‫-آروم باش ‫-سعی میکنم
‫لعنتی، کارخونه‌س
‫آروم باش
‫به یه چیزی بچسب
‫-حالت خوبه؟ ‫-میشه ازم جدا شی احمق؟
‫باشه، دارم سعی میکنم
‫ما رسیدیم
‫از این سمت بیا
‫فکر می‌کردم سفر زمان بیشتر طول بکشه
‫یه دقیقه طول کشید یا شایدم کمتر؟
‫-زودباش، زودباش ‫-باشه
‫یادم نمیاد دفعه‌ی قبل ‫ اینقدر سریع بوده باشه
‫دفعه‌ی قبل هم سریع بود و تو بی‌هوش بودی
‫زودباش
‫آره
‫مک، ما انجامش دادیم
‫فوق‌العادس
‫خب فرود اومدن نیاز به کمی تلاش داشت
‫اما فکر کنم بتونی یه چیز‌هایی رو بهش یاد بدی
‫ممنون
‫برو خونه
‫برو، زودباش
‫کاش میشد دِبی گیبسون به مرکز خرید بیاد
‫بیخیال
‫ما برای مأموریت نهایی، درست سر وقت رسیدیم
‫و درواقع با توجه به نقشه‌ی زمانی من
‫ما باید بیشتر از یه ساعت برای ‫ جلوگیری از هِک و نالدو داریم
‫چه خبر شده؟ از هدف دور شدیم؟
‫چون همیشه میتونیم راهمون رو ‫ با استفاده از نقشه پیدا کنیم
‫نمیخوام به نقشه‌ی احمقانت نگاه کنم، باشه؟
‫لعنت بهش
‫اما نقشه بهمون کمک میکنه ‫ تا به جایی که میخوایم برسیم
‫-آره ‫-اینجا اوضاع خوبه؟
‫آره، همه چی خوبه
‫باشه
‫خب، به نظر مضطرب میای
‫من مضطرب نیستم
‫فکر میکنم ما احتمالاً روی جای ‫ اشتباهی فرود اومدیم...
‫میشه همه فقط...
‫لری، چه خبر شده؟
‫من...
‫
‫بچه‌ها...
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫این همونیه که ما منتظرشیم؟
‫ما خیلی دیر کردیم
‫من واقعاً متأسفم
‫بدو، بدو!
‫-خدای من، تو چی کار کردی؟ ‫-بدو!
‫زودباش، برو، برو، برو، بدو!
‫-زودباش ‫-برو
‫برو داخل تریلر!
‫زودباش، زودباش ‫ برو داخل تریلر، زودباش!
‫این برای جونیپره عوضی!
‫نه! نه! نه! نه!
‫لَری!
‫سرتونو بدزدین، سرتونو بدزدین
‫-لطفاً ما رو نجات بدین ‫-ما میمیریم
‫-کسی نمیمیره، باشه؟ ‫-باید چی کار کنیم؟
‫باشه، خب...
‫باشه، باشه...
‫باشه، هی، هی...
‫بهم گوش بده، ‫این کاریه که بلدیم
‫ما از مردم مراقبت میکنیم، باشه؟
‫و تو باید ازشون مراقبت کنی، فهمیدی؟
‫-چی میگی؟ ‫-تو خوب بلدی
‫قول میدم، فقط...
‫فقط ازش به‌عنوان بهونه استفاده نکن
‫ من به حسابش میرسم اما میخوام ‫ همه‌ی شما تا جای ممکن از اینجا دور بشین
‫شنیدین؟
‫برین، برین
‫-و پشتتون رو نگاه نکنین ‫-نه، نه، نه
‫-نه، نه، نه، خواهش میکنم، نه! ‫-بله
‫تو کشته میشی
‫هی!
‫چیزیم نمیشه
‫چیزیم نمیشه، فقط چیزی که ‫بهت گفتم یادت باشه، خب؟
‫-نترس ‫-با ما بیا
‫لطفاً، لطفاً ما از پسش بر میایم
‫اگه بدوییم از پسش برمیایم
‫ازشون مراقبت کن، باشه؟
‫-نه، نه، نه، نه ‫-و بهشون اجازه بده بیان داخل
‫-شرط میبندم که غافلگیرت میکنن ‫-نه
‫ارین؟ ارین؟ ارین!
‫ارین!
‫نه!
