.
منو به یاد داری آقای وزیر؟ - تو جیکوب پیرس هستی -
...وقتی بیوفتی توی زندان طالبان، این
کاریه که باهات می‌کنن - لطفاً، من یه دختر دارم -
.افراد منم دختر داشتن پسر داشتن، همسر داشتن
.اون‌ها خانواده داشتن و تو بهشون خیانت کردی
.و اون‌ها سلاخی شدن و مسببش تویی
تو کی هستی؟
وینسنت طالب، من پلیس حفاظت از وزیر دفاع هستم
وقتی شنیدم، می‌دونستم که تو اونجا بودی
نمی‌تونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم، هنوزم به زمانی که باهم بودیم فکر می‌کنم
این حمله، یک حمله به تمام مردم فرانسه و انگلستان بود
کار جیکوب پیرس بود - پیرس نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه -
هیچ مدرکی وجود نداره
روون و فیلیپ تصمیم گرفتن که بهترین روش برای برخورد با پیرس
فروختنش به طالبان بود بده که بهت دروغ بگن مگه نه؟
،متیس گارنیر رئیس تیم ضد تروریسم
من رهبر نیروی ویژه ام - زارا تیلور هستم، از ام‌آی6 -
و اسلحه‌هایی که از سفارت بازآوری شدن چی؟
پزشکی قانونی تونست یکی‌شون رو ترمیم کنه
ردیابی‌ها رسید به یه دلال سلاح کریم حسن
.اون سرنخ ما به سمت پیرسه باید این یارو رو پیدا کنیم
.اسم من جیکوب پیرس هستش کاپیتان جیکوب پیرس
من یه سربازم همراه با لژیون خارجی فرانسه
می‌خوام مردم دنیا داستان منو بدونن
.می‌خوام حقیقت رو بدونن
.چه بلایی سرم اومد و چه بلایی سر افرادم اومد
[سقوط پاریس]
.اون اینجاست
می‌بینیش؟ - آره -
اینو باش. با کی شوخی داره؟
خب، شاید توت فرنگی دوست داره؟
چی، یه دلال سلاح از اون ور دنیا سفر می‌کنه به پاریس
تا مواد اولیه یه سالاد میوه رو تهیه کنه؟
.اون کوله پشتی رو درآورد همراهش بمون
من کیفو تحت نظر دارم
ببخشید، متاسفم، متاسفم
!پلیس! پلیسم
وینسنت، توی بازار چه اتفاقی افتاد؟
حالا یه دلال اسلحه مرده و ...یه شهروند که تو بیمارستانه و
!ضربه مغزی شده رو دستمونه
جفتتون رو انتقال دارم به نیروی عملیات
و اینجوری جواب منو می‌دین؟
.یه اشتباه بود کوله‌پشتی‌ها خیلی شبیه هم بودن
شبیه هم بودن؟ - بله -
[ناشناس، فوری]
.سه. دو
چشمات رو ببند
چی شده؟ - یکی تماس گرفته، جیکوب پیرسه -
مطمئنی خودشه؟ - می‌گه یه ایمیل فرستاده براتون -
وصلش کن
الو؟
داشتم گزارش سالانه، کی‌ام‌آی رو می‌خوندم
داری با فروش اسلحه با آدم‌های خیلی بد خوب پولی درمیاری
چی می‌خوای؟
.سخته روی جون 23 نفر آدم قیمت بذاری
شیش سال حبس و شکنجه
صد میلیون یورو باید جبرانش کنه
می‌خوای صد میلیون یورو بهت پول بدم؟
این همون سودیه که با دادن اسلحه به دولت
افغانستان درآوردی به نظر من که منصفانه‌ست
چرا باید اصلاً بهت پول بدم؟
چون اگه ندی، شروع می‌کنم به کشتن آدم‌هایی که می‌شناسی، تا وقتی که پولو بدی
و بعدش خواهیم دید چقدر ارزش می‌ذاری برای زندگی
،خوانوادت، دوستانت و همکارانت
من یه تک تیرانداز، روی یه پشت بومی، یه جایی توی پاریس دارم
اون قراره یکی که خیلی بهت نزدیکه رو بکشه
تا وقتی که موافقت کنی پولی که خواستم رو بهم بدی
نذار از خونه برن و بگو از پنجره‌هام فاصله بگیرن
.کنجکاوم بدونم کیه ممکنه هرکسی باشه
ولی اگه پولم رو بدی، زنده می‌مونن
خانواده‌تون در امانن
داری بلوف می‌زنی یه یورو هم بهت نمی‌دم
