"اسم اون "کو-هان-سوئه
،و میگن که دستش به خون ..خیلیا آلودست
اون کارای کثیفِ یه مرد خیلی قدرتمند رو ..توی ژاپن انجام میده
،شنیدن این ماجراها توی ذهنت سوال ایجاد میکنه
که آیا اونم یکی از اوناست؟
یا اینکه... هنوزم یکی از ماست؟
کی جواب این سوالارو میدونه؟ ..فقط میدونم که قیمتش مناسبه
،اون با هیچکس شوخی نداره !و تحمل اینکه احمق فرض بشه رو هم نداره
،خانومی که اینجا برای اون آشپزی میکنه
به من گفت که اون هیچ وقت !یه پیراهنو دو دفعه نمیپوشه
هر پیراهنو فقط یک بار میپوشه .و بعدش اونو میندازه دور
باورت میشه؟ اون فکر میکنه کیه؟
...اون مردیه که از نظم و روال این دنیا خبرداره
اون تاحالا دوبار اومده و به پدرم ..ادای احترام کرده
..اونها به همدیگه کُلی علاقه پیدا کردن
اما جی‌یون!... پدر تو فکر میکنه که اون حاضره بیاد و اینجا زندگی بکنه؟
یا برمیگرده به اوساکا؟
..شاید اگه اینجا یه خونه داشته باشه
..برای زندگیش اینجارو انتخاب بکنه
..به نظره من که اینکارو میکنه
!ساکت باش - ..اما پدر... قانونش همینه.. یه ساعد -
...طول ساعد من
،فکر کردی من قیمتم رو
بر حسب دست یه بچه ی پررو مشخص میکنم؟
.آقا... خواهش میکنم
!تو دخالت نکن
پسرت باید بی ادبی که ..کرده رو قبول کنه
،اما اگه بخوای !میتونم ساعدتو برات درازترش کنم
..من اینارو میخرم
!این بیست تا شوریده ماهیتو 5 ین ازت میخرم
!این رو به نشونه سپاسگزاری قبول بکنید
..نیازی نیست! نگهش دار
!!آقای کو هان سو
"توکیو، 1989"
آیا همگیتون اوقات خوبی رو میگذرونید؟
!همین یکم پیش مادر و پدر عروس و دومادو دیدم
حالا میفهمم دلیل اینهمه !خوشگلی زوجمون چیه
!خب، همه دوس دارن زمین خوردن منو ببینن
!اینطوری نیست ..اینقدر همش به ما بدبین نباش
!سعی میکنم که اینطور باشم
این کشور از وقتی تو رفتی آمریکا .خیلی عوض شده
خیلی از آدما ..توی مدت زمان کم، پول زیادی درآوردن
آدمایی که تا همین چندسال پیش !هیچکسی حتی اسمشونم نشنیده بود
شاید این کشور دقیقا .نیاز به همچین آدمهایی داره
مثل پسر یه آدم پاچینکو باز؟
!دارم شوخی میکنم ..ما رفیقای قدیمی هستیم
یه حرفی یادم اومد که ..وقتی بچه بودیم بهم زدی
چی گفتم؟
،گفتی که پدرت بهت گفته
که احتمالا کره ای هارو .سگ ها تربیتشون کردن
چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه !که ما صورتمونو فرو میکنیم توی کاسه
به جای اینکه شبیهه شما کاسه رو بیاریم بالا؟
واقعا من همچین حرف زشتی زدم؟ - !آره، زدی -
!خب...من اون موقع بچه بودم
!مطمئنم حرف بابامو خوب متوجه نشدم
،به هرحال.. ولی آشنا کردن "کلتون" با آبه-سان" خیلی موذیانه بود"
!اون بهترین بساز بفروش اینجاست !و اینکه آدم با نفوذیه
مطمئنا وقتی که نصفی از مقامات وزارت دارایی
تو جشن عروسی دخترش شرکت کردن.. کمک زیادی میکنه
.درسته... خیلی از ماها اینجاییم