‫باشه
بریم
‫خب
‫بسیارخوب
‫بجنب، ارین
‫-ارین، بلند شو، زودباش
‫-بجنب اریت، ارین تو رو خدا بجنب ‫-بلند شو!
‫-بلند شو ‫-زودباش ارین
‫زودباش ارین
‫باشه
‫من از لحاظ احساسی برنده میشم
‫من تو زندگیم برنده میشم
‫من برنده میشم
‫خدای من، امیدوارم این کار کنه
‫برو
‫-زوباش ‫-عالیه
‫عوضی، بیارش
‫اینم از این، ‫بسیارخوب، زودباش ارین
‫اون داره انجامش میده
‫برو که رفتیم
‫لعنتی
‫نه، نه، نه
‫ارین، بجنب
‫اوه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫بجنب، بجنب ‫بجنب، بجنب
‫لعنتی!
‫
‫-چیزی نیست، چیزی نیست ‫-چیزی نیست
‫-ارین ‫-آروم باش
‫چیزی نیست
‫ارین، چیزیت نیست ‫چیزی نیست
‫-ارین چیزی نیست ‫-من متأسفم
‫من متأسفم
‫ارین!
‫هی، ارین چیزی نیست
‫ما به اون کوله‌پشتی نیاز داریم
‫نباید بذاریم دست دشمن بهش برسه، مهمه
‫-مهم‌تر از اینه که تو رو به کشتن بدیم؟ ‫-نه، تیف بیخیالش شو
‫ما خیلی جلوتر از این هستیم که ‫اجازه بدیم اون اتفاق دوباره بیوفته
‫بهش نیاز داریم
‫-تیف، اینجا بمون ‫-درو باز نکن. تیفانی!
‫لعنتی!
‫بجنب تیف
‫تیف قسم میخورم...
‫اوه لعنتی!
‫تیف از اونجا دور شو ‫از اونجا دور شو
‫تیفانی زودباش
‫اون پسره دیگه کیه؟ ‫نمیشناسیمش، نه؟
‫اون کسیه که نالدو رو کشت
‫میدونی
‫من همیشه از اینا متنفر بودم
‫این مدل رو یادمه
‫خیلی بامهارت بودم ولی کمک خلبان بدی داشتم
‫"بد؟" ببخشید؟
‫یادمه خیلی جذاب بود
‫خیلی خوشتیپ بود
‫و چندین بار زندگیت رو نجات داد
‫البته قبل از اینکه به یه کار دفتری راضی بشه
‫هی، اون ترفیع گرفته بود
‫کاوشگرا همه‌جای خرابی‌ها بودن
‫دو تا مسافر مرده رو پیدا کردن
‫خب، این خوبه نه؟
‫تا وقتی که دوباره اتفاق بیوفته
‫هیچ‌کس به اندازه من نمیخواد ‫ که این جنگ تموم بشه
‫پس بیا فردا یه تیم بفرستیم و تمومش کنیم
‫-جهنم، فقط منو بفرست ‫-میدونی که نمیتونم این کارو انجام بدم
‫روش ما نیست
‫پس این جنگ ادامه پیدا میکنه
‫فقط برای اینکه دشمن هم مثل ما ‫ نمیخواد دست از کارش برداره
‫میدونم این برای تو یه مسئله‌ی شخصیه
‫اما من نیاز دارم که تو
‫اونو از کاری که داره انجام میشه جدا کنی
‫تو خاص نیستی
‫همه‌ی ما شخصی رو از دست دادیم
‫وقت اون به سر رسیده بود
‫پس من بهت نیاز دارم که ‫ کل این منطقه رو پاک کنی
‫تا برای همیشه از بین بره
‫لعنتی، درست از روی اون آدم رد شدم!
‫لعنت بهش!
‫لعنتی!
‫تیف، بجنب
‫کریس، تیف شماها دیوونه‌اید؟ ‫اون کار خیلی احمقانه بود
‫-پاکسازی داره اتفاق میوفته ‫-پاکسازی؟
‫داری از چی حرف میزنی؟
‫لری درباره‌ش بهم گفت
‫وقتیه که ساعت قدیمی تو رو ‫ به جای دیگه میبره و ذهنت رو پاک میکنه
‫و بعد تو رو برمیگردونه ‫انگار که اتفاقی نیوفتاده
‫از این استفاده میکنن، تا کاری کنن ‫ مردم همه چیز رو فراموش کنن
‫چرا همچین کار میکنن؟
‫تا جنگ زمان مخفی بمونه
‫پس یعنی ما قراره تموم اینارو فراموش کنیم؟
‫آره
‫یعنی، همینطور فکر میکنم
‫لعنتی، داره میاد!