.خب، این یه اشتباه بود
گفتم که یکی که خیلی بهت نزدیکه خواهد بود
یه لینکی توی ایمیلی که برات فرستادمه
وقتی آماده پرداخت بودی، روش کلیک کن
پیرس داره تهدید می‌کنه به این که
خانواده و دوستان مولین رو بکشه، تا وقتی که پول رو بده
می‌دونیم چرا پیرس مولین رو هدف گرفته؟
یه وزیر توی دولت افغان، مقداری پول دزدید
پولی که قرار بود خرج بیمارستان بشه
پیرس وزیر رو دزدید و گروگان گرفتتش
.تا زمانی که پول برگرده افغان‌ها عصبی بودن
اون‌ها تهدید کردن به لغو قرارداد دفاعی با شرکت مولین
پس مولین به فیلیپ فشار آورد تا پیرس رو به طالبان بفروشه؟
به نظرت مولین به فیلیپ رشوه داده؟
مولین که نمی‌پذیره ولی فکر کنم داره دروغ می‌گه
اون یه لیست از خانواده و دوستانش داده
داریم به هرکسی که ممکنه هدف باشه هشدار می‌دیم
ما درحال بررسی دوربین‌های مداربسته اون منطقه بودیم
این فیلم واسه خیابونه کنار بازاره
و این از ساختمونیه که تک تیرانداز ازش شلیک کرد
.این همون آدمه
ما به دنبال یه سیتروئن نقره ای سی5 هستیم، به شماره پلاک جی‌آی 129 وی‌اچ
می‌خوام تموم واحدهای پلیس توی پاریس دنبال این ماشین بگردن
می‌خوای شروع کنی؟
،یه نگهبان بود گفت اسمش حسنه
می‌تونستی از چشماش ببینی که از تحمیل درد به بقیه لذت می‌بره
،بعضی‌ وقت‌ها، می‌زد منو شکنجه‌ام می‌کرد، اذیت می‌کرد
بقیه روزا فقط می‌خواد پیشش باشم
برخی از رسانه‌ها دارن دلسوزی می‌کنن
انگار داریم در جنگ روابط عمومی با یه تروریست می‌بازیم
فیلیپ باردن، روون الکساندر، و پاسکال مولین
.من و افرادم رو به طالبان فروختن
...افراد من
،تموم افرادم
به خاطر دست‌آوردهای سیاسی و اقتصادی به قتل رسیدن
ممنون
یکی از اون‌ها گیرم میاد؟ - نه -
.یکی از این‌ها گیرت میاد
یه پلاکی مطابق با پلاک مورد نظر پیدا کردم ماشین در پارکینگ رو کلازل هستش
باشه دریافت شد داریم میایم
می‌گن هرکی که پاسکال رو بشناسه ممکنه مورد هدف باشه
نمی‌دونم
گفتن باید از شهر بریم، میام سرکار دنبالت
آژیر رو قطع کن
می‌دونم. باید با اون کشتی می‌رفتیم
می‌دونم خیلی دیره النور
باشه عجله می‌کنم
باید برم یکی مدام داره باهام تماس می‌گیره
باید برم باشه؟
پائول بلانش؟ - بله شما؟ -
من نیروی عملیاتی ضد تروریسم هستم
چی شده؟ - بر این باوریم که زندگی‌تون در خطره -
الو؟ آقای بلانش؟
!زارا
.این خجالت آوره
حالت خوبه؟
چرا تورو از ارتش بیرون کردن؟
سابقه خدمتت رو خوندم نوشته از دستورات سرپیچی کردی
سابقه خدمتم رو خوندی؟
آره، اگه قراره با کسی کار کنم باید بدونم کیه طرف
،و به هرحال خودم می‌تونم بفهمم پس بهتره خودت بهم بگی
،ما توی تپه‌ها بودیم درحال مشاهده یه محوطه
دیدم که یه فرمانده بوکو حرام داره میاد
هدف رو با یه لیزر علامت گذاری کردم و درخواست حمله هوایی دادم
.ولی بعدش خانواده رسیدن
بچه‌هاش می‌دویدن و می‌خندیدن
من بیسیم زدم، ولی اون‌ها حمله رو متوقف نکردن
واسه همین لیزر رو منحرف کردم به یه ساختمون متروکه
.موشک‌ها شلیک شدن
.و تنها چیزی که کشتن یه بز بود
و انداختنت بیرون؟
[تیا: اوضاعم خرابه، بیا دنبالم]
باید برم دیدن یه دوست می‌تونی منو برسونی؟ [کجایی؟]
آره، البته
