.
[‏35 سال پیش]
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بابا، شلیک نکن!
‫به من می‌گی « شلیک نکن»؟
‫از کی تاحالا من از تو دستور می‌گیرم؟
‫بابا، یه چیزی اونجا هست،
‫جایی که اون داشت می‌رفت.
[پیس‌میکر]
[فصل دوم: قسمت چهارم] [فقط یک کلمه: دَر]
‫شیر به پنگال،
‫کمتر از ده دقیقه‌ی دیگه اونجاییم.
‫دریافت شد، شیر.
‫چی رو نگاه می‌کنی؟
‫یادته اون موقع که با کامیون ‫زدی ماشینم رو له کردی
‫و از پشت غافلگیرم کردی و ‫با آچار چرخ زدی تو سرم؟
‫- آره. چطور؟ ‫- همینجوری پرسیدم.
‫خب، لحظه‌ی خیلی باحالی بود.
‫چه نظری!
‫تو زدی تو سر این چینی کوچولو ‫با آچار چرخ؟
‫من ویتنامی‌ام، کابوی عوضی.
‫و بله، اون این کار رو کرد.
‫کاش کشته بودمش.
‫کاش همین الان اینجا ‫مُرده نشسته بود.
‫آرزو می‌کنی جسد من ‫اینجا جلوت بود؟
‫- بله. ‫- یعنی با خودت این‌ور اون‌ور
‫- حملش می‌کردی؟ ‫- آره، چون کوچیک و سبکی،
‫و یادآور پیروزی منه.
‫پس، تو عزیزهای من رو ‫عذاب می‌دادی
‫که مجبور بودن ببینن تو ‫جسد من رو با خودت حمل می‌کنی؟
‫دیگه داری یه‌کم ‫زیادی جدی می‌گیریش.
‫لعنتی، مو زنجبیلی، تو دیگه کی هستی.
‫هی، گم شو بابا، عوضی.
‫لعنتی.
‫«موزنجبیلی» یه‌کم ناراحته ‫چون قراره بریم دوستش رو دستگیر کنیم
‫و طوطی مورد علاقه‌ش رو بکشیم.
‫می‌دونی، نمی‌خواستم چیزی بگم،
‫ولی «بوردو» می‌دونه ‫که داشتی شکلک درمیاوردی
‫وقتی داشتی باهاش تلفنی حرف می‌زدی؟
‫نمی‌دونم این مرد ‫داره درباره چی حرف می‌زنه.
‫اگه داشتم شکلک درمیاوردم، ‫اون جزئی از قیافه داشتنه.
‫چه جور شکلک‌هایی؟
‫بهم چشمک زد
‫انگار که تو رو دور ‫انگشتش می‌چرخونه.
‫- بهش چشمک زدی؟ ‫- نه.
‫تست دروغ‌سنجی هم میدم. ‫برام مهم نیست.
‫اگه زدم، یه چشمکی بود مثل اینکه، ‫«هی، ما همه‌مون تو این قضیه با همیم.»
‫از کی تاحالا یه چشمک یعنی ‫«ما همه‌مون تو این قضیه با همیم»؟
‫من اهل ایلینوی هستم. ‫شاید یه چیز غرب میونه‌ای باشه.
‫من سال‌های زیادی رو تو تپه‌های ایلینوی ‫صرف شکار عقاب‌های سرسفید‌ کردم،
‫و هیچ‌کس تاحالا بهم چشمک نزده ‫که بگه ما تو این قضیه با همیم.
‫و این یه امتیاز برای این غول بی‌شاخ و دمه.
‫من نمی‌خوام تو طرف من باشی، ‫روانی دیوونه.
‫تو من رو قضاوت می‌کنی که دنیا رو ‫از شرّ موجودات موذی منقاردار خلاص می‌کنم
‫در حالی که تو زدی تو سر ‫یه چینی کوچولوی بی‌دفاع!
‫همین الان گفت اهل ویتنامه، احمق.
‫خب، مگه ویتنام یکی از جاهایی نیست ‫که چینی‌ها ازش میان؟
‫یه سوال، تو احمق‌ترین موجودی هستی ‫که تا حالا وجود داشته، یا فقط جزو پنج‌تای اولی؟
‫این اصلاً قشنگ نیست، پسرم.
