرصت دارم به اتمام برسونمشون
‫پس با عموت صحبت کن ‫که من رو از این آشغال‌دونی آزاد کنه
‫الو؟
‫کی اومده؟
‫آره خب. چرا که نه؟
‫شنیده بودم اومدی شهرمون ‫و با خودم گفتم چه عجب
‫یه مرد دون پایه اومده سراغ شهرهای بزرگ
موزیک ‫جاز دوست داری؟
‫نه
‫چی می‌خوری؟ نوشیدنی؟
‫آب می‌خورم
‫اصلا آب ندارم ‫دیگه چیا می‌خوری؟
‫می‌خوام پیغامی به عمو جکت برسونی
‫تامی، آروم باش
‫یه لیوان نوشیدنی بخور
‫راستش، عموم قصد داره ‫جواز واردات از کل کارخونه‌های نوشیدنی...
درجه یک و همین‌طور نوشیدنی های ایرلندی ‫به ایالات متحده رو بخره.
‫همین الان داره می‌ره لندن ‫که قراردادهاشون رو ببنده
‫پول هر قطره نوشیدنی که ‫ تو کل ایالات بخورن...
‫تو جیب عمو جک می‌ره
‫آره. آدم به شدت قدرتمند و تحسین برانگیزیه
‫من که صرفا عکس‌هاش رو دیدم...
‫عکس‌های بازداشتش ‫تو دوران جوانی...
‫و اخیرا عکس‌هاش تو مجلات سطح بالا رو دیدم.
گمونم همین یعنی پیشرفت دیگه
‫آره
‫ضمنا، قبل از این که پیغامت رو بهم بگی،
یه پیغام از طرفش واست دارم
.معامله‌ای درکار نیست
‫هوم
‫تو انگلستان که یکی ‫با تامی شلبی صمیمی می‌شه،
‫همه می‌گن: «ای وای، چه ترسناک.»
‫«ای وای، چقدر دلمون خواست...»
‫«که جلوت زانو بزنیم، ‫دهنمون رو باز کنیم و بگیم...»
‫«چشم قربان. خواهش می‌کنم قربان.»
‫پس خودت جلوی عمو جک زانو زدی، ها؟
‫جلوی مایکل زانو نزدی
‫می‌گه معامله‌تون نمی‌شه آقای شلبی
‫بوی زندان می‌دی جینا
‫ضمنا، بیش از حد نوشیدنی می‌خوری
‫آره، ولی نوشیدنیش قانونیه
‫پودر سفید رنگ جناب‌عالی که قانونی نیست
‫جک الان دیگه تو دولت هم رفیق پیدا کرده
‫اصلا می‌دونی چقدر پیشرفت کرده؟
‫تا رأس قله پیشرفت کرده
‫وقتی می‌خواد بره دیدن ‫رئیس‌جمهور ایالات متحده...
‫که نمی‌شه کفشش موادی شده باشه،
الان دیگه ‫با رئیس‌جمهور هم جلسه می‌ذاره
‫خلاصه که واقعا ‫نمی‌تونه سر چنین...
.‫معامله کم‌ارزشی، ‫این همه ریسک کنه
برگرد خونه پسر
‫خداحافظ آقای شلبی
‫باشه، تو یه لیوان دیگه ‫نوشیدنیت رو بخور جینا.
.‫که هی پولش تو جیب عمو جک بره
‫اشکالی نداره سیگار بکشم؟
‫اگه قانونیه، اشکالی نداره
‫تا نرفتم، بهتره بدونی...
‫که خودم به گشت مرزی لو داده بودم...
‫چی تو کیف مایکله
‫تقصیر منه که زندانی شده
‫می‌خواستم عموت سر دوراهی قرار بگیره
‫شوهرِ برادرزاده محبوبش رو ‫تو بوستون در حین قاچاق مواد گرفتن
‫خودش چی‌کار می‌کنه؟
‫اگه دخالت کنه و آزادش کنه،
‫ریاست‌جمهوری چه واکنشی نشون می‌ده؟
‫اگه کاری نکنه، تو جنوب بوستون ‫چه واکنشی نشون می‌دن؟
‫وای، گور پدرت
.باشه
‫همین‌جا بمون
‫همین‌جا معامله کن
‫همین‌جا بمیر، .‫من که به اخم هم نیست
‫به دست کی بمیرم جینا؟ ها؟
‫پیغامم به عموت از این قراره:
‫اگه نمی‌خواد ازم مواد بخره،
‫به یهودیان شرق بوستون می‌فروشم
وای قشنگم
‫می‌خوای خبر مرگت جنگ راه بندازی؟
‫با اون حجم از مواد،
‫تعادل قدرت بین ایرلندی‌ها،
‫یهودیان و ایتالیایی‌ها...