‫فکر کنم باید بگم که از دیدنت خوشحالم
‫ولی چرا هنوز همه چی یادمونه؟
‫منظورم اینه اگه این چیزی باشه که ‫ در روز جهنمی اتفاق افتاد...
‫که ظاهراً بوده
‫این دومین باریه که روی ما جواب نداده
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫احتمالاً اون‌قدری مهم نیستیم ‫ که دنبالمون بگردن
‫خب اگه اینجا شناخته‌شده نباشیم، ‫ پیدا کردن هِک و نالدو خیلی آسون میشه
‫چی؟ نه
‫نه من میرم خونه پیش پدر و مادرم باشه؟
‫من میرم با سگم بازی کنم
‫من میرم که یه شام خوب بخورم
‫و توی تخت نازنینم بخوابم
‫و میدونی چیه؟ من حتی مشتاق اینم که ‫ سن تکلیفم رو جشن بگیرم
‫چی؟ ما باید بهشون اخطار بدیم ‫اونا دارن تو دام میوفتن
‫من دیگه نمیخوام شاهد مرگ دیگران باشم
‫کی‌جی درست میگه
‫این مشکل ما نیست
‫من حتی خوشحالم که قراره دوباره ‫ خونه‌ی داغونم رو ببینم
‫من حتی خوشحالم که فردا باید ‫ برای کار روزنامه‌فروشی از خواب بیدار بشم
‫-فراموشش کن، من قطعاً کار روزنامه‌فروشی رو ترک میکنم ‫-آره
‫ممکنه اونجا به یه چیزی علاقه‌مند بشی
‫الو؟ شما بچه‌ها دارین موضوع مهم‌تر رو فراموش می‌کنین
‫الآن هیچ چیزی نمیتونه به حالت عادی برگرده
‫از چی حرف میزنی؟
‫ما هنوز اینو داریم
‫این راهنمایی برای هر مشکلیه
‫جنگ شده، یادته؟
‫نمیتونیم بریم خونه
‫ما باید کمک کنیم تا این جنگ رو برنده بشیم ‫و این کتابو به هِک و نالدو برگردونیم
‫راهش همینه
‫و اگه در طی یه ساعت آینده کاری انجام ندیم
‫و نسخه‌هایی از ما که در سال 88 وجود دارن
‫باید تموم کارهایی که ما ‫انجام دادیم رو دوباره انجام بدن
‫اون‌ها باید دنبال هک و نالدو باشن ‫ ارین تیر میخوره
‫ما نهایتاً سر از کپسول زمانیشون در میاریم، ‫ و وارد دیوونگی سال 2019 میشیم
‫ببخشید؟ ما همون نسخه‌هایی از خودمون هستیم ‫ که در سال 88 وجود دارن
‫چرا همه‌جا پرچم هست؟
‫باید هالووین باشه
‫سوم جولای، 1999
‫روزنامه این تاریخ رو نشون میده
‫نه
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫لعنت بهش
‫باید یه اشتباهی شده باشه
‫ممکنه در مختصات اشتباهی رخ داده باشه
‫یا ممکنه ساعت بزرگ ‫خرابکاری به بار آورده باشه
‫تیفانی
‫خدای من، ‫واضح نیست چه اتفاقی افتاده؟
‫-چی شده؟ ‫-لری بهمون دروغ گفته
‫اون هیچ‌وقت قرار نبود ما رو ببره خونه
‫-امکان نداره، اون همچین کاری نمیکنه ‫-پس فکر میکنی چی شده؟
‫اتفاقیه که ما تو همون سالی ‫ظاهر شدیم که اون میخواست؟
‫قبل از اینکه تو برنامه‌ی خارق‌العادتو راه بندازی؟
‫میدونی چیه تیفانی؟
‫-کی‌جی! ‫-اون هر کاری میکرد تا ارین اون ربات احمقو روشن کنه
‫اون فقط به این اهمیت میداد که ‫ اون رباتو برای اس‌تی‌اف به سال 1999 ببره
‫-اون اهمتی به ما نمیداد ‫-کی‌جی!
