...آنچه در جوخه انتحار گذشت
این کریستوفر اسمیت معروف به صلح جویه
پدرش یه سرباز بود که
که از بدو تولد پسرش .بهش کشتن رو یاد داد
،اگه از دستورات من پیروی نکنید
یه بمب کوچیک رو در انتهای جمجمه‌تون
.منفجر میکنم
ماموریت شما
.از بین بردن تمام آثار پروژه ستاره دریاییه
.من با همه‌ی وجودم به صلح چنگ میزنم
تو این هدف هم واسم مهم نیست چند تا
.مرد، زن و بچه رو باید بکشم
میخوای اونو به کی نشونش بدی؟
.خبرنگارها. مردم حق دارن که بدونن
.نمیتونم بذارم این کارو بکنی، سرهنگ
خانم والر بهم ماموریت داده که مطمئن بشم
.هیچ سوابقی از این ساختمون بیرون نیاد
".صلح جو" .چقدر بامزه
.پروژه ستاره دریایی ،داره به سمت شهر میره
.و فکر کنم میخواد تا اونجایی که میتونه آدم بخوره
.مشکل ما نیست .ما به هدف خودمون رسیدیم
گروه ضربت ایکس، دارید چیکار میکنید؟
.همین الان برگردید، لعنتیا
.این آخرین هشدار شما آشغالا‌ست
.گروه ضربت ایکس
.امن‌ترین مسیر واستون، کاله آگویرویه
،تو تیر خوردی و ساختمون روت آوار شد
اونوقت فقط ترقوه‌ت باید عوض بشه؟
.خیلی خوش شانسی
میشه یه چیزی ازت بپرسم دکی؟ - .حتما -
میشه کنتراست اشعه ایکس رو یکم بیشتر کنی تا
ماهیچه‌هام خیلی قشنگ‌تر دیده شن؟
این الان منو شبیه مردایی کرده که
.فقط برای عضله آوردن، ورزش میکنن
،من اغلب، عضلات کوچیکم رو تمرین میدم
،و بر مبنای این .انگار همش... هیچی به هیچی بوده
.واسه اکانت دوست یابیت که ازت عکس ننداختیم
،تو حالت خوب شده
.ولی هنوز باید احتیاط کنی
سعی کن آرنج دست راستت رو
.تا روی شونه‌ت بلند نکنی - .باشه -
پس، تا زمانی که قبول کنی که
،در فیزیوتراپی شرکت کنی
.بهت اجازه میدم بری خونه
پس میتونم برم خونه؟
.برو خونه
.از زندگیت لذت ببر
.پیست
.جمیل
.من مواد مخدر ندارم داداش
...اون آخرین باری بود که - .مواد نمیخوام که -
.دکتر گفت میتونم برم خونه
دست و هورا؟ - جمیل، آدم لوتی هستی؟ -
یعنی چی این حرف؟ - اخوی، میتونم بهت اعتماد کنم؟ -
.نه - نه؟ -
.آخه من چه میدونم تو کی هستی، داداش
.من یکی رو لازم دارم که بتونم بهش اعتماد کنم - .الکی رو دیوار من یادگاری ننویس -
.ما با هم کشیدیم مرد .من روی یه ویلچر کوفتی بودم
،نمیتونم الکی بگم که اصلا بهم خوش نگذشت
.ولی این نشون نمیده من آدم مورد اعتمادیم
.نمیشه بهم اعتماد کرد - چی؟ -
به نظرت چرا زمین رو طی میکشم، رفیق؟
.اونم وقتی که ام آی تی خوندم .دلیلش اینه که اهل مسئولیت پذیرفتن نیستم
ام آی تی خوندی؟ - .آره -
آخه پس اینجا چه غلطی میکنی؟ - .منظور کوفتی منم همینه دیگه -
چرا بهم گوش نمیدی؟
.جهنم، به درک .به درک که نمیشه بهت اعتماد کرد
فقط میخوام یه سوال ازت بپرسم و به کسی هم نگوش، باشه؟
.من هیچ وقت رازی رو برملا نمیکنم
.که برعکس هر چیزیه که تا الان میگفتی
.راستیتش، من الان باید تو زندان باشم
برای چی؟ - .به خاطر این کاری‌های ابر قهرمانی -
تو یه ابر قهرمانی؟ - .آره -
واسه یه ابر قهرمان یه کم گولاخی، مگه نه؟
گولاخم؟ عوضی، منظورت چیه که گولاخم؟
.همه ابر قهرمان‌ها، بدن‌هاشون مثل ژیمناستیک کارهاست
.آماده عمل هستن - .خب منم هستم -
تو چه جور ابر قهرمانی هستی؟ - .صلح جویم -
.چرت نگو، عوضی - تو یه طرفداری؟ -
.ابر قهرمانی به اسم صلح جو نداریم
.رفیق، من خیلی معروفم - .اونقدرا هم معروف نیستی -
.آکوآمن خیلی معروفه - .گم شه آکوآمن -
.داداش اینو نگو چرا اینو میگی؟
.با دختراس؟ خوش به حالش
دزدی میکنه؟ .به جهنم که میکنه