.ولی جای نگرانی نیست .با این وصلت شمام از خودی ها حساب میشین
.بذار حدس بزنم
.آرمانی
...هرمس .دیدی گفتم! برای خودت کسی شدی
"دوست دارم بدونم "آبه سان ...چه استفاده ای ازت میکنه
"شادی، شادی بیشتر"
!یک... دو... سه... بگید سییییب
.نزدیکتر لطفا
وقتی که مهاجرت کردی سن کمی داشتی، درسته؟
..اون موقع چهارده سالم بود
.شنیدم شمام آمریکا بودین
.بله...تو کمبریج بودم
.اوه...! دانشگاهه هاروارد
..مدرسه کسب و کار
خب... مدرسه کسب و کاره هاروارد چجوری بود؟
فرصت فوق العاده ای برای مطالعه .چارچوب فکری آمریکاییا بود
از چه نظر؟
..آمریکاییا عاشق بازی هستن
.همه چی براشون حکم بازی رو داره
،پس هروقت با یکی آشنا میشدم ،منظورم بیشتر مردهاست
،میخواستن بازی حدس زدنو بازی کنن
من اهل کجای آسیام؟
.یه حرف کلیشه ای .معمولا اولین چیزی که میگن چینیه
.خداروشکر! معمولا حدس دومشون ژاپنیه
خوبیش اینه که کشوره تورو .تو حدس دوم میگفتن
،اگه اسم کره توی حدس چهارمشون میومد .باید کلامو مینداختم هوا
،اگرم حوصله نداشتم .وقتی ملیتم رو ژاپنی حدس میزدن سر تکون میدادم
ولی چندان با واقعیت فاصله نداره مگه نه؟
.نه! فاصله نداره
!تام سان - !آبه سان -
!دامادتون چهره یه مرد کاری رو داره .شما خیلی خوش شانسین
،بخاطره دخترمم که شده .امیدوارم همینطوری باشه
اجازه بدین شمارو به جدیدترین .عضو گروهمون معرفی کنم
.ایشون "بائک سان" هستن .توی دفترمون تو نیویورک کار میکردن
.ممنون که از من دعوت کردین .باعث افتخاره بنده هست
گروه خونیت چیه؟
نوع O
.که اینطور... پس آدم خوش بینی هستی
.توی این دنیا برای بقا لازمه
،پس ببینیم این خوش بینی .چه سودی برات داره
.امیدوارم از جشن لذت ببرین
میگم منظورش از اون حرفا چی بود؟
.فکر کنم نگران میزان وفاداریمه
آره فهمیدم... قضیه دشمنی کُره ای ها .با ژاپنی ها
چرا آدما نمیتونن این بحث هارو کنار بذارن؟
.اینا مال گذشتست... دیگه دورَش گذشته
،خب میتونین به "آبه-سان" اطمینان بدین .که از بابت من جای نگرانی نیست
.من به شیفلی ها وفادارم
.چون اونا حقوقمو میدن
"اوساکا"
.کیونگی بیدار شو
.موقع شامت شده خواهرشوهر
سولومون کجاست؟
رفته توکیو.. یادته؟ .برای اون معامله بزرگ
سانجا... ما همیشه میدونستیم مگه نه؟
.که اون کسیه که میتونه از پسش بربیاد
.اون پسر خوبیه
.حالا بیا شام بخوریم
از پرستاری از من خسته نمیشی؟
.این چه حرفیه
.ببین.. غذای مورده علاقت رو درست کردم
.نمیتونی دارو هاتو با شکم خالی بخوری
.این رفتار هارو بذارشون کنار
،سانجا
.من دارو هارو نمیخوام
این چه حرفیه میزنی؟
.خودت که شنیدی دکتر چی گفت
.باید با این بیماری مبارزه کنی
سانجا به اندازه کافی مبارزه نکردیم؟
.انقدر حرف چرند نگو
چیشد که به اینجا رسیدیم؟
چجوری عمرمون به این سرعت گذشت؟