‫ارین بالغ به‌خاطر یه دروغ مرد
‫اما چطوری؟
‫اون گفت ما انتخاب شدیم
‫تیف
‫ما برای چیزی انتخاب نشده بودیم
‫ما اتفاقی بودیم
‫تو خوبی؟
‫من...
‫تو تموم مدت این شلوارو پوشیده بودی؟
‫من بهت احتیاج دارم
باید یه چیزی رو برام بدزدی
‫آره ما خونه مایک بودیم
‫نمیدونم فقط بازی ویدئویی کردیم
‫یه چند ساعتی
‫آره، پیتزا سفارش دادیم
‫این دیگه چیه؟
‫عزیزم من قبلاً اینو بهت گفتم
‫ما فقط دوستیم
‫ما داریم با چند نفر وقت میگذرونیم
‫بیخیال عزیزم
‫لعنتی! عزیزم قول میدم بهت زنگ بزنم
‫-چی کار میکنی؟ ‫-ببخشید
‫-دسته گیر کرد و... ‫-فقط برو عقب باشه؟
‫سعی کن روش قدم نذاری
‫ببخشید!
‫من پد بهداشتی نگرفتم
‫شبیه پوشک بچه بودن
‫به جاش اینا رو گرفتم
‫مطمئنم فرقی ندارن
‫میشه ببینمشون؟
‫-به نظر "سوپر" و " معمولی" به معنای چیه؟ ‫-سایزته
‫مطمئنی؟
‫بله
‫من احتمالاً سوپرم
‫چطوری میخوای اندازه بگیری؟
‫-از کی‌جی بپرس ‫-من از کجا باید بدونم؟
‫-اوه چون احساسات دارم فکر میکنین اون اتفاق برام افتاده؟ ‫-نه
‫ما فکر میکنیم اون اتفاق برات افتاده ‫ چون پولداری و اسب‌سواری میکنی
‫-آره ‫-میتونی از یه اسب بگیریش؟
‫-نه ‫-فکر کنم به‌خاطر اسب‌سواری اتفاق میوفته
‫-نه، همچین اتفاقی نمیوفته ‫-من همچین چیزی نشنیدم
‫خب برای من اتفاق نیوفتاده
‫پس هنوز...
‫فک کنم من سایز "معمولی" باشم
‫چطوری...
‫ازش استفاده کنم؟
‫چطوری میخوای بیرون بیاریش؟
‫باید دستور استفاده داشته باشه
‫فقط نوشته که استفاده ازش خیلی راحته
‫بذار ببینم
‫بذار ببینیم
‫خب، اول دستاتو میشوری
‫بعد یه حالت راحت به خودت میگیری
‫باید دراز بکشم؟
‫-باید روی دستشویی بشینی و زانوهاتو از هم باز کنی ‫-این کجاش راحته؟
‫من نمیدونم من فقط دارم اینو میخونم
‫و بعد میدونی...
‫اونو داخل اون محل فشار میدی
‫بعد چطوری خازجش میکنی؟
‫میگه باید عضله‌هاتو شل کنی
‫و بعد با اون نخ بیرون میکشی
‫-کدوم عضلات؟ ‫-ننوشته
‫باید عضله‌های اون داخل باشه
‫فکر نمیکنم مال من عضله داشته باشه
‫اگه هیچ‌وقت نیاد بیرون چی؟
‫-فکر کنم بدنت جذبش میکنه ‫-نه
‫شبیه ادامسه، همیشه داخلت میمونه ‫و آروم پوسیده میشه
‫وایسا اون دایره‌ی سفید پشتش چیه؟
‫نوعی اخطاره
‫ظاهراً میتونی توسط این ‫دچار سندروم شوک سمی بشی
‫چی؟
‫تب، استفراغ، خارش، اسهال...
