اوساکا، ١٩٣٨
هر کاری که میکنم فرقی نداره
اونا همیشه سرم خراب میشن
هی بچه نباش
خجالت بکش
اما اشکم خود به خود در میاد
دفعه‌ی بعد اونا به گریه میفتن
همیشه اینو میگی ولی هیچوقت برنده نمیشیم
چون همیشه تسلیم میشی
...بهت گفتم، اینطوری
نوآ
میبینمت! امروز اون مهمونی رو دارم
یادت نره برام از کیک برنجی‌های خالت بیاری
پاپا
برو اونور! بوی گند سیر میدی
نوآ، اینطوری نباش
جشن امروز فقط برای برادر کوچیکت نیست
باید درک کنی که
تا چند مدت پیش، خیلی از بچه‌هامون
قبل از رسیدن به تولد یک سالگی میمردن
این جشن برای همه‌ی ماست
نمیدونم
حس میکنم همیشه همه چیز در مورد اونه
نوآ
تو دیگه برادر بزرگتری
برادرت برای خیلی چیزا روت حساب میکنه
اما قسم میخوری که من
هم تولد یک سالگی داشتم؟
چطور میتونم در مورد همچین چیزی دروغ بگم؟
اون موقع اوضاع برامون سخت‌تر بود
اما هیچوقت بدون تولد نبودی
باید از مادرت برای این تشکر کنی
و کاملا مطمئنی که کاموای
قرمز رو انتخاب کردم؟
نمیدونی چقدر مارو خوشحال کرد
اما اونقدر آینده‌ی
هیجان‌انگیزی برام نیست
چرا نمیتونستم تیر و کمون رو انتخاب کنم؟
نوآ
بهم اعتماد کن، یه زندگی طولانی
چیزی نیست که به مسخره بگیریش
خب موزاسو بهتره سکه‌ها رو انتخاب کنه
اون توی شکمش یه فقیر داره
پس نیاز داره که پولدار بشه
پاپا چرا میخندی؟ دارم جدی میگم
واقعا باید براش دعا کنی
از همتون ممنونم که اومدین تا
تولد یک سالگی پسرم رو جشن بگیریم
همونطور که میبینین، اون داره رشد میکنه
خدا واقعا به ما نعمتی داد
این سنت دلجابی
نه تنها ما رو به شما متصل میکنه
بلکه به پیشینه‌هامون وصل میکنه
حرف کافیه
ذخیره‌اشون کن برای موعظه‌هات
برادرم مشتاقه که
آینده‌ی پسرم رو بدونه
چطور میتونم این رو ازش بگیرم؟
وقتشه که موزاسو
سرنوشتش رو انتخاب کنه
من میتونم براش انتخاب کنم؟
موزاسو، بیا انتخاب کنیم
پس
داره نزدیک میشه
پایانش
باید خودتون رو آماده کنین
اون... خیلی درد داره؟
بهمون نمیگه
آره
درد وحشتناک
میتونیم بهش مورفین بدیم
اما باید بهتون اطلاع بدم
با مقداری که لازمه برای مهار کردن دردش
بدنش با ما میمونه
اما ممکنه روحی توی بدنش نباشه
نه، اینطوری نمیخوامش
اما اتسوکو، چیزی که برای هانا بهتره
دخالت نکن
آروم باشین
میفتین روی همدیگه
و باید جنازه‌اتون رو از زمین جمع کنیم
الان اینجا خیلی شلوغ شده
مامان
چی شده؟ آسیب دیدی؟
تقریبا یه ساعت منتظر موندم
چرا نیومد؟
منظورت چیه؟
بابات نیومد مدرسه دنبالت؟
مامان، ببین
یه اتفاقی داره میفته
ببخشید، لطفا ببخشید
اونجا رو بررسی کردی؟
دارن میگن اون یه خائنه
خانم بیک
همسرم کجاست؟
دستگیر شده
دستگیر؟
چرا؟
دلیلش رو نمیگن