‫خفه شید همه‌تون!
‫هی، من چیزی نگفتم.
‫حالا که گفتی، نگفتی؟
‫خدایا.
‫ایگلی؟
‫ایگلی، چی شده؟
‫- پنگال به شیر. دریافت می‌کنید؟ ‫- دریافت شد، پنگال.
‫ما تو موقعیتیم.
‫- منتظر دستور شماییم. ‫- کمتر از یه دقیقه دیگه می‌رسیم.
‫نه.
‫این غذای تو نیست. این غذای منه.
‫غذای من اینجاست. ‫غذای تو اونجاست.
‫به درک.
فولاً اژ خوجه بزو بیلون] [...مأموت‌های آلگوس الانـه گه وازد
‫«فولاً...»
فولاً از خونه برو بیرون»؟»
‫یا شاید منظورش «فوراً» بوده، ‫نمی‌دونم.
‫«مأموت‌های آرگوس». ‫«مأموت» دیگه چه کوفتیه؟
‫لعنتی. صبر کن.
‫ما از در جلو وارد می‌شیم.
‫جگر و کلاین، ‫شما برید سمت پشت.
‫فلوری، سمت چپ. ‫ایکانوموس و سنت وایلد، راست.
‫لعنتی!
‫خب، تو گفتی مجبور نیستم با ‫کاپیتان تصاحب فرهنگی کار کنم.
‫لعنتی. باشه.
‫لعنتی.
‫ایگلی، باید بریم.
‫نه، رفیق.
‫باید بریم!
‫عوضی!
‫هی، هی. بیا. آره، آره.
‫درسته. آره، کالباس؟ ‫آره، یالا. یالا.
‫یالا.
‫فضله‌ی عقاب.
‫خوبه.
‫مال چهار روز پیشه.
‫رگه‌هایی از... کالباس.
‫چیپس سیب‌زمینی.
‫کی...
‫یا!
‫یالا!
‫چه مرگته، رفیق؟
‫یه بار دنیا رو به فنا دادی. ‫نمی‌ذارم دوباره این کار رو بکنی.
‫خداحافظی کن، پرنده‌ی شیط...
‫لعنتی.
‫تو مثل یه تیکه دستمال توالتی ‫چسبیدی به کفشم...
‫که نمی‌تونم بکنمش.
[پرو سولجر] (به معنی سرباز حرفه‌ای)
‫آره!
!بنازم
[به عنوان یکی از مشتری‌های باارزشِ تبلیغ پرو سولجر]
‫«... مایلم به شما هدیه بدهم...»
‫رفیق، این خیلی خفنه. [مشاوره‌ی امنیتیِ ادبایو]
‫بزن بریم.
‫بنازم.
[پیام به کیا]
‫خیلی باحاله، هان؟
[کریس: توروخدا آب دستتـه بذار زمین، بیا دنبالم]
‫«آب دستمـه بذارم زمین»؟
‫یکی ایکانوموس رو بیاره.
‫خدا رو شکر.
‫رفیق. دیوونگی بود. ‫دیوانه‌وارترین چیزی بود که...
‫خدای من.
‫اینجا چه خبر شده؟
‫من... من از پشت اومدم سراغت ‫وقتی داشتی به ایگلی شلیک می‌کردی...
‫اون عقابه.
‫آره، یادمه که داشتم روش نشونه می‌گرفتم،
‫- ولی دقیقاً یادم نمیاد... ‫- آره، و...
‫- ... هیچی بعدش. ‫- و بعد یه...
‫یه عقاب دیگه.
‫- یه عقاب دیگه؟ ‫- آره، یه... یه...
‫یه عقاب دوم
‫سریع پرواز کرد اومد و، بوم!
‫پرتت کرد و تو ‫محکم خوردی به اون سنگ.
‫نه، نه، نه، این جور درنمیاد، پسرم.
‫- نه؟ ‫- یعنی، عقاب‌ها موجودات منزوی‌ای هستن.
‫بله، واسه همینه که خیلی عجیبه، درسته؟
‫این فقط می‌تونه یه معنی داشته باشه.