‫بذار ببینمش
‫آره بچه‌ها این بده
‫آره خیلی بده
‫یکی از دوستای مامانم اینو گرفت و پاش قطع شد
‫البته هنوز زنده‌س
‫-فقط پا نداره ‫-من نمیتونم
‫من استعفا میدم
‫فکر نکنم بتونی از عادت‌ماهانه‌ت استعفا بدی
‫نه نمیتونم انجامش بدم
‫نمیتونم ‫بگیرش، بگیرش
‫برات پوشک میگیرم
‫اوضاع چطوره؟
‫-ارین خوبی؟ ‫-فکر کنم
‫وقتی اومد بیرون باید چیزی ‫ برای خوردن پیدا کنیم
‫و باید یه جایی برای خواب پیدا کنیم
‫باید بریم یه جای امن
‫بعد میتونیم این کتابو بخونیم
‫و بفهمیم چطور میتونیم بریم خونه
‫خب ما قرار نیست بریم پیش خانواده‌هامون
‫از این مطمئنم
‫نمیخوایم اتفاقی که برای... ‫ ارین افتاد تکرار بشه
‫-این دفعه باید روی پای خودمونیم وایسیم ‫-موافقم
‫باید مراقب باشیم
‫ولی چطور میتونیم تنهایی ‫ جون سالم به در ببریم
‫ما بچه‌ایم، به کمک نیاز داریم
‫پناهگاه بی‌خانمان‌ها؟
‫چیه؟ غذای و امکانات میدن
‫مک، ما به پناهگاه بی‌خانمان‌ها نمیریم
‫باشه، فقط یه ایده بود
‫اوه، مدرسه
‫تعطیلات تابستونیه ‫پس خالیه
‫آره و احتمالاً برق و آبش قطعه
‫آره اما شرط میبندم میتونیم روشنشون کنیم
‫که احتمالاً باعث میشه ‫ پای پلیس یه اونجا باز بشه
‫یه لحظه دست از ایده دادن بردار تیف
‫باشه، میریم خونه‌ی من
‫فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه
‫هر سال در چهارم ماه جولای
‫پدر و مادرم و من به رودخونه اِری میریم ‫و داخل کشتی‌مون میمونیم
‫معلومه
‫خونه خالیه
‫میتونیم بریم اونجا، یه مقدار وسیله برداریم ‫ و شب اونجا بمونیم
‫بعد فردا میتونیم به راه‌حل ماندگارتری فکر کنیم
‫عالیه
‫مطمئنی؟
‫شب مشکلی پیش نمیاد
‫
‫عالیه، حالا بریم
‫کجا؟
‫فقط من نبودم، هممون باورش کردیم
‫منطقی بود، من نقشه‌ی خوبی داشتم تا ‫از ربات استفاده کنم تا به سال 88 بریم
‫اما این باعث نمیشه که این تقصیر من باشه
‫-اون از اون ایده استفاده کرد تا ما رو فریب بده ‫- نه اصلاً
‫شما بچه‌ها متوجه میشین درسته؟
‫شاید لری فقط یه دروغگو باشه، تیف
‫آره اما چیزی که داخل کتاب نوشت واقعیه
‫اون فکر اس‌تی‌اف قراره اینجا باشه
‫فکر کرد مهمه
‫چطوره آروم باشی، تیف؟
‫قرار نیست همیشه حرف بزنی
‫چقدر مونده تا به خونه‌ت برسیم؟
‫همین‌جا سمت چپه
‫یه قصر خوب و عالی که ‫هیچ‌کس داخلش نیست
‫قصر نیست، فقط یه خونه‌س که صاحبش ‫دوتا آدمن که به حرفای بقیه اهمیت میدن
‫نباید اینقدر ماشین اینجا باشه
‫کسی نباید خونه باشه
‫فکر کنم یکی خونه‌س
‫لعنتی، باید بریم
‫وایسا، وایسا، وایسا، ‫اگه...
‫یکم غذا برداریم و بعد بریم چی؟
‫-چی؟ ‫-ما به یه چیزایی نیاز داریم
‫-سریع انجامش میدیم ‫-نه، تیف
‫اگه یکی ما رو ببینه چی؟
‫تنها کسی که متوجهش میشن تویی
‫-درسته ‫-پس چرا اینجا منتظر نمیمونی؟
‫-و در عرض 5 دقیقه برمیگردیم ‫-آره
‫مک، تیف
‫مک از پیاده‌رو
‫
‫من متاسفم
‫ارین...
‫هیچ آدم سیاهی اینجا نیست ‫چه سورپرایزی!
‫تیف باید ضربات مختلفی وارد کنی ‫ تا جهان تغییر کنه
‫ضربات مختلف
‫من اونجام
‫باشه
‫
‫فکر کنم قراره اینجا بمونیم
‫
‫هی، کی‌جی!