فقط میگن که جرم جدی‌ایه
الان کجاست؟
دارن توی ایستگاه پلیس بازجوییش میکنن
حتما اون رو با یکی دیگه اشتباه گرفتن
باید همین الان برم پیشش
بچه، گوش بده
اون افراد وقتی اومدن
اینجا دقیقا دنبال آیزاک بودن
میدونی این معنیش چیه؟
یعنی یه نفر اسمش رو بهشون داده
باید مراقب باشی
و باید دعا کنی
نوآ
برو عموت رو پیدا کن و بیارش به ایستگاه
میتونی اینکار رو بکنی؟
حالا برو
نوآ اینجا چیکار میکنی؟
باید بیای، بابا دستگیر
شده - دستگیر؟
دستگیر شده؟ - بردنش به ایستگاه -
مامان الان اونجاست
باید به رئیسم بگم
اینجا منتظر بمون
یه ساعت وقت داریم
بیا بریم پدرت رو آزاد کنیم
این با عقلم جور در نمیاد
چطور ممکنه؟
تو قرارداد بستی
چرا باید اخراجت کنن
لحظه‌ی آخر نظرش تغییر کرد
اما چرا؟
چون من بهش گفتم
چرا باید اینکار رو بکنی؟
چون میخواستم
نمیفهمم، ولی کافیه
برگرد به آمریکا، فهمیدی؟
نمیتونم برگردم
ویزام رو از دست دادم
پس چیکار کنیم؟
آمریکا راه حل نیست اون یه فانتزیه
در مورد چی حرف میزنی؟
بابا، دیگه کسی منو استخدام نمیکنه
تنها کسی که با من کار میکنه
آقای یوشی‌ئه
چند روز پیش اومد ملاقاتم
شنیده بود که چه اتفاقی افتاده
برام مهم نیست که داره چی پیشنهاد میده
اون هیچ ارتباطی باهاش نخواهد داشت
میخواد سالن‌های پاچینکو باز کنه
پاچینکو؟ تو؟
تو و مامان‌بزرگ همیشه
میگین ...خجالتی نداره
برای خودم آره ولی برای پسرم؟
چرت‌وپرتایی که یوشی بهت گفت رو میدونم
گفت که همه چیش قانونیه
نگفت؟
میدونی از کجا خبر دارم؟
چون یه روزی مادربزرگش
اینا رو به منم گفت
مثل تو، من زیادی میخواستم خیلیم سریع
اما به لطف مادرت و مادربزرگت
از اون سرنوشت فرار کردم
اگر بخاطر اونا نبود، کی
میدونست چه اتفاقی میفتاد
اون خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
...مامورو یوشی هیچ ارتباطی نداشت
همون خون تو رگاشه
خون تو رگای مادربزرگ توی نوه‌اش هم هست
مسخره‌ست
اجازه‌اش رو نمیدم
...حتی برای تمام ثروت دنیا
جوری حرف میزنی انگار
اهمیتی نداره اون پول، اون موفقیت
من این حرف رو نمیزنم
متوجه هستم
اما رویاهای تو
فقط برای من کافی نیستن
نوآ، دارن چی میگن؟
بابا داره توسط پلیس درجه بالا
یا همچین چیزی بازجویی میشه
میگه بابا ضعیفه پس توی زندان میمیره
چه اتفاقی داره میفته؟
عمو افتاد توی دردسر
داره میگه بابا میتونه
برگرده خونه اگه بیگناه باشه
...اما اگه گناهکار باشه
حالا گفت کافیه
بقیه‌ی مردم منتظرن
من میرم پیش رئیسم و براش توضیح میدم
عصبانی میشه اگه بفهمه
چطور باهام رفتار شده
و اونوقت بهمون کمک میکنه؟
آیزاک امشب میتونه بیاد خونه؟
برادرم یک شب هم توی سلول زندان نمیخوابه
