.
Shhz91 :مترجم
آماده‌ای؟
بزن بریم
من می‌زنم، ولی زیاد ازم دور نشو
زودباش، وگرنه توی قطار جا گیرمون نمیاد
هیس، دارن میان
حمله کن
نذار فرار کنن
بوم بوم
ولی من قلبتو هدف گرفتم و با اولین شلیک، تیر خوردی
آره. من هم دیدم - الکی نگو. ما اول به شما زدیم -
حالا هم نوبت منه که ماسک رو بزنم
بده‌ش به من
بازم اون مَرده ست
اون خونه‌ی ماست
مادر؟
ما میریم خونه
شماها هم برید
...جسد باباشو می‌تونن برگردونن؟
فکر کنم بستگی به این داره که چقدر از جسدش باقی مونده باشه
ولی موزاسو، یادته کشیش هو چی می‌گفت؟
خدا مراقب ماست
تو اینو باور داری، نه؟
ببین کی اینجاست
باندو
موزاسو
زودباش بیا کمکم کن لباسا رو جمع کنم
زن عمو، چرا همیشه به من می‌گین این کارو بکنم؟
هیچوقت به هیونگ نمی‌گین
چون تو همیشه داری بازیگوشی می‌کنی
زودباش بیا
باید یادمون بمونه زبانمون رو از
لکه‌ی ننک امپریالیسم آمریکا حفظ کنیم
چیزی که یه زمانی بهش "بروتو" می‌گفتیم "رو الان می‌گیم "طناب کمر
این چیزی‌ـه که علمای ما باید مطالعاتشون رو بهش اختصاص بدن
زن عمو
حالتون خوبه؟
ببخشید... متوجه حرف‌هام می‌شید؟
تویی نوآ؟
...نوآ - منو صدا کردی؟ -
نوآ
چی شده؟ اون کیه؟
...فکر کنم
فکر کنم... خودشه
ایساک؟
من برگشتم زن داداش
...من
اومدم خونه
من اومدم
[بر اساس کتاب مین جین لی]
[پاچینکو]
[توکیو]
نوشیدنی، خالص
با یه کم آب
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم ازتون بخوام بهم رحم کنید
بهم بگید من چی کار می‌تونم بکنم؟
شاید من و تو هردومون مثل هم باشیم
پدر تو و پدر من هردوشون
به موفقیت‌های مالی زیادی رسیدن
و مثل تو، وقتی کسی سر راهم ،قرار می‌گرفت
بیشتر تلاش می‌کردم و کارهای کثیف بیشتری می‌کردم
باید به دنیا ثابت می‌کردم
که آدم بی اهمیتی نیستم
حالا چی؟
تاجر برتر سال ژاپن
کسایی این جایزه رو بهم دادن که یه زمانی سعی داشتن نابودم کنن
،از همون لحظه‌ای که دیدمت
می‌دونستم سد راهم می‌شی
شکستت الان به خاطر منه
به خاطر همین هیچ رحمی در کار نیست
چون دارم ازت استفاده می‌کنم تا یه پیامی به مردم این شهر بدم
اگه با من دربیفتین، نابود می‌شین
کجاست؟ اینجاست؟
سونجا
باید خودتو آماده کنی
کیه؟
منم
سونجا
آره. منم
این چه وضعیه؟ همه رو اینطوری شوکه کردی
من هرشب و هرروز برات دعا می‌کردم
حتماً خیلی برات سخت بوده
در مقایسه با خیلی‌های دیگه، شانس آوردیم
من واقعاً از برادر و زن برادرت ممنونم
اون‌ها خیلی باهامون خوب بودن
شنیدم برادرم رفته یه جای دور
خیلی دلم می‌خواد ببینمش
...دلم نمی‌خواد تو یا پسرها این طوری
منو ببینین
چرا نگران همچین چیزی هستی؟
اول باید خوب بشی
باشه
خیلی خسته کننده ست
یه کم استراحت کن
تنهام نذار
سونجا
میرم دکتر خبر کنم
خیلی زود خوب می‌شی
همین الان باید دکتر ببینتش
