‫به زودی فرانسه به دنیا حکومت میکنه
‫بالاخره کل دنیا میتونن ‫ به نون خوب دسترسی داشته باشن
‫(چون فرانسه به نون‌هاش معروفه)
‫نون‌های خیلی خوب
‫وایسا..اون چیه دیگه؟
‫ولی دیگه خیلی دیر شده بود
‫ریش‌سیاه
‫ریش‌سیاه جلوشون قد علم کرده بود
‫- وای ‫- برجسته‌ترین دزد دریایی تاریخ
‫و رئیس سابق من
‫نه نه نه
‫به چشم‌های ریش سیاه بنگر!
‫وایسا ببینم، ‫یعنی داری میگی سر ریش سیاه از جنس دود بود؟
‫هروقت خودش اراده میکرد
‫و چشماش هم نورانی بودن؟
‫بله
‫و همچنین چشماش در هوا معلق بودن؟
‫- چون سرش از جنس دوده ‫- من که نگفتم چشماش معلقن
‫- چقدر بزرگن چشاش؟ ‫- مثل اندازه چشمای معمولی ولی..
‫بچه‌ها شما ها هم فهمیدین چی شد؟
‫بگذریم...
‫اونموقع بود که من وارد عمل شدم
‫بعدش ریش سیاه اینجوری گفت که...
‫" تو زندگی منو نجات دادی، تا ابد مدیونتم"
‫"فقط خوشحالم که بتونم ‫ توی تیم تو باشم ریش سیاه"
‫از امروز به بعد ملقب هستی به ‫پیتِ سیاه مخوف
‫و دست راستم میشی
‫وای! فکرشو بکن!
‫تا قبل اینکه چاخان اینو بکنه که ‫جون ریش سیاهو نجات داده داشتم باور میکردم
‫ما عمرا به تو قرار نیست بگیم پیت سیاه مخوف
‫وایسید ببینم..کی داره کشتی رو هدایت میکنه؟
‫- تکون خورد؟ ‫- نه ناخدا
‫واقعا؟ حتی یه ذره؟
‫شاید لازم بشه ‫ خوردن بعضی خدمه‌ها رو شروع کنیم
‫بنظرم از خوردن لوشس شروع کنیم
‫هم جوونه هم گوشتی..نظرت چیه؟
‫چی؟؟ باتونز..
‫فقط کشتیمون به گل نشسته.. برای همه پیش میاد!
‫نیازی نیست شروع کنیم به خوردن همدیگه
‫نه نه معلومه که نه
‫نه تا وقتی که واجب باشه
‫واجب نمیشه
‫- واجب نمیشه ‫ - نه
‫ولی تا وقتی که دیگه خیلی واجب باشه
‫- که نمیشه ‫- نه
‫لطفا افراد رو جمع کن
‫یه راهی پیدا میکنیم
‫خیلی خوب ناخدا
‫اووه..لطفا تکون بخور
‫ایندفعه حسابی گند زدی مگه نه بونت کوچولو؟
‫تو مُردی ‫به حرفت گوش نمیدم
‫بونت کوچولو قایق کوچولوشو
‫توی این ساحل بد شکونده
‫- خپل! ‫- چی؟
‫من حتی چاق هم نیستم
‫خپل خپل خپلو خپل
‫با صورت چاق زشتت و کله‌ی چاق چربت
‫حداقل من زنده‌ام
‫تو یه بچه‌ای با یه اسباب بازی
‫که تبدیل به یه قاتل هم شده
‫- آدم کشی که.. ‫- بسه!
‫همونطور که خیلیاتون متوجه شدید
‫یکم به گل نشستیم
‫- قراره همدیگه رو بخوریم؟ ‫- آره احتمالا
‫نه نه، کلی غذا داریم
‫- فعلا ‫- به اندازه چند هفته
‫برای چند هفته غذا داریم ‫ و نیازی نیست همدیگه رو بخوریم
‫دوست دارم به این به چشم تعطیلات نگاه کنید
‫همون تعطیلات دیگه
‫تعطیلات دیگه چه کوفتیه؟
‫خب یه دوره زمانیه که
‫میتونید توش هرکاری میخواید بکنید
‫مثلا به عاداتی که دوست دارید برسید
‫یا اصلا هیچ کاری نکنید
‫نکته اینه که هم بدنتون رو
‫هم ذهنتون رو استراحت بدید
‫اگه ندیم تنبیه میشیم؟
‫نه تنبیه نمیشید..