آیزاک نه
هرگز
چرا صورتت اینجوریه؟
الان چی گفتم؟
بابا رو میبریم خونه
معلومه، سریع میارمش بیرون
عذرمیخوام خانوم
یه لحظه
چی میخوای؟
همسر شما رو هم گرفتن؟
دامادم رو
سه ماه پیش
سه ماه؟
و از اون موقع ندیدینش؟
نه
همسرت کی دستگیر شد؟
امروز صبح
اما یه اشتباه بزرگی رخ داده
اون فقط یه کشیشه
توی سیاست دخالتی نداره
تو همسر کشیش بیک هستی
...چطور
همسرم رو از کجا میشناسین؟
اینجا نه
نوآ، بیا بریم
واقعا همه جا جاسوس هست؟
مخصوصا الان که دارن
برای جنگ بیشتر آماده میشن
اما مگه همیشه یه جایی جنگ نیست؟
چه ربطی به ما در اینجا داره؟
مگه ما اونایی نیستیم که همیشه
بارش رو به دوش میکشیم؟
همسرت این رو بهمون یاد داد
پس همسرم رو خوب میشناختین؟
دامادم اون رو خوب میشناخت
اول به همسرت مشکوک بود
مثل باقی مردایی که توی
این کارخونه‌های اطراف هستن
اما کشیش اعتمادشون رو
جلب کرد، حتی علاقه‌اشون رو
به مرد‌ها یاد داد که توی اعداد قدرت هست
ما به شنیدن همچین قدرتی
توی کلمات عادت نداشتیم
اون باعث افتخارمون شد
همسرم همه‌ی این کارها رو کرد‌؟
آره
و حتی وقتی شکم‌هامون از گرسنگی گریه میکرد
ما از امید اون تغذیه کردیم
اما الان چیکار میکنیم؟
چند سالته؟
هفت
یه پسر باید پدر داشته باشه
حالا بیاین
باید به آقای هاسگاوا
بگیم چه اتفاقی افتاده
اون کیه؟
حتی هاسگاوا رو نمیشناسی؟
ظاهرا هیچی نمیدونم
پس وقتشه که ملاقاتش کنی
مامان
برای چی دستگیرش کردن؟
کاش میدونستم
پلیس دلیلش رو نمیگه
در حالت عادی به طرف میگن چرا دستگیر شده
میدونستم که درک میکنین آقای شیمامورا
کل این قضیه مسخره‌ست
اینکه برادرم رو جزوی از
اون ...انسان‌های ضدمیهن بدونن
در مورد چی حرف میزنی؟ ضد میهن؟
آره با عقل جور در نمیاد، درسته؟
برادرم هیچوقت درگیر همچین چیزایی نمیشه
نگفته بودی که جرم سیاسی بوده
...اما برادرم بیگناهه
این چیزی نیست که پلیس
باور داره - ...قسم میخورم -
تو خانوادشی معلومه که این حرف رو میزنی
داری من رو تو شرایط سختی قرار میدی
باقی کارگرها بهت احترام میذارن
اما میگن نمیشه جلوی
تاثیر هم‌خون بودن رو گرفت
خونی که توی رگ برادرته
توی رگ‌های تو هم جریان داره
لطفا، من به این شغل نیاز
دارم خانواده‌ام به من تکیه میکنه
متاسفم، ولی باید اخراجت کنم
...بگو
نیاز دارم یه کاری برام انجام بدی
هر چیزی
بعد از مرگم
به جای من ازش مراقبت کن، مادرم
هانا
ترسیدی؟
میترسم
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری تموم شه
اینجا
توی این اتاق مزخرف
اما هاوایی
اون یه مرگ باشکوه میشد
پاهام توی شن گرم فرو میرفت
صدای امواج که من رو نزدیک نگه میدارن
اما حدس میزنم در آخر همش یکیه
