.
Shhz91 :مترجم
[نوآی ما داره میره دانشگاه واسدا]
وقتی بچه بودی، همه‌ش این طرفا می‌دوئیدی
و پدر مهربونت هم همیشه دنبالت می‌دوئید
من یه کارگر اسکله می‌شناسم
که تمام دار و ندارشو فروخت تا خرج سفرش کنه
احتمالاً اون آدم همین الان جلوی اون حروم لقمه‌ها اسلحه دست گرفته
البته اگه جون سالم به در برده باشه
تازه من شنیدم اون سفر خطرناک‌تر هم شده
واقعاً که. چرا توی همچین روز شادی، اینطوری می‌کنی؟
خیلی کارت خوب بود
تمومش کن دیگه. حتی مادرش هم گریه نمی‌کنه
همه‌شون به خاطر تو جمع شدن
ظاهراً
گیج شدم
بهش عادت می‌کنی
این تازه اولشه
بیا
این ساعت... همه چی از این ساعت شروع شد
بازش کن
غذا آماده ست
الان مال توئه
ممنون
بیاین بشینین
شما هم بیاین پیشمون
بریم
سونجا، همینطوری اونجا واینسا. بیا بشین
اینو رد کن جلو
من یه کم برمیدارم
آروم‌تر. صبر کن بقیه هم بیان
امروز اول غذا به من رسیده
این جیگر خیلی تازه‌ست. یه کم بخورید
بیاین به افتخار نوآی ما بنوشیم
می‌بینینش؟ نوه‌ی خودمه
داره میره واسدا
[بر اساس کتاب مین جین لی]
لطفاً دوباره اعداد رو چک کنید
مخصوصاً اون‌هایی که فوق اختصاصی ان
اون اعداد رو چندبار چک کردیم
دوباره چک کنید
گزارشات سالانه رو هم همینطور
،بعد از این همه زحمت
نمی‌خوام مجبور بشیم بعداً ویرایشش کنیم
لطفاً این‌ها رو تا آخر امروز برام بیارید
ببخشید
ببخشید که مزاحم شدم
مدیر می‌خوان شما رو توی اتاق جلسات ببینن
ببخشید
منو خواسته بودید؟ - ایچیزهاکی سان، بیا بشین -
یه موضوع فوری پیش اومده که باید درموردش حرف بزنیم
مربوط به آی‌پی‌او ئه؟
تام سان، شما این موضوع رو توضیح بدید
یه سری اتهامات مطرح شده
که شما پروتکل امنیتی رو زیرپا گذاشتید
،به طور مشخص
افشای اطلاعات محرمانه‌ی مشتری در مورد آی‌پی‌او
متوجه صحبتم هستید؟
فکر کنم بدونم
پس انکارش نمی‌کنید؟
قبول دارم که کارم غیرحرفه‌ای بود
باید بیشتر احتیاط می‌کردم
ولی بهتون اطمینان میدم که هیچ اطلاعات مهمی درز پیدا نکرده
چیزی نیست که آی‌پی‌او رو به خطر بندازه
بخش امنیتی هنوز داره روی این موضوع تحقیق می‌کنه
خوشبختانه‌‌این مشکل خیلی زود بهمون اطلاع داده شد
...تا جلوی آسیب‌های بعدی رو بگیریم
هیچ آسیبی در آینده اتفاق نمیفته
درواقع به خاطر اینه که تام به مشتریمون اطمینان خاطر داده
شما با کینیو حرف زدین؟
باید خیالم راحت می‌شد که اینو مستقیم از خودمون بشنون
کار درستی بود
درمورد اون موضوع
هنوز یه سری ابهام درمورد تاثیر منفی وجود داره
همونطور که گفتم
یه خطا توی قضاوت بود
دیگه هیچوقت این اتفاق نمیفته
من فوراً با مشتری تماس می‌گیرم
و بهش می‌گم که هنوزم ...طبق برنامه
به نظر می‌رسه هنوز متوجه اهمیت این موقعیت نیستی
کاری که کردی ممکن بود باعث بشه این شرکت دچار مشکل جدی بشه
اون‌وقت موضع شما چیه؟
،به عنوان یکی از معدود زن‌های بخش مدیریت