ولی رفته تو کار ماهی؟ .دیگه رسما شورشو درآورده
آکوآمن ماهی میخوره؟ - .آره -
.من که باورم نمیشه
،یه بابایی تو توییتر هستش که تو آکواریوم کار میکنه گفت اگه پنجاه دلار بهش بدم، آکوآمن رو
.وارد یه کل کل با ماهی‌های خاویاری میکنه
.من نمیخوام اینو باور کنم
و منم نمیخوام باور کنم که اکانت @PepetheFrog89
.همینجوری بی دلیل بهم دروغ گفته
خیلی خب. اگه تو یه ابر قهرمانی پس تو زندان چیکار میکنی؟
.به خاطر پایبندی اخلاقی
،من واسه ایجاد صلح، قسم خوردم
.هر کی هم که سر راه این مقصودم باشه، میکشم
.صلح جو - .آره -
.تو همون ابر قهرمانی هستی که نژاد پرسته - .نه -
.آخه فقط یه اقلیت رو میکشی، داداش
.بابا من سفید پوستا رو هم میکشم
،ولی کفه ترازو به یه سمتی سنگینی میکنه .این تنها چیزیه که میتونم بگم
...اگه کسی مرتکب جنایت بشه - خب؟ -
نکنه باید اول آمار بگیرم که قومیتشون چیه؟
نه. ولی باید حواست همونطوری به سفید پوستا باشه که
،که به رنگین پوستا هم هست
‫اینجوری میتونی ببینی که تعداد بیشتری ‫ازشون مرتکب جنایت میشن.
...باشه، این .توصیه خوبی بود
،در آینده کمتر به سفید پوستا اعتماد میکنم
و درصد بیشتری ازشون رو میکشم، راضی شدی به سلامتی؟
.آره، ممنونم حالا بگو چی لازم داری؟
،دکتر گفته که من آزادم برم
پس از لحاظ فنی .باید برگردم زندان
تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که
آیا کسی اون بیرون دنبال من میگرده؟
.تو بگو یدونه داداش
بیرون هیچ پلیسی نیست؟ - .من پلیسی ندیدم -
به نظرت...میتونم همینجوری راحت بذارم برم؟
چرا نتونی؟
.یارو رسما اسکله
.اون، راه افتاد
.برو، راه بیفت
.آره
‫" صلح جو "
قسمت یک چرخشی جدید
.فکر میکردم الان دیگه قراره مثل جیمز باند بشم
.رسیدیم، هی بیا
.باشه
اینجا از نظرت شبیه جیمز بانده؟
.بیا - ،من نوشیدنیمو تو حموم میخوام با -
.یه اختاپوسی
گوش کن دختر، بهتره تا وقتی ما اینجا هستیم
.با هیچ اختاپوسی نباشی
راستی اصلا اختاپوسی چیه؟
.شخصیت مود آدامز تو یه فیلم هستش
پس یعنی مود آدامز، هشتا پا داره؟
تا جایی که به من خبر رسوندن .یدونه داره
.فقط اسمش اختاپوسیه - .باشه -
...شاید این زمان مناسبی باشه که بگم
...یعنی داشتم فکر میکردم که
،اگه بچه دار بشیم .دوست دارم اسمش رو بذارم اختاپوس
واقعا؟ - ،به جون تو، و اگه پسر باشه -
.اسمش شارکاندو میشه - .آهان، باشه -
خب، پس امیدوارم پسر باشه
چون فکر نکنم بابا و مامانم خوشحال بشن که
.یه نوه به اسم اختاپوسی داشته باشن
...واقعا؟ چون من که فکر میکنم - .آره -
.لوئیز و چاک از این اسم خوششون بیاد
چی شده؟
...این کارت، ممکنه که خطرناک باشه یا
.فقط بهم گفتن که مدارک رو بایگانی و رزور کنم
.امیدوارم همینی که میگی باشه
.کیا، این کارو فقط بخاطر پولش میکنم .فقط واسه فعلا
.میدونم که واسه یه همچین کاری ساخته نشدم
یه کم پول پس انداز میکنم و .بعدش میریم خونه
.باشه - باشه؟ -
قول میدی؟ - .من همیشه کنارتم -
.من هم همینطور
.باید برم
همین الان؟ - .آره -
.باشه، دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
اینجا؟ - .آره -
...خب
.میگم من این پول از کورتو مالتیز رو دارم
.ولی نمیدونم چقدر ارزش داره
.بیا دیگه، قیافه‌ت شبیه خوره‌های مسابقات بخت آزمایی هستش
.شانست رو امتحان کن .ببرش بانک
.ببین چقدر ارزش داره ،شاید پنجاه سنت
.ولی شاید حتی یه میلیون دلار بی‌ارزه
.یه میلیون نمی‌ارزه
تو اون کیف چیه؟
.لعنتی، تف توش
بابا؟
‫این چه وضعیه!
