.
Shhz91 :مترجم
کو سان، به خونه خوش اومدین
بارها رو خالی کنید - اطاعت -
بارها رو خالی کنید
به نظر می‌رسه سفرتون پربار بوده
پس قرار شد کی باشه؟
شوروی‌ها یا آمریکایی‌ها؟
هنوز مشخص نیست
تو باید همین جا بمونی. حواست به افراد باشه
مراقب باش کسی دزد نباشه
همه چی طبق دستور شما انجام می‌شه
نگران نباشید
[اوساکا]
ما در حال نشان دادن قدرت بزرگ خود به ملت هستیم
سربازان شجاع ما درحال هجوم ...به جبهه‌های جنگ
بهتره عمداً نبازی
دشمنان بزدل ما با ترس... عقب نشینی می‌کنند
موزاسو
هیونگ
بجنب
زودباشید، بیاید طعم وطن رو بچشید
صبحتون به‌خیر - هیونگ، وایسا -
با جیره‌ی برنجتون امتحانش کنید
هرچی طعمش بهتر باشه، شکمتون زودتر سیر می‌شه
بیاین طعم وطن رو بچشید
کیمچی خوشمزه. کیمچی برای فروش دارم - من بردم -
عادلانه نیست. هیونگ - ...نوآ -
همیشه برنده می‌شی - گفته بودم که باید حواستو جمع کنی -
چرا تشویقش می‌کنی؟
مامان، اگه این کارو نکنم، به موقع نمی‌تونه از خونه بره
می‌تونم یه کم کیمچی بخرم؟
آقای کیم، چقدر خوب شد دیدمتون. خیلی وقت بود نیومده بودین
بله
نگران بودم نکنه جای دیگه‌ای رفتین
کجا می‌تونم برم؟ کیمچی هیچ‌جا به خوبی اینجا نیست
سرتون شلوغ بود؟
آره. خیلی
خیلی براتون نمونده. امیدوارم فروشتون خوب بوده باشه
کاش همینطوری بود
کمبود کلم داریم
این آخرین موجودیمه
جاریم تمام بازار رو می‌گرده تا ...چیزی پیدا کنه که به درد کیمچی بخوره، ولی
حالا چی کار می‌کنین؟
یه کاریش می‌کنیم
همیشه همین کارو کردیم
بیا
شبیه آدم‌هایی هستی که حساب کتاب پول‌هاشونو دارن
پس خوبه. تصمیم دارم خیلی پولدار بشم
پسری دارین که می‌تونین روش حساب کنین
ممنون. مراقب خودتون باشید - بازم سر می‌زنم -
خداحافظ
اون آجوشی حتماً جاسوسی چیزی‌ـه
حتی به شوخی هم نباید همچین چیزی بگی
کی به حرف‌های ما گوش میده؟
هیچوقت معلوم نیست. اون هم یه همچین موقعی
اونو ببین - اون چیه؟ اون بالا -
مامان؟ - هواپیماهای آمریکا‌یی -
مامان، نگاه کن
یه چیزی داره سقوط می‌کنه
گرفتمش. چیه؟
چی نوشته نوآ؟
مردم ژاپن، گوش کنید"
از امپراتور خود بخواهید که این جنگ وحشیانه را متوقف کند
اگر ژاپن تسلیم نشود اوضاع بدتر خواهد شد
ما قویاً از شما می خواهیم که عواقب آن را بپذیرید
و کار ساختن ژاپنی جدید "بهتر و صلح طلب را آغاز کنید
یعنی چی؟
چطور ممکنه اوضاع بدتر بشه؟
مامان، متوجه نشدی؟ آمریکا‌یی‌ها دارن میان
[جنگ جهانی دوم]
[بر اساس کتاب مین جین لی]
[پاچینکو]
با 500 میلیون ین سرمایه
،از سرمایه گذاران باهوشی مثل شما
من می‌تونم تجربه‌ی قبلیمو به کار بگیرم
تا الان چقدر جمع کردید؟
تقریباً به هدفم رسیدم
سرمایه‌گذارها مشتاقن
با سرمایه گذاری متوسط، ریسک محدود
،به خصوص توی یه همچین بازاری
پتانسیل بازدهیش خیلی بالاست
تصمیم دارید به تنهایی سرمایه رو مدیریت کنید؟
اینطوری هزینه‌های اضافی کم می‌شه
درضمن
من بی طرفم
،چه دلار بالا باشه، چه ین
برای من فرقی نمی‌کنه
ولی قطعاً توی شرکت شیفلی بی طرف نبودید