ولی از کجا دکتر پیدا کنیم؟
تا جایی که شنیدم، دکترها ...رو فرستادن خط مقدم
حتماً چندتاشون هنوز توی بیمارستان‌ها موندن
باید یه دکتر پیدا کنیم
سونجا
...اگه
اگه خیلی دیر بشه، چی؟
حداقل نباید کنارش بمونی؟
معلوم نیست تا کِی بتونی پیشش بمونی
جاری، یادت رفته؟
اون قبلاً هم تا پای مرگ رفته بود
اگه دکتر درمانش کنه، بازم می‌تونه دووم بیاره
مطمئنم
بازم تویی! اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌دونی ساعت چنده؟
مادربزرگ - برو گمشو -
جای دیگه‌ای رو ندارم که برم
هیچ‌کسو ندارم که ازش کمک بخوام
مادربزرگ
[از اینجا برو]
باید اول یه چیزیو بهتون بگم
خونه‌ی شما
به خاطر من بوده که اینطوری شده
...تو
بعد از اینکه بهتون گفتم امضا نکنید، شیفل اخراجم کرد
به خاطر همین ویزام باطل شد
الان دیگه ‌اینجا گیر کردم
تازه، فقط همین نیست ...آبه سان داره
بسه. خونه‌ی من چی؟
من با یه نفر معامله کردم
اون از آدم‌هاش استفاده کرد تا شما رو به زور بیرون کنه
ما قرار بود این زمین رو بخریم
و به آبه سان و شیفلی بفروشیمش
من اون پول رو برای نجاتم، لازم داشتم
...کاری از دستم برنمیومد - به این هم می‌گی بهونه؟ -
ولی مگه همینطوری نیست؟
ما همه‌مون برای نجات خودمون، به همدیگه خیانت می‌کنیم
و متوجه نیستیم که در اصل داریم برای بقیه کار می‌کنیم
این چیزی‌ـه که اون‌ها می‌خوان
مجبورمون کنن بهشون التماس کنیم که بهمون رحم کنن
بالاخره
اینو فهمیدی
منم نوآ
...نوآ، برو و خادم کلیسا هو رو
اون الان دیگه کشیش شده
کشیش؟
بله. کشیش یو چند سال پیش فوت کرد
آهان
برو
برو کشیش هو رو بیار پیشم
زودباش. می‌تونی این کارو بکنی؟
بله
نوآ، زودباش برو دفتر تلگراف
باید برای عموت پیام بفرستیم
ولی زن عمو، پدرم ازم خواسته کشیش هو رو بیارم پیشش
باشه
حتماً می‌خوان با هم دعا بخونن
پس برو - باشه -
من چی؟ من می‌تونم برم دفتر تلگراف
می‌دونی این چقدر مهمه؟
من می‌تونم انجامش بدم
حواسم هست که پیامم به دست عمو برسه
ببخشید، باید یه تلگراف به عموم که توی ناکازاکیه بفرستم
خیلی مهمه
می‌تونی بخونیش؟
بیست و یک حرف
هشتاد سن
متن رو چک کن که حتماً درست باشه
[ایساک برگشته خونه]
[داره میمیره]
کشیش، اون برگشته
نوآ
پدرم بعد از این همه سال، برگشته خونه
ولی خیلی مریضه
لطفاً کمکش کنید. می‌دونم که می‌تونید
می‌شه یه کم تنهامون بذارید؟
بابام بالاخره برگشته خونه
خواهش می‌کنم باهام بیاید
براش دعا کنید
از خدا بخواید کمک کنه بهتر بشه
فکر نکنم دعاهای من کافی باشه
مطمئنم خدا به دعاهای شما گوش میده
نوآ، می‌دونی که به این سادگی‌ها نیست
ولی شما باید بیاید
من پسر خوبی بودم
نبودم؟
تمام تلاشمو کردم که خوب باشم
خدا این دفعه رو نباید نادیده بگیره
اصلاً نباید نادیده بگیره
میرم وسایلمو بیارم