‫ببینید اصلا راه نداره ‫ هیچ جوره این مورد رو خراب کنید
‫فقط برید توی ساحل ‫ و استراحت کنید و خوش بگذرونید
‫باشه
‫میشه تعطیلات من ‫ این باشه که اسیرها رو شکنجه بدم؟
‫من بیشتر تو ذهنم بود که برید و ریلکس کنید
‫شکنجه اسیرها ‫برای من ریلکس کردنه..مخصوصا اینا!
‫فقط تا دم مرگ میبرمشون ولی نمیکشمشون
‫فعلا شکنجه نمیکنیم نه بنظرم
‫چطوره ببریشون یه قدمی بزنن؟
‫یکم هوا بخورن..بوی گند گرفتن ‫تقصیر شما نیستا
‫چطوره..براشون پای بپزیم
‫و ماساژشون هم بدیم؟
‫- عه ریش سیاه اینکارو میکرد؟ ‫- نه!
‫اون چوب داغ میکرد تو چشمشون!
‫- اووه! ‫- اوه آره آره
‫همون ببرید راه برن
‫ممنونم..خوش بگذره
‫آره راه بیفتید
‫.الووانده. جیم ‫میشه چند کلام باهاتون صحبت کنم؟
‫...یه‌ خرده مشکل دارم ‫ تو کنار اومدن با اینکه قاتـ
‫...قاتـ - ‫بگو دیگه، ابله لُکنتی -
‫قاتل
‫- اینکه قاتلم ‫- عه؟
‫ولی تو واقعا یه قاتل نیستی مگه نه؟
‫یعنی تو فقط..فقط وقتی اون مُرد اطرافش بودی
‫نه نه حق داری بخوای ازم حمایت کنی
‫ولی من بی رحمانه ‫و بی دلیل جون یه نفر رو گرفتم
‫و میدونم باید تا اخر عمر با این زندگی کنم
‫ولی چطور یه نفر میتونه ‫همچین چیزی رو فراموش کنه؟
‫چی داره میگه؟
‫میگه که نمیتونی فراموش کنی ‫وقتی یکی رو میکشی، توام باهاش میمیری
‫خوب زدی!
‫هی بچه‌ها، دارید چیکار میکنید؟؟
‫- داریم تعطیلات میکنیم ‫- داریم استراحت میکنیم
‫منظورم از تعطیلات این کارا نبود که
‫خب حالا باید چیکار کنیم؟
‫بریم تو ساحل؟
‫من یه دماغ مومی و ریش مصنوعی دارم
‫- و رفتن به ساحل مثل شکنجه میمونه ‫- راست میگی
‫برای حموم کردن حاضرم آدم بکشم
‫دارم کم کم مثل شماها بوی گند میگیرم
‫ناخدا یه وان داره
‫اگه بخوای میتونم نگاه کنم
‫یعنی نگاه کنم کسی نیاد
‫- یعنی جلوی در وایسم ‫- آره فهمیدم منظورتو
‫- که کسی نیاد داخل ‫- فهمیدم چی میگی
‫- آره ‫- آره
‫- شاید بهتره بریم به کارای خودمون برسیم؟ ‫ -آره
‫- آره خوبه ‫- بریم
‫آره
‫خاک بر سرت
‫خیلی خب بیاید ‫ فعالیت‌های با آرامش‌تری رو امتحان کنیم
‫مثلا لم دادن توی ساحل زیر آفتاب
‫یا مثلا، چطوره برم ‫ یه نگاهی به انبار باروت بندازم؟
‫جان کوچولو برای یه روز هم که شده ‫ میتونی بیخیال انبار باروت بشی
‫نه میرم بهش سر میزنم
‫- ناخدا ‫- روچ
‫یه چیزیو برام مشخص کن
‫اسیرها هم توی تعطیلاتن؟
‫نه بابا!
‫زندانی‌ها که نمیتونن برن تعطیلات
‫- پس هرکار بخوان نمیتونن بکن؟ ‫- نه
‫روچ، اسیرها الان کجان؟
‫ازم خواستن تا برن دستشویی
‫رقت انگیز!
‫میخوام یه گروه جستجوی کوچیک تشکیل بدم
‫تا اسیرهارو برگردونیم
‫الووانده قبول کرده که منو همراهی کنه
‫و من به یک داوطلب دیگه هم نیاز دارم
‫بلک پیت؟
‫همراهی دست راست سابق ریش‌سیاه ‫.امتیاز فوق‌العاده‌ای به‌شمار میاد
‫آره درسته
‫نمیشه با این مخالفت کرد
‫خیلی خب
‫از این طرف
‫ریش‌سیاه حتما ‫ عده زیادی رو به قتل رسونده، مگه نه؟
‫درسته
‫چطور با این موضوع ‫ کنار میاد؟ تا حالا گفته اینو؟
‫هروقت مرد و زن و بچه رو میکشه
‫راحت از کنارش رد میشه
‫شبیه نفس کشیدن عادی شده براش
‫وایسا، اون بچه ها رو هم میکشه؟؟
‫اگه بچه خیلی بدی باشه آره
‫- اونقدرام دیگه هیولا نیست ‫- بیخیال!