...تو هنوز کلی زمان برای زندگی کردن داری
.این حرفو نزن
.قبلا راجب همه چی راستشو میگفتی
مهم نبود حقیقت چقدر .ممکنه دردناک باشه
،حالا دوباره اون چهره هارو
.تو خواب میبینم
.چهره کسایی که سعی کردیم فراموششون کنیم
،شاید به این خاطره که به آخره خط رسیدم
ولی میخوام همشون .یادم بمونه
،اسمشون
...چهرَشون
.کاش یه بار دیگه میشد برگردم
،ولی سانجا
.راستشو بهم بگو
،اون مرد
واقعا هیچ وقت بهش فکر نمیکنی؟
،یا به اینکه اگه انتخاب دیگه ای میکردی
زندگیت دست خوش چه تغییراتی میشد؟
تو احمقی اینو میدونستی؟
،من میتونم تو و کل خانوادت رو .بندازم توی دریا
.آقا اون هیچ کاره اشتباهی نکرده
.اون اینارو به من نفروخته
.خودم با چشمای خودم دیدم
،من چندتا نارنگی اضافه داشتم .و باهم معامله کردیم
.دیدی؟ من پولی ازش نگرفتم
.اونو سرزنش نکن .اون کار اشتباهی نکرده
،جواب اینو سوالو بده
چرا ما ماهی های کوچیک ترو نمیفروشیم؟
،اگه قبل از تخم گذاری صیدشون کنیم
.همیشه کمبود ماهی پیدا میکنیم
،معنیش اینه که هیچ وقت ماهی کافی نداریم
.و همیشه سر چندر غاز دعوا میکنیم
ولی مگه همین الانشم این کارو نمیکنیم؟
.برو
سانجا چرا انقدر دیر کردی؟
.نگرانت شدیم
چرا دانگی؟ اتفاقی افتاده؟
.نه
.فقط قضیه خانم کیمه
.این دفعه واقعیت داره
.آقای ری با چشمای خودش دیده
به اندازه کافی حرفای خاله زنکی زدین؟
حالا شاید بتونین یه کم .هم کار کنین
.عمدا تنبلی نمیکنم
،خانم کیم سرش رو پر کرده
،از داستان های بچه های ژاپنی تو شهر
،که به سمت هر زن کره ای
که هنوز جرات میکنه لباس سفید بپوشه .گل و کثافت پرت میکنن
...من که همچین چیزی ندیدم
.خودت که مدل حرف زدن اون زنو میشناسی
،اما سانجا... محض احتیاط .دوست ندارم تنهایی بری شهر
شاید بهتر باشه دانگی یا بوکی رو .با خودت ببری
.ببین چی میگه
من از وقتی 9 سالم بود .تنهایی میرفتم شهر
...ولی بازم - .ما اینجا کاره زیادی ریخته رو سرمون -
تو بوکی و دانگی رو برای کمک استخدام کردی
،خانم کیم یه زن نادونه که .عاشق داستان سره هم کردنه
.حواست به این زبونت باشه .آخرش سرتو به باد میده
،خانم کیم میگه
تاجر ماهی جدید منطقه .پسره خوش تیپیه
سانجا تو دیدیش؟
!این همه غُل غُله برای چیه .اون مرده ارزش وقت تلف کردن نداره
تو سه سال گذشته .همیشه مایه عذاب بوده
کارگرای ساختمانی همین الانشم .زمینای اطرافشونو خراب کردن
.آبه سان خیلی بهم فشار میاره
،تازه از اینا که بگذریم ،از طبقه 43 هر روز بهم زنگ میزنن
.و میپرسن این زنه کی میخواد زمینشو بفروشه
تا الان سه تا پیشنهاد سخاوتمندانه .با قیمتی بالاتر از ارزش ملک بهش دادیم
.اولین پیشنهادمون 295 میلیون ین بود
.ممنون، گزارشارو خوندم .از تاریخچه اش خبر دارم
.هن گونژ - .هان گومجا -
.اون سال 1929 از کُره به ژاپن مهاجرت کرده
اون و خانوادش چندوقت .بعد از جنگ تو توکیو مستقر شدن