باید الگوی بقیه باشی
به نظر من هم این موضوع خیلی جدی ـه
ولی اگه دارید این حرفو به خاطر اینکه من یه زن هستم، بهم می‌گید
پس باید توی تمام دوران کاریم بدون نقص بمونم
که‌‌این غیرممکنه
بی انصافی هم هست، نیست؟
مخصوصاً وقتی که قبلاً به بقیه فرصت جبران داده شده
خواهش می‌کنم
به من هم همین فرصت رو بدید
متاسفانه دیگه برای این کار خیلی دیره
ما استعفای شما رو قبول می‌کنیم
همین الان تایید شده
حیف شد
برای کی؟
تموم شد. الان مجوز درخواست بازپرداخت وام رو گرفتم
الان دیگه آبه باید 30 میلیون دلار پس بده
چقدر زمان مونده تا شیفلی درخواست مزایده‌ی ملک رو قبول کنه؟
بستگی به این داره که آبه سان چقدر با بازپرداخت وام درگیر بشه
ولی بعدش، همه چی آماده ست
اگه بتونیم با عددی که به توافق ،رسیدیم، جلو بیایم
اون‌وقت مزایده فقط فرمالیته ست
اگه خبر جدیدی شد، زنگ بزن - باشه -
همه چی طبق برنامه‌ت جلو رفت
...باید اعتراف کنم
فکرش هم نمی‌کردم موفق بشی
انگار اشتباه کردم
یوشی ایسامو کیه؟
یه خلافکار خوش شانس
که یه کار درست برای یه آدم کاردرست انجام داد
از دست دادن اون بازارها بهمون ضربه‌ی بزرگی می‌زنه
ضربه می‌خوریم
ولی موقت
به جاش
می‌خوام درمورد اون خطوط جدید مترو فکر کنی
قراردادش برامون تضمین شده ست؟
توافق کردیم
این یه پیشرفت بزرگ برامون می‌شه
بقیه‌ش به تو بستگی داره
ولی می‌دونی چیه
با این وجود
به شرطی داره
...کوروگانه کون
می‌خواد مراسم خصوصی برگزار بشه
نمی‌خواد زیاد سروصدا بلند بشه
منظورش از خصوصی چیه؟
ترجیح میده
تو حضور نداشته باشی
این
غیرقابل قبوله
همینطوره
ولی شما قبول کردین
آره
چون این کار باید انجام می‌شد
برنده شدم
همین؟
فقط یه بازی شانسیه؟
ندیدی چی کار کردم؟
زمان ضربه‌هامو محاسبه کردم
و فهمیدم باید چقدر ...ضربه وارد کنم
فکر کردی انجام دادنش کار آسونیه؟
این برنده شدن نیست
پس چیه؟
میرم این‌ها رو تبدیل به جایزه کنم. می‌خوای بیای؟
همین جا می‌مونم
واقعاً؟
هی، اینو بگیر
یه مقدارشو بده برادرت
مراقب باشید ریشه‌ها آسیب نبینه
دیدید؟
هنوزم زنده‌ست
ولی با عوض کردن گلدونش، زنده می‌مونه؟
من هیچوقت توی گل و گیاه خوش شانس نبودم
فقط باید ازش خوب مراقبت کنید
حواستون باشه آب و نور کافی بهش برسه
...اون جایی ک درموردش گفتید
کانکتیکات
اونجا خیلی درخت داره؟
خیلی زیاد
باورتون نمی‌شه
و خیلی هم بلندن
کاش می‌شد آمریکا رو از نزدیک ببینم
همیشه آرزوم بوده
پس چرا نمیرید؟
کاتو سان
همیشه درمورد اینکه چقدر زمان کمی براتون مونده، صحبت می‌کنید
رفتن به اونجا، دیگه به سختی گذشته نیست
درسته
ولی متاسفانه خیلی گرونه
حداقل برای من
اینجا داره همه چی گرون می‌شه
عجیبه که مردم از پس مخارج زندگیشون برمیان
ولی وضعیت همینه دیگه. نه؟
بهمون گفتن عمر طولانی داشته باشیم