مرگ، مرگه
من فرار کردم سلیمان همه چیز رو هدر دادم
من این رو برات نمیخوام
متاسفم
چرا عذرخواهی میکنی؟
من ترکت کردم، متاسفم
متاسفم که زودتر دنبالت نگشتم
همیشه از قانون پیروی میکردم
هر کاری که ازم میخواستن انجام دادم
و اونا تو رو مسخره کردن، نه‌؟
آره
من رو مسخره کردن
سلیمان
وقتشه که برای خودت ناراحت نباشی
کافیه
به هر قیمتی، همه‌اش رو بگیر
هیچ لطفی نشون نده
چون مگه اونا چه لطفی به ما نشون دادن؟
لعنت بهشون
برای من انجامش بده
کشیشمون دستگیر شده
هاسگاوا و دخترش از زمانی که
دستگیری‌ها شروع شده، پنهان شدن
برو باهاش حرف بزن جوابت رو داره
میگه بیا بشین
میگه من شبیه بابامم
بابا خیلی در موردت حرف میزد
میگه برای همین تو مثل خواهرشی
متوجه‌ام
اما شما هر دو برای من غریبه‌ هستین
هیچوقت به هیچکدومتون اشاره‌ای نکرد
بابا نمیخواست ما در موردشون بدونیم
برای محافظت از ما
باید دو تا دنیا رو از هم جدا میکرد
یه همچین چیزی
اما اینجا کجاست؟
شما واقعا کی هستین؟
...اون یه پروفسوره، و
یه... کمونیست، همچین چیزی؟
اون و بابا با هم رویای این رو داشتن
که از کشورای دیگه نیروی کار بیارن
که برای آرامش و
حقوق منصفانه مبارزه کنن
پس حقیقت داره
هر دوتون بر علیه
امپراطوری کار میکردین
امپراطوره که بر
علیه اونا مبارزه میکنه
پس
الان برای ما چه اتفاقی میفته‌‌؟
وقتی شما مردها داشتین با
این رویاها سنگین میشدین
کی قراره روی میزهامون غذا بذاره
یا لباس برای بچه‌هامون بگیره
اصلا به ما فکر میکردین؟
میگه بابا برای من و تو انجامش داد
چطور جرات میکنی
اینطوری با من حرف بزنی؟
به دست‌هات نگاه کن
معلومه که باهاشون کارگری نکردی
تو کی هستی
که بهم بگی ترس‌هام بی‌معنی‌ هستن؟
ما برای این حرفا وقت نداریم
باید پدرت رو بیاریم خونه
میگه نمیتونیم پیداش کنیم
دروغ میگه
میگه بابا هیچوقت برنمیگرده
خونه چون یکی بهش خیانت کرد
مامان، پلیسه
خوشحالم
ما با هم شریک‌های خوبی میشیم
اینجا نیومدم که در
مورد پاچینکو حرف بزنم
هتل‌های کلتن، هنوز روی کارن
حدس میزنم برنامه‌ای داری؟ بگو بشنویم
بین کلتن و آقای ابه
حدودا ده میلیارد ین خرج این پروژه شده
اما نمیتونن به این زودی
ملک‌های اطراف رو تسویه کنن
با نبود اون بخش حیاتی محوطه
یه فرصت اینجا هست یه فرصت سودآور
چون هر کسی که ملک اون زن رو
بگیره میتونه هر چیزی ازشون بخواد
و چرا فکر میکنی تو این
زمان ملک رو به تو میفروشه؟
نمیفروشه این رو میدونم
...اما تو
راه‌های خودت رو داری، نداری؟
کاری کن که بفروشه
من فروشش به کلتن و آقای ابه رو حل میکنم
و کاری میکنم که بخاطرش
شکنجه شن، هدف همینه
اونا رو میبینی؟
اگر بهت بگم تا دو سال دیگه