دوستت اون توئه؟ - آره، چیزی نیست -
!فردا می‌بینمت
هی، هی، تیا
تیا؟ سلام عزیزم
سلام - سلام، حالت چطوره؟ -
.سلام، زیبا
.بهت گفته بودم منتظر نمون
.شروع نکن
.ببخشید
درسته
.من در رو می‌بندم
باید این‌هارو دربیاریم؟
.یالا، رفیق
خسته نباشی
مدام بهم می‌گه دیگه ترک کرده
یعنی، ازش عصبی می‌شم ولی منم دارم بهش دروغ می‌گم، می‌دونی؟
اون نمی‌دونه کار من چیه - هیچوقت بهش نگفتی؟ -
.اون یه معتاده
من فقط به خاطر دوست بودن با اون کارمو به خطر نمی‌ندازم
و بله، می‌دونم باید رفاقت‌مون رو ترک کنم
دوستمه
پس حالا می‌دونی زندگی شخصیم چقدر نابوده
خب، من می‌رم خونه، به یه آپارتمان خالی
تا یه نوشیدنی گرم بخورم چون یخچالم خراب شده
...خب - باشه -
یهویی زندگیم خیلیم بد به نظر نمیاد
می‌خوای بمونم؟
فکر کنم به اندازه کافی در یه شب از زندگی هم خبردار شدیم
.می‌بینمت
.هی ممنون
خواهش می‌کنم
سلام - سلام -
چطور خوابیدی؟ - خوب بود -
چقدر طول می‌کشه تا دوباره بتونیم بریم بیرون؟
نمی‌دونم، وقتی امن باشه
این یارو...جیکوب پیرس
چرا افتاده دنبال تو؟ - پیچیده‌ست -
من یه بچه کوچولو نیستم، می‌تونی بگی بهم
بعضی‌ وقت‌ها کارایی ازت سر می‌زنه که بهشون افتخار نمی‌کنی
،تنها چیزی که واقعاً برام مهمه اینه که تو و مامانت در امانین
گیزله
حالت خوبه؟ - آره -
اصلاً نخوابیدم
...با النور صحبت کردم
اون منو مقصر دونست برای اتفاقی که برای پائول افتاد
چند نفر دیگه از دوستان‌مون باید بمیرن؟
پاسکال، این فقط پوله
چیزی که می‌خواد رو بهش بده
محض رضای خدا فقط پول رو بهش بده
[باید ببینمت -] [نمی‌تونم -]
[مهمه -] [چی شده؟ -]
[من باردارم]
[باید ببینمت -] [کجا؟ -]
[جاردین دس، باغ کاوشگران، تا نیم ساعت دیگه]
سلام - سلام -
خوبی؟
.آره
تیا چطوره؟ - وقتی از خونه زدم بیرون هنوز خواب بود -
می‌خوای چی‌کار کنی؟
الان؟
می‌خوام روی کارم تمرکز کنم و وانمود کنم دوستم معتاد نیست
.این کار به نظر سالم میاد
[امشب می‌تونم ببینمت]
همه چیز روبه راهه؟
.آره
زارا، وینسنت، بیاین اینجا
.درو ببند
تازه با رابطم در سی‌آی‌ای صحبت کردم
یه چند هفته بعد ازاینکه پیرس نجات داده شد، خودش رو از بیمارستان ارتش
ترخیص کرد و پرواز کرد رفت پاکستان
،زمانی که پیرس در لاهور بود
یکی یه دستگاه منفجره زیر ماشینش نصب کرد
سی‌آی‌ای چطور؟ می‌دونن مسئولیتش با کی بوده؟
این تموم اطلاعاتیه که دارن - یکی سعی داشته جلوی پیرس رو بگیره -
تا نذاره فاش کنه که کی فروختتش داده به طالبان؟
به نظرت ممکنه فیلیپ باردن باشه؟
.شاید، با سرویس‌ها امنیتی صحبت کردم
ادعا می‌کنن هیچ خبری از این قضیه ندارن
خب، سرویس‌های امنیتی اغرار نمی‌کنن که ...اون‌ها مسئولن
.مگراینکه مجبور باشن
پیرس اون روز از ماشین خودش استفاده نمی‌کرده
ماشین یه افغان بوده، به نام امینا سعید
.و هردو فرزندش در اون انفجار کشته شدن
باهاش در ارتباط بوده؟
.اینطور به نظر می‌رسه بله
خب، قطعاً واضحه که چرا پیرس انقدر عصبیه
جوئل؟
.باباش یه ردیاب روی گوشیش نصب کرده
اون در باغ کاوشگران بزرگه
من از اون طرف دور می‌زنم
کسی حواسش بهش هست؟
.می‌بینمش هودی سبز، کلاه مشکی
.دیدمش
!جوئل
!پلیس، از سر راه برین کنار
فکر کنم توی برج قرمزه، می‌بینیش؟