‫عقابی که داشتم بهش شلیک می‌کردم...
‫عقاب نخستین بود
‫که تو افسانه‌های یاکاما و مسکواکی ‫پیش‌بینی شده.
‫- چی؟ ‫- عقابی که بر همه‌ی عقاب‌ها حکمرانی می‌کنه.
‫همه‌ی اتفاقات زندگیم ‫من رو به این لحظه رسونده، پسرم.
‫که عقاب نخستین رو بکشم!
‫روح کشور ما از همه‌ی ‫خطاهامون پاک خواهد شد
‫که در برابر همه‌ی مردم ‫بومی این سرزمین مرتکب شدیم.
‫این تنها معنی‌ای هست که می‌تونه داشته باشه؟
‫چون من...
‫من حس می‌کنم می‌تونه ‫معنی‌های مختلف زیادی داشته باشه.
‫- نه. ‫- و من حس می‌کنم
‫- داری یه مشت چرت و پرت سر هم می‌کنی... ‫- نه.
‫... تا میل عجیب خودت به ‫کشتن عقاب‌ها رو توجیه کنی.
‫نه، جناب.
‫این یه جورایی به طرز عجیبی ‫نسبت به بومیان آمریکا توهین‌آمیزه.
‫خب، پسرم، ‫ما سر بعضی جزئیات با هم اختلاف نظر داریم.
‫ولی در نهایت،
‫هر دومون سر مهم‌ترین چیز توافق داریم.
‫اون به اصطلاح ایگلی باید بمیره.
‫ما اصلاً سر اون توافق نداریم.
‫قطعاً داریم.
‫- نه. ‫- بله، داریم.
‫ایکانوموس. بوردو می‌خواد تو رو ببینه. همین الان
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫چشم سومم باز شده، پسرم.
‫امکان نداره اون عقاب ‫بتونه حالا ازم قایم بشه.
‫ادز!
‫ایگلی!
‫- باید بریم. ‫- هی، چه خبره؟
‫باید سریع بریم. ‫باید دروازه‌ی میان‌بُعدی رو جابه‌جا کنم.
‫- باید چی کار کنی؟ ‫- باید بریم، لطفاً، ادز.
‫چی پوشیدی؟
‫- ادز، راه بیفت دیگه! ‫- باشه، باشه، کجا؟
‫برو سمت تپه‌های ستلرز.
...لعـ
‫ویج. آره. باید چندتا ‫در از «لُوز» برام بگیری.
‫بله؟ چی می‌خوای؟
‫مشکلت چیه، ایکانوموس؟
‫کی می‌دونه؟
‫امکان نداره ناراحت باشم ‫که هم‌تیمی شدم با
‫یه دهاتی دیوونه‌ی پرنده‌کش
‫و یه دلقک کونگ‌فو کار کوچولو
‫که یه زمانی سعی کرد من رو بکشه،
‫در حالی که سعی داریم دوستم رو دستگیر کنیم.
‫چقدر مسخره می‌شد، نه؟
‫خب، بی‌خیالش شو.
‫من پول نمی‌گیرم ‫که با مزخرفات تو سر و کله بزنم.
‫فکر کنم یه جورایی می‌گیری.
‫چی؟
‫اگه پرونده‌م رو خونده بودی، ‫می‌دونستی که من کمبودهای اجتماعی دارم
‫که به خاطر بقیه‌ی استعدادهام ‫ارزش سر و کله زدن رو داره.
‫پس، یه جورایی دقیقاً پول می‌گیری
‫که با مزخرفات من سر و کله بزنی.
‫تو یه عوضی خیلی بدعنقی، ‫مو زنجبیلی.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بهت گفتم اینجوری صدام نزن.
‫- عوضی! ‫- عقب بکش، فلوری.
‫کدوم آدم بزرگی رو صورت ‫یه نفر دیگه تف می‌کنه؟
‫یکی از استعدادهات اینه ‫که بتونی قفل این در رو هک کنی؟
‫- اگه تجهیزاتم رو داشتم. ‫- تجهیزاتت کجاست؟
‫تو واحد سیاره.
‫بیرون، 6 متر اون‌ورتر.