‫به شدت به نفع شرق تغییر می‌کنه
‫تو خاندانی که شرق بوستون دستشونه،
‫کلی آشنای درست و حسابی دارم
‫خاندان سولومانز رو می‌گم
اسمشون به گوشت خورده؟
‫به نظرم وقتی شماها قبول کنین...
‫که باید با ما در حد ‫خودتون رفتار کنین،
اون موقع ‫خانواده‌هامون به خوبی .‫با همدیگه همکاری می‌کنن
‫روزت خوش جینا
‫الو؟
‫آره، تماسش رو قبول می‌کنم
‫سلام لیزی
‫سلام تامی...
‫حال روبی خوب نیست
‫سی و هشت درجه تب داره ‫دکتر همین الان رفت
‫چی گفت؟
‫می‌گه به نظرش آنفلوانزاست،
‫ولی بعدا باز هم میاد ‫که ببینه حالش چه‌طوره
‫چند وقته سرفه می‌کنه...
‫تامی، گفت بهتره سفر نکنیم
‫نمی‌تونیم امروز با کشتی بیایم بوستون
‫اشکالی نداره لیزی، نگران نباش
‫نگران نباش، شما فعلا ‫همون‌جا بمونین که بهتر بشه، اِم...
‫می‌شه باهاش صحبت کنم؟
خوابیده
‫باشه، خب، بذار بخوابه
‫بذار بخوابه
‫لیزی، کار من اینجا ‫یه مقدار بیشتر طول می‌کشه
‫ببین، روبی که حالش بهتر شد، ‫یه بلیت دیگه بگیرین
‫مهم نیست قبل از کریسمس برسین یا نه،
‫کافیه بالاخره برسین دیگه، خب؟
‫بعدش هم این کاره رو حلش می‌کنم،
‫تو هم با بچه‌ها میای اینجا ‫و بعدش دیگه ادامه نمی‌دم
‫بعدش فقط خودمون تو آب و هوای ‫پاکِ غرب زندگی می‌کنیم
‫یه خونه تو کوهستان پیدا کردم
‫برف هم میاد
‫به روبی بگو... به روبی بگو ‫براش یه آدم برفی درست می‌کنم
‫هوم
‫چند وقته که سرفه می‌کنه؟
‫یه چند روزی می‌شه
‫چند وقت بود که تو سرما، ‫کنار رودخونه...
‫با بچه‌های جانی داگز بازی می‌کرد
‫حالت خوبه تامی؟
‫صدات عوض شده
فقط سردمه
‫کارم رو تو بوستون تموم می‌کنم،
‫بعدش دیگه حله
‫بعدش فقط می‌خوام...
‫روبی رو بردارم و حرف بزنم، متوجهی؟
‫دلم واسه حرف زدن با اون تنگ شده
‫هدایاش رو جلو جلو بهش دادم
‫خیلی خوشش اومد
‫ولی دیشب خیلی تب کرده بود
‫هذیان می‌گفت
‫مدام حرف می‌زد
‫چند وقته که بچه‌های جانی ‫دارن بهش زبان کولی‌ها رو یاد می‌دن
‫به نظر من که دارن دزدی و سرقت یادش می‌دن
‫وقتی داشت هذیان می‌گفت،
‫مدام یه سری عبارات رو ‫به زبان کولی‌ها تکرار می‌کرد، اِم...
‫مدام می‌گفت: ‫«تیکنر مورا، تیکنر مورا، او بنگ، او بنگ.»
‫چی؟ چی گفتی لیزی...؟
‫چی گفتی؟ روبی چی می‌گفت؟
‫«تیکنر، تیکنر مورا.»
‫- تو همین مایه‌ها بود ‫- چیز دیگه‌ای نگفت...
‫چیز دیگه‌ای نگفت که معنیش رو نفهمیده باشی؟
‫می‌گفت «او بنگ، او بنگ». نمی‌دونم
‫نه لیزی، چیزی دیگه‌ای ‫به زبان رومایی نگفته بود؟
‫ببین چی می‌گم دیگه!
‫من که زبان رومایی بلد نیستم تامی
‫فکر نکنم گفته باشه
‫فقط می‌گفت «تیکنر مورا» و «او بنگ»؟
‫آره.
‫وقتی تب کرده بود، چیزی نمی‌دید؟ ‫چی می‌دید؟
‫وای، امان از دستت.
‫لیزی، خواهش می‌کنم ‫جواب سوالم رو بده دیگه!
‫گفته بود یه آقایی رو می‌بینه
‫یه مرد چشم‌سبز رو می‌دید
‫هذیانی شده بود دیگه ‫داشت تو تب می‌سوخت
‫مگه چی شده حالا؟
‫که این‌طور، ببین لیزی، ‫من دارم میام خونه
‫تامی، تب کرده دیگه عشقم
‫ببین چی می‌گم، دارم میام خونه ‫با اولین کشتی بخار برمی‌گردم
‫نذار بره مدرسه ‫فهمیدی چی گفتم؟
‫نذار بره مدرسه، ‫نذار بره...