هی مرد
ویجیلنتی هستم، چه خبرا؟
.تو این فکر بودم که شاید دوست داشته باشی امشب با هم کار کنیم
.صلح جو
.بهترین دوستت، ویجیلنتی هستم
چطوری مرد؟
نظرت چیه بریم بیرون با جنایتکارها بجنگیم و زمین بزنیم؟
کدوماشو اول دوست داری؟ "همونطور که میدونی "ب د
.به معنیه بهترین دوست هستش
.ص، منم وی
تو هم داری این مسابقه رو می‌بینی؟ ...پسر عجب چیزیه
،رفیق، میگم
فهمیدم که تو پیام آخرم
،به تو گفتم ع و به خودم گفتم ک
.که یعنی تو مخفف عوضی‌ای و من هم کثافت
...که به جون تو قسم از عمد
صلح جو، هشیار هستم ...همین تازگیا یه اطلاعاتی راجع به
.یه محموله مواد مخدر که امشب میادش، پیدا کردم
...بیا بریم اونجا و .احمق جون، این حرفو پای تلفن نزن، داداش -
چی شده عوضی‌ها؟ .سراتونو بپایید
.تکون نخور اسمیت
.زدمش
.زدمش، میدونستم یه مشکلی این وسط وجود داره
.تف تو این وضع .زندگی من همش مزخرفه
...یعنی اینکه
...لعنتی، من
.من، من آرومم .خیلی هم آرومم
.تف توش
تو فقط چهار سال از محکومیت سی سالتو گذروندی
و فکر کردی همینجوری آزادت می‌کنیم بری؟
.آره. چون ریک فلگ رو به خاطر شماها کشتم
.هیچ کی بهت نگفته بود ریک رو بکشی
والر بهم گفت هر کاری لازمه بکنم تا
.فایل‌های پروژه ستاره دریایی، از اونجا بیرون نره
.من تنها انتخابی که داشتم رو انجام دادم
خنده داره، اغلب کشتن مردم .تنها انتخابیه که تو داری
اون داره چه غلطی میکنه؟
من سطح قندم پایینه، باشه؟ .واسه همین سرگیجه میگیرم
.ثابت کردی که میتونی وفادار باشی
تو یه قاتل هستی که
،میتونه انواع سلاح‌ها رو کنترل کنه
و در عملیات‌های دشوار در سراسر جهان هم ،تجربه زیادی داری
بنابر این میخوام یه فرصت بهت بدم که آزاد باشی و
.واسه من کار کنی - و جنابعالی؟ -
.اسمم مورنه
کلمسون مورن؟ - .درسته -
.من مستقیما به آماندا والر گزارش میدم
این که اینجاست هارکوته که ،احتمالا اونو
.از تیم والر در بله روه میشناسی
.اون آچار فرانسه‌ت تو میدون نبرد هستش
جان اکونوموس که ممکنه اونم از بخشه
.تکنولوژی و تکنیک بشناسی
هی رفیق، داری زیتونی رو میخوری که
.چهار ساله تو یخچالمه
،و این عضو جدید ماست ،لئوتا آدبایو
.که یعنی بیشتر کارهای دیگه رو اون انجام میده
.خوشحالم که اینجام .آماده جنگیدنم قربان
.و خیلی مشتاقم که همه‌تون رو بشناسم
.حتی تو، صلح جو
.حتی با اینکه تو بهترین مرد این دنیا نیستی
.و اکونوموس، تو یه جورایی دوستانه به نظر میرسی
.پس خیلی هیجان زده‌م تا باهات همکاری کنم
...هارکوت، از اونجایی که ما تنها زن‌های اینجا هستیم
.باید پشت همو داشته باشیم
.کافیه لب تر کنی تا کمکت کنم
و آقای مورن .لباست خیلی شیک و تمیزه
.من خیلی هیجان زده‌م که اینجام ،و قول میدم که
.از بابت اعتماد به من پشیمون نمیشید
خودم میدونم که
،نباید سخنرانی کنم
ولی گاهی وقتا دهن من هر کاری عشقشه انجام میده ...پس
.الان خفه میشم .زبونمم قورت میدم
.دیگه لال میشم
.حرفام تموم شد
چه عملیاتیه؟
،این مشکل داخلی
.به پروژه پروانه معروفه
همونطور که یادمه ،مشخصه که خیلی رو اسم واسه پرونده‌ها
.خلاق نیستید
پروژه ستاره دریایی که مشخص شد یه برج غول پیکر .واسه نگهداری یه ستاره ابر گنده‌ست