‫میدونی تو تنها کسی هستی ‫ که باور داره اون برای ریش سیاه کار کرده؟
‫واقعا؟
‫من دیگه تحمل این بحث رو ندارم
‫- عه؟ مثلا میخوای چیکار کنی؟ ‫- باشه
‫- الان بهت نشون میدم میخوام چیکار کنم ‫- داریم تمرکزمونو از دست میدیما
‫- بچه سال ‫- بهتره راه بیفتیم
‫- هی! نگو! ‫- به من اصلا نگو بچه سال!
‫- داره به من میگه بچه سال ‫- بچه سال، بچه سال
‫خب توام محلش نذار
‫- اه نه نه نه ‫- خدای من
‫- کمک! ‫- داد نزن!
‫کمک!
‫چی داری میتراشی؟
‫این در نهایت میشه یه ساز موسیقی
‫واقعا؟
‫من عاشق تعطیلاتم
‫نه بیشتر شبیه یه هویج نوک تیزه
‫می‌خوای سر اینکه من می‌تونم هزارتا ‫جونوور دریایی رو اسم ببرم یا نه شرط ببندیم؟
‫- نه راست.. ‫- ستاره دریایی
‫ماهی سی بس
‫سالمون وحشی آلاسکایی
‫بادکنک‌ماهی، ماهی خاردار - ‫!لعنت به ساحل -
‫«Pomatomus saltatrix» ‫.که لاتینِ همون ماهی آب‌فامه
‫ماهی ببری داریم ‫سگ کوسه داریم
‫یه سری عروس دریایی داریم ‫ که اصلا دلت نمیخواد توسطشون گزیده بشی
‫مستقیم میفرستنت اون دنیا
‫کدوم احمقی این اطراف کشتی رانی میکنه؟
‫اونوقت اینا تونستن ‫ افسرهای بریتانیایی رو اسیر بگیرن؟
‫میگن که آره
‫قبل از اینکه به گل بشینن
‫روی عرشه دیده شدن
‫از طریق اون اسیرها میشه خوب پولی به جیب زد
‫بیا بریم نزدیکتر نگاه بندازیم
‫بیست و هشتمین روز از فرار
‫بخاطر جایزه زیادی که برای سر من گذاشتن
‫ناچارم که خودمو با این چهره مخفی کنم
‫توی زندونی که خودم برای خودم ساختم محبوسم
‫تقاص انتقام گرفتن سنگینه
‫به بن‌بست خوردم و
‫و مثل سگ در حال عرق کردنم
‫گور باباش
‫فیل دریایی، یخ ماهی
‫...شیر دریایی، ببرکوسه، هیولای لُخ‌نس - ‫سلام، رفیق -
‫فکرمیکردم این جزیره خالی از سکنه‌ست
‫تقریبا هست
‫ما فقط رهگذارن حقیری هستیم که ‫.مسیرمون به اینجا رسیده
‫فقط تو اینجایی؟
‫سه نفر دیگه‌مون سمت درختان ‫چندتا اسیر هم داریم
‫شماها که روح نیستید نه؟
‫الو؟
‫میشه یه نفر به ما بگه اینجا چخبره؟
‫- هیچکس؟ ‫- شما توی قفسید
‫عه تو انگلیسی حرف میزنی، عالیه
‫ببین یه سوتفاهم شده
‫ما داریم دنبال اسیرهامون میگردیم
‫دوتا مرد انگلیسی که یکم بوی گند میدن؟
‫- خدای من! ‫- ای وحشی ها!!!
‫نه..اونجا
‫آره ما هم فکرنکردیم شما خوردینشون
‫نژاد پرست‌های لعنتی
‫- عه ببین کی اینجاست ‫- سلام
‫- به چیزی نیاز داری؟ ‫- نه تو خیلی لطف داری ممنونم
‫واسه خودم می‌چرخم - ‫!الووانده! خدا رو شکر -
‫- سلام ‫- برات نوشیدنی درست کردن؟
‫اره یه ترکیبی از نارگیل و آناناس و اینا
‫- خیلی خوشمزه‌ست امتحانش کنید ‫- اوه آره
‫- نه؟ ‫- اوه..ببخشید
‫بگذریم، با رئیس قبیله صحبت کردم
‫مثل اینکه یکم با..