‫- تامی... ‫- نذار بره دم رودخونه
‫نذار اسب‌سواری کنه ‫یا نزدیک اسبی بشه
‫عباراتی که روبی می‌گفته رو ‫به جانی داگز و همسرانش بگو
‫شنیدی چی گفتم؟
‫به مسن‌ترین همسر تامی بگو...
‫یه مریم عذرای سیاه ‫دور گردنش بندازه
‫حرف ازمرلدا رو عین حرف دکتر گوش می‌دی
‫شنیدی چی گفتم؟
‫امان از دست آیین مخرف این کولی‌ها
‫آره، آیین مزخرف کولی‌هاست لیزی! ‫آره، آیین کولی‌هاست!
‫بگو کرلی هم بیاد
‫بگو تو اصطبل پیش اسب‌های روبی بمونه...
‫و هر کاری جانی داگز ‫و همسرانش گفتن، انجام بده،
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫عذر می‌خوام لیزی ‫فهمیدی چی گفتم؟
‫خیلی‌خب. انجام می‌دم
‫خیلی‌خب، دارم میام خونه
‫پالی؟
‫فهمیدن دارم سعی می‌کنم فرار کنم
‫پال...
‫دارن میان سراغم
‫♪ هیچ قبری توان... ♪
‫♪ حبس کردن جسمم رو نداره ♪
‫♪ هیچ قبری توان... ♪
‫♪ حبس کردن جسمم رو نداره ♪
‫♪ هیچ قبری توان... ♪
‫♪ حبس کردن جسمم رو نداره ♪
‫ای لعنتی آشغال عوضی
‫شبیه آمریکایی فحش می‌دی مایکل
‫باید زودتر برگردم انگلستان
‫بذار سریع حرفم رو تموم کنم، خب؟
‫همین‌جوری ملت رو ‫بدبخت می‌کنی و فرار می‌کنی
‫نه، کسب و کارمون ادامه داره
‫جک نلسون هم داره می‌ره انگلستان
‫داره می‌ره لندن و ادینبرا ‫که جواز واردات بخره
‫تو از کجا خبر داری ‫جک نلسون کجا می‌ره؟
‫خب، یه نسخه از برنامه سفرش دست منه
‫مکاتبات شخصیش دستمه
‫نامه‌هایی که رئیس‌جمهور ایالات متحده ‫و دوستای متعددش...
‫براش نوشتن دستمه
‫تو تشکیلاتش آشنا دارم
‫ایرلندی جماعت که باید ‫خرج خونه‌اش رو بده،
‫منبع اطلاعات خوبیه مایکل
‫کارت تمومه تامی
‫لقمه بزرگ‌تر از دهنت برداشتی
‫از همین الان کارت تمومه
‫تهدید کردی که به یهودیان می‌فروشی
‫تو این زندان هم آشنا دارم
‫این بچه‌ها در حین اقامتت هوات رو دارن
‫لزومی نداره افراد کثیف تو ‫هوام رو داشته باشن
‫جک نلسون داره از اینجا آزادم می‌کنه
اوه جدی؟ واقعا؟
‫این نامه‌ایه...
‫بیا، می‌شه این نامه رو بهش بدی؟
‫این نامه‌ایه که منشی شخصی ‫رئیس‌جمهور فرستاده...
‫و به جک نلسون می‌گه بهتره...
‫یه مدت دیگه هم اینجا نگهت داره
‫صرفا تا زمانی که مطبوعات...
‫بی‌خیالش بشن نگهت می‌دارن مایکل
‫گور بابات
‫بالاخره آزاد می‌شی
‫بعدش هم می‌تونی عین سابق ‫با من همکاری کنی
‫قراره پنج میلیون دلار بهم بدی ‫که یه محموله مواد تحویلت بدم
‫معامله‌مون هم که ردیف شد، ‫می‌تونیم دست بدیم...
‫و باز هم بریم پی کار خودمون، خب؟
‫پس درس نگرفتی
‫از مرگ مادرم به خاطر جاه‌طلبیت ‫درس نگرفتی...
‫که حد و حدودت تا کجاست
‫من حد و حدودی ندارم
‫آها، راستی، مایکل،
‫با توجه به حساب‌های شخصی جک نلسون،
‫واسه پنج نفر از بوستون ‫به لیورپول بلیت خریده
‫برای پنج نفر بلیت خریده: ‫همسرش، دوستش،
‫پسر رئیس‌جمهور روزولت، ‫خودش...
.‫و جینا گری
‫جینا داره میاد لندن مایکل،
‫من هم اونجام که شهر رو نشونش بدم
‫تامی، گور بابات لعنتی آشغال عوضی!
‫نوشیدنی تقطیری، ‫ایرلندی‌های بوستون و عمو جک
‫تو خود شیطانی تامی شلبی!
‫- خود شیطانی! ‫- آماده‌ام که با هم صحبت کنیم