،اون نون آور خونه بود .و یه مغازه خشک شویی داشت
و سال 1955، این خانواده .اون قطعه زمینو به قیمت 4000 ین خریدن
با این پول این روزا حتی .نمیشه یه وعده غذای درست حسابی خورد
.مساله پول نیست .حداقل برای اون نیست
.معلومه که مساله پوله نائومی ...همیشه مساله
میشه لطفا براش توضیح بدی؟
از اونجایی که از همه چیز ظاهرا خبر داری ،و به کمک منم نیاز نداری
.برمیگردم سر کارم
.موضوع پیچیدست
.معلومه - .آره -
.فقط تمرکزتو بذار روی این معامله .معامله رو ببند
.میخوام همین کارو بکنم
جمعیتی به بزرگی 200 هزار نفر ،هوای بدو تحمل کردن
.تا توی مراسم تشییع جنازه امپراتور شرکت کنن
...پیر و جوون درحال ادای احترام هستن
.میدونی یه بار سرم داد کشیدی
.اولین سالی که به عنوان تحلیلگر شروع به کار کردم - حقت بود؟ -
...و با امپراتور وداع میکنند
...آره... حقم بود - !خوبه که اعتراف میکنی -
...تو الگوی ما بودی !الگوی هم سالی های من
فعل گذشته؟
.منظورم این نبود
.عیبی نداره
.میدونم این حرفا چطوریه
کی بزرگترین معامله رو بسته؟ کی بزرگترین ضررو به بار آورده؟
کی خودشو میرسونه طبقه 43 ام؟
اعتراف میکنم که خودمم یه زمانی .این حرفارو میزدم
فعل گذشته؟
میخوای بدونی من چجوری به اینجا رسیدم؟ و چه اتفاقاتی افتاد؟
.آره... کنجکاوم بدونم
.ازدواج کردم
.دو تا بچه بزرگ کردم
،یه خونه تو شهر خریدم .یه خونه توی روستا خریدم
تا سرمو برگردونم تعداد صفرهای ،تو چک حقوقیم
.دیگه برام مثل بازی نبود
.برام حکم زنده موندنو داشت
..پس
...چندتا تصمیم اشتباه گرفتم
.و عددها شروع به کم شدن کردن
استرس گرفتم و یه سری تصمیم .اشتباه دیگم گرفتم
،و تو تمام این مدت
زنم با مدرک از دانشگاه پرینستون ،که حتی یه روزم تو زندگیش کار نکرده
شروع میکنه به گله کردن .که من هیچ وقت خونه نیستم
.و وقتیم هستم حواسم جای دیگست
،...بعدش یه روز صبح
سوار ماشینم میشم تا ،مسیر 49 دقیقه ای تا محل کارو طی کنم
،و درحالی که داخل چشمم قطره میریزم
بهم خبر میده .که میخواد ترکم کنه
،بهش میگم وقتی رسیدم خونه حرف میزنیم
.اون میگه حرفی برای گفتن باقی نمونده
،پس ازش پرسیدم چجوری دلش میاد .زندگی مشترک ده سالمون رو دور بریزه
و اون ازم میپرسه که ،من چجوری متوجه نشدم
که رنگ موش رو از قهوه ای به بلوند تغییر داده؟
.آره! زندگی متاهلی من به فنا رفت
...بعد اونم کارم .تا الان که رسیدم به اینجا
،خب نظرت چیه گودزیلا یا سوپرمن؟
سرزمین آفتاب تابان بالاخره
سرزمین مردم آزاد و شجاعو سرنگون میکنه؟
،خب راستشو بخوای .علاقه ای به این سوال ندارم
.اذیت میکنی؟ ...حرف از رقم حقوقته سولومون
خب ژاپنی ها که دارن دلار میخرن
،و آمریکاییا مارک آلمانو جمع میکنن "مارک: واحد پول"
،و آلمانیا هم پوند روی هم میکنن .....و همینطور ادامه داره تا آخر