ما خبر داریم
به خاطر همدردی با اون صاحب زمین، اعتبارتون خدشه دار شد
اون معامله به این دلیل انجام نشد که همه‌مون نسبت بهش احساساتی بودیم
اون زن هیچوقت قرار نبود ملکش رو بفروشه
نه به آبه سان، نه به هتل کولتون
منظورم اینه که
اداره‌ی یه کسب و کار براساس وفاداری، کار خطرناکیه
...رابطه‌تون با ماموری یوشی
بالاخره ما هم نگرانیم
راستش
به خاطر ارتباطاتش نگرانیم
توکیو الان یه کلان شهر با 11 میلیون جمعیته
و هنوزم شبیه یه روستاست
لازم نیست نگران باشید
من هیچ ارتباطی با اون مرد ندارم
[توکیو]
براک، گوش کن. این دیگه هیاهوی تبلیغاتی نیست
منظورم اینه که نیکِی رو ببین
بیخیال پسر
اگه به خاطر من نبود که پاتو ،به دانشگاه باز کردم
فکر کردی می‌تونستی روی اون صندلی شیک گلدمن ساکس بشینی؟
پول زیادی برای سرمایه گذاری ازت ...نمی‌خوام. فقط
گوش کن. نمی‌دونم چه جریانی به ...گوشِت رسیده. ولی
خیلی زود با هم حرف می‌زنیم. باشه
هوی
امروز دیگه چه غذای بوگندویی داری می‌خوری؟
گوش کنید. باید اینو هم یاد بگیرید
این گانجونگه
معمولاً تندتره
ولی دیگه هیچ فلفل تندی نیست ...با این وجود
خوشمزه ست. می‌تونم صدتا از این‌ها رو بخورم
نولگون هوباکجون
پاییز پارسال زن عموم رفت یه مزرعه توی روستا
و یه کدوی گنده خرید
پنج برابر کله‌ی داداشم بود
بهمون گفت باید تمام زمستون رو با همین سر کنیم. پس هر لقمه‌ش رو با اشتیاق بخوریم
و من هم همین کارو می‌کنم
باندو کون، همین الان از روی میز بیا پایین
بیا پایین
برو کنار دیوار
هوی باندو
راسته؟
شایعه‌ای که درموردت پخش شده
هی، تو که دهنت بوی سیر میده
دارم با تو حرف می‌زنم
شنیدم خانواده‌ت با خوک‌ها زندگی می‌کنن
و خوک‌ها توی خونه‌تون می‌خوابن. راسته؟
نگاه‌ش کن. انکار نمی‌کنه
اگه راست نبود، انکارش می‌کرد. نه؟
اون هم میذاره برام قلدری کنن
می‌دونم اون عوضی فقط می‌خواد اذیتم کنه
ولی واقعاً که
بالاخره یه روزی می‌زنم ...صورتشو داغون می‌کنم
نوآ
می‌دونم چه احساسی داری
تو تنها نیستی. همه‌مون داریم با این احساس خشم زندگی می‌کنیم
مخصوصاً اینجا
اطرافتو نگاه کن
شوهرهای عصبانی حسابی سر زن‌هاشون داد می‌کشن
مادرهای خسته بچه‌هاشونو کتک می‌زنن. برادرها برادرشونو می‌زنن
ولی نوآ
اون خشم از روی بی قدرتی‌ای هست که اینجا داریم
دنیا اینطوریه
...اگه از این وضع خوشت نمیاد
پس کره‌ای نباش نوآ
حتی توی تخیلت
به سلامتی
امیدوارم الان دیگه راضی باشید
اون هم با سهم عمده‌ی ما از تدارکات نظامی
بله. همه راضی‌ان
پس یعنی توی قرارداد بعدیمون
به خاطر وفاداریمون پاداش می‌گیریم؟
،اگه پاداش نگیریم
خطر نارضایتی شما رو به جون خریدیم کو سان
به نظر می‌رسه همه توی اوساکا می‌دونن وقتی شما راضی نباشید، چه اتفاقی میفته
من که خودم ترجیح میدم تمام اعضای بدنمو حفظ کنم
به جای اینکه نگران جلب رضایت دامادم باشم، بیاین همگی حسابی خوش بگذرونیم
به هرحال، سخاوتش هم به همون اندازه مشهوره. همگی بفرمایید