‫- نه. ‫- نه؟
‫- ‏9 متره. ‫- برو بیارش دیگه، جان.
‫باشه.
‫ما همه‌مون تو این قضیه با همیم، درسته؟
‫منظورت چی بود که ‫باید دروازه رو جابه‌جا کنی؟
‫یعنی، باید اون در رو از خونه‌ی بابام ‫منتقل کنم
‫به جایی که داریم می‌ریم، ‫اگه به موقع برسیم.
‫- منتقل؟ ‫- آره.
‫من از این برای این کار استفاده می‌کنم. ‫نمی‌دونم هنوز می‌تونم یا نه.
‫آخرین باری که انجامش دادم بچه بودم.
‫- بچه؟ ‫- آره. دو بار جابه‌جاش کردم.
‫یه بار وقتی تو جنگل پیداش کردیم ‫به تریلر بابام.
‫فکر کنم بابام می‌ترسید ‫خطرناک باشه،
‫واسه همین من و کیث رو فرستاد انجامش بدیم.
‫- عجب مردی. ‫- آره.
‫و بعدش یه بار دیگه خودم انجامش دادم ‫وقتی به خونه‌ی بابام اسباب‌کشی کردیم.
‫بابات دروازه رو نساخته؟
‫عمراً.
‫من فکر می‌کردم اون ‫یه جور نابغه‌ی بزرگه.
‫شوخیت گرفته؟ ‫اون کلاس دهم رو افتاد.
‫پس، چطور همه‌ی اون کلاه‌خودها و ‫چیزها رو ساخته؟
‫این... پیچیده‌ست.
[ایکونویِ یکی‌یدونه]
‫- بله؟ ‫-خب، تو من رو به دردسر می‌ندازی.
‫من تقریباً یه نفر رو کشتم ‫تا جون ایگلی رو نجات بدم.
‫- چی؟ چطور؟ ‫- مهم نیست.
‫من دارم میرم اون تو ‫و قفل در کمدت رو باز می‌کنم.
‫ایکانوموس، می‌خوام ‫یه‌کم معطلشون کنی.
‫- وقتی نیست. ‫- فقط یه‌کم.
‫باشه؟ حله؟
‫سعی می‌کنم، باشه؟
‫لعنتی! من...
‫بوردو من رو فرستاد اینجا که کمک کنم.
‫خب، من به کمک نیاز ندارم. ‫من فقط... این رو لازم دارم، باشه؟
‫لعنتی.
‫این در چه اهمیتی داره؟
‫باشه.
‫شش ماه پیش، خب؟
‫من اون تو داشتم با ایگلی وقت می‌گذروندم.
‫فقط گذاشتم پرواز کنه. ‫بیرون سرد بود.
‫یه دقیقه غیبش زد.
‫و من دویدم دنبالش. ‫داشتم داد می‌زدم، صداش می‌کردم.
‫پیداش کردم.
‫کنار یه دری بود که مال من نبود، ‫ولی داشت بهش قارقار می‌کرد.
‫و بعد فهمیدم که قفلش ‫دقیقاً مثل مال منه.
‫و عجیب‌تر، یه قفسه از ‫کلاه‌خودهای پیس‌میکر کنارش بود.
‫چی؟
‫نمی‌دونم چرا، ‫ولی رمز بابام رو امتحان کردم.
‫جواب داد.
‫- پس، رفتم تو و... ‫- وای.
‫... بابام اونجا زنده بود.
‫کریس. این مثل ‫بعد از مرگ پدرته.
‫- نیست. ‫- تو اون موقع هم رو دیدیش.
‫- مثل اون نیست. ‫- اون توهمات، اذیتت می‌کردن.
‫حالت رو بد کرده بودن. من نگران بودم، رفیق.
‫این... این مثل اون نیست، باشه؟
‫این ذهنم نیست که داره باهام بازی می‌کنه، ‫باشه؟
‫این یکی از 99 دروازه به ‫ابعاد دیگه‌ست که اون توئه.
‫و به یه دنیای موازی منتهی می‌شه ‫که دقیقاً مثل دنیای ماست،
‫ولی بهتره.
‫- بهتر؟ ‫- آره.
‫فقط بابام نیست.
‫کیث هم هست.