،تهش به این میرسیم ،که پول انقدر توی دنیا سریع جا به جا میشه
.که واحدای پولی تقریبا بی معنی میشن
.این حرفو به طبقه واحدای پولی بزن - .کشورا بی معنی میشن
راجع به چی حرف میزنی؟
،تنها چیزی که واقعا مهمه
که بتونی سرپا بمونی و .به جاذبه زمین غلبه کنی
تو به این خاطر اینجایی؟
که بر جاذبه غلبه کنی؟
تو با همه دستگاها اینکارو میکنی؟
!من نه! دیگه نه
.یکیو داریم که شبا میاد
ولی این درسته؟
منم وقتی گوتو سان پرده ها رو از .جلوی چشم هام کنار زد همین سوالو پرسیدم
.منم یه زمانی هم سن تو بودم
.و دکمه ها رو تنظیم میکردم
.همه اینکارو میکنن
.و تو نمیتونی از بقیه عقب بیافتی
اکثر مردم فکر میکنن که اگر دستگیره رو .درست بکشن برنده میشن
.ولی اونها نتیجه رو کنترل نمیکنن .واقعا نمیکنن
.مام نمیکنیم
.تنظیم دکمه ها باعث مشخص شدن نتیجه نمیشه .ما اینکارو نمیکنیم
.ما فقط یه تلنگر بهشون میزنیم .کل کار ما همینه
،ولی گوتو همیشه میگفت .طمع نداشته باش
.وقتی میبازن ناراحتیشون رو درک کن
.وقتی میبرن شادیشون رو درک کن
.بذار ببینیم چکار کردی
!خوش آمدین
باندو سان... ما مدارک وامو داریم
.من باید به این قضیه رسیدگی کنم
.لطفا تمام اعدادو بررسی کنین
.چهار میلیون ین... بنظر درست میاد
.بلافاصله اینو میبرم بانک
بنظرت وام با مشکلی مواجه نمیشه؟
.نه اصلا
میتونی تا چند هفته دیگه .ساخت ملکو شروع کنی
.تبریک میگم
.خیلی ممنون
...خب این
..این زمین مسخره و کوچیک
.یک میلیارد
سر به سرم میذاری؟
.اون سه تا پیشنهادو رد کرده .تعارفو بذاریم کنار
.بهش پیشنهادی بده که نتونه رد کنه
پنج سال پیش تو آدمی بودی که .حتی یه لحظم درنگ نمیکردی
.میدونی که حقیقت داره
...آره! باشه.. باشه
.صبر کن ببینم نمیریم داخل که باهاش حرف بزنیم؟
.چرا تو میری... فقط من باهات نمیام
!سانجا... سانجا
.خانم امروز پول کافی ندارم
.این یه هدیه از طرف اونه
از طرف کی؟
.از طرف تاجره تازه‌ وارد ماهی منطقه
.همونی که همه دخترا واسش غش میکنن
.منم شوکه شدم
ژاپن رو نمیدونم اما اینجا اینجوری کردم
.خجالت آوره
.و برای دختره خوبی مثل تو - .خانوم! لطفا مراقب حرفاتون باشید -
.من این مرد رو نمیشناسم
.نسبتی باهاش ندارم
.نمیتونم این هدیه رو قبول کنم
هر کاری میکنم که به توکیو برگردم .و یه بازی ببینم
،یه بازیکن خوب هست !بازیش مثل باب روثه
.تاحالا اسمشو نشنیدم - .چون چیزی حالیت نیست -
هی... کجا داری میری؟ ..انگار بارت سنگینه
...چه بامزه ای
چرا بهت کمک نکنم؟
.شرمنده! متوجه منظورتون نمیشم .باید به قایق برسم
.گوش کن... حتی زبونشون حالمو بهم میزنه
تو اون بسته ها چیه؟
.مامانم نگران میشه... باید برم
!تمومش کن
...الان میفهمم ...این کثافتو میخوری که اینقدر بوی گند میدی
.حتی سگای مام همچین آشغالی رو نمیخورن
کی شرط میبنده؟