ولی هیچ‌کس بهمون نگفته چطوری خرج زندگیمونو بدیم
...راستش
یه مدته دارم به این فکر می‌کنم که برم با دخترم زندگی کنم
اون توی ناگویاست
ناگویا؟
به این دوری؟
من همین الان باعث زحمتم
دیگه وظیفه‌ی توئه
که مراقب خانواده باشی
دیگه‌اینو نگو
به جوری حرف می‌زنی که انگار مثلاً قراره ناپدید بشی
ناپدید نمی‌شم
توکیو صدبرابر از اینجا بزرگ‌تره
فقط صبر داشته باش
دفعه‌ی بعد که بیای خونه، می‌فهمی
اینجا همه چی چقدر از نظرت کوچیکه
خودت به حرف‌های خودت گوش کن
یهویی چقدر عاقل شدی
پس بگو ببینم، خودت چی؟
بدون من، چی کار می‌کنی؟
نگران من نباش
من برنامه‌های خودمو دارم
...من
می‌خوام برم آمریکا
جدی می‌گم
به محض اینکه بتونم مدرسه رو ول کنم، از اینجا میرم
اون‌وقت توی آمریکا چیه؟
ماشین‌های بزرگ
خونه‌های بزرگ
اینقدر فضاش زیاده که بوی گند دستشویی همسایه رو حس نمی‌کنی
و تمام شیرینی‌های دنیا اونجاست
پس فقط همینه، مگه نه؟
می‌خوای این همه راه برای شکمت بری اونجا؟
اینطوری نیست
توی آمریکا، دیگه لازم نیست کسی باشم که‌‌اینجا منو اونطوری می‌بینن
به خاطر همین می‌خوام برم
اون چند ساله که تنها زندگی می‌کنه
به ندرت به خانواده‌ش سر می‌زنه
...وضعیت مالیش
چقدر پس انداز کرده؟
همونطور که حدس می‌زدید، هیچ دارایی خاصی نداره
بعد از 30 سال، از یه شرکت چاپ بازنشست شده
الان داره با حقوق بازنشستگی
و وام مسکن 27 میلیون ینی زندگی می‌کنه
با صرفه‌جویی زندگی می‌کنه
،ولی این چند هفته‌ی گذشته
زیاد مادرمو برای غذا خوردن برده بیرون
فکر کنم می‌خواد اونو جذب خودش بکنه
الان سوال اینه که اون دنبال چیه؟
ولی یه چیزی اذیتم می‌کنه
اون توی جنگ خدمت کرده
خانواده‌ش نسل اندر نسل به جنگ اعزام شدن
...درسته. ولی
دو سه نفرشون بیشتر محاکمه نشدن
این یه قرضه
اینطوری بهش نگاه کنید
این چیه؟
پول پسرم نیست. مال خودمه
پولیه که از فروش رستوران پس انداز کردم
ولی چرا اینو به من میدین؟
چون زمان زیادی براتون باقی نمونده
برای هیچکدوممون نمونده
من نمی‌تونم اینو قبول کنم
من لازمش ندارم
پس شاید بتونیم با همدیگه بریم
نظرتون چیه؟
بهش فکر می‌کنید؟
من خیلی دلم می‌خواد آمریکا رو با شما ببینم
خدای عزیز
بابت غذایی که امشب برامون فراهم کردی و همینطور تمام نعمتی
که بهمون دادی، ازت متشکریم
تو بهمون نعمت میدی و ما رو در امان نگه می‌داری
می‌دونم خودخواهیه که چیز دیگه‌ای ازت بخوام
ولی همونطور که ما داریم آماده ،می‌شیم که نوآی خودمونو راهی کنیم
ازت می‌خوام اونو در امان نگه داری
توی شهری که‌‌اینقدر بزرگه ،که خیلی‌ها توش گم می‌شن
اونو هدایت کن که هیچوقت راهشو گم نکنه
اون پسر خوبیه
همه‌ش به لطف توئه خدای بزرگ
و من بابتش سپاسگزارم
با نام پسرت دعا می‌کنم
آمین
قشنگ بود
خیلی خوب بود
هیونگ، به نظرت همچین غذایی توی واسدا پیدا می‌کنی؟