‫
‫-هی ریک ‫-چه خبرا؟
‫اون نسخه‌ی بزرگتر توئه؟
اون جیسون دختر دیوونه‌ی هاکی نیست
‫ببند
‫-تو بهش رسیدی ‫-آه!
‫میدونی اولین کسی هستی که این جوک رو میگی
‫اوه خدای من از اون پسره بدم میاد ‫خیلی ازش بدم میاد
‫خوشحالم که میبینم برگشتی
‫نیویورک چطور بود؟ ‫شبیه یه قسمت بزرگ سریال فرندز بود؟
‫آره فرندز رو تصور کن، فقط خیلی بی پولن
‫واو، نیویورک
‫-عالیه ‫-ساکت
‫واقعاً میخوام برم اونجا
‫اگه یه راهنما داشتم این کارو میکردم
‫خدای من این پسره بدجور میخوادت
‫میشه خفه شی؟
‫-اینجایی؟ ‫-اون خانم برندمن
‫اوه، نورا خواهش میکنم
‫-خدایا ‫-مامانتو ببین
‫اوه حالا خوشگل‌تر شدی
‫این پیراهن واقعاً انتخاب خوبی بود
‫ریچارد به نظرت اون زیبا نیست؟
‫اوه نورا، کی‌جی همیشه خوشگله
‫-میبینی؟ ‫-ممنونم، ممنونم
‫لازم نیست این حرفو سر بزگاه بگی
‫-نمیگم... ‫-خیلی خوشحالم که دیدیمت
‫من.. من میرم...
‫-میرم به دوستم سر بزنم ‫-باشه
‫خوب شد دیدمت، ‫آره میبینمت...
‫بهت قول میدم اون از تو خوشش میاد
‫فکر میکنم یه اتفاقایی بینمون افتاده
‫
‫گشنته؟
‫برات یکم غذا آوردم
‫خب خوشحالم که تنها نیستم
‫این چیزها خوب نیستن، نه؟
‫گشنم نیست
‫
‫هی، بیخیال
‫بیا جاهای دیگه‌ی قصر برندمن رو ببینیم
‫
‫یا میتونی اینجا بمونی
‫و رقص یه مشت آدم پیر و ضایع رو نگاه کنی
‫
‫وای
‫لعنتی
‫اونقدری که فکر می‌کردم، طعم بدی نمیداد
‫باید حس خاصی داشته باشم؟
‫نگران نباش، خودش میاد
‫این بلیط‌ها رو نگاه کن
‫کی‌جی خیلی خوش‌شانسه
‫مامانم هیچ‌وقت ما رو جایی نمیبرد
‫-حتی سینما ‫-خیلی بده
‫حتی پدر من هر چند وقت ‫ این کار رو انجام میداد
‫خب اون ما رو نمیبرد
‫اما هر چند وقت یکبار چند دلار ‫ سمت من و دیلن پرت میکرد
‫تا جدیدترین کاپ بورلی هیلز رو تماشا کنیم ‫یا همچینی چیزی
‫باهم میرفتین؟
‫هنوز باورم نمیشه اون کله‌پوک آخرش پزشک شد
‫انگار بهت خوش گذشته
‫بد نبود
‫غیر از بزرگترین بچه‌ش، وایلدر
‫اون دیگه چه اسمیه؟
‫اون یه‌جورایی عوضی بود
‫جنیفر، همسر دیلن، خیلی مهربون بود
‫دختر دیگه‌شون، آلیس هم خیلی مهربون بود
‫همه‌شون کلی لباس داشتن
‫متأسفم که مجبور شدی ترکشون کنی
‫نه، به هر حال باهاشون جور نبودم
‫
‫چطوره؟
‫خیلی شیکه
‫فکر نکنم تلفظ اون کلمه اینطوری باشه
‫زودباش، ژاکتتو انتخاب کن
‫بجنب، کسی اینجا نیست
‫
‫آره
‫حالا شبیه یه برندمنی
‫نوع خوبش؟
‫خدای من، مک
‫بجنب، تیف ‫بیا یکم وسیله برداریم
‫پتی؟
‫هی دختر
‫-هی ‫-سگته؟
‫خدای من خیلی بزرگ شدی
‫هنوز تو رو یادشه، ‫حتی اگه کل زندگیش پیشش نبودی
‫بسیارخوب
‫من میبرمش بیرون ‫تو اینجا بمون