اون دکتر لازم داره
به خاطر همین اومدم
اولویتت اینه که خودت و پسرها از این شهر برید
حتی نپرسیدی برای کی دکتر می‌خوام
خبر داشتی
پس بگو ببینم
زودتر از این‌ها هم می‌تونستی آزادش کنی؟
الان تونستم بیارمش بیرون
چون به یکی از افسرهای زندان قول دادم
خودش و خانواده‌ش رو در امنیت از شهر خارج کنم
همه دارن تلاششونو می‌کنن که از شهر برن
همه، به جز تو
حتماً خیلی ناامید شده بودی
که اومدی سراغ من
درسته
بیا معامله کنیم
برات دکتر میارم
بهترین دکتری که توی شهر مونده
درعوض
تو و پسرها باید باهام بیاید
یا با اون، یا بدون اون
بهم قول بده
چقدر راحت می‌شه سختی اون سال‌ها رو فراموش کرد
ولی ببین چی شده
اون موقع‌ها من این زمین رو بعد از جنگ خریدم
عملاً قیمتش مفت بود
چی؟
جدی می‌گم
پس فکر کردی چطوری تونستم پولشو بدم؟
خودم هم کنجکاو بودم
همیشه یه شایعات عجیبی درمورد این زمین وجود داشت
چه شایعه‌ای؟
سرنوشت من اینه که شکم یکی دیگه رو سیر کنم
معده‌ش، یه گودال پُر نشدنیه
مادربزرگ، صبر کنید چه جور شایعاتی؟
کی همه‌ی جزئیات رو یادشه؟
یه شایعاتی درمورد مدرسه‌ی نظامی که قبلاً اینجا بوده
یه روز چندتا کامیون اومدن اینجا
پر از جسد بودن
چرا باید جسدها رو بیارن مدرسه‌ی نظامی؟
کی می‌دونه؟
وسط جنگ بود، به خاطر همین کسی ازشون نپرسید
همین؟ کل شایعات همین بود؟
یواش‌تر بخور، وگرنه دوباره مریض می‌شی
مادربزرگ - چیه؟ -
بازم سوال داری؟
من که بهت گفتم
این چیزها مال خیلی وقت پیشه
...مزاحمت برای مُرده‌ها چه فایده داره؟
ولی اون استخون‌ها ممکنه هنوزم اینجا باشن؟
مادربزرگ
مجبور بودم فراموش کنم
فهمیدی؟
خیلی سعی کردم تا فراموش کنم
وگرنه چطوری می‌تونستم اینجا زندگی کنم؟
ولی شاید این استخون‌ها بتونن یه چیزیو بهمون بدن
منظورت چیه؟
متوجه نشدید؟
ما اینطوری باهاشون مبارزه می‌کنیم
اینطوری، جلوشونو می‌گیریم که ما رو هدف قرار ندن
،ببینین! وقتی اون هم مثل من بچه بود
با انجام حرکات شنا روی زمین توی خونه‌ش، رکورد شکست
فکر کنم الان حسابی پولدار باشه
پولدار بودن، اینقدر برات مهمه؟
معلومه. اگه پولدار بودیم، بهترین دکترها رو میاوردم بالای سرتون
و یه خونه‌ی بزرگ‌تر برای خودمون می‌خریدم
،و اگه برامون پول مونده بود
زن عمو می‌تونست توی بازار سیاه شکر بخره و آبنبات درست کنه
حالتون خوبه؟
من هم یه زمانی توی یه خونه‌ی بزرگ
با یه عالمه اتاق، بزرگ شدم
البته اجازه نداشتیم توی خیلی از اون اتاق‌ها بریم
اگه من بودم، حتماً یواشکی می‌رفتم داخلشون
مطمئنم همین کارو می‌کردی
ولی منظورم اینه که دلم برای اون خونه‌ی بزرگ تنگ نشده
دلم فقط برای کسایی که داخلش زندگی می‌کردن، تنگ شده
...ثروت واقعی، موزاسو
اینه که دوستت داشته باشن
ولی پدر، چرا فقط باید یکیشو داشته باشیم؟