اونجا یه کلیسا پیدا کن. اون‌ها کمکت می‌کنن
بله
یوسب
فکر نمی‌کردم آماده‌ی غذا خوردن باشی
شب آخریه که برادرزاده‌ی بزرگم اینجاست
و من حتی دعوت هم ندارم؟
توی این خونه، تا این حد بهم احترام گذاشته می‌شه؟
ببخشید
همین؟
اینطوری می‌خواین بدرقه‌ش کنین؟
مطمئن باشید که‌‌این برام مثل یه ضیافته
خودت اینو چشیدی؟
باید چطوری بخوریمش؟
همیشه به همه چی زیاد نمک می‌زنی
ببخشید
...برات یه چیز دیگه درست می‌کنم - لازم نکرده -
اون هم همینطوری می‌شه
تا کِی می‌خواین اینطوری ادامه بدین؟
چی؟
ادبت کجا رفته؟
این نتیجه‌ی این چند سالیه که من بالای سرتون نبودم؟
گوش کن ببین چی می‌گم
اگه از برادرت یاد گرفته بودی، بهتر از این‌ها رفتار می‌کردی
عمو
می‌دونم من به پای برادرم نمی‌رسم
هیچوقت به باهوشی، خوبی یا دست و دل بازی اون نمی‌شم
و اون به خاطر تلاش زیادش، لیاقتشو داره
اینو می‌دونم
...ولی زن عمو هم این همه زحمت می‌کشه
موزاسو، بسه
مگه اون چی کار کرده؟
ماها چی؟
تقصیر ما نیست که‌‌این اتفاق برای شما افتاد
موزاسو
راست می‌گه
نوآ
چه خبره؟
موزاسو، کمکم کن
چی کار می‌کنی؟
می‌خوایم می‌بریمتون بیرون
تمومش کنین
گفتم تمومش کنین
ولم کنین - نوآ -
عمو، یه بار به خاطر من این کارو بکنین
نمی‌تونم
بسه
اون هنوز آمادگیشو نداره
پس کِی؟
پنج ساله از خونه بیرون نرفته
تا کِی باید اینطوری ادامه بدیم؟
بسه دیگه
خودم این کارو می‌کنم
مراقب باشید
نمی‌تونم
ببخشید
ولی عمو
شما با بدتر از این‌ها مواجه نشدین؟
یوسب
جاری
بهش یه فرصت بده
این چیه؟
الانه که برسیم
آماده باش
بازم همون عوضیه
بزن
سعی کن این دفعه بزنیش
ضربه‌ی دوم
زدش
بدو
بدو! برو برو
سریع‌تر
همینطوری ادامه بده - برو برو -
برو
سریع‌تر
سیف - گل -
چطور ساعت رو پس گرفتی؟
از گرو فروش گرفتم
بهت که گفته بودم
من هیچوقت ازت نمی‌بازم
ولی چرا همچین باری روی دوشش گذاشتی؟
سونجا
همونطور که اون ساعت تو رو نجات داد، منو هم نجات داد
الان اون ساعت دست نوآست
لازم نیست نگرانش باشی
اون پیشرفت می‌کنه. خودت می‌بینی
الان
دیگه باید نگران دخترم باشم
اون داره با مردی ازدواج می‌کنه که از من متنفره
ژاپنیه
به خاطر همینه که ازت متنفره؟
فکر کنم
هیچ‌کس نمی‌دونه
شاید چیزهایی که ناگفته می‌مونن از اون چیزهایی که بلند گفته می‌شن، صادفانه‌تر باشن
باهاش خوب رفتار می‌کنه؟
نمی‌دونم
خودت گفتی
...ازدواج
فقط تشریفاتیه
به نظر می‌رسه برای تو خوب بوده باشه
تو اینطوری فکر می‌کنی؟
نباید یه همچین چیزیو از من بپرسی
من دیگه باید برم داخل
الانه که پسرها برگردن
سونجا
یادته؟
اون روزها کنار رودخونه
چقدر خوشحال بودیم
ولی خیلی ساده‌لوح بودیم
من دارم از درون می‌پوسم
...و هرچی بیشتر توی این سایه‌ها می‌مونم
بیشتر پوسیده می‌شم
احساسش می‌کنم
باید چی کار کنم؟
...پوسیدگی‌ای که داره درونت رشد می‌کنه رو
باید از بین ببری
سونجا