‫اون هم زنده‌ست.
‫ما بهترین دوست‌های همیم. اون و بابام.
‫هر سه تامون. ‫ما با هم با جرم و جنایت می‌جنگیم. اون‌ها...
‫به ما می‌گن سه‌گانه‌ی برتر.
‫- سه‌گانه‌ی برتر؟ ‫- آره.
‫نقاشی‌های دیواری هست.
‫صبر کن، همینه. بپیچ چپ.
‫- اینجا کجاست؟ ‫- مال پدربزرگم بود.
‫وقتی شکار می‌کردیم با بابام ‫میومدیم اینجا.
‫اینجا پر از عنکبوته.
‫آدرین عاشق اینجا می‌شد.
‫- لعنت بهش. ‫- لعنتی!
‫باشه.
‫راه‌های مختلفی برای شکستن این رمز هست.
‫کدوم راه بهتره؟
‫نمی‌دونی؟
‫دارم سعی می‌کنم به ‫احتمالات مختلف فکر کنم.
‫مگه تو وقتی 14 سالت بود ‫سیا رو هک نکردی؟
‫آره. اینطوری استخدام شدم.
‫- آره. ‫- و نمی‌تونی این رو هک کنی؟
‫می‌تونم. فقط می‌خوام ‫بهترین راه ممکن رو پیدا کنم.
‫تازه من موقع هک کردن سیا گیر افتادم.
‫و به خودم قول دادم ‫که دیگه هیچوقت اون اشتباه رو نکنم.
‫اینقدر معطل نکن، جان.
‫معطل نمی‌کنم. این...
‫این حرف عجیبی‌ـه که به یه...
‫فقط هر راهی که بهتره رو انجام بده.
‫باشه.
‫من از این وسیله استفاده می‌کنم.
‫عالیه.
‫این یه...
‫این یه وسیله‌ی خوبه برای...
‫استفاده.
‫فقط باید به برق بزنمش.
‫یعنی، مشخصه که بی‌سیم نیست.
‫فقط باید سیم‌ها رو به...
‫آره.
‫فقط باید... این کلید رو بزنم.
‫وای! وای.
‫چیه؟
‫- شما بچه‌ها صدای گربه می‌شنوید؟ ‫- یه گربه؟
‫آره، انگار صدای گریه‌ی یه بچه گربه‌ست.
‫نگرانم تو یه کشو گیر کرده باشه. ‫باید همه‌ی...
‫برام مهم نیست اگه یه گربه تو کشو باشه.
‫باشه. بی‌رحم.
‫- فقط بازش کن، ایکانوموس! ‫- در رو باز کن!
‫فقط انجامش بده، عوضی.
‫باشه، حله.
‫به شرطی که بعدش برگردیم ‫و گربه رو پیدا کنیم.
‫این قسمتیه که خیلی مطمئن نیستم.
‫وای!
‫باشه، اینجا جایی‌ـه که ‫باید بری بیرون.
‫- چرا؟ ‫- فقط برو.
‫منم پشت سرت میام.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لعنتی!
‫این همون کاری بود که می‌خواستی بکنه؟
‫شاید.
‫وای.
‫ژنرال، ساشا بوردو پشت خط یکه.
‫ساشا.
‫هیچی؟
‫چرا باید همچین قفلی روی ‫یه‌کمد با چندتا ژاکت قدیمی داشته باشه؟
‫درسته.
‫جینی، آدرس امیلیا هارکورت ‫رو برام پیدا کن.
‫هی، بچه‌جون.
‫ژنرال، من...
‫لازم نیست من رو ژنرال صدا کنی. ‫ریک هستم، می‌دونی که.
‫ریک. درسته.
‫میشه بیام تو؟
‫البته، قربان.
‫حالت خوبه؟
‫بله، قربان. شما چطور؟
‫آره.
‫شنیدم چند وقت پیش آسیب دیدین.
‫آره، کمرم شکست. دسته‌گل والر بود.
‫درسته. بابت ترفیعتون تبریک می‌گم.
‫جناب مدیر.
‫- قهوه می‌خواید، یا... ‫- حتماً.
‫- یه ذره شیر، بدون شکر؟ ‫- آره.