‫بیا پتی
‫خب، این اهدایی خانم تیلور شُره
‫تیلور شُر باید پول بیشتری ‫ همراه خودش داشته باشه
‫
‫نه، نه این خیلی زیاده من نمیتونم
‫-هی، مسافرای زمان بی‌خانمان باید غذا بخورن ‫-نه، نه دو هزار تا زیاده
‫نصفش چطوره؟ هزارتا؟
‫باشه ببین، فرقی نداره ‫ 100 تا برداریم یا 50تا یا 5تا
‫در هر صورت داریم می‌دزدیم
‫پس اگه قراره دزد بشیم، ‫باید مقدار به‌صرفه‌ای برداریم
‫خیلی‌خب باشه
‫یادمه پارسال، تو کلاس پنجم
‫برایانت گیبز عوضی بهم گیر داد ‫ چون لباس‌های کهنه دیلن رو پوشیده بودم
‫منم به دیلن گفتم و اون کلی عصبانی شد
‫رفت خونه‌ی برایانت و ‫سعی کرد باهاش دعوا بگیره
‫برایان کلاس پنجمه
‫دیلن گواهینامشو گرفته بود
‫و خیلی از برایانت قدبلندتر بود
‫پس وقتی دیلن بهش گفت ‫ از خونه بیاد بیرون خیلی ترسیده بود
‫البته اون‌وقت پدر برایانت اومد بیرون...
‫اوه، لعنتی
‫از اونجا فرار کرد؟
‫به هیچ وجه
‫دیلن با یه چشم سیاه و باد کرده اومد خونه
‫اما نیشش تا بنا گوش باز بود
‫-داشت لبخند میزد؟ ‫-آره
‫دیلن میگه موضوع اینه که چطور شکست میخوری
‫اون با تموم چیزی که داشت شکست خورد
‫نسخه‌ی بالغ تو قطعاً به اون عوضی‌ها ‫ یه درس حسابی داده
‫پس...
‫درد داشت؟
‫چی؟
‫وقتی اون مرد
‫میتونستی احساسش کنی؟
‫نه
‫چیزی حس نکردم
‫فکر کنم برای اینه که نسخه‌ی بالغ من ‫هیچ حسی شبیه به من نداشت
‫حتی با وجود همه‌ی این‌ها
‫اون یه آدم کاملاً متفاوت بود
‫نه
‫اون خودِ تو بود
‫و این به معنای اینه که تو زندگی ‫ همه‌ی ما رو نجات دادی
‫فکر کنم من واقعا جعبه‌ی موسیقی دارم
‫همین‌طوره، دختر تازه‌وارد
‫سلام
‫اوه ببخشید، نمی‌خواستم، ‫فقط داشتم به پوسترا نگاه میکردم
‫داری از جشن دوری میکنی؟
‫میفهمم، منم همین‌طور
‫چیزهای زیادی هست که باید ‫ اون پاین باهاشون روبرو بشی
‫آره
‫من لارنم، من با کی‌جی هم‌مدرسه‌ایم
‫من کاترینم، دخترعموی کی‌جی
‫واو، شباهتتون رو میبینم
‫اوه
‫بله
‫خب...
‫تو کی‌جی برای چی به مدرسه میرین؟
‫ما به مدرسه‌ی فیلمسازی ان‌وای‌یو میریم
‫کی‌جی به مدرسه کسب‌وکار نمیره؟
‫نه، چطور؟
‫مامانش اینو بهت گفت؟
‫فکر کنم نورا همچین چیزی رو ترجیح میداد
‫آره
‫-تو مدرسه‌ی فیلمسازی چی کار میکنین؟ ‫-خب پول زیادی به مدرسه میدیم
‫تا فیلم‌های کلاسیک رو بررسی کنیم و ببینیم ‫ یه فیلم خوب چطور ساخته میشه
‫حداقل فکر میکنم که قصدمون همینه
‫اما هچنین فیلم‌های خودمون رو هم میسازیم
‫میدونی امیدوارم یه روزی اسممون ‫بره روی یکی از اون پوسترا، کی میدونه؟
‫هیچ‌کدوم از کارهای کی‌جی رو دیدی؟
‫اوه...