الان باید با چی مبارزه کنم، یه ماترا؟ (یکی از دشمنان گودزیلا که پروانه‌ای شکله)
واقعا؟
باید با ماترا مبارزه کنم؟ با چی باید باهاش بجنگم؟
.ماترایی در کار نیست
میشه یه جت پک داشته باشم؟ - .نه -
آخه چطوری باید بدون جت پک
با ماترا بجنگم؟ - .ماترا نیست که -
،ولی بازم من یه جت پک میخوام
.چون تو باعث شدی ویارش رو بگیرم
.ازت میخوام که واسمون کارهای قراردادی انجام بدی
آدم بکشم؟ - .آدمای بد -
.ما بهشون میگیم پروانه - و اگه قبول نکنم؟ -
.برمیگردی به زندان بله روه
چطوری باید مطمئن بشم که هوامو دارید؟
هنوز یه بمب تو سرت هست که
،باهاش ردت رو میگیریم ،و اگه شکست بخوری
.ما منفجرت می‌کنیم
.بعدا سر شام می بینیمت
ساعت هف و نیم... تو کجا؟
.مزارع رازیانه در جاده منچستر
...غذاهای اونجا خیلی خوشمزه‌ن
.از غذام لدت ببر ریش رنگی
.رنگی نیست - .آهان، باشه -
،سمت راست ریشت خاکستری و اون طرفش قهوه‌ایه
از این طبیعی‌تر داریم؟ - .نه -
.میام اونجا
.فقط باید برم خونه بابام و عقابی رو بیارم
عقابی کیه؟
مگه خوب تحقیق نکردی؟ .اون دستیار منه
تو همون صلح جویه نیستی؟
.آره - .یه ابر شرور ظالم -
.ابر شرور نیستم که .سوتفاهم شده
.من یه ابر قهرمانم
.بتمن یه ابر قهرمانه
جو بلاگاداشیوسنترو، مردیه که تو باغ خودش
.کار میکنه - جو کیه؟ -
منظورم اینه که اگه یه همچین عوضی‌ای مثل اون هم
میتونه باغچشو هرس کنه .دلیل نمیشه تو هم نتونی بکنی
اگه میخوای آدمای من درآوردی از خودت بسازی
پس چرا یه همچین فامیلی طولانی واسش انتخاب کردی؟
،خیلی متاسفم
دیگه از این به بعد وقتم رو
صرف فکر کردن به یه فامیلی معقول نمیکنم
.ای پیرمرد بو گندو
.سلام بابا
.لعنتی
زیر چهره های انسانی لیبراله
دروغی اونا
،جاسوسای فرازمینی وجود داره
.که فقط میخوان تمدن ما نابود بشه
.اونا در میون ما هستن
خودم به اندازه کافی نمیتونم توجه جلب کنم که ،پسرم میره
با همسایه پدر مهربونش یکی به دو میکنه؟
.اون بود که اول باهام حرف زد .از اون آدمای حرص درآره
.از زندان بیرون اومدم - .اگه نمیگفتی، نمیفهمیدم -
یه جورایی این اواخر برام سخت بوده ...بابا، من
.تقریبا پنج ماه تو بیمارستان ولا شده بودم
.یکی بهم شلیک کرد .یه ساختمون روم خراب شد
گذاشتی یکی بهت شلیک کنه؟
اینطور نیست که بهش دعوتنامه داده بودم که .بیاد بهم شلیک کنه
.خاک تو سرت
لامپه جدیده؟ - ها؟ -
میگم لامپه، جدیده؟ - .نه، سه ماه پیش خریدمش -
.من چهار سال تو زندون بودم - .فیلم هندیش نکن -
.ازت خواسته بودم که سرویس تلفنی منو لغو کنی
.هنوز کار میکنه
الان سالهاست دارم هزینه خدمات رو میدم .چون تو یادت رفته
پس الان تقصیر منه که تو گند زدی و
افتادی زندان؟ - .منظورم این نیست -
پس منظورت چیه؟ - .منظورم سرویسمه -
.من هیچ پولی ندارم - .خدایا -
.ای ترسوی لعنتی
عقابی رو از خونه انداختی بیرون؟ - .آره -
کجاست؟
.عقابی
پسر بابایی کیه؟
آره؟ بابایه این پسر کیه؟
.بابا، نگاه چقدر کیفور شده
خداییش فوق العاده ‌نیست بابا؟
.یا خدا، بغلم کرده
.بغلم کرده
.انگشت به سوراخ موندم
بابا، گوشیمو از تو جیبم بردار .نمیخوام حرکت کنم
بابا؟
فکر میکنی همیشه این صدا رو میده؟
.آره، نمیدونم
هی دختر جدید .آت و آشغالاتو از اونجا بردار
.چه خشن