‫و با این حال یادت نمی‌مونه ‫من رو ریک صدا کنی.
‫یادته بعد از مراسم خاکسپاری ‫بهم چی گفتی؟
‫- قربان. ‫- ریک.
‫ریک.
‫در نهایت، ‫اسمیت پسر تو رو کشت
‫چون والر بهش دستور داده بود.
‫آره، من تو پوکولستان، ‫تو و ریکی تو کورتو مالتیز،
‫همه‌مون از دستورات والر سرپیچی کردیم ‫وقتی زیاده‌روی کرد.
‫آره.
‫قضاوتت نمی‌کنم.
‫مطمئنم دل تو هم برای ریکی تنگ شده.
‫نمی‌تونم تصور کنم از اون سر کشور اومدی تا درباره‌ی پسرت حرف بزنی، ژنرال
‫نه.
‫خب، می‌دونی...
‫که تو لیست سیاه قرار گرفتی؟
‫آره، تقریباً مطمئن بودم ‫که اینطوره.
‫همینطوره.
‫کار والر بود؟
‫موقع رفتنش، آره.
‫پس، من نمی‌تونم توسط هیچ‌کدوم از ‫آژانس‌های اطلاعاتی استخدام بشم
‫برای بقیه‌ی عمرم.
‫معنیش همینه، آره.
‫لعنتی...
‫این...
‫این چرند محضه،
‫- اگه صادق باشم، ژنرال. ‫- می‌دونم.
‫من یکی از پنج مأموری بودم ‫که یه تهدید بیگانه رو از بین برد،
‫جون تعداد بی‌شماری رو نجات داد،
‫و تو این فرآیند تقریباً جونم رو از دست دادم.
‫من هیچ ربطی به اینکه دختر ‫آماندا والر
‫اون رو تو تلویزیون ملی لو داد، نداشتم.
‫اگه مأمور آدبایو ازم مشورت خواسته بود، ‫من قویاً مخالف این کار بودم
‫و راه‌حل‌های بالقوه‌ی دیگه‌ای برای ‫زندان نرفتن مأمور اسمیت پیشنهاد می‌کردم.
‫پس، هیچ ایده‌ی لعنتی‌ای ندارم
‫که چرا من اینجا تو لیست سیاه ‫قرار گرفتم.
‫والر رو که می‌شناسی، بچه‌جون.
‫اون زن می‌تونه کینه به دل بگیره.
‫می‌خواست یکی رو مقصر بدونه ‫که دخترش رو گول زده،
‫و، درست یا غلط، این افتاد گردن تو.
‫پس، 18 سال خدمت من ‫به کشورم یعنی هیچ و پوچ؟
‫نگو که تو برای تشویق و تمجید ‫تو این کار بودی، امیلیا.
‫بدون تشویق و تمجید می‌تونم زندگی کنم.
‫ترجیح میدم بدون آب و برقم نباشم، ‫که الان قطع می‌شن.
‫واسه همین اینجام.
‫فکر می‌کنم شاید راهی باشه ‫که تو بتونی برگردی
‫به جایگاه خوبت پیش دولت آمریکا.
‫برای هر کاری حاضرم.
‫باید پیس‌میکر رو برامون بیاری.
‫آگهیم تو «پرو سولجر» چاپ شد.
‫- پرو سولجر؟ ‫- درسته.
‫حالا، فقط منتظرم که ‫زنگ‌ها شروع به خوردن کنن.
‫ادز، «پرو سولجر» یه کلاهبرداریه.
‫- چی؟ ‫- آره، هیچ‌کس نمی‌خونتش.
‫اون‌ها همه‌ی پولشون رو از...
‫مزدورهای جوگیری که ‫آگهی‌هاشون رو می‌خرن درمیارن.
‫چند نسخه می‌فروشن؟
‫- نمی‌دونم، مثلاً، 12 تا؟ ‫- ‏12 هزار؟
‫نه.
‫- هزار و دویست؟ ‫- نه. می‌بینی قضیه به کجا داره میره؟
‫- لعنتی! ‫- آره. دوازده تا.
‫من همه‌ی اون‌هایی که می‌خوننش رو می‌شناسم، ‫و اون‌ها کسی رو استخدام نمی‌کنن.
