بابا، من خونم
هانسو باز دیر کردی
باید میرفتم اون سمت شهر که یه پیغام رو برسونم
تو یه معلمی نه پسر خدمتکار
شاید بهتره این رو بهشون یادآوری کنی
آره
یالا این شکم گشنشه
بیا بریم دنبال جشنمون برای پادشاهان
بیا بریم
هانسو، هانسو
حالا حقیقت داره، چیزی که پدرت بهم میگه؟
تو توی محاسبات از اون بهتری؟
تعجب میکنم که همچین حرفی زده
از اونجایی که فقط به اشتباهاتم اشاره میکنه
نشونه یه پدر ارزشمند
فقط احمق‌ها بخاطر هیچی از بچه‌هاشون تعریف میکنن
پس از کی میتونی برام کار کنی؟
من کارهای زیادی برای رسیدگی دارم
دنبال یه نفر بودم که کارش با چرتکه سریع باشه
خیلی خوش‌شانسه اگر بتونه برای شما کار کنه، رئیس
اما اون فعلا یه کار تدریس ریاضی انجام میده
برای یه خانواده‌ی پولدار آمریکایی
همونطور که میدونین
همچین شغلی برای امثال ما فرصت نادریه
پس چاپلوسی آمریکایی‌ها رو هم میکنی؟
خانواده‌ی هلمز با من خوبن
البته که هستن
خوب بودن راحته وقتی خرجی برات نداره
حیف شد
زبان ژاپنیت
خیلی بهتر شده
اما اگر واقعا میخوای یکی از ما بشی باید سخت‌تر تلاش کنی
گنتا، بهتر شدی
یوکوهاما ١٩٢٣
نقش یه احمقی رو بازی میکنی که مردم فکر میکنن هستی
اگر میخوای تو زندگی موفق شی باید خودت پشتکار به خرج بدی
از پدرت بپرس
اگر مجبور نباشم ترجیح میدم این حجم از بدبختی نکبت‌بار رو تجربه نکنم
به همین زودی به بدبختی رسیدین؟
نمیشد حداقل تا ساعت نوشیدنی تحمل کنی؟
اون موقع بهتر میتونم بدبختیت رو تحمل کنم
اذیتم میکنی اما من واقعا ناراحتم مادر
واقعا؟ و اون ناراحتی چیه پسرم؟
مواد مغذی به بدنت نرسیده؟
شدیدا به سرپناه نیاز داری؟
شاید از یه بیماری بدنی رنج میبری که درمانی نداره؟
به دکتر زنگ بزنم؟ - متنفرم وقتی اینکارو میکنی -
اما باید بکنم
لطفا به آشپز بگو که شام باید ساعت نه سرو بشه
امشب مهمان‌های مهمی داریم همه چیز باید خوب پیش بره
مقالاتی در مورد تئوری اعداد
هانسو، واقعا همه‌ی این‌ها رو متوجه میشی؟
فکر میکنم
فوقالعاده‌ست، تحت تاثیر قرار گرفتم
اما واقعا مادر، یه فکری دارم چرا هانسو رو با خودمون نیاریم؟
سال بعد توی دانشگاه ییل چقدر به دردم بخوره
وگرنه قبول نمیشم، میدونی که نمیشم
اینم فکر خوبیه
با پدر حرف میزنه
حرف پدر شد
هانسو برو و این رو بهش برسون، باشه؟
باید برم
اما تو، اون ابر‌های تیره رو بفرست عقب
تلاش کن، باشه؟
ناامیدیت رو درک نمیکنم
داری درمورد سرمایه‌گذاری یه میزان ارزشمند دارایی
حرف میزنی، که حتی روی کشور خودمون نیست
لعنت، اصلا شک دارم ما رو اینجا بخوان، یا پولمون رو
چه اهمیتی داره؟
تا وقتی که ما پولش رو در میاریم
اما تا کی؟
یوکوهاما ممکنه دنیای ما رو قبول کنه اما باقی جاهای این کشور چی؟
اونا این شانس رو داشتن که خودشون رو در برابر ما پولادین کنن