‫سفیدپوست‌ها مشکل دارن
‫- سفیدپوست‌های لعنتی ‫- چه مشکلی؟
‫شماها همش مارو میکشین
‫ولی ما اونجوری نیستیم که
‫میتونید اینو حین محاکمه‌تون به رئیس بگید
‫- محاکمه؟ ‫- محاکمه چیه؟
‫اوه اره میخواستم الان بهتون بگم
‫مطمئنم که فرمالیته‌ست
‫اوه...نه
‫فرمالیته نیست متاسفم
‫خدا لعنت کنه
‫شورای بزرگان برگزار میشه
‫قبل از اینکه شروع کنیم ‫ حرفی برای گفتن دارید؟
‫اره..من فکرمیکنم یه سوتفاهمی شده
‫ما استعمارگر نیستیم
‫اونا هستن
‫ماها دزد دریایی هستیم
‫حتی از نوع جنایت‌کارشون هم نیستیم
‫آره
‫قبلا هم همچین چیزایی شنیدیم
‫اولین باری که سفیدپوست‌ها
‫قبیله رو قتل عام کردن، ‫میشد گفت لعنت به اونا
‫ولی برای هشتمین بار؟ ‫ این بار میشه لعنت به ما
‫قضیه شخصی نیست واقعا..
‫هیچکدوم از شما اخیرا آدم کشته؟
‫اون کشته
‫این مردک روانی ‫ یه جوری تونست ناخدای مارو بکشه
‫درست با چاقو زد تو چشمش
‫به سر من نگاه کن بونت کوچولو
‫تو سر منو داغون کردی
‫من حتما زن و بچه هم داشتم بونت
‫حتی شاید چندتا بچه، کسی چه میدونه؟
‫دیگه هیچوقت نمیتونن باباشونو ببینن
‫دیگه هیچوقت بابا رو نمیبینن
‫من قاتلم
‫من یه قاتل کثیف و چندشم!
‫منو ببرید! قبول میکنم!
‫رئیس شاید بهتره یه وقفه بدیم؟
‫آره
‫واضحه که حالش خوب نیست
‫- پس اون کسی رو نکشته؟ ‫- نه
‫با وزنه کاغذ زد تو سر طرف
‫- باقیش کار جاذبه بود ‫- گفته بودم
‫نه نگفتی!
‫شاید بلند نگفته باشم
‫ولی توی ذهنم گفته بودم
‫حرفت منطقی نیست
‫نمیتونی یه چیزیو همینجوری تو ذهنت بگی
‫کلا حدس زدن رو از ریشه زیر سوال بردی
‫راستش اینکارو نکردم
‫نمیشه گفت کامل من کشتمش
‫تازه جون افرادم در خطر بود
‫ولی بازم روحش میاد سراغم
‫حس بدی داری که این مرد مُرده؟
‫راستش؟ نه
‫حتی وقتی بچه هم بود خیلی آدم مزخرفی بود
‫ممکنه این عذاب وجدان ‫ بخاطر چیز دیگه‌ای باشه؟
‫خداحافظ بچه‌ها ‫دوستتون دارم
‫همه چی ریشه در خودت داره
‫تا زمانی که به این حس گناه غلبه نکنی
‫بازم روحش میاد سراغت
‫ولی درواقعیت روحی در کار نیست ‫چون اصلا وجود ندارن
‫داره درست میگه..احمق!
‫چرا همش بهم فحش میده؟
‫تو احساس نا کافی بودن میکنی؟
‫.خبر خوبی دارم .به این نتیجه رسیدیم که ‫ خطری از جانب شما مردم‌مون رو تهدید نمیکنه
‫فقط برای خودتون خطر دارید ‫چون دزدای دریایی سطح پایینی هستید
‫- توهین نباشه ‫- نه درست میگید
‫پس آزادید که برید
‫ممنونم
‫عالیه پس میتونیم
‫اسیرهامونو بگیریم و بریم
‫اوه نه اونا خیلی وقته که رفتن
‫ببخشید؟
‫اره ما اونا رو به چند نفر فروختیم
‫خیلی خب ‫کشتی شما از این طرفه
‫صبرکن! شماها نمیتونید ‫ همینجوری اسیرهای مارو بفروشید
‫باید پسشون بگیریم
‫ازم نپرس اگه ریش سیاه بود چیکار میکرد
‫چون انجامش نمیدی
‫.دست بردار دیگه، مشنگ ‫!یه چیزی گفتی توش موندی ها
‫کشتی رو به گل نشوندی ‫اسیرها رو هم از دست دادی
‫همه اینا خیلی..
‫رقت انگیزه!
‫پسربچهٔ پول‌دارِ ضعیفِ ترسو و بزدل
‫و تو تا ابد همین خواهی بود بونت کوچولو
‫من کافی هستم
‫- ببخشید؟ ‫- گفتم