‫اون‌ها فقط دارن شبکه‌ی ‫مسابقات تلویزیونی رو تماشا می‌کنن،
‫گندکاری می‌کنن، ‫و تو تاپیک‌های مسخره تو ردیت پست می‌ذارن.
‫فهمیدم. فهمیدم.
‫آره. متأسفم.
‫- یه تو اون تو هست؟ ‫- چی؟
‫می‌گی بابات هست، ‫برادرت هست،
‫ولی یه تو اون تو هست؟
‫من یه جورایی به فنا رفتم.
‫چطور؟
‫خب، از قصد نبود، می‌دونی.
‫قصد چی؟
‫بکشمش.
‫تو خودت رو از یه بُعد ‫موازی کشتی؟
‫دفاع از خود بود. اون می‌خواست من رو بکشه. ‫من رو تو اتاقش پیدا کرد.
‫در حال انجام چه کاری؟
‫نگاه کردن به یه عکس عاشقانه از من ‫و امیلیا هارکورت.
‫وایسا ببینم.
‫اون با ریک فلگ جونیور نامزده، ‫که هنوز زنده‌ست،
‫ولی واقعاً هنوز عاشق منه.
‫ریک فلگ جونیور عاشق توئه؟
‫- نه! نه، هارکورت. ‫- وایسا، باشه.
‫این داره تبدیل به یه داستان ‫عجیب و غریب می‌شه.
‫آره، درسته.
‫تاحالا فکر کردی که شاید ‫اصلاً بُعد دیگه‌ای وجود نداشته باشه؟
‫- چی؟ ‫- مثلاً، شاید تو
‫از اون در میری تو ‫و وارد یه جور دنیایی می‌شی
‫که با ذهنت بازی می‌کنه ‫و هر چی که می‌خواستی بهت میده،
‫ولی هیچی‌ش واقعی نیست.
‫نه، تقریباً مطمئنم واقعیه.
‫در نهایت، فرقی می‌کنه؟
‫- آره. ‫- چرا؟
‫نباید به فکر برگشتن ‫به اون تو باشی.
‫- باید برم. ‫- چرا؟
‫اول از همه به‌خاطر برادرم، باشه؟
‫از دست دادنش تو بچگی، ‫بدترین لحظه‌ی زندگیم بود.
‫حالا، اون قراره من رو از دست بده اگه من...
‫اگه تو کشتیش اون همین الانش هم ‫برادرش رو از دست داده، کریس.
‫- تو نمی‌فهمی. ‫- شاید بفهمم.
‫من به امیلیا یه توضیح ‫بدهکارم درباره‌ی یه چیزی.
‫درباره‌ی چی؟
‫اینکه آیا می‌خوام ‫باهاش وارد رابطه بشم یا نه.
‫چی؟
‫من قرار نیست اون دختر رو ‫بکارم.
‫اون به اندازه‌ی کافی آسیب دیده. ‫اون بهش خیانت کرده.
‫رفیق، اگه واقعی باشه، ‫که من هنوزم خیلی شک دارم،
‫اون فکر می‌کنه تو یه نفر دیگه‌ای.
‫نه، نه واقعاً. ما دی‌ان‌اِی یکسانی داریم.
‫- من یه تست لعنتی چشم رو قبول شدم. ‫- تست چشم چیه؟
‫همون که اون وسیله رو می‌ذارن رو چشمت!
‫- مثل فرودگاه؟ ‫- بله. آره.
‫اون مثل منه، فقط یه‌کم عوضی‌تره
‫- با سلیقه‌ی بدتر تو لباس. ‫- باورش برام سخته.
‫چیزی که پوشیدم رو نگاه کن!
‫انگار یه شاهزاده‌ی سعودی اتاق ‫غذاخوری لعنتیش رو روی من بالا آورده.
‫- تو لباس‌های اون رو پوشیدی؟ ‫- فکر کردی من این رو خریدم، ادز؟
‫این خیلی نفرت‌انگیزه.
‫کریس، مهم نیست اون‌ور ‫چقدر گل و بلبله،
‫بزرگترین مشکلات ما تو زندگی اون‌هایی هستن ‫که تو خودمون حمل می‌کنیم.