اینوئه سان، ما این همه برنج توی مستعمره‌مون جمع کردیم
ولی الان برامون امکان نداره بتونیم اینجا بفرستیمشون
بله
به نظرم برنج‌ها رو پشت کره‌ای ها ببندیم و مجبورشون کنیم تا اینجا شنا کنن
اون سوسک‌های تنبل حقشونه
برو ببین اون دوتا مهمون کجان
خیلی وقته که رفتن
پس اینطوری شده؟
هنوز تایید نشده
ولی یه سری خبرها به گوش رسیده
شایعه شده که قراره به زودی بمبارون بشه
به این زودی؟
تا چند روز دیگه
زودتر خانواده‌تو از شهر ببر بیرون
من قبلاً خانواده‌مو فرستادم روستا. خودم هم فردا صبح میرم
ولی نمی‌تونم بدون خوردن اون همه غذای فوق العاده، از اینجا بریم
اون پسره کو سان واقعاً عالیه. چطوری تونسته اون همه غذا پیدا کنه
عجب آشوبی راه انداختی
آبه سان حسابی عصبانیه
باور کن، احساسش می‌کنم
امشب مراسم جایزه‌ی بزرگشه
تاجر برتر امسال ژاپن. افتخار بزرگیه
سلام منو بهش برسون
پس بگو ببینم
چقدر سرمایه جمع کردی؟
امکان نداره. هیچی؟
هیچی - بفرمایید -
باید از من می‌خواستی
منظورت چیه؟
نیازی به ترحم تو ندارم
می‌خوام کمکت کنم
جدی می‌گی؟
ولی یه موقعی بهت حسودیم می‌شد
لازم نیست زخم‌های قدیمی رو باز کنی تتسویا
فهمیدم رفتام بچگانه بود
همیشه تخصصت همین بود، رفتار بچگانه
دویست میلیون
هرچی نباشه، تو دوست قدیمیمی
هنوزم یادمه
موقعی که منتقل شدم اون مدرسه، باهام خوب بودی
می‌تونستی مثل بقیه‌ی بچه‌ها باهام بدجنس باشی
بچه‌ی جدید همیشه هدف آسونیه
...ولی تو
هیچوقت اون بازی رو نکردی
بازی احمقانه ایه
دقیقاً
ممنون
صدف
آماده؟
یک
دو
سه
وقتی اون آمریکایی‌های کثافت ،پا توی خاکمون بذارن
کشور بزرگمونو غارت می‌کنن و بهش توهین می‌کنن
به دریایی از شعله‌های آتیش تبدیلش می‌کنن
پس باید علیه اون شیاطین مقابله کنیم. مگه نه؟
خیلی خوبه
حالا خوب گوش کنید
ما قرار نیست به مترسک خنجر بزنیم
جلوی ما، دشمن قرار داره
اون عوضی‌ها خونه‌های ما رو می‌سوزونن
بچه‌هامونو می‌دزدن
و کی می‌دونه چه کارهای ظالمانه‌ی دیگه‌ای باهامون می‌کنن
پس ازتون می‌پرسم
اجازه میدید اون آمریکا‌یی‌های کثافت بیان سراغتون؟
نه
می‌خواین بذارین اون‌ها خانواده‌تونو نابود کنن؟
نه
پس حمله کنید
چرا داری خرابش می‌کنی؟ اینطوری دیگه نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم
ولی مامان، نکته‌ش همینه
دشمن رو زمین می‌زنیم تا دیگه نتونه بلند بشه
برو
روی هدف تمرکز کنید! تمرکز کنید
راستش می‌خواستم بدونم
حالت چطوره؟ اوضاع و احوالت خوبه یا نه
با یه کشیش ازدواج کردی، نه؟
یه کشیش مریض
مریضیش خوب شد
و سال‌های خوبی رو کنار هم بودیم
...ولی بعدش
پلیس دستگیرش کرد
واقعاً؟ برای چی؟
به خاطر کمک به کارگرها برای مبارزه بابت دستمزد بیشتر
هفت سال پیش اینطوری شد
پس الان چطوری زندگیتو می‌گذرونی؟
من هنوزم خوش شانسم. برادرشوهرم هست
پارسال مجبور شد برای کار توی یه کارخونه‌ی مهمات سازی به ناکازاکی بره
پولی که می‌فرستاد، موهبت الهی بود
ولی این روزا، به جای پول، بهش سفته میدن
و الان هم که این آخرین موجودی ...کیمیچیه. وقتی بفروشمش