ارزش کل این زمین یک چهارم
چیزی میشه که الان هست
امکان نداره
فکر میکنی وثیقه‌اش چیه؟
معمولا یسری دارایی دیگه‌ی شرکت
و اگر بگم بانک خود زمین
رو به عنوان وثیقه گرفته چی؟
احمقانه‌ست
و با این حقیقت داره
همه عقلشون رو از دست دادن
اونقدر مشغول بلعیدن ضیافتی هستن
که فکر میکنن هیچوقت تموم نمیشه
اما تموم میشه
به محض اینکه اولین بانک برای
وام تماس بگیره، همه چی خراب میشه
پس بهتره عجله کنیم
یه چیز دیگه هم هست
اما این شخصیه
میخوام برای دوستی یه کاری انجام بدم
فکر نمیکنی باید
صبر کنی ببینی تا یکی دو روز دیگه حست چیه؟
...اونطوری
مامان
من وضعم بهتر نمیشه
من فقط... خیلی خستم
برای یه خواب طولانی آماده‌ام
میرم به دکتر بگم
مامان
میدونم
فقط متوجه نمیشم
چطور همه چی اینقدر اشتباه پیش رفت؟
خودت رو جمع و جور کن برای خودت متاسف نباش
هنوز تموم نشده
...اما مادر
یه دختر داره میمیره
یکم دید بازتر داشته باش
میدونم
اما اصلا نگران نیستی؟
بعد تمام این سال‌ها
چرا اون آدم‌ها دارن دوباره
وارد زندگیمون میشن؟
سلیمان پسر خوبیه
...خوب بزرگش کردیم
اما نوآ خوب بزرگ نشده؟
ببین چه اتفاقی براش افتاد
فقط چون عاشقشونیم
دلیل نمیشه اونا رو بشناسیم
از درگیری همسرت با هیئت مدیره
اتحادیه کارگران ژاپن خبر داشتی؟
اون چیه؟
تا حالا متون ضد دولت خوندی یا نوشتی؟
...من
بلد نیستم بخونم و بنویسم
تا حالا توی جلسه‌ای با دید منفی
نسبت به امپراطور حضور داشتین؟
تا حالا توی جلسه‌ای شرکت نکردم
تا امروز همچین
کلماتی رو نشنیده بودم
و با این حال با یه آشوبگر ازدواج کردی
...مردی که من میشناسم
یه همسره
یه پدر
یه کشیش
یه مرد خوب
متاسفم
نمیدونم چرا دارم اینا رو میگم
مادر؟
فکر میکنی میذارم این
اتفاق برای سلیمان بیفته؟
دیوانه‌ای؟
سلیمان برادرت نیست
و اتفاقی که اون موقع افتاد
نمیذارم دوباره اتفاق بیفته
بیا بریم
به زودی اثرش رو نشون میده
پنج تا ده دقیقه‌ی دیگه
اگر بهم نیاز داشتین لطفا زنگ بزنین
فقط با نگاه کردن بهم بهت منتقل نمیشه
منظوری نداشت
پنج تا ده دقیقه‌ی دیگه
اثرش رو حس میکنین
اون موقع چکتون میکنم
اما اگر به چیزی نیاز
داشتین این رو فشار بدین
سریع میام
چیز دیگه‌ای هست؟
ممنون
...سلیمان
کجاست؟
کی میاد؟
نوآ
بابا
نوآ - کافیه -
بابا - خفه شو -
نوآ - بابا -
بابام رو ول کن
نوآ
بابا! بابا
بابام رو نبرین اون
نمیتونه ما رو ترک کنه
بابا نرو
نمیتونی ما رو ول کنی
بابا
۵٠ سال میگذره از آخرین باری که
یه شهاب‌سنگ انقدر از نزدیک میگذره
روی مسیرش به دور خورشید
این شهاب‌سنگ به فاصله‌ی
۵٠٠,٠٠٠ مایلی زمین رسید
دانشمندا تخمین میزنن که این شهاب‌سنگ
داره با سرعت ۴۶ هزار