ممنونم
[روزنامه ناداگاوا، 3 آگوست 1948]
[قتل عام اسرا در جزیره پالاوان]
چرا این کارو کردی؟
چون فقیره؟
چون ما پول داریم
ببخشید که‌‌اینطوری شد
ولی دونستن حقیقت بهتر نیست؟
تو فکر می‌کنی حقیقت چیه؟
یگان اون‌ها 139 تا آمریکایی رو قتل عام کرده
چطور می‌تونین بگین اشکالی نداره؟
شنیدی من همچین چیزی بگم؟
تو چند وقته با اتسوکو ای؟
از اون طرف هم سولومون با یه دختر ژاپنی دوست شده
،چرا برای شما دوتا اشکالی نداره
...ولی من اگه یه دوست داشته باشم
دوست؟
آره. دوست
چون من تنهام
...خیلی از کسایی که دوستشون داشتم
دیگه نیستن
به حرف‌های معلمت گوش کن. باشه؟
هرموقع دلت برای غذاهای من تنگ شد، برگرد خونه
باشه
بسه دیگه
مادر، اینطوری از قطار جا می‌مونیم
برامون زیاد نامه بنویس. باشه؟
وگرنه نگرانت می‌شیم
باشه
قول میدم
شنیدی مادرت چی گفت
دیگه باید بری
ما قبلاً خداحافظی‌هامونو کردیم
هیونگ
نرو
من بدون تو نمی‌تونم ادامه بدم
خودت که گفتی، می‌خوای بری آمریکا
تو هم هدف خودتو داری
براش تلاش کن
شنیدی چی گفتم؟
فقط باید همین کارو بکنی
به آینده امیدوار باش موزاسو
همیشه به آینده امیدوار باش
[توکیو]
نفر بعدی لطفاً
اسم؟ - باندو نوبو -
اوه، تویی
هی! اون بسته‌ی خاص رو براش بیار
چشم
نوآ، این چیه؟
نمی‌دونم
[باندو نوبو]
یه راننده‌ی ماشین اینو امروز صبح آورد
همه رو متعجب کرده بود
می‌خواستین منو ببینین؟
چند وقته با اون احمق‌ها می‌گردی؟
مطمئن باشید آدم‌های خوبی ان
اون‌وقت حرف حساب این آدم‌های خوب چیه؟
جنگ برای ماها خوب پیش نرفت
ماها؟
ارتش شمال
...من می‌خوام
برم جنگ
چرا می‌خوای همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟
این کشور ماست
اون‌ها مردم ما هستن
جنوب هم همینطور
فقط بستگی به شانس داره که کدوم سمت به دنیا اومده باشی
هیچ حکمتی توش نیست
دلم برای خونه‌م تنگ شده
،برای آدم‌هایی مثل ما
دیگه هیچ خونه‌ای وجود نداره
دیگه تصمیمتو گرفتی؟
بله
یه کاری هست که به عنوان کار آخر باید برام انجام بدی
بعدش، آزادی که هرکاری دلت خواست، انجام بدی
کیه؟
این دفعه اونطوری نیست
این دفعه قراره کمکم کنی با یه نفر دوست بشم
دیگه باید برگردی و استراحت کنی
مادر - اینطوری برام آسون‌تره -
نگران نباش
خودم مسیر رو پیدا می‌کنم
...نوآ، پدربزرگت
همیشه می‌گفت دلش می‌خواد من پرواز کنم
اوج بگیرم
تا بتونم بزرگی واقعی این دنیا رو ببینم
الان نوبت توئه نوآ
باید اوج بگیری
ولی یه قولی بهم میدی؟
...هرچند وقت یه بار
برگرد خونه و بهم بگو
...می‌خوام خیلی خوب بدونم
این دنیا چقدر بزرگه
باشه
وسایلتو جمع کردی
داری جایی میری؟
بله
دارم میرم تا کنار برادرانمون در شمال، بجنگم
چرا این کارو می‌کنی؟
تو که حتی شمالی هم نیستی
نمی‌تونم همین جا بمونم و هیچ کاری نکنم
منظورت به منه؟
شما یه خانواده دارید که بهتون نیاز داره
فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم
که اجازه دادین توی این خونه بمونم
باید از زنم تشکر کنی
تصمیم من نبود
ولی شما اجازه دادید
واقعاً؟
مگه راه دیگه‌ای هم داشتم؟
این کاری که می‌خوای انجام بدی
نمی‌تونم درکش کنم
...ولی در حقیقت
بهش احترام میذارم
...شاید
به خاطر همینه که دوستت داره
شما دوتا رو دیدم
طرز نگاهش بهت رو دیدم
...من هرچقدر هم براش دعا کرده باشم
اون بازم اینطوری به من نگاه نکرده
من نمی‌خواستم به شما آسیب بزنم
ولی زدی
ببخشید
ازت می‌خوام بمونی
چون اگه بری
اون داغون می‌شه
اون قوی‌تر از چیزی‌ـه که فکرشو می‌کنید
من همچین قدرتی رو نمی‌خوام
من شهید نمی‌خوام
و نمی‌خوام قفسش باشم
...اون
لیاقتش بیشتر از
چیزی‌ـه که من بتونم بهش بدم
اون همیشه لیاقتش بیشتر از این‌ها بود
...پس
برو بهش بگو
بگو که آزاده
شنیدی چی گفتم؟
من نمی‌خوام دیواری باشم که سد راهشه
نمی‌تونم
اینطوری نمی‌تونم
نه باوجود مشکل شما
آقای کیم
آقای یوسب می‌دونه
لازم نیست نگران باشید
باهاش کنار اومده
...گفت
میذاره شما برید
خانم کیونگ‌هی
یه چیزی بگید خانم کیونگ‌هی
پس شما دوتا تصمیم گرفتید سرنوشت من چی باشه؟
اینطوریه؟
اینطوری نبود
پس مذاکره کردین؟
نه. معلومه که نه
شما احساس منو می‌دونید
از اون شب توی مزرعه، من هیچوقت دو دل نشدم
فقط هیچوقت فکرشو نمی‌کردم عملی بشه
خانم کیونگ‌هی
اون شب
من عهدمو شکستم
و چند ساعت بعدش
نزدیک بود شوهرم جونشو از دست بده
نباید فکر کنید که به خاطر ...ما بود که‌‌این اتفاق
می‌دونم منطقی نیست
من مدت‌هاست قبول کردم که برای این دنیا، ارزشی ندارم
،ولی وقتی درمورد بمب فهمیدم
تمام شب رو بیدار موندم و دعا کردم
به خدا التماس کردم که شوهرمو نجات بده
عهد بستم
و اینطوری شد شوهرم برگشت
ولی من شما رو دوست دارم
و شما هم منو دوست دارید. اینو می‌دونم
اون عشق
منو می‌ترسونه
برید
بجنگید و پیروز بشید
باید حتماً همین کارو بکنید
چون نمی‌تونم دنیایی که شما توش نیستید رو
تحمل کنم
و وقتی همه چی تموم شد، برگردید پیش ما
زن و بچه‌های قشنگتونو با خودتون بیارید
این کارو می‌کنید، نه؟
این کارو نکنید
مرگ بر آمریکایی‌ها
اون‌ها قول دادن فرهنگ و سنت ما رو درک کنن
فقط برای اینکه ما رو مهره‌ی بازی مبارزات امپریالیستی خودشون بکنن
نقشه‌های شیطانیشون الان دیگه به دانشگاه ما رسیده
الان وقتشه که قیام کنیم و بجنگیم
بگید ببینم
اینقدر شجاع هستید که به ما بپیوندید؟
ما خواستار پایان دادن به این عملیات شرورانه هستیم
با من قیام می‌کنید؟
توی این مبارزه، ما رو همراهی می‌کنید؟
چرا می‌خواستی منو ببینی؟
تو کی هستی؟
ببخشید که نگرانتون کردم
من یوشی ایسامو ام
اومدم بابت کمکتون به بازار، تشکر کنم
چطوری اومدی اینجا؟
از در اومدم
هانسو کجاست؟
اون کجاست؟
از اونجا داره ما رو تماشا می‌کنه