و الان واقعا
وقتی یه کشور کاملا باز شده چطوری میخواد به حالت قبل برگرده؟
دارم بهت میگم، مثل یه آدم احمق نباش
که داره برخلاف تغییر پیشرفت حرکت میکنه
چون میدونی برای اونجور آدما چه اتفاقی میفته؟
ما کسایی هستیم که در آخر حساب بانکیمون پر پول میشه
...خب
اینجا رو ببین
این جوون کیه که باوقار اومده من رو نجات بده؟
یه پیغام دیگه
پیغام دریافت شد
حالا بهم بگو
وضعیت پسرم این روزا چطوره؟
تمام تلاشش رو میکنه جناب
پس هنوز تاثیرگذار نیست
از عصرت لذت ببر
ذهن خوبی داره، این پسره
جالب میشه که ببینیم برای خودش چه کسی میشه
ما نفرین شدیم که بازیکن خوبی نداشته باشیم؟
با همچین افکار مسخره‌ای به ذهنت توهین نکن
یادت باشه، تو یکی از اونا نیستی
اما آمریکایی‌ها، چرا انقدر تو چیزهای زیادی خوبن؟
فقط نیازه توی یه چیز خوب باشی
یه چیز
اما هر چیزی که هست مطمئن میشی که بهترینی
برای تو چرتکه اینجوریه؟
اون فقط وسیله‌‌ست
نه، من توی پول درآوردن برای باقی مردم خوبم
خب نمیتونی برای ما یکم پول در بیاری؟
چی گفتم؟
یه آدم فقط نیاز داره توی یه کار خوب باشه
پس باید توی چه کاری خوب باشم؟
فکر میکنی قراره حق انتخاب داشته باشی؟
بیشتر اوقات، چه بخوای چه نخوای
غیرقابل انکاره
اول تو بابا
و وقتی سن من بودی این رو میدونستی؟
فکر میکردم قراره مثل بابام یه ماهیگیر بشم
قبلا اینجوری بود
اما تو
تو قرار نیست ماهیگیر بشی
خبری از اتاق پشتی و برگه‌ی شرطبندی نیست
قرار نیست خون کف زمین رو تمیز کنی
هر کاری که انجام میدی، قراره ما رو از اون سالن مشت‌زنی نجات بده
فکر کنم قصد دارن ازم بخوان باهاشون برم آمریکا
به دانشگاه ییل
خرج تحصیلت رو میدن؟
نه
برای من نه، برای اندرو
اون پسر ابله‌‌شون؟
اگر بخاطر مزیت خانواده‌اش نبود حتما توسط دنیا نابود میشد
به جاش پسر من باید بار اون بی‌کفایتی رو به دوش بکشه
اما پدر
توی آمریکا، میگن آدمایی مثل ما هم میتونن پیشرفت کنن
آدمایی مثل ما
با شرطبندی روی امید و آرزوهامون بر علیه ما
اینجوری ما رو گول میزنن
اما حتی با این وجود
میخوام شانست رو امتحان کنی
میری به آمریکا
اما تو چی؟
من چی؟
همیشه میگی ما یه تیم هستیم
که ما همیشه کنار هم میمونیم
شاید وقتشه دیدمون رو تغییر بدیم
چرا به پایین نگاه کنیم، وقتی میشه به بلندی اوج گرفت؟
وقتشه که بلندپروازتر بشیم
هانسو
تو یه فرصت برای انجام کارهایی رو داری که من هرگز نمیتونستم انجام بدم
توی آسمون شب، دو تا ستاره هست
ممکنه نزدیک به هم به نظر برسن اما در واقع خیلی خیلی از هم دورن
فاصله‌ای که ما احتمالا نمیتونیم درک کنیم
اما حتی با این وجود
از اینجا
جدانشدنی به نظر میرسن
اینطور نیست؟
نوش جان
این چه کوفتیه؟
تا حالا اینکارو انجام ندادم
قسم میخورم