.این تنها میزیه که خورشید بهش میخوره .اون وسطی رو بردار
،نمیدونم چیکار کردی که آماندا والر از دستت عصبانی شده
ولی به وضوح من و جان رو با این شغل، بدبخت کرد
از کدوم آژانس منتقل شدی؟
از آژانس "بدبخت کن"، اسمش خوبه؟
ما سر قضیه ستاره دریایی ،به تیم ضربت ایکس کمک کردیم
.و اینم لطف آماندا واسه جبران کارمونه
.آره، فکر نکنم از سر لطف بوده باشه
.هی جان، این دختر جدیده انگار عقلش خیلی میکشه
.خب، اون حق داره نظرش رو بگه
.ممنونم - .نظر تخیلیش -
.عالیه، یه پیانو هم داریم .راست کاره عملیات‌های سریمونه
.این بدترین پایگاهه تمام دورانه
شما هم این صدا رو می‌شنوید؟ فقط من نیستم که میشنوم؟
صدای چی رو؟ - .صدای اون لوله -
.فهمیدم تو دستکاریش کردی
.قراره کلی با این داستان حال کنی، بابا
مردی که باهاش کار میکردم، بلاداسپورت
بزرگ، سرسخت، مزدور و .همه نوع سلاح کوفتی داره
.تازه فهمیدیم که از موش هم میترسه
...و تازه
.از این ترسای عادی هم نیست ،رسما وحشت میکنه
.و مثل دختر کوچولوها جیغ میزنه
و یکی دیگه از اعضای تیم، تله موش
.موش‌ها رو کنترل میکنه
و بابا، بابا میدونی اون مرد واسه چی از موشا میترسه؟
از سر قبر بابام باید بدونم؟
.شکنجه شده بوده باباش واسه 24 ساعت
تو یه جعبه زندانیش میکرده و
.و موش‌های گرسنه رو هم میریخته تو جعبه
باحال نیست؟
...تازه
.یه زخمای آکنه وحشتناکی هم داره
.جای زخم - ...آره، آره. ولی اونا
جای گاز گرفتن موشه مال اون موقعی هستش که موش‌ها
.تو بچگیش، گوشتش رو میجویدن
بامزه‌ست، مگه نه؟
بابا؟
.میرم... میرم برات آب بیارم
.بیا، بخور
...پس این مرد ریقویه از موش میترسه - .آره -
.تو رو خدا نگو که اون بود که بهت شلیک کرد
میدونی، خیلی از اتفاقایی که تو کورتو مالتی افتاد
.محرمانه‌ست
...چطور شد که از ژن من
یه پسر بی عرضه‌ای مثل تو بار اومده؟
،ببین، فقط اومدم بودم که عقابی رو ببرم و
.ببینم واسم یه کلاه دیگه داری یا نه
.این یکی میدان نیرو واسه کل بدنت داره
.این، قابلیت انفجار صوتی داره
اگه میخوای زیر آب نفس بکشی .این راست کارته
.و این یکی دید اشعه ایکس داره
.من اینا رو موقعی که تو زندان بودی نساختم
.اینا همه‌شون مال قبلترن
.میدونم
وقتی افتادی زندان
.حتی یه لحظه هم بهت فکر نکردم - .باشه -
فقط بگو کدومش فکر میکنی بهترینه؟
،البته واسه دادن هر کلاهی بهت تردید دارم
.چون تبدیل به یه لکه ننگ شدی
ولی جهنم، اگه بتونی ازشون واسه شتک کردنه
،چند تا کمونیست، سیاه پوست
...کاتولیک، یهودی یا هر کس دیگه‌ای استفاده کنی
.بهتر از این میمونه که تو این کمد، خاک بخورن
...بابا، من اهل این جور کارها نیستم
...من هر کاری انجام میدم تا جلوی جنایتکارها رو بگیرم
...به قومیت خاصی هم - .آره، حتما -
یادم رفته بود در بالکن رو قفل کنم و
،وقتی برگشتم خونه
.اتاق هالم پر از کبوتر شده بود
شوخی میکنی دیگه؟
نه، یه ده تایی ازشون بودن و .چغلیاشون ریخته بود رو مبلم
.نه، این یارو
این دیوونه واقعا با لباس مبدل
تشریف فرما شده؟
این اون بابایی هستش که والر تحویلمون داده؟
.بهت گفتم که والر فقط میخواد دهن ما رو سرویس کنه - .اون نمیخواد -
اون عقابه رو صندلی عقب ماشینش؟
.والر میخواد دهن ما رو سرویس کنه
.سلام قربان، خوش اومدید