اینا یا مال اون؟ کدوم یکی بزرگتره؟
...بذار ببینیم
!چیکار داری میکنی؟ تمومش کن
هی... چیکار داری میکنی؟ - !ولش کن -
!تمومش کن
!یکی کمک کنه! کمک
!تمومش کن! لطفا، نکن
!برو کنار
.شما احمقا
میخوای بمیری؟
،اما اگه دوتانونم اینجا بمیرین
.هیشکی براتون عزاداری نمیکنه
.سریعا عذرخواهی کن
.و اگرنه میدونی چه بلایی سرت میاد
.بیشتر خم شو
.لطفا مارو ببخش
!ما خیلی آشغالیم
.ولمون کن برگردیم خونه... لطفا
!خیلی شرمنده ‌ایم
.اگه کافی نیست بگو بهم
کاری میکنم التماس کنن تا راضی بشی
.برین بیرون
.دوباره مزاحمت نمیشن
به اون پسرا چی گفتی؟
،اگه دوباره مزاحمت بشن میکشمشون و
.میدم سگا جسداشون رو بخورن
.اینو میگم که خیالت یکم راحت شه
،یادم رفته بود که این کشور چقدر قشنگه
،چقدر با استحکامه
.و چقدر قویه
چقدر بود که اینجا نبودین؟
.چهارده سال
.اونجا بیشتر از اینجا بودم
.نگران نباش! نمیخوام بهت صدمه بزنم
این پیرهنو میذاری کنار؟
چرا باید این کارو کنم؟
.تو دختره عجیبی هستی
.من کسی نیستم که ملت رو به خورد سگا میدم
.فردا بیارش پیش من قبل ناهار میشورمش
،مامان بزرگ
،شرمنده که مزاحم میشم اما میشه باهم حرف بزنیم؟
چی میفروشی؟
.میخرم
.اون کلاه ‌بردارا چقدر بیچاره شدن
از کجا یکی مثل تورو پیدا کردن؟
.من پیش اونا رفتم
چرا همچین کاری کردی؟
.کادوی شماست که بهتون میدم
.لطفا بازش کنید
.اینا این شکلی بزرگ میشن
بزرگ میشن؟
.ظاهرا مزشون بده
.اما با این وجود 9000 ین قیمت دارن
!9هزار ین
.حتما عقلت رو از دست دادی
.مامان بزرگ
تو سال 1955 این ملک رو .به قیمت 4000 ین خریدی
.که از نصف قیمت این هندونم کمتره
،اگه قبول کنی که بفروشیش
.بهت یک میلیارد ین میدیم
.به عنوان یه مرد جوون خوب کُره‌ای بلدی
.یکمش بعد از اینکه رفتم آمریکا یادم رفته
.از بچه‌ های من بهتر بلدی
.شوهرم چندسال پیش فوت کرد
.نمیخواست که این زبون رو بچه‌ هاش یاد بگیرن
الان بچه ‌های من زبونی که مادرشون
.به اون زبون رویا میبینه رو بلد نیستن
.این قضیه باید ناراحتتون کنه
کی بهت کُره‌ای یاد داده؟
.مامان بزرگم
.مامانم وقتی کوچیک بودم فوت کرد
.پدرم خیلی کار میکرد
.مامان بزرگم به تنهایی منو بزرگ کرده
.فکر کنم زندگیش سخت بوده
،برای اینکه شکم خانوادشو سیر کنه
شب و روز کار میکرد... گاریشو اینور اونور میکرد و
...کیمچی میفروخت "نوعی غذای کُره ‌ای"
.از تندی فلفل دستاش میسوخت
.کافیه
کدوم خانواده رنج نکشیده که؟
.واقعیتو بهم بگو
وقتی پیرا راجع به رنجاشون حرف میزنن
خسته کننده نمیشه؟
هدف مگه بجز اینه؟
این که مارو اذیت کنن؟
.به بچه‌هات فکر کن! پیشنهادو قبول کن
تاحالا مدرسه رفتی؟
خوندن و نوشتن بلدی؟
،بابام خیلی تلاش کرد که برم
.اما مامانم گفت که بی فایدست
.چه بد
،با مهارتای درست
.میتونستی از اینجا بری
چرا همچین چیزی بخوام؟