‫بقیه‌ی چیزها درست می‌شن.
‫اینجاست که خدا تو رو قرار داده. ‫تو به اینجا تعلق داری.
‫- شاید ندارم. ‫- چرا؟
‫شاید کائنات گند زده، ادز، ‫می‌دونی؟
‫می‌دونی، شاید من به اون تو تعلق دارم،
‫و همزاد عوضی من به اینجا تعلق داره.
‫ولی یه اتفاق کیهانی لعنتی ‫ما رو با هم عوض کرده.
‫پس، من میفتم تو بُعد تاریک ‫که نمی‌تونم یه نفس راحت بکشم.
‫اون میفته تو سرزمین ‫خوبی و روشنایی
‫با یه برادر که هنوز زنده‌ست
‫و یه پدری که عاشقشه.
‫اون مای خوب.
‫جایی که من یه قهرمانم.
‫حس خوبی نداره، کریس.
‫پـ... پـ... پـ... پیس‌میکر!
‫هی، ادز.
‫هی، آدرین.
‫چندتا در و لولا گرفتم، ‫همونطور که خواستی.
‫اتاق شکاف کوانتومی؟
‫خفنه.
‫من کلی بار رفتم اون تو، ‫می‌دونی،
‫دیگه بهترین دوستش ام.
‫و شرط می‌بندم یه منِ دیگه‌ای هم ‫اون تو یه جایی هست.
‫- موافق‌اید؟ ‫- نمی‌دونم، آدرین.
‫بیا ببینیم می‌تونیم یکی از ‫اون درها رو اینجا جا بدیم.
[پیام به هارکورت: سلام]
[سلام. چه خبرها؟]
[باید همدیگه رو ببینیم، فوری]
‫لـ...
[باشه. کجا؟]
[پارک کاپربرگ، تقاطع هارتلی و ورمانت]
‫- ویج، باید ماشینت رو قرض بگیرم. ‫- کجا داری میری؟
‫برم هارکورت رو ببینم.
‫امن هست؟
‫باید به یه سؤال جواب بده ‫قبل از اینکه بدونم قدم بعدیم چیه.
‫تلفن رو بگیر.
‫بهش اعتماد ندارم. مراقبش باش.
‫چیزی فهمیدی؟
‫امیلیا، این تنها شانس تو برای ‫برگشتن به جایگاه خوبت پیش آرگوسه.
‫این چرنده.
‫- این حق من نیست، حق اون هم نیست. ‫- امیلیا.
‫من الان میرم ببینمش.
‫پارک کاپربرگ، تقاطع هارتلی و ورمانت.
‫من سرگرمش می‌کنم و حواسش رو پرت می‌کنم، ‫و بعد تو میای.
‫و بهتره که بیشتر از ‫فقط این دو تا دلقک باشن.
‫این دو تا چی؟
‫شما به تنهایی نمی‌تونید ‫پیس‌میکر رو دستگیر کنید.
‫همه رو میاریم.
‫داری کار درستی می‌کنی، امیلیا.
‫می‌دونم.
‫تپه‌های ستلرز.
‫گیرت انداختم، عوضی.
[...پس از تیتراژ ادامه دارد]
‫فضله‌ی عقاب.
‫مال چهار روز پیشه. ‫رگه‌هایی از کالباس، چیپس سیب‌زمینی.
‫- نه. ‫- یه رگه‌هایی از نعناع فلفلی،
‫کنسرو گوشت، پاستیل. ام‌اندامز.
‫غلات صبحانه، و...
‫- و... ‫- من... من فهمیدم.
‫... پودر پروتئین. وای، وای، وای.
‫تیکا ماسالا.
‫یالا رفیق، تو واقعاً نمی‌تونی بفهمی.
‫لوبیای رژیمی، غذای تایلندی،
‫استیک گاو ژاپنی
‫- اون همه‌ی این‌ها رو خورده... ‫- آره.
‫از آخرین باری که دستشویی کرده؟
‫خاویار بلوگا.
‫امکان نداره تو بدونی ‫خاویار بلوگا چه مزه‌ایه.
‫خدای من.
‫اون عقابه از من بهتر غذا می‌خوره.