من با اونام میشه لطفا منو رو بهم بدید؟
.ممنونم
.هی، کنار
چرا لباس مبدلت رو پوشیدی؟
لباس مبدل؟ این یه لباس رسمیه و .صد در صد نویه
،پس باید یه کم کشش بدم و
قبل اینکه برم ماموریت .یه کم تو بدنم جا دارترش کنم
شاید حرفم احمقانه باشه ولی چرا میخوای از این لباس، تو یه ماموریت
استفاده کنی؟
پیراهن قرمز روشن و شلوار سفید
.خیلی واسه پنهون شدن تو سایه‌ها، بهترین گزینه نیست
.این یونیفرم، ملت رو میترسونه
کدوم مردم؟ یه مشت پشت کوهیه از همه جا بی خبر؟
چرا یه عقاب کچل تو ماشینته؟
.اون، عقابیه شما بچه‌ها بدون من سفارش دادید؟
عقابی، عقاب دستیته؟ - .آره -
اونوقت اسم سگت هم سگیه؟
.خیلی خب دیگه - یه دختر هم به اسم دختری داری؟ -
به این که یه نفر حیوون خونگیش عقابه، حسودی میکنی؟
،هی، لپ تپلی
میشه سفارش منو تو جیک ثانیه بیاری؟
...ببخشید - سلام، حتما. چی برات بیارم؟ -
.مخلوط سالاد سبزیجات و سوپ سیر
.سوپ سیر، انتخاب خوبیه - .ممنونم -
".انتخاب خوبیه"
.سوپ سیر، حاوی رشته فرنگی و کدو سبزه - لپ تپلی؟ -
خداییش؟
.لپ‌هاش مثل یه فرشته‌ست .این یه تعریفه
.لپ تپلی یعنی گوگولی
.نخیر نیست - .چرا هست -
.مثل اینه که به یکی بگی، بامزه
.این حرفت خیلی اشتباهه
.اون خیلی بامزه‌تر از این حرفاس
،حبه قنده .مثل تو
و فکر کنم از نظر فنی ...تو هم حبه قندی
آره؟ - .ولی یه جورایی گفتنش به آدم حس مور مور کننده‌ای میده -
.خیلی خب صلح جو، بسه دیگه
،کسی مجبورت نکرده از کاری که بهت دادیم، خوشحال باشی
ولی باید با هم‌رزمات، با احترام
.رفتار کنی - ،آره؟ داستانای زیادی از اینکه -
چطوری تو به مردم احترام میذاری شنیدم، مورن
.اونم خیلی
چرا گارسونه بهت زل زده؟
.فکر کنم اون، برادر کوچیکتره دوست من گات چیسه
.طرف مشکلات روانی داره
.ممنون، این غذا واسم شانس میاره
اینو ببر خونه و مطالعه‌ش کن - این چیه؟ -
.این پرونده‌ی اولین هدفه
یه سناتور آمریکاییه؟ - .اینجا بهش نگاه نکن -
،به حرفمون اطمینان کن این مرد یه تهدید بزرگ
.واسه جون شهروندای آمریکاییه
خداییش، میشه حداقل کلاهت رو دربیاری؟
.اینجوری با سس سالاد پر میشه
.سس سالاد راحت‌تر از جای لب انسان تمیز میشه
.این یه واقعیته
میخوای برای تمیز کردن سس سالاد باهام بجنگی، ریش رنگی؟
.بابا من ریشمو رنگ نمیکنم
.رنگ ریش من همیشه همینجوری عجیب بوده
...اسمیت، فقط - ...خدایا -
.باشه. لعنت
همیشه قراره این همه گوشت تلخ باشی؟
.آره
.جونمی جون .صلح جو برگشته عزیزم
...این رقص معروف منه .سلام مرد
چه خبر آدریان؟ - ،هی، این شیلنگ تخته انداختنام -
.دلیل خوبی داره
،همین الان فهمیدم که اون
حامله‌ست، میدونی یعنی چی؟
تو دوستی داری؟
آره. اسمش شارون... یعنی آزبورنه
.نه اونی که تو میشناسی
.این یکی دیگه‌ست، آره
پس چرا همیشه منو مجبور میکنی که تو رو با دختر عموم، آشنا کنم؟
،البته اسم اون رو
.دوستی نمیذارم - ،ولی سر ذوقی که -
حامله‌ست؟ - .آره -
.چون قراره سقطش کنیم
.خب، باشه، موفق باشی .ممنون، باشه -
...هی، تو هم اگه دلت بخواد، دعوتی
.نمیخوام به مهمونیه سقط جنینت بیام، مرد
.اشکالی نداره
.صلح جو، عزیزم
دلت واسم تنگ شده بود؟
هی رفیق، الان داری رانندگی هم یاد میگیری؟
میخوای برسونیمون خونه؟ آره؟