.اینجا زادگاهمه... خونه ی والدینم
و همینو میخوای؟
.فکر نمیکردم حرفام باعث رنجیدنت بشه
.میدونم که فقیر و احمقم
من هیچوقت چیزای خوبی که تو و "جی-‌یون" دارین رو ،نمیتونم داشته باشم
.اما این بهت اجازه نمیده که به من بخندی
.نمیذارم این کارو کنی
.نباید اینجا باشم
.بیخیال حالا
.فقط میخوام بدونم رویایی داری یا نه
باورت بشه یا نه منم یه زمانی مثل تو فقیر بودم
،اندازه ی تو فقیر بودم
.حتی فقیرتر
.اما با این وجود رویاهامو داشتم
.و نذاشتم کسی اونارو ازم بگیره
.ما تو "یئنگدو" هستیم
.اینجا هم ژاپنه
.اوساکا هم اینجاست
.جایی که من زندگی میکنم
.چیزی نیست که نتونی اونجا پیدا کنی
.پرتقال های شیرین آمریکایی
.موز های تایوانی
.شکلاتای خوشگل از فرانسه
.تقریبا همه خونه ها برق دارن
.و هیترایی که توی زمستون گرمت میکنن
.قطارای برقی که تورو به همه جای شهر میبرن
و شبا چراغای چشمک زن
.منظره ی خیلی قشنگیو درست میکنن
.واقعا شگفت ‌انگیزه
،فکر کن اگه "اوساکا" همه اینارو داشته باشه
.بقیه دنیا چیا دارن
.منچوری
.چین
.اروپا
...و اون سر دنیا
.آمریکا
.یه بار رفتم اونجا
چجوری بود؟
..همه ‌چیزو هیچ چیز
چی میبینی؟
تو میگی این ژاپنه؟
و... این ماییم؟
.جالبه
چی جالبه؟
..فکر کنم
همیشه فکر میکردم از ما .خیلی بزرگترن
.مثل یه دهن بزرگ که آماده بلعیدنه
اما این بهت چی میگه؟
.سرنوشتمون نباید اینجوری باشه
.میتونیم شکستشون بدیم
،سانجا
.دوباره میخوام بیام
.وقتی که داری لباس میشوری
میتونم بیام؟
.امروز طعمشون متفاوته
.تلخ‌تر بودن
اون روز چرا حرف "جی‌-یون" رو
زدی؟
...نباید میزدم
درست نیست برای چیزی که ندارم اونو .سرزنشش کنم
چرا؟
.هیچ قسمتیش رو خودش به دست نیاورده
اما "جی‌-یون" و خانوادش به زودی با یه حقیقت .خیلی تلخی رو به رو میشن
چرا داری این حرفو میزنی؟
.مالیات زمینای باباش خیلی زیاده
.یعنی همین روزا زمیناشو از دست میده
هیچکسی لیاقت داشتن چیزایی که .از اونا گرفته شده رو نداره
.توام به اندازه بقیه ی اونا خنگی
یکم تو وجودت صداقت و وفاداری هست؟
.هیچی
توام نباید داشته باشی
.آدما همه جا فاسدن
...پس
وقتی خونه ات ژاپنه
اینجا چیکار میکنی؟
.وقتی که کوچیکتر بودم هیچی نداشتم
...حالا که موفقم.. خواستم برگردم و ببینم
...سایه ‌ای که پشت سرم رها کردم
.هنوزم اینجاست یا نه
.شاید احمقانست
پس حالا سایَت اینجاست؟
داری چیکار میکنی؟
...وقتی که بچه بودم
.منو بابام هرکدوم فقط یک دست لباس داشتیم
هرشب میشستمشون بعدم پهن میکردمشون
.صبحم همونجوری نیمه خیس میپوشیدیمشون
..یه ‌بار
یه فکر عالی رسید به ذهنم که لباسای خیسو بذارم پیشِ آتیش
.تا زودتر خشک بشن
.و مشغول شام پختن شدم
..هنوزم کاملا واضح یادم میاد
.برای این که جو نسوزه باید همش هم میزدیش
،اما همونطور که داشتم به هم ‌میزدمش .یه بویی خورد بهم