بعدش هم که قضیه‌ی مادرم پیش اومد
چی شده؟ اتفاقی برای مادرت افتاده؟
سه ماهه نامه ننوشته
...مادرم
کاملاً تنهاست
سخته، نه؟
ولی من همینطوری لبخند می‌زنم
اگه نزنم، بچه‌هام
فقط اشک مادرشونو می‌بینن
من اینو نمی‌خوام
...ولی سونجا
شنیدم بعضی از زن‌های اینجا نوشیدنی برنج درست می‌کنن و توی بازار سیاه می‌فروشن
...شاید من و تو بتونیم
ولی غیرقانونی نیست؟
خودت گفتی دیگه هیچی برای فروش نداری
و هیچ‌کس هم پول نداره که بابت شستن لباس به من بده
...سونجا، من
من دیگه نمی‌دونم چی کار کنم
منظورمو اشتباه برداشت نکن
من سرزنشت نمی‌کنم
...ولی با این شرایطی که دارم
این چه حرفیه
بچه‌هات دارن خیلی خوب بزرگ می‌شن
[اوساکا]
[افتتاحیه‌ی بزرگ]
مادربزرگ
اومدی؟
خوب شد قبل از افتتاحیه اومدی
باید اینو اتوش می‌کردی
اون‌وقت می‌خوای بدونی من از چی نگرانم
سولومون - بابا -
چطورم؟ - تر و تمیز -
هردوتون همینطورین
مگه نه؟
کسب و کار جدید درخشان با صاحب‌های درخشان
عالیه، نه؟
تبریک می‌گم بابا
یه جورایی، همه چی درست شد دیگه خیالم راحت شد
حالا جمع آوری سرمایه چطور پیش میره؟
امروز یه قرارداد عالی داشتم
تتسویا رو یادتونه؟
اون بچه‌ی نُنُری که همیشه آب دماغش آویزون بود؟
دیگه آب دماغش آویزون نیست
فقط ثابت کرد دوست واقعیه
وقتی کسی مثل اون بخواد سرمایه گذاری کنه، پس یعنی همه چی واقعیه
واقعاً؟
ببین
من و مادربزرگت داشتیم مشورت می‌کردیم
دلمون نمی‌خواد یه همچین موقعیت پر پولی رو از دست بدیم
این چیه؟
بازش کن
هفتصد هزار دلار
از کجا همچین پولی آوردین؟
اینجا رو وثیقه گذاشتم و روش وام گرفتم
بازم زیر بار بدهی رفتی؟
چه اهمیتی داره؟
بانک‌ها این روزها فقط پول میدن
سودش تقریباً چیزی نیست
ولی بازم بدهیه
این چه کاریه؟
ما برات این کارها رو می‌کنیم و تو هم همه‌ش غر می‌زنی؟
اینطوری نیست
...ولی اگه اتفاقی بیفته ...اگه شکست خوردم، این پول
تو پسر خودمی
اگه به تو اعتماد نداشته باشم
پس به کی اعتماد داشته باشم؟
فقط تمام تلاشتو بکن. کارتو خوب انجام میدی
تاناکا آکیو. یوشیدو ایسامو
در رتبه دوم، ناکامورا مینورو
...رتبه‌ی اول
باندو نوبو
از ادامه‌ی بحث هفته‌ی گذشته‌مون ادامه میدیم
باندو
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
توی کلاس چه کتابی میخونی؟
ماجراهای تام سایر
کتاب آمریکایی؟
می‌دونی که ممنوعه
ببخشید
سعی کن برای درسات بیشتر تلاش کنی
...ذهنت
می‌تونه درهای زیادی رو به روت باز کنه
چه جور دری؟
یه فرصت برای فرار از اون محله‌ی فقیر نشین
شاید، دانشگاه
...من رفتم دانشگاه واسدای توکیو
ولی من نمی‌خوام از اینجا برم
می‌خوام همین جا بمونم و کشیش بشم
شنیدم پدرت دیگه نمیاد خونه
اون برمی‌گرده
چی؟
پدرم
برمی‌گرده خونه
به خاطر همین هم باید همین جا بمونم
اگه برنگرده، چی؟
گفتم که
از اینجا نمیرم
بیا
دیگه لازمش ندارم
[آزمون آزمایشی ورودی دانشگاه واسدا]
...ولی من
شما می‌دونین
من می‌دونم تو کی هستی
بک نوآ