‫اوه باید بهش بگی بهت نشون بده
‫اون کارگردان خیلی خوبیه
‫کارش خیلی خوبه
‫درواقع من آخرین فیلم کوتاهش رو فیلم‌برداری کردم
‫-سیاه و سفیده و میدونی نیمه شب در متروی نیویورک اتفاق میوفته ‫-واو
‫تو چطور؟ فیلم دوست داری؟
‫آه، آره فکر کنم
‫البته فیلم‌های زیادی ندیدم
‫فکر کنم تا سال چهارم خیلی تو نخشون نبودم
‫اما همین که واردش بشی راه برگشتی نیست
‫کوبریک زندگیمو تغییر داد
‫کوبریک چیه؟
‫خدای من تو خیلی بامزه‌ای
‫استنلی کوبریک، کارگردانه
‫اگه میخوای چندتا فیلم خیلی خوب ببینی
‫مثلاً فیلمای خیلی خیلی خوبی ببینی ‫اون خودشه
‫میدونی یه سینما تو مرکز شهر هست
‫و اونا دارن ماراتون فیلم‌های کوبریک رو ‫برگزار میکنن که با "Pathd of glory" شروع میشه
‫اما 9 صبحه
‫و من نمیدونم صبح به این زودی ‫ همچین کاری رو انجم بدم
‫اما من و کی‌جی قراره برای 2001 بریم
‫باید حتماً بیای
‫اوه بیاد نظر والدینمو بپرسم
‫اما ممنونم...
‫تنهات میذارم تا به کارت برسی
‫-خیلی از دیدنت خوشحال شدم ‫-منم همینطور
‫امیدوارم یه روزی پوستر فیلمت ببینم
‫منم همینطور
‫کی‌جی من دیدمت...
‫لعنتی...
‫اره، الآن برمیگردم
‫چی کار میکنی؟
‫فقط تو اینترنتم
‫چه گل خوشگلی
‫شبیه یه ملکه‌ی هاوایی هستی
‫مامانم دوباره اومد
‫منو به ریک پیشنهاد داد
‫بهمون گفت بریم بولینگ
‫اوه، به نظر پیشنهاد قوی‌ای میاد
‫چی میخوای بخری؟
‫وسوسه‌انگیزه
‫ریک تو دبیرستان بازیکن خط حمله بود پس...
‫من کارای بهتری دارم که انجام بدم
‫-مثل چی؟ ‫-مثل یه عالمه ادیت که باید انجام بدم
‫همین؟
‫چندتا فیلم ببینم
‫همین؟
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا یهو عجله داری؟
‫مک گفتی در عرض 5 دقیقه میای بیرون
‫اون قبل این بود که به ما ملحق بشی
‫و ارین سه تا لیوان بنوشه
‫حدس بزن اونجا کی رو دیدیم، کی‌جی؟
‫تو
‫عجب چیزی ارین، ‫ما هممون دیدیمش
‫آره ولی...
‫یه چیزی میدونم که تو نمیدونی
‫همین حالا خفه شو
‫آروم باش، فقط میخواستم بگم که دیدم ‫ ریک درباره‌ت یه چیزایی میگفت
‫به ریک اهمیتی نمیدم
‫چرا داری این‌قدر عوض‌بازی درمیاری؟
‫چی گفتی؟
‫راست میگه
‫هی، هی آروم باش
‫بهم دست نزن
‫مشکلت چیه؟
‫کی‌جی!
‫کی‌جی، چته؟
‫خوبی؟
‫خوبم
‫روانی!
‫میدونی چیه؟
‫دیگه بسمه!
‫همتون منو مقصر میدونین چون فکر میکنین ‫ بیشتر از من میدونین و میدونین باید چی کار کنین
‫اما همتون یه مشت بچه‌‌ی احمقین!
‫تیفانی
‫کجا میری؟
‫این دیگه چیه؟
‫داره به کی زنگ میزنه؟
‫امیدوارم به پلیس
‫تا بتونن این روانی رو دستگیر کنن
‫میدونی چیه
‫سلام
‫میخوام با تیفانی کولکین صحبت کنم
‫نمیدونم این همون تیفانیه یا نه ولی اونی که ‫من دنبالشم 7 نوامبر سال 1975 به دنیا اومده
‫مامانت اسم تیفانی- E=mc2 رو برات انتخاب کرده
‫چون انیشتن قهرمانته
‫اون و تو یه خال مادرزادی ‫رو پای راستت داری
‫اگه این تو باشی...
‫میتونم ازت کمک بگیرم...
‫الو؟
‫