...وقتی که دوییدم بیرون
یه سوراخ به این بزرگی روی
.آستین لباس بابام بود
.کامل سوراخ شده بود
.اون شب یه عالمه سرزنش شدم
الان بابات کجاست؟
.مُرده
.خیلی وقت پیش فراموش شده
چرا توی این دنیا این همه بارون میباره؟
و چرا همش تو "یئنگدو" میباره؟
چرا "سئول" نمیباره؟
یا ژاپن؟
یا چین؟
!سانجی
.بیا بهمون کمک کن
چت شده؟
،دخترتون نمیخواد پیداش بشه
.و اگرنه یه چیزایی میتونستم بهتون بگم
پس هیچ خبری نیست؟
.اما باید یه چیزی باشه
هیچی؟
.چیزی نیستش که به دردتون بخوره
پس همینطوری یهو غیبش زده... همین؟
.اتسکو... توی ماشین منتظر باش
.مُزدشو میدم
میدونستم نتیجه‌ای نمیده! فقط پولمونو .دور میریزیم
...بسپارش به من
!بخاطره کمکت ممنون
...خوب
چی میدونی؟
،دم غروب
.عین رسم همیشگی... پیش خانوادش دفن شد
جسدش تو سه تا تابوت .به همراه وسایل شخصی دفن شده است
آخرین بار هشت ماه پیش تو .توکیو ازش یه ردی پیدا کردن
چی؟
این یعنی چی؟
...خوب
.تو یه حمام عمومی کار میکرد
.زیاد مشتری داشت
بله؟
الو؟
.خیلی عجیبه که صداتو الان میشنوم
هانا..! خودتی؟
واقعا صدای منو یادت رفته؟
و چه بلایی سر لهجت اومده؟
.هانا... دلم برات تنگ شده
.این مسخره بازیو تمومش کن
.شرط میبندم تا حالا حتی به من فکرم نکردی
!اینطوری نیست
بارون یه مزیت خوبی که داره اینه که
...جنگل پر از قارچ میشه
حالا؟
چرا که نه؟
.یکم ازش میبری خونه مادرت باهاش سوپ درست میکنه
لباسا چی؟
...الان دوتا هستیم
...نصف کمتر زمان میخواد
چجوری شمارمو پیدا کردی؟
.میبینی...دیگه همه دست کمم میگیرن
.حتی تو
کجا بودی؟
...چه سوالای خسته کننده ‌ای
به جاش ازم بپرس، هنوزم زیبا هستی؟
هنوزم زیبایی؟
،هنوزم اگه چشمامو ببندم
.خودمونو میبینم
خیلی امیدوار بودیم.. مگه نه؟
.بچه بودیم
.نه! این درست نیست
.عاقل و آزاد بودیم
.لطفا به من بگو کجایی
.اگه بهت میگفتمم باز نمیتونستی پیدام کنی
.پیدات میکنم
.سولومون! من توی اون تاریکیم
اونقدر اینجا موندم که نمیدونم چجوری باید ازینجا بیام بیرون
..حتی تو هم
.نمیتونی پیدام کنی
اتسکوسان" داره دنبال تو میگرده"
...چیزی بهش نگو
قسم میخورم! اگه !حرفی بزنی، دیگه بهت زنگ نمیزنم
.اما هنوزم تورو تصور میکنه
!دارم جدی میگم !قطع میکنم
چرا رفتی؟ چرا مارو ترک کردی؟
!میدونی که انتخاب من نبود
.نمیخواستم برم
!نمیخواستم ترکتون کنم
.اما خیلی خوب شد که رفتی
.الان دقیقا شبیهه یه آمریکایی شدی
،و اون خانوم کنارت
نسبت بهش حس داری، نه؟
!اما من از دخترایی که شبیهه اون هستن متنفرم
الان منو میبینی؟
..نه! الان نه
..خوابم میاد
!وایسا
.خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
..چیزایی که نمیتونم به کسی بگمشون
.خوبه که هنورم بهم نیاز داری
.بهترم
کجایی؟
باز بهت زنگ میزنم
کی؟
..هر موقع که بتونم
هانا..؟
هانا...؟