این کتاب متعلق به] [اوگاوا ایچی (گو یونگهو) است
خرید و فروشش غیرقانونیه
ولی جاری، دیگه چی کار می‌تونیم بکنیم؟
پس اندازمون تموم شده و دیگه هیچ درآمدی هم نداریم
...جاری، اگه اتفاقی برات بیفته
حواسم هست
شنیدم پلیس‌های اقتصاد این طرفا جاسوس دارن
ببخشید، ولی خیلی خطرناکه
من اجازه نمیدم
پس باید از گشنگی بمیریم؟
سونجا
می‌دونی اون آدم‌ها کی ان؟
آدم‌های گرسنه
و پدر و مادرهایی که بچه‌ی گرسنه دارن
...جاری
دیشب موقع خواب، صدای قار و قور شکم موزاسو رو شنیدم
بچه‌هامون هم گرسنه‌ن
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
اون روز توی جیره‌ی برنجمون کرم پیدا کردم. کرم
،حتی از این هم بدتر
به امید اینکه شکممونو سیر کنن، جمعشون نکردم
این کار هیچ شرمندگی‌ای نداره
ولی هنوزم کافی نیست
جاری
فعلاً، بهتر نیست سعی کنیم دیگه به بچه‌هامون کرم ندیم؟
یه قولی بهم بده
هرشب باید بیای خونه پیشمون
می‌دونی که میام
خودت که می‌دونی
این فقط تمرینی بود. بیا به کارمون ادامه بدیم
فرار کن
نگران نباش
حواسم به این‌ها هست
ببخشید که مجبوری تنها بری
اشکالی نداره. من کارم توی فروشندگی خوبه
ولی تا شوهرت عصبانی‌تر نشده، زودتر برو
یادت نره
فقط لبخندتو نشون بده
سولومون؟ - اوه، تتسویا. من الان توی اوساکام -
چی شده؟
...آبه سان
درمورد سرمایه‌گذاریم خبردار شده
...ولی
تهدید کرده هردومونو نابود می‌کنه
ادعا می‌کنه فریبم دادی
چی داری می‌گی تتسویا؟
ببخشید. نمی‌تونم
سولومون؟
هنوزم داری گوش میدی؟ - نگران نباش -
متوجه‌ام
ببخشید سولومون
متوجه‌ام
الو؟
سولومون، اونجا چی کار می‌کنی؟
باهام بیا فروشگاه
چی؟ - سوپرمارکت پایین خیابون -
الان کیک آماده می‌شه
چندتا فنجون هم لازم داریم
به پدرت گفتم آب انگور سرو نکنه
چرا اونجا وایسادی؟
دارم میرم
شاید کسی که سفارشتونو گرفته، متوجه منظورتون نشده
متوجه نشده گفتم "50"؟
مادربزرگ، چی شده؟
من 50 تا کیک سفارش دادم ولی اینو بهم دادن
این اشتباه شما نیست؟
گوش کنید، این سفارش مشتریه
اینجا نوشته
ولی این سفارش ما نیست
در هر صورت
منو به خاطر متوجه نشدن زبان نصفه نیمه‌ی ژاپنی مقصر ندونید
نصفه نیمه؟
منظورم اینه که اگه می‌خواین ،توی این کشور زندگی کنین
باید زبانمون رو درست یاد بگیرید
بیا بریم
موضوع فقط کیک نیست، نه؟
نمی‌دونم منظورتون چیه
ولی اگه از سرویس دهی ما خوشتون نمیاد
پس لطفاً برید یه جای دیگه - سولومون -
فروشگاه‌هایی هست که مخصوص شما باشن، نه؟
الان چی گفتی؟
همینطوری نرو. جواب سوالمو بده
فکر کردی کدوم خری هستی؟ ها؟
من اینجا به دنیا اومدم، مثل تو
رفتم دانشگاه ییل. فهمیدی؟
حقوق ماهانه‌ی تو رو یه روزه درمیارم
تو توی موقعیتی نیستی که بتونی ما رو تحقیر کنی! احمق
کسی خونه‌ست؟
به بازار سیاه حمله شد
سونجا دستگیر شده
بردنش پاسگاه
چی؟
الان کجاست؟ کجا بردنش؟
بیاین امیدوار باشیم قاضی مسن‌تر بهمون بخوره. اون منصف‌تره
بیاین امیدوار باشیم اون قاضی جوونه نباشه
اون مَرد خیلی بی رحمه
[رویا]
سولومون، امشب منو ترسوندی