نوک نمیزنه؟
.نه
.عاشق حیوونام - .آره، عقابی حرف نداره -
.هی
.سلام رفیق
.ریدم بهش .داداش، فکر کردم گفتی نوک نمیزنه
.فکر کردم منظورت اینه که منو نوک نمیزنه
.آره، میدونم با تو دوسته، ناسلامتی دیدم نوازشش میکنی
،میدونی، امروز از دیدن من خیلی خوشحال شده بود
.بال‌هاشو دور من پیچوند و بغلم کرد
یه عقاب بغلت کرد؟ - .آره -
.آره، اسم این حرفتو میذارم چرت محض
.اگه نمیخوای به معجزه باور داشته باشی، اشکالی نداره
تو همون دختر جدیده‌ای؟ - .آره -
ولی کارمو بلدم. نگران نباش ،من کارهای زیادی انجام دادم
.یه عالمه کار برجسته - .چقدر مبهم حرف میزنی -
...معلومه، چون اگه بخوام بیشتر بهت بگم، باید اونوقت
منو بکشی؟ - .آره -
ازدواج کردی؟
چی؟
.آره متاهلم - .چه خوب -
.منم رسمای قدیمی رو دوست دارم
...مجسمه هومل، مجازات اعدام
.بچه‌هایی که تو سطل آشغالان و از اینجور چیزا
.چی بگم
،هی، منظورت چی بود که گفتی
داستان‌هایی در مورد آقای مورن شنیدی؟
.میدونم اون یه مزدوره
،میدونم خیلیا رو کشته
.و همیشه واسه سمت خوب، نجنگیده
.میدونم بهش اعتماد ندارم
.خب، شب بخیر اسمیت
.شب بخیر آربیسمولا - .آدبایو هستم -
.آدبایو
هر چند اعتماد به نفسی که موقعه
گفتن یه حرف اشتباه داری رو
.خیلی تحسین میکنم
.این یه چیز ویژه منه .به علاوه قلب بزرگم
.آره، دیگه نیازی به این اطلاعات نداشتم
.نه، جدی میگم
...راستش خیلی گنده‌ست
.یه عالمه مردم رو زهر ترک کرده - .باشه -
.بچه‌های راهنمایی، اسممو گذاشته بودن بازوی شامپانزه
.شب بخیر، لپ تپلی
.لپ تپلی
حرف بی ادبانه‌ای نیست، مگه نه عقابی؟
هی مو طلایی، میشه ازت یه سوال بپرسم؟
به شرطی که سوالت راجع به این باشه که
چجوری بوی نفس گند ماهی رو درمون کنیم - .برو گمشو -
چه تصادف عجیبی، نه؟ - .آره -
.اصلا خارق العاده‌ست - نه؟ -
چی برات بیارم؟ - .همون از مال این -
پس... هارکوت بودی، درسته؟ - .آره -
.ممنونم
اسم کوچیکت چیه؟ - چرا میپرسی؟ -
...فقط محض کنجکاوی، یعنی
،تو لازم نیست منو صلح جو صدا کنی
.میتونی بهم بگی کریس
.من صلح جو صدات میکنم .تو هم منو هارکوت صدا کن
اینجوری چطوره؟
.باشه
شوخی میکنی دیگه؟ اون چی گفت؟
...فقط میخواستم بگم که - .هی -
.همیشه لازم نیست حرفامون راجع به کار باشه
.یه ثانیه - .باشه -
به دوستم چی گفتی
... زشت، ک
.یا خدا، خانم
کلمه بعدیت چی بود؟ زشت چی؟
کسی از شماها میخواد جمله‌شو تموم کنه؟
چی داشتی میگفتی؟ - .ولم کن -
خوبی؟
.خیلی خفن بود
دیدم که با ماشین
از کنارم رد شدی و .برگشتی تا دنبالم کنی
.بیخیال، یه جوری میگی انگار دارم تعقیبت میکنم
نه، روشی که تو این کارو انجامش دادی
.شبیه تعقیب بود .من فقط توصیفش کردم
،ببین، من به غیر از توانایی جنگیدنت برامون
.هیچ علاقه‌ای به تو ندارم
فقط به این دلیل که خوش تیپی .دلیل نمیشه یه قاتل بی همه چیز نباشی
فکر میکنی من خوش تیپم؟ - .یا خدا، برو گمشو فقط -
خیلی خب، گوش کن، من این چهار سال گذشته رو
تو زندون بودم، باشه؟
...من با کسی نبودم خیلی وقته که هیچ زنی
.رو ندیدم
.من دنبال یه رابطه عاطفی نیستم
.فقط واسه درد دل کردن میخوامت
اتصال از بالا به پایین دیگه .در مورد حریم شخصیمون صحبت نمیکنیم
.نه، گور باباش، بیا بگیم تا اینجا
.باید بهم قول بدی بین خودمون میمونه ،ببخشید، فقط دارم
نمیدونم، یه کم فشاری که سالها رو هم
...انباشته شده بود رو دور میکنم. یعنی
عالیه، منم فقط میخوام یه نوشیدنی زهر مار کنم
،ولی چه اون عوضیای قبلی باشن یا تو
فکر کنم نمیتونم یه نوشیدنی تو زندگیم
کوفت کنم چون لابد دلیلش اینه که آرایش میکنم؟
میدونی چیه؟
...برو خودتو سرکار بذار کریس
اوضاع تیم چطوره؟
.خوبه، فکر کنم .شنیدم مورن اونقدرا هم مرد خوبی نیست
،کیفیت چاقو برام مهم نیست
.مهم اینه که تیغه‌ـش تیز باشه
.جان آدم خوبی به نظر میاد .انعطاف پذیره
.کنار اومدن با هارکوت دشواره
.باربی جاه طلبه .مراقبش باش
بهتر نیست اونا رو هم بیاریم تو باغ؟
نه، تا وقتی اونجایی .تو چشم و گوش منی لئوتا
.و تنها کسی هستی که تو این طرح بزرگ بهش اعتماد دارم
جاعل من، دفتر خاطرات رو واست آورد؟
این تیکه عنو؟ آره
،به محض اینکه فرصت داشتی، تو کاروانش پنهونش کن
.جایی که نتونه پیداش کنه
از صلح جو چه خبر؟
.آره، اون متفاوته
.دیوونه‌س
.احتمالا نژاد پرسته - پسر کو ندارد نشان از پدر؟ -
.آره
...ولی یه چیز دیگه هم دربارش هست که
چی؟
.یه چیز غمگینانه - باهاش همدلی میکنی؟ -
،همدردی تو این کار .به کشتنت میده
آره، البته مهم هم نیست، مگه نه؟
ممنون که این کارو بهم دادی ،ولی بعد انجامش
،من و کیا دوباره رو پای خودمون وایمیستیم و
.من شغلی که دوست دارم پیدا میکنم
.حتما
.استعدادهای خدادادیت رو لگدمال کن
.من که اینطور فکر نمیکنم .من مثل این آدما نیستم
.باشه .فردا باید زود بیدار شم
.شب بخیر عزیزم - .شب بخیر مامان -
والر هنوز میخواد تو رو بکشونه سمت خودش، نه؟
.کار همیششه
.ایول
.این... این آهنگ مورد علاقه منه
،میدونی، اون موقعا، مردها واقعا مرد بودن
.چون نمیترسیدن زن باشن
هیچ کدوم از این
تنظیم خودکار، رباتیک و جلوه‌های صوتی که موسیقی رو مزخرف میکرد ،در کار نبود
مگه نه؟
خوابم یا بیدار؟ کوایربویز؟ .وقتی بچه بودم، اجراهاشونو تماشا میکردم
وقتی به اورگرین می‌اومدن
.به همه‌ی اجراهاشون میرفتم
امروز صبح به دیدنش برو
تا ببینی این بچه چه شکلیه
اون اونجا نشسته و همه‌ی سیگارهای منو
سر یه میز سه نفره میکشه
میتونستم گریه کنم
وقتی گفت دیگه دوستت ندارم
.هی، باید بابت امشب ازت تشکر کنم
،روز دیوونه واری داشتم
،ولی وقتی رفتم تو اتاقت
،حس کردم، نمیدونم .که امید بهم دست داده
احمقانه‌ست؟ میدونی
شاید اون بزرگ مرد تو بهشت داره میگه که
"کریس، چیز بیشتری برای تو در اون بیرون وجود داره
.برای تو و عقابی
.غیر از این همه زندگی کثیف و فاسدی که تا حالا بهت پرتاب شده"
واسه همین، دوستام رو ملاقات کردم
سعی کردم ازشون کمک بخوام
همه‌شون میگن که
تو باید مراقب خودت باشی
.گور باباشون
میتونستم گریه کنم
وقتی گفت دیگه دوستت ندارم
...من ذبح شدم و دیدم
چه کوفتیه؟ .هی
.وایسا خانم جون
چه مرگته؟
.کیر توش
.دکتر گفت احتیاط کن .لعنتی
.قابلیت انفجار صوتی رو فعال کن
.ممنون عقابی
سریال بعد تیتراژ ادامه داره
.این کلاه بهت بیماری انگلی خارش دار میده
...بهم انگل میده چرا باید دلم انگل بخواد؟
.تا خودت رو به چالش بکشی
هر مردی باید یه بار تو زندگیش، انگل خارش دار رو بگیره
.باشه