من هم دلم می‌خواد دوستم داشته باشن، هم پولدار باشم
چی شده؟
یه خاموشی دیگه ست
دیگه تقریباً هرشب خاموشی داریم
میرم یه فانوس روشن کنم
بیا
اینو بگیر تا نترسی
ممنون پسرم
اومدن
بابا
باعث خوشحالیه که دوباره می‌بینمتون برادر
جناب کشیش، اومدین
معلومه که باید میومدم
...باید می‌دیدم که بالاخره برگشته خونه
من باید یه حرف خصوصی به کشیش بزنم
بیاین بریم
نوآ می‌تونه بمونه
بابا
موزاسو، بیا کمکم کن فانوس روشن کنیم
ولی مادربررگ، اگه چیزی که ،می‌گید، درست باشه
یه شرکتی مثل کولتون هیچوقت حاضر نمی‌شه دست به اینجا بزنه
چطور می‌تونی دوباره به این چیزها فکر کنی؟
خواهش می‌کنم به حرف‌هام گوش کنید
،وقتی این زمین رو به آبه سان بفروشیم
...درمورد استخون‌ها شایعه پخش می‌کنیم
ما حتی نمی‌دونیم اون‌ها هنوزم اینجا هستن یا نه
مهم نیست. یه همچین شایعه‌ای باعث می‌شه کولتون بساطشو جمع کنه و بره
مطمئنم
و بدون اون‌ها، آبه سان می‌مونه و یه وام گنده روی دستش
چطور می‌تونی به سوءاستفاده از مُرده‌ها فکر کنی؟
من مسئول گذشته نیستم. ربطی به من نداره
بسه
پس همه‌ی این‌ها برای چی بود؟
شما این همه زحمت کشیدین
کار تو بود، نه؟
تو بودی که منو لو دادی
جناب کشیش
آره. درسته
کار من بود
مدت‌ها بود شک کرده بودم که ازم بدت میاد
چرا؟
ازت بدم نمیومد
ازت متنفر بودم
تو خیلی راحت بین مردم محبوب می‌شدی
...ولی من
حتی پدر و مادر خودم هم ولم کرده بودن
،وقتی همه منو از خودشون می‌روندن
این کشیش یو بود که منو قبول کرد
منو مثل بچه‌ی خودش بزرگ کرد، دوستم داشت
تا وقتی که تو پیدات شد
و بعدش دوست داشتنش کم شد
به خاطر همین تو رو لو دادم
ولی رضایتی که فکر می‌کردم ...احساس می‌کنم
سراغم نیومد
برای آزادیت از ته دل دعا کردم
فکر کردی الان به لطف تو بوده که برگشتم؟
شک ندارم که خانواده‌ت هم برات ،دعا کردن
ولی بهت قول میدم که صدای من هم یه بخش از دعاها بود
درست همونطور که سعی کردم
نه تنها برای خدا، بلکه برای ...خانواده‌ت و نوآ
از ته دلم، جبران کنم
می‌دونم که هیچ توجیهی ندارم
...تو هیچوقت منو نمی‌بخشی
می‌بخشمت
نه
نباید ببخشیش. نباید
...تمام این سال‌ها
...به خاطر اون بود که
باید حرفمو باور کنی نوآ
من می‌دونم چیو ازت دزدیدم
برو بیرون! نزدیک ما نیا
نوآ - متاسفم نوآ -
واقعاً متاسفم
کشیش، چی شده؟
نوآ
بابا
چرا؟
می‌دونم. من کی ام که چیزی بگم؟
من چی از زجر کشیدن می‌دونم؟
...فکرِ خوابیدن با شکم خالی
برام غیرقابل تصوره
من یه زندگی آسون و بی دردسر داشتم
قابل درکه که شما ازم متنفر باشید
...وقتی طرز نگاهتون به خودم رو می‌بینم
...جوری که مامان بزرگم بهم نگاه می‌کنه
...چطور می‌تونید از خودتون نپرسید
من واقعاً به خاطر این چیزها" "این همه سختی رو تحمل کردم؟
نه؟
حتماً با خودتون می‌گید همه‌ش بی‌فایده بوده