ببخشید که ترسوندمتون
...ولی مادربزرگ
...الان
الان دیگه خیلی سخته
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
...من
نمی‌تونم همیشه با احساس دلسوزی برای شما زندگی کنم
وقتشه بیدار شین
زن عمو، پلیس چی گفت؟
هنوز خبری نیست. ولی افسر قول داد پرس و جو کنه
می‌شه امروز خونه بمونیم و کنار شما منتظر بمونیم؟
اگه مادرتون بود، می‌خواست که برید مدرسه
خودتون هم می‌دونید
موزاسو، بیدار شو
داره میاد. آماده باش
چه اتفاقی داره میفته؟
اومدش
اسم؟
ریو کیمیکو
ظاهراً سومین تخلفته
اون می‌خواست بدون اینکه پولمو بده، فرار کنه
دو ماه حبس
دو ماه؟
اسم؟ - هایاشی آسوکا -
اولین تخلف. سه هفته حبس
اسم؟
باندو نوبوکو
آها، پس تویی
می‌تونی بری
دفعه‌ی بعدی از این شانس‌ها نصیبت نمی‌شه
یادت بمونه
بعدی
اسم؟
دریافت همچین جایزه‌ای، افتخار بزرگیه
باعث افتخاره
که فکر کنم کاریو انجام دادم که شایسته‌ی همچین احترامی
از طرف بسیاری از هموطن‌هام که ستایششون می‌کنم، باشه
همونطور که گفتم
دریافت این جایزه، باعث افتخاره
وقتی به این فکر می‌کنم که برای رسیدن به ...جایگاه امروزم، چه چیزهایی رو از سرگذرندیم
کشوری که یه زمانی به ویرانه‌های سوخته تبدیل شده بود
...ولی ما از اون خاکسترها سر بیرون آوردیم
آقای کیم
من رفتم پاسگاه
ولی گفتن قبلاً آزاد شدین
ولی از کجا فهمیدین من اونجام؟
ازتون می‌خوام با من بیاین
می‌خواین سوار اون ماشین بشم؟
منو کجا میبرین؟
اجازه ندارم بهتون بگم
یه ماده‌ی معدنیه که از دل زمین پیدا شده
اسمش تنگستن ـه
بعد از پردازش، دربرابر خوردگی مقاوم می‌شه
به درد هواپیما، موشک، نارنجک و چیزهای دیگه می‌خوره
این ماده، جنگ رو ممکن می‌کنه
چطوری منو پیدا کردی؟
لازم نبود دنبالت بگردم. تو هیچوقت گم نشده بودی
آقای کیم برای من کار می‌کنه
سال‌ها پیش ازش خواستم مراقب تو و بچه‌ها باشه
مخصوصاً نوآ
پسر باهوشیه
ولی پشتکار به خرج نمیده
چی می‌خوای؟
بمب‌ها دارن میان
سال‌هاست داریم اینو می‌شنویم
این دفعه جدیه
و به زودی اتفاق میفته
فقط بمب‌های کوچیک که هدفشون کارخونه‌هاست، نیست
اون‌ها قراره تمام شهر رو بمبارون کنن
آمریکایی‌ها می‌خوان همه چی رو بسوزونن
چطوری اینقدر مطمئنی؟
از کجا فهمیدم داشتی نوشیدنی برنج درست می‌کردی؟
یا اینکه معلم نوآ یه کره‌ایه که وانمود می‌کنه اینطوری نیست؟
شغل من اینه که چیزهایی رو بدونم که بقیه نمی‌دونن
اینطوری یاد گرفتم زنده بمونم
تو هم باید همین کارو بکنی
برای تو و جاریت
و دوتا پسرها، یه سرپناه توی حومه‌ی شهر تدارک دیدم
من شوهرمو ول نمی‌کنم تا توی زندان بپوسه
می‌فهمی چی دارم می‌گم؟
آمریکایی‌ها دارن هواپیماهاشونو می‌فرستن تا شهر رو نابود کنن
همه‌ی چیزهایی که می‌شناختی قراره از بین بره
فکر می‌کنی می‌دونی معنیش چیه
نه
نمی‌دونی
من می‌دونم
بهت گفتم
غیر ممکنه
حاضری زندگی بچه‌هاتو به خاطر احمقی که باعث دستگیری خودش شده، به خطر بندازی؟
من ولش نمی‌کنم
این کارو نمی‌کنم
...تو
واقعاً بهش علاقه داری
مگه نه؟