توی تیر رسم نیست
باشه. گاری بستنی رو می‌بینی؟
.می‌بینمش
باید از پناه دربیای و بدویی سمتش
می‌خوای بدو ام برم سمتش؟ دیوونه شدی؟
درخت‌ها دیدش رو منحل می‌کنن ،مجبور می‌شه جاش رو عوض کنه
.و اون موقع در تیر رسمه
می‌خوای همون‌جا بمونی؟
من گزینه‌هام رو دوست ندارم - پس سریع بدو -
خوب شد گفتی می‌خواستم آروم راه برم درحالی که دارم دست تکون می‌دم
.هودیت رو بده من
.هروقت آماده بودی
وینسنت
.فکر کنم تیر خورد
!بندازش! اسلحه ات رو بنداز
تا حالا فکر کرده بودی که اونی که افتاده و داره
ازش خون می‌ره تو باشی؟
.سعی می‌کنم بهش فکر نکنم
چطور داره پیش می‌ره؟
اینجان
قلب من
خوبی؟ آسیب ندیدی؟
ممنونم ممنون
دوستت دارم
...اولین باری که امینا منو اینطوری دید، اون
.خیلی سعی کرد که گریه نکنه
فکر کنم نمی‌خواست حس بدی داشته باشم
.گفت مهم نیست که چه شکلی ام
،احساسش درخصوص من رو تغییر نمی‌داد
.اینکه چه حسی به ما داره
.خیلی عجیب بود
،اگه هرکس دیگه‌ای این حرفو می‌زد حرفش رو باور نمی‌کردم
.ولی اون خیلی صادق بود
.خیلی مهربون بود
.ممنون
پاسکال مولین روی لینکی که براش با ایمیل فرستادی کلیک کرد
.انگار آماده پرداخته
افراد من باید قبل از انجام هرکاری باخبر باشن
نمی‌خوایم ناراحت‌شون کنیم که، مگه نه؟
.نه، واقعاً نمی‌خوای
می‌دونی، همچین عملیاتی، پول زیادی می‌بره
چطوری پیرس داره پولش رو می‌ده؟ آه نداره با ناله سودا کنه
یعنی چی؟
.یعنی ورشکسته‌ست
.حتماً پول رو از یه جایی می‌گیره
بچه‌های آی‌تی گوشی سوخته تک تیرانداز رو هک کردن
پیرس داشته دستورالعمل‌هارو پیامک می‌کرده
یکی از پیام‌ها دلالت داره به فردی به نام سدریک دوال
کیه؟ - نمی‌دونم، سعی دارم شناساییش کنم -
.ممنون
پاسکال مولین پول رو داد به پیرس
می‌دونم
به نظرت کار اشتباهی کرد؟ - نمی‌دونم -
واسه اون باید پول کمی باشه برای محافظت از خانواده‌اش
متاسفم، نمی‌تونم
نمی‌تونم
نمی‌تونم مثل یه احمق اینجا بشینم
و تظاهر کنم که علاقه ای بهت ندارم
واسه چی بهم گفتی بیام؟
چرا مجبورم کردی بیام؟
باشه - وینسنت، وینسنت -
چیه؟
...درطول حمله به سفارت
خیال کردم ممکنه مرده باشی
نمی‌تونستم تحمل کنم
...نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم - چطوری؟ -
اگه کسی رو دوست داری باید باهاش باشی
ما به این نتیجه رسیدیم که دلایل زیادی هستن که ما نمی‌تونیم باهم باشیم
اون دلایل اهمیتی ندارن
شاید تو احساس متفاوتی داری؟
نه
می‌خوام پیشت باشم اما نمی‌تونم می‌تونم یا نه
قبلاً خیلی پیشم بودی
ما داریم می‌ریم به بازار
چیزی نیاز نداری؟
.نه نه نه، ممنون
.امروز نه
چیه؟ جیکوب؟
...من
هرگز فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
خیلی طولش نمی‌دم
.نه
امکانش هست که شماها کل قهوه‌هارو نخورین؟
با بچه‌های شیفت بعدی صحبت کن
مطمئنم خیلی دوست دارن بازخوردت رو بشنون
خانوادت کجان؟ - خوابن -
پس بهتره بیدارشون نکنیم - من بهت پول دادم -
بزن بریم -
.این پیامی به بقیه‌ست
.من خریدنی نیستم نمی‌شه با من مذاکره کرد
.و دارم میام سراغشون
فهمیدی؟
.دارم می‌رم سراغ همه‌شون
جیکوب؟
.برو
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»