.
[سقوط پاریس]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[سفارت بریتانیا]
سلام - سلام -
هی، چیکار می‌کنی؟
خیلی ماهری. ببخشید
بزن به چاک
می‌دونستی نوشیدنی رو باید جرعه جرعه خورد؟
اون مال وقتیـه که خودت پولش رو دادی
من تازه از یه جلسۀ سه ساعتۀ شورای نظارت بر صادرات اومدم بیرون
عه من فکر می‌کردم عاشقِ همکاری‌های میان سازمانی‌ای؟
لبخند بزن و انجام وظیفه کن واسه حرفه‌ت خوبـه
ببین، من قراره همراه سفیر برم پیشواز مهمون‌ها
بعدا می‌بینمت - ...چیـ -
!جناب وزیر - !رُووِن -
اومدی من رو از دست این آقایون تاجری
که می‌خوان یه‌چیزی بهم بفروشن، نجات بدی؟
نهایت تلاشم رو می‌کنم ولی بعدا باید همدیگه رو ببینیم
برو پی کارت
!بخوابید زمین
!از سر راه برید کنار
سعی می‌کنیم از ورودی خدمه بریم بیرون
!شلیک نکنید! خواهش می‌کنم !شلیک نکنید
آزمایش می‌کنیم، 1، 2 ‏1، 2، آزمایش می‌کنیم
...خانم‌ها و آقایان
عذرخواهی می‌کنم که شبتون رو بهم زدیم
بهتون اطمینان می‌دم، من به‌هیچ وجه قصد آزار رسوندن به شما رو ندارم
...وزیر دفاع؛ فیلیپ باردن
کجایی، جناب وزیر؟
خودت رو نشون بده، لطفا
پاشو
روون الکساندر، رئیس ام‌آی6
می‌دونی من کی‌ام؟
چی می‌خوای؟
وزیر رو که پیدا کردیم کارمون رو شروع می‌کنیم
...نه، نه، نه
حالت خوبه؟
بندازش
هلش بده اون‌ور
بقیه‌ش با توئه؟
بشین
اون دوستم بود
توی افغانستان از یه جیپ شعله‌ور کشیدم بیرون
بندازش
تو کی هستی؟
الان کارت شناساییـم رو درمیارم
شلیک نکن
آروم درش بیار تا شلیک نکنم
وینسنت طالب. من افسر محافظِ وزیر دفاع ام
حالا می‌شه اسلحه‌م رو پس بدی؟
البته
من زارا ام، این میلوئه مسئول کت‌ها
کارمند اینجایی؟ - تو منابع انسانی کار می‌کنم -
اون الان یه بازیگر پانتومیم رو با کفشش کشت
شانس آوردم
عضو ارتش نیروهای خارجی فرانسه‌ست
به‌عنوان کارمند منابع انسانی
اطلاعات زیادی درمورد تتوهای نیروهای ویژه داری
من باید وزیر رو پیدا کنم
اون‌ها کی‌ان؟ - نمی‌دونیم -
،بیشتر از 100 نفر رو گروگان گرفتند
از جمله وزیر دفاع و سفیر بریتانیا
تیم‌های ضربت آمادۀ نفوذ ان یه مذاکره‌گر هم آماده‌باشه
بسیارخب
من رو یادته، وزیر؟
تو جیکوب پیرسی
می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم
،خانم‌ها و آقایون می‌بیند این کاریـه که باهاتون می‌کنن
...وقتی تو یه زندان طالبان
...‏6 سال تمام
.ولتون کردن تا بپوسید
...عجیبـه، مورد شکنجه و آزار قرار گرفتن
ذهن آدم رو متمرکز می‌کنه
منـم خیلی بهت فکر کردم
،به اینکه اگه اومدم بیرون باهات چیکار کنم
بالأخره اومدم بیرون
خواهش می‌کنم، من یه دختر دارم
می‌دونم افراد منـم دختر داشتند
پسر داشتند
همسر داشتند
خونواده داشتند
و تو بهشون خیانت کردی
...و اون مردهای خوب همه کشته شدند و مُردند
همه‌ش هم به‌خاطر توئـه به‌خاطر جفت‌تونـه
اگه پول می‌خوای می‌تونم بهت پول بدم
بهم می‌خوره آدمی باشم که پول واسه‌ش مهمـه؟
ضمنا، قابلت رو نداشت - چی؟ -
نجات جونت
هنوز داریم تظاهر می‌کنیم تو کارمند منابع انسانی‌ای؟
یه مدتی می‌شه از این کارها نکردم
فقط سریع باش، آدم بدها رو بکش
سعی کن من رو نزنی - خیلی مفید بود -
ممنون
خیلی‌خب
وقتی صدای تیراندازی شنیدی چراغ‌ها رو خاموش کن، از اینجا
یه وظیفه بیشتر نداری گند نزنی
...خواهش می‌کنم
ترس برت داشته؟
می‌خوای خودت رو خیس کنی؟
می‌دونم ولی می‌ترسی آدم‌های اینجا چه فکری راجع بهت بکنن
نترس
خودت رو راحت کن