یکم پول قرض گرفتم
میخواستم به محض حقوق گرفتن پسش بدم
پول رو بلافاصله نیاز داشتم
وگرنه از تو میپرسیدم
خیلی شرمنده‌ام
لطفا چند ساعت بهم وقت بده پول رو جور میکنم
میدونی که اگر فرار کنی چه اتفاقی میفته
ولی کجا میتونم برم؟
من یه پسر دارم
هیچوقت اجازه نمیدم فرار کردن من رو ببینه
تا وقت زنگ ظهر به صدا دربیاد وقت داری
آره، تا ظهر
قول میدم
بهت هشدار داده بودم که اون دختر دردسره
پدر
مبلغش چقدر بود؟
دویست
اما شنیدی که
میخواستم بلافاصله پسش بدم
اون پول رو دزدیدی
نه
التماسم کرد چیکار میتونستم بکنم؟
باید میگفتی نه
برای تو راحته
چون تا حالا هیچوقت زنی توی زندگیت نبود
اما یه روزی عاشق میشی
و تو هم خودت رو به اون میبازی
کاری که تو کردی رو انجام نمیدم
هیچوقت
متاسفم که خیلی برات دردسر درست کردم
اما فکر نمیکردم تا اینقدر پیش بری
میدونی که من مرد فقیریم
آره
خب
اتفاقی که افتاده، افتاده
اما باید سریعا پول رو پس بدم
چقدر مونده؟
میتونی چیزی که خریدی رو پس بدی؟
برای خودم نبود
پول برای یه دوست بود
پول رو قرض گرفتی؟
نه
دیگه هرگز اون پول رو به چشم نمیبینم
اون... این مدلیه
تو باهوش‌ترین مردی ...هستی که میشناسم، با این حال
میرم آقای هلمز رو ببینم
نه
اگر شرایط رو بهش بگم
میدونم که پول رو بهم قرض میده
و اگه اون موقع تصمیم بگیره تو رو به آمریکا نبره چی؟
الان کی به اون اهمیت میده؟
متوجه نمیشی رویاچی چه مرد خطرناکیه؟
تو میری آمریکا، تمام شد
نمیرم
حق‌نشناس
بعد تمام چیزی که بخاطرت فدا کردم روت میشه به حرفم گوش ندی؟
بابا
از دید تو
من انعکاس یه مرد مسخره رو میبینم
من تو رو اینجوری نمیبینم
برو! برو
میخوام سوار اون کشتی بشی
و از اینجای کوفتی بری بیرون
نمیرم
گوش کن
برو
هرگز برنگرد
هرگز
اینکار رو نمیکنم
ترکت نمیکنم
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت، میشنوی؟
دیگه باید رو پای خودت بایستی! از اینجا برو
!پدر
...از حالا به بعد
باید من رو توی قلبت بکشی
اینطوری برات بهتره
تنها راهش همینه
بس کن، نمیخوای همچین چیزی رو ببینی
من تا زمانی که بدهی پرداخت شه اینجا کار میکنم
این به من ربطی نداره
لطفا ولش کنین
هر تعداد ساعتی که نیاز باشه کار میکنم
اصلا نیازی نیست حقوق بگیرم
اما پسرم نباید درگیر این بشه
فکر میکنی چه اتفاقی میفته
وقتی مردم بشنون که تو از من دزدی کردی و من کاری انجام ندادم؟
توی این دنیا، جوری که به نظر میرسی از همه چی مهم‌تره
و این مدل سرافکندگی باهات میمونه
خودم برام مهم نیست
من فقط به پسرم فکر میکنم
خانواده‌‌‌ای براش درس میده میخوان ببرنش آمریکا
اگر بهم بگی بمیرم، میمیرم
اما اون دیگه همچین شانسی گیر نمیاره
لطفا اون رو ول کن
این بدهی رو خودم باید پرداخت کنم
رئیس
پدر
بلند شو پدر