...مایل بر ساعت حرکت میکنه
چیکار میکنی؟
شما برین برگه‌هارو بدین به
رئیس بیمارستان تا امضاشون کنه
...آره اما شما چطور
اون اهمیتی نداره
داری میری به یه سفر، آماده‌ای؟
میخوام برم - کجا میرین؟ -
چی میگین؟
مراقب باشین
داره چیکار میکنه؟ آروم برین
دارین خیلی با سرعت میرین
هاوایی
مامان
من دیگه دارم میخوابم
خواب‌های خوب ببینی
هانا کوچولوی من
خواب‌های خوب ببینی
الان میخوام همه چیز رو حل کنم
نگران نباش
قبلا فکر میکردم این ساعت یه نفرینه
اما الان متوجه‌ام که
این ساعت زندگیمون رو نجات داد
شاید برای تو هم اینکار رو بکنه
امید من اینه
ریاضی کلاس شیشم دروس اجتماعی
اون سگا چشونه؟
ببرشون
داری کل خیابون رو بیدار میکنی
سونجا
این چیه؟
داری کیمچی درست میکنی؟
اما چرا اینقدر زیاد؟
نصفش رو تخمیر میکنم
و نصف دیگه رو میبرم به بازار
امیدورام کسایی باشن که
از کیمچی تازه خوششون بیاد
اون خوشحال نمیشه
چه انتخابی داریم؟
لطفا درک کن
فکر میکنی شغل دیگه‌ای پیدا نمیکنم؟
مربوط به اینه، مگه نه؟
فقط محض اطلاع، از کارخونه‌ی
تایر یه خبرایی بهم رسیده
البته، میدونیم که
شغل دیگه‌ای پیدا میکنی
مطمئنم سونجا میخواد موقت این کار رو بکنه
من قصد بی احترامی
ندارم باید این رو بدونین
اما ما درآمدی نداریم
و پس‌اندازمون چند روز دیگه تموم میشه
دیگه باید به پسرا فکر کنم
و فکر میکنی من اینکارو نمیکنم؟
...فکر میکنی این من رو نمیکشه که
برادر کوچیکترم یه جایی زندانیه؟
اون توی زندانه
چه مجبور شم پول گدایی کنم یا قرض
بگیرم، این پسرا هیچوقت گرسنه نمیمونن
توی خونه‌ی من نه
پس بذار بهت کمک کنم
...چون اگه کاری انجام ندم
این بیچارگی، نمیتونم تحملش کنم
چرا ناراحتی؟
مگه نمیری به مدرسه؟
وقتی من همسن تو بودم
ما از پس خرج مدرسه برنمیومدیم
این یه امتیازه اون رو کم‌ارزش نشمار
تو کی هستی؟
چرا از این مسیر میری؟
یه مسیر کوتاه‌تر هست
از کجا میدونی مدرسه‌ام کجاست؟
من چیزای زیادی میدونم
این چیزیه که ازم محافظت میکنه
اون رو به یاد داشته باش
پدرم اینجوری ترجیح میداد
و برای چی؟
یه پیرزنی انتهای کوچه
هست که یه پیانو داره
هر روز صبح توی
راه مدرسه پیانو میزنه
پدرم دوست داشت موسیقیش رو بشنوه
اسم زلزله‌ی کانتو رو شنیدی؟
وقتی یه بزرگتر خطابت میکنه باید جواب بدی
نه
قبل از این بود که بدنیا بیای
یه زلزله‌ی وحشتناک
اینقدر بد بود که جهانمون
رو به قبل و بعد تقسیم کرد
من هم اون موقع پدرم رو از دست دادم
از کجا میدونستی پدرم رو از دست دادم؟
درسته، حفاظت
درسته
سریع یاد میگیری
پس این رو یاد بگیر
نوآ
فقط زنده موندن به اندازه کافی خوب نیست
مردم برخلافش رو بهت
میگن ولی نادیده‌اشون بگیر
بهش فکر کن
سوسک‌ها میتونن فقط زنده بمونن
این باید برای ما کافی باشه؟
از آدمای اطرافت بهتر باش
نه فقط کره‌ای‌ها از ژاپنی‌ها هم همینطور
اینقدر خوب باش که نتونن چیزی
که مال توئه رو ازت دریغ کنن
هیچ اشتباهی نکن
اونا از پیشرفت تو متنفرن
اما حتی با وجود نفرتشون، چاره‌ای
ندارن جز اینکه بهت احترام بذارن
متوجه میشی چی میگم؟
آره
یه چیز دیگه
هیچوقت به عقب نگاه نکن
رو به جلو
همیشه رو به جلو
حالا برو به مدرسه و اون حالت
افسرده رو از صورتت بردار
فردا از میانبر برو
فقط احمق‌ها این مسیر رو نمیرن
نوآ
مثل یه احمق زندگی نکن
متنفرم از اینکه داری تنها میری
کی میخواد مراقب موزاسو
باشه یا شام رو آماده کنه؟
نگران نباش
چیزیم نمیشه
و تو
امروز دردسر درست نمیکنی، فهمیدی؟
با نگاه کردن به صورتش، فکر
میکنم این سخت‌ترین بخشش باشه
اما اون در حالی بزرگ میشه که
میدونه تو این کار رو براش انجام میدی
که مادرش خیلی سخت کار کرد که بزرگش کنه
ببخشید
عذرمیخوام
ببخشید
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
برو اونور
برو، از اینجا برو بیرون! با
اون بو مشتری‌ها رو میپرونی
عجله کن و از اینجا برو بیرون
عذرمیخوام، روز اولمه
حتی تلاش هم نکن
ارابه‌ی بوگندوت رو از اینجا ببر
میخوای پسرم روش خرابکاری کنه؟
ببخشید
خانم جوون، اینجا
اینجا
میتونین اینجا بفروشین
ممنون! لطفا دوباره بیاین
بیاین، نگاه کنین
دوتا به قیمت یکی
لطفا دوباره بیاین
بیاین و سر بزنین اینجا
گوشت خشک شده داریم
خوش اومدین
لطفا بیاین امتحان کنین
کیمچی، کیمچی تازه
بیاین و امتحان کنین
بهترین قیمت توی شهر
کیمچی، کیمچی تازه برای فروش
لطفا امتحان کنین
یکم کیمچی چطوره
تازه درست شده یه نمونه امتحان کنین
تا حال کیمچی خوردین‌؟
تازه درست شده، لطفا امتحان کنین
یکم کیمچی چطوره؟ واقعا ارزونه
فقط یبار امتحان کنین یه نمونه بخورین
یکم کیمچی چطوره
بهترین کیمچی توی شهر
تا حالا کیمچی امتحان کردین؟
فقط امروز یه قیمت استثنایی داره
کیمچی! کیمچی تازه
لطفا امتحان کنین
بهترین کیمچی توی اوساکا
ممنونم، ممنونم
تا حالا کیمچی خوردین؟
تازه درست شده! لطفا امتحانش کنین
بیاین و سر بزنین
بهترین کیمچی شهر ناامید نمیشین
یه نمونه امتحان کنین
بهترین کیمچی شهر
بهترین کیمچی جهان بیاین و سر بزنین
بهترین کیمچی توی جهان
طرز تهیه‌ی مخصوص مادرم
این غذای کشور منه
بیش از دو میلیون کره‌ای در دوران
مستعمراتی به ژاپن نقل مکان کردند
حدود هشت هزار
نفر از اون‌ها به عنوان
کارگر توسط دولت ژاپن آورده شده بودن
اکثر اون‌ها بعد از جنگ جهانی
دوم به کشورشون برگشتن
اما حدود 600هزار نفر از
اون‌ها باقی موندن و بی‌خانمان شدن
این‌ها داستان‌های بعضی
از اون زن‌ها هستن
اونا طاقت آوردن
ژاپن 2021
فکر کنم وقتی ١٨ سالم بود اومدم اینجا
١٣ سالم بود
با قایق اومدیم
هواپیما نبود
اینجا ٢٢ سالمه، پس جوونم
توی سن ٢٠ سالگی
اومدم به ژاپن بعد ازدواجم
تنها از کره اومدم اینجا
کاملا تنها بودم
گریه کردم و گریه
کردم خیلی گریه میکردم
١١ سالگی اومدم اینجا و از
١٣ سالگی شروع به کار کردم
توی غم بزرگ شدم
پس مهربون بودن با بقیه برام سخته
گاهی فکر میکنم
شاید بخاطر طرز بزرگ شدنمه
بعد از اومدنم به اینجا خیلی اذیت شدم
الان دوست ندارم به اون
چیزها ...فکر کنم، اما میدونی
به خیلی چیزا فکر میکنم
مردمی رو دیدم که مرده بودن
هنوز یه دختر بچه بودم
دوران جنگ بود
پلیس ارتش میومد و موهای
دخترایی که موی بلند داشتن رو میکشید
و با موهاشون اونا رو میکشید
میدیدم که اینکار رو میکنن
خوش شانس بودیم اگه
کلم برای خوردن داشتیم
اما بهمون دستور میدادن که همه رو
بدیم بهشون، چون
متعلق به امپراطور بودن
هیچ کدوم از دارایی‌هات
در واقع متعلق بهت نبود
پس هممون کیمچی میخوردیم
چیزی برای خوردن نداشتیم
پس خیلی کیمچی میخوردیم
غذای خیلی کمی توی کاسه‌های برنجمون بود
برای همین هیچوقت بعد غذا
خوردن احساس سیری نداشتیم
کاسه‌های برنجمون رو برعکس
میکردیم که ببینیم غذایی مونده یا نه
اینجوری زندگی کردیم
حالا زندگی خیلی تشریفاتیه
نمیتونستم ژاپنی حرف بزنم
برای همین خیلی تقلا کردم
از گفتنش خوشم نمیاد
اما بچه‌هام نمیتونستن
توی کره زندگی کنن
پس مطمئن شدم که بتونن
توی جامعه‌ی ژاپن همگن بشن
به زندگی توی ژاپن عادت کردین؟
الان عادت کردم
سخت بود
الان اینجا خونه‌ی منه
نمیتونم برم به کره نمیتونم برم به کشورم
پس الان خونه‌ی من اینجاست
همش یه رویاست
این یه رویاست اون یکی یه رویاست
حالا همشون رویان
اون موقع خیلی جوون بودم
...خب
این بهترین زمان زندگیم بود
چرا همچین فکری میکنین؟
چون همه کنارم بودن
چند سالتونه؟
٩٨ سالمه
٨۵ سالمه
٨٠ سالمه
نه، ٩٠
٩٨ سالمه؟
شاید ٩٩
٩٣ سالمه
کی بدنیا اومدین؟
سال ١٩١٧
٩٢ سالمه
من چند وقت پیش ١٠٠ سالم
شد برای همین برام یه جشن گرفتن
برای همین اینطوریم
من فکر کنم ٩۵ سالمه
تو سال گاو بدنیا اومدم
توی زندگی‌ای که برای خودم
انتخاب کردم هیچ سختی‌ای نبود
مسیر خودم رو درست کردم
پس هیچ پشیمونی‌ای ندارم
در مورد مسیری که انتخاب
کردم و توش قدم برداشتم
پسرم خیلی سخت کار میکنه
عروس و نوه‌های خوبی دارم
همه مامان‌بزرگ صدام میکنن شکر میکنم
لبخندتون خیلی نورانیه
فکر میکنی کسی من رو به
عنوان عروسش انتخاب میکنه؟
لبخندم، میگی... لبخندم
مطمئنم خسته کننده بود
ولی ممنون که گوش دادی