ببخشید تا دیروقت بیدار نگهتون داشتم
دیگه برنمی‌گردم. قول میدم
من هیچ پشیمونی‌ای بابت زندگیم ندارم
زندگی خوبی داشتم
پسرام، بدن شکسته‌م با ...استخون‌های شکسته
این‌ها تمام چیزهاییه که می‌تونم بهت بدم
ولی اینو یادت بمونه
...سرنوشت کشیش و سرنوشت ما
ما همه‌مون مثل همیم
نوآ
رحم کردن، نه هدیه ست، نه قدرت
رحم کردن یه پذیرشه
زنده موندن هزینه داره
خیلی چیزها هست که می‌خوام به هردوتون بگم
ولی یه چیزیو بدونید
...هر اتفاقی هم که بیفته
...شماها پسرهای من هستید
و من پدرتونم
من اومدم
دکتر آوردم. کمکمون می‌کنه
الان دیگه همه چی درست می‌شه
بابا - وضعیت خوب نیست. اتاق رو خالی کنید -
دکتر کمکش می‌کنه
موزاسو، نوآ، بیاید
مامان
روراست بهتون می‌گم
ریه‌ی شوهرتون پر از مخاط شده
می‌تونیم توی بیمارستان تخلیه‌شون کنیم
ولی مورد نگران کننده‌تر اینه که
دچار عفونت خون شده
...فکر نمی‌کنم
زمان زیادی براش باقی مونده باشه
ولی حتماً یه کاری از دست شما برمیاد
خواهش می‌کنم
اگه به خاطر پوله، نگرانش نباشید
بهش بگو
هرچی خرجش بشه، پرداخت می‌کنم لازم نیست نگران باشه
من... پولشو جور می‌کنم
...شوهرتون حداکثر
چند ساعت دیگه بیشتر زنده نیست
...کاری که باهاش کردن
کار وحشتناکی بوده
خیلی براش نگرانم
منو ببخش
نمی‌دونستم
همچین عاقبتی برامون داره
چیزی برای بخشیدن نیست
،توی سال‌هایی که نبودی
خیلی‌ها اومدن پیشم و از مهربونیت تعریف کردن
تو به خاطر بقیه فداکاری کردی
این همون مَردیه که 14 سال پیش دیدمش
و این مَردیه که الان دارم می‌بینیمش
...ممکنه دنیا عوض شده باشه
ولی تو عوض نشدی
دلم می‌خواد بزرگ شدن بچه‌ها رو ببینم
...سونجا
همسرم، بیا نزدیکم
...من
دلم می‌خواد زنده بمونم
خیلی دلم می‌خواد
بدجوری دلم می‌خواد زنده بمونم
...وقتی من مُردم
باید یه نفرو پیدا کنی
همچین چیزی نگو
تو عشق زیادی برای بخشیدن داری
اینو می‌دونم
،اینکه شوهرم عاشقم بود
...اینکه بهم احترام میذاشتی
این برام همه چی بود
ولی چطوری می‌خوای ادامه بدی؟
نگران ما نباش
بهت قول میدم
...بچه‌هامون
زندگی خوبی داشته باشن
...نوآ و موزاسو
پیشرفت می‌کنن
دیگه هیچوقت هیچ مردی مثل پدرتون پیدا نمی‌شه
نباید اینو فراموش کنید
هیچوقت
اینجا چی کار می‌کنی؟
معامله انجام شد
اونجا رو به مبلغ 1.4 میلیارد ین به آبه و کولتون میفروشه
ما 10 درصد کارمزد می‌گیریم
ولی اینو بدونین، اون هتل هیچوقت ساخته نمی‌شه
چون ما باعث شکستش می‌شیم
و آبه سان می‌فهمه
من اونی بودم که این کارو باهاش کردم
این دیگه تمرین نیست! یه حمله‌ی هوایی واقعیه
زودباشید برید پناهگاه
زودباشید، بدو - زودباش -
چی کار می‌کنی؟ باید بریم
فرار کن! بیا بریم
...صبر کنید، مامان - مامان -
سونجا
ولی شوهرم - فرار کن -
نه. نمی‌تونم شوهرمو ول کنم