گنتا
عشق یه پدر چیز ارزشمندیه
من خودم یه پدرم
اما مردی که قدرت دستشه
باید نظم رو برقرار کنه حتی اگه یه توهمه
من اعتقاد دارم که سخاوت میتونه قدرتمندتر باشه
و بذار ببینیم با سخاوت تا کجا میتونی پیش بری بچه
...چه کوفتی
از اینجا برو بیرون! هانسو فرار کن
هانسو
به خودت بیا، حرکت کن
برین به جای مرتفع
ممکنه بازم پس‌لرزه اتفاق بیفته، فرار کنین
از این طرف
باید صبر کنیم
واقعا انجامش میدادی؟
واقعا پدرم رو میکشتی؟
بخاطر افتخار خودش
اون باید یه بدهی رو پرداخت میکرد
...اما طوری که مرد
از وقتی اومدم اینجا
باید پدرم رو در حال تحمل حقارت‌های زیادی تماشا میکردم
و برای من ...اینطور رها کردنش
میدونم که پدرت با کار کردن برای من باید غرورش رو زیر پا میذاشت
پس فداکاریش رو هدر نده
میدونی که باید چیکار کنی
با اون خانواده‌ی آمریکایی برو، میفهمی چی میگم؟
و همه‌ی اینا رو فراموش کن حتی پدرت رو
نمیدونم چیکار کنم
اون پدرمه
اون تمام داراییم بود - بلند شو -
خوب نگاه کن
امروز تو تنها کسی نیستی که عذاب میکشه
امروز یتیم‌های بیشماری وجود دارن
اما تو همچین وقت‌هایی
یه مرد آینده‌‌اش رو می‌سازه
کسایی هستن که اذیت میشن و فراموش میکنن
و کسایی که فقط میتونن توی بدبختی‌هاشون غلت بزنن
یکی ازون آدمای احمق نباش
من خانواده‌ام رو پیدا میکنم
حرکت کن
برو اون زندگی جدید رو بدست بیار
هانسو؟
اندرو
به خودت نگاه کن، خدای من
پدرت کجاست؟
اوه هانسو
وحشتناکه
هنوزم با ما میای، مگه نه؟
باید بدونی که ما دیگه برنمیگردیم
من میخوام بیام
لطفا همه‌ی اینا رو بار بزنین
و اندرو، شمعدونی نقره‌ای توی انبار خدمتکاره
نباید دوباره بره توی خونه
سریع برمیگرده، مگه نه؟
یه کمکی بهم بکن
صبر کن
آره باید بریم
آقای هلمز
...اون
اون زودتر رفت که قایق رو آماده کنه، سریع حرکت میکنیم
ارابه رو ول کنین
خیابون‌ها نابود شدن
پس چطور میخوایم برسیم به دریا؟
نه نمیتونیم بریم اونجا - تنها راه اونجاست -
ارابه رو فراموش کنین
تمام جاده‌ها از بین رفتن
خانواده‌هاتون رو پیدا کنین
مامان؟ - اندرو -
مامان - آقای هلمز -
مامان! هانسو
اندرو
مامان عجله کن از این طرف، بدو
تو
چیه؟
چیکار میکنی؟
میتونی بیای بیرون
دیگه نیازی نیست قایم شی
بیا بیرون
من اینجام
لطفا بشین
نوشیدنی دارین؟
متاسفانه زمین لرزه همشون رو از بین برد
میتونیم با چای پذیرایی کنیم
خانواده‌ات در امان بودن؟
نتونستم برم خونه، پل کنار ساختمون خراب شده
و جاده‌های پشت ایستگاه آتیش گرفتن
وقتی به شما برخوردم تو راه پل کنار باغ بودم
اما اگه توی این جاده بمونیم باید بتونم بهشون برسم
امیدوارم جاشون امن باشه
چیه؟ چه اتفافی افتاده؟
تعداد زیادی زندانی از زندان نگیشی فرار کردن
سیصد زندانی کره‌ای بین فراری‌های هستن