!برید کنار، برید، برید
از داخل صدای تیراندازی میاد
برید تو
شلیک کن
حالتون خوبه؟
!برید، برید، برید !از سر راه برید کنار
!من کارمند اینجام
!برو، برو، برو
[اورژانس]
باشه
می‌خوام چندتا تیم تک‌ تیرانداز روی پشت‌بوم باشن
منتظرتون ان
فیلیپ؟ فیلیپ؟ لطفا
می‌شه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
جلوی اون همه آدم شلوارم رو خیس کردم
فکر کردم قراره بمیرم
می‌خوام هرچی درمورد جیکوب پیرس می‌دونی بهم بگید
اون کیـه؟
...اون فرماندۀ
.نیروهای خارجی بود
با گروهانش جنوب افغانستان تو منطقۀ ارغنداب مستقر شدند
خیلی بی‌رحم بود
نیروهای طالبان رو به‌عقب روند
آب و برق منطقه رو وصل کرد
افغان‌ها عاشقش بودند
روون رئیس پایگاه ام‌آی6 توی کابل بود
...اطلاعاتی از
یکی از فرماندهان طالبان به دستش رسید
پیرس و افرادش رو واسه کشتنش فرستادند
ولی اون‌ها پا تو یه تله گذاشتند
پیرس، شما و روون رو مسبب این اتفاق می‌دونه؟
ما فکر می‌کردیم پیرس همراه افرادش کشته شده
،دو سال پیش
نیروهای ویژه آمریکایی به اردوگاهی حوالی قندهار حمله کردند
پیرس رو پیدا کردند
تو یه سلول زنجیر شده بود
،اگه تقصیر شما نبوده
پس چرا می‌خواد بکشتتون؟
اون پاک عقلش رو از دست داده
دیوانه شده
...عزیزم
من خوبم
حالم خوبه
خیلی نگران شدم
من خوبم
اومدم
!گوشیت رو یه چک بکن
تو شارژه
تصادف کردی؟
نه، به سفارت حمله شد
خیلی وحشتناکه
کسی هم جلوت کشته شد؟
من تو دفترم قایم شدم تا قائله ختم شد
وایستا ببینم، این خون کیـه؟
به یه زخمی کمک کردم
بوی سیگار و نوشیدنی می‌دی
الو؟ - وینسنت -
می‌خواستم ببینم حالت خوبه؟
خوبم، ممنون
چندتا خراش و کبودی برداشتم چیز خاصی نیست
خبرش رو که شنیدم می‌دونستم توام اونجایی
فکرم سمت آدم دیگه‌ای نرفت
کلی فکر کردم چی بهت بگم
حالا همه‌ش به‌نظرم احمقانه‌ست
شاید نباید زنگ می‌زدم
نه، این حرف رو نزن
خوشحال شدم صدات رو شنیدم
من هنوز یاد روزهای خوبمون می‌افتم
قبلا هم فکر کردم ...بهت زنگ بزنم ولی
خیلی سختـه
متوجه‌ام
من باید برم
خوشحالم که حالت خوبه
خدافظ، وینست
خانم رئیس جمهور، جناب وزیر منتظرتون هستند
خانم‌ها و آقایان، سلام
...شب گذشته
دو کشورمون مورد هدف یک حملۀ تروریستی بی‌رحمانه قرار گرفتند
فکر و ذکرمون نزد قربانیان
خانواد و نزدیکان اون‌هاست
...این حمله [ژولیت لوسکو؛ رئیس‌جمهور فرانسه]
به سفارت بریتانیا
.حمله به تمام مردم فرانسه و بریتانیا بود
هرکس خیال می‌کنه می‌تونه ما رو به وحشت بندازه، در اشتباهـه
هیچ اقدام خشونت‌باری عقاید و ارزش‌های ما رو به لرزه درنمیاره
ممنونم، خانم رئیس‌جمهور
فرانسه قدیمی‌ترین متحد ماست
دولت‌های فرانسه و بریتانیا
.شانه به شانه یکدیگر می‌ایستند
.اون‌ها جایی برای مخفی شدن ندارند
سلام، متیس گارنیر رئیس بخش ضد تروریسم
.من نیروی ضربت رو رهبری می‌کنم
زارا تیلور، ام‌آی6 - بفرمایید -
خب، شما هم به تیم ما اضافه شدید
بهم گفته شده که ام‌آی6 به تحقیقات دسترسی کامل داره
خب، رئیس‌جمهور و نخست‌وزیر
،ازمون خواستند باهم کار کنیم .ما هم همین کار رو می‌کنیم
اولویت اولمون شناسایی کسانیـه که در حمله حضور داشتند
،خانم‌ها و آقایون
.زارا تیلور از ام‌آی6 رو بهتون معرفی می‌کنم
زارا، می‌تونی شروع کنی
...باشه، ام
اون الکس کلارکـه با پیرس تو افغانستان خدمت می‌کرده
ممنون. اون حدودا 6 ماه محافظ امنیتی سفارت بوده
راجع‌به بقیه چی می‌دونیم؟
همه‌شون تو نیروهای خارجی هم‌خدمتی پیرس بودند
به‌جز یکی؛ فریا کارلسون
اون عضو نیروهای ویژه سوئد بوده
تا اینکه به‌خاطر حمله به یه افسر اخراج می‌شه
و به‌عنوان یه پیمانکار خصوصی ارتش
.واسه دیکتاتورها، کارتل و... کار می‌کرده
چه ارتباطی با پیرس داره؟
تا جاییکه ما می‌دونیم ارتباطی نداره
اسلحه‌هایی که تو سفارت پیدا شده، چی؟
شماره سریال‌شون مخدوش شده بود
تیم تحقیقات جنایی تونستند یکیشون رو بازیابی کنند
ردش رو زدیم و به یه قاچاقچی اسلحه رسیدیم کریم حسن
این سرنخ رسیدنمون به پیرس‌ـه باید پیداش کنیم
یه میز واسه‌ت پیدا می‌کنم، باشه؟
پس دیگه تو منابع انسانی بهت احتیاج نداشتند؟
خودشون از پس کارها برمی‌اومدن - هوم -
سر درنمیارم
چرا پیرس باید فیلیپ و روون رو مقصر بدونه؟
اطلاعات غلط بوده
وزیر این رو بهت گفته؟
من جدیدا با یکی از هم‌خدمتی‌های پیرس تو افغانستان صحبت کردم
پیرس دیگه از دستورات پیروی نمی‌کرده سرخود شده بوده
روون و فیلیپ هم به این نتیجه رسیدند که بهترین راه واسه حل کردن مشکل پیرس
اینکه بهش خیانت کنند و تحویل طالبان بدنش
اینکه بهت دروغ بگن حس بدی داره، نه؟
بردلی؟ - بله -
...سلام، ام ...می‌خواستم اگه ممکنه
سوابق نظامی وینسنت طالب رو واسه‌م گیر بیاری
وینسنت طالب، باشه
واسه‌ت می‌فرستم - ممنون -
[ناشناس، فوری!؟]
اون از پسر منـم کوچیک‌تره
باید بفهمیم
.کی تأمینشون می‌کنه
بچه‌ها دارن آرپی‌جی‌هامون رو می‌زنن
.اینجوری مجوز صادرات‌مون رو از دست می‌دیم
لطفا تنهام بذارید، ممنون
بله؟
حمله به سفارت بریتانیا
.کار جیکوب پیرس بود
جلوی چشمم روون رو کشت
پیرس نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه هیچ مدرکی وجود نداره
،اگه بدونه پای توام گیر بوده
!دیگه مدرک واسه‌ش مهم نیست
تو نفر بعدی لیستش‌ای
باید بریم
کلوئی؟ کلوئی؟
خوبی؟
نه، خوب نیستم
بابام می‌گه نمی‌تونم پیشش بمونم
می‌خواد ازت محافظت کنه
وقتی تنهاست بیش از حد نوشیدنی می‌خوره
تنها نمی‌مونه نگران نباش
تو ازش محافظت می‌کنی، آره؟
مراقبش باش
باشه، قول می‌دم
قول می‌دم
حالا برو
برو
کلوئی؟ - ...جناب وزیر -
خودت تونستی از دستم در بری
ولی الان آرزو می‌کنی کاش نمی‌رفتی
کلوئی، همه‌چیز روبه‌راه می‌شه
لطفا کاریش نداشته باش هرکاری بگی می‌کنم
در رو قفل کن
خب - کشوی پایین سمت راستِ -
میزت رو باز کن یه کتاب می‌بینی
بازش کن
برش دار
دخترت رو دوست داری، وزیر؟ - آره -
هرکاری واسه محافظت ازش می‌کنی؟
فقط بگو می‌خوای چیکار کنم؟ !لطفا
می‌خوام اسلحه رو بذاری رو سرت و ماشه رو بکشی
جناب وزیر؟
یا مغز خودت رو می‌پاشی بیرون یا ما مغز کلوئی رو می‌پاشیم بیرون
کلوئی، همه‌چیز روبه‌راه می‌شه چیزی نیست
جناب وزیر؟
فیلیپ
تو خوب می‌تونی درمورد مرگ و زندگی تصمیم بگیری
یادتـه؟
...من می‌شمارم، 10
!فیلیپ - ...‏8...7 -
...‏6...5
...‏4...3
...‏2
دوستت دارم، چشم‌هات رو ببند
...فیلیپ
!آمبولانس خبر کنید
...فیلیپ
کلوئی، کلوئی من رو ببین من رو ببین
همه‌چیز درست می‌شه
تو همونی که بهم شلیک کردی - بذار اون بره -
!بذار اون بره
،می‌تونی تو خیابونِ رو دیدین شماره 71 پیداش کنی
حالا تو یه‌کاری واسه‌م بکن
برو به رئیس‌هات بگو
باهاشون در تماس‌ام
حالت خوبه؟
چیزی نیست
صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟
چیزی نیست دیگه تموم شد
خیلی‌خب
یواش
خیلی‌خب، یواش بیا همه‌چی درست می‌شه، حل می‌شه
دیگه تموم شد
«ترجمه از آرزو صانعی»