حالا دارن به این سمت میان
شنیدم چند وقته که دارن نقشه‌ی این فرار رو میکشن
حالا دارن از این بلا به عنوان پوشش خودشون استفاده میکنن
باید چیکار کنن؟
تا حد مرگ بسوزن؟
اما کی میدونه چقدر دردسر درست میکنن؟
زن‌ها و بچه‌های ما توی خیابون‌ها هستن
چطور در برابر همچین خطرهایی ازشون محافظت کنیم؟
آروم باش
شنیدی؟ یه گروه کره‌ای فرار کردن
ساعت‌ها طول میکشه تا اینجا برسن
ظاهرا اینجان و شنیدم دارن غارت میکنن
خانم اینا رو از کجا شنیدی؟
تو کی هستی؟ - اونی که سوال میپرسه، حالا جواب بده -
آب توی چاه رو نخورین
دارن میگن کره‌ای ها مسمومش کردن
شایعه‌های بدون اساس پخش نکن
بیا، باید خانواده‌ام پیدا کنم
ممنون، چی بهت بدهکارم؟
امروز، هیچی
یه اتفاقی داره میفته، نزدیک بمونین
اون یکی از خودشونه، چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
بهمون کمک کنین
صاحب طویله رو میشناسم
برین توی طویله
مشکلی نداره با اینکه شما برین اونجا پنهان شین
سریع باشین عجله کنین
چی میگه؟ - صاحبش رو میشناسه -
گفت برین توی طویله، عجله کن
تو هم باید باهاشون قایم بشی
وقتی نمونده، برو توی ارابه
عجله کنین
حرکت نکن، حتی نفس هم نکش
عجله کنین - پیداشون کنین -
چهار تا مرد از این طرف فرار کردن، کجا رفتن؟
کجا رفتن؟
شنیدم که کره‌ایا دارن توی شهر شورش میکنن
بازم هست
میرن به خونه‌هایی که خراب شدن هر چیز باارزشی رو میدزدن
باید بگیریمشون وگرنه همه چیز رو میدزدن
اون حیوونا
چطور جرات میکنن اینکار رو با ما انجام بدن؟
ما راهشون میدیم به اینجا
بهشون کار میدیم
و اونا همچین کاری میکنن
دیدیشون یا نه؟ بهم بگو
دارن فرار میکنن
آره دیدیمشون
چهارتاشون رو
از اون طرف
اینم از این
اونجا چیه؟
فقط یه طویله‌ست
خوبه که صاحبش نیست
اما وقتی برگرده با دیدن این خرابی شوکه میشه
یه نگاه بندازین
نشنیدی پیرمرده چی گفت؟ از اون طرف نرفتن
شاید وقتی حواست نبود یواشکی رفتن داخل
اونا ماهرن
پیداشون کردم اینجان
بیاین بریم
آتیشش بزنین
باید بریم
کاری نیست که بتونی انجام بدی
فقط میندازنت اونجا
بعضی از اونا رو میشناسم
پدر
منتظرت موندیم و بعد فکر کردیم از دستت دادیم
و شرط میبندم این آرزو رو داشتی
ببخشید که ناامیدت میکنم
چطور میتونی توی همچین موقعیتی شوخی کنی؟
چون ما دوباره پیش همیم
هانسو، بیا
ما یه مدت ازش نگهداری میکنیم
تو هنوز باید بدهی پدرت رو پرداخت کنی
در یک سپتامبر ١٩٢٣، یک زلزله‌ی ٧.٩ ریشتری در ناحیه‌ی کانتو رخ داد
بیش از ١٠٠٠ نفر جونشون رو از دست دادن
از جمله کره‌ای‌های بیگناه که آنها را عامل ویرانی‌هایی که بعد توسط حراست ژاپن بوجود آمد می‌دانستند
آمار دقیق کشته‌شده‌های کره مشخص نیست
اما بسیاری از تاریخ‌‌نویسان تعداد تلفات را چندین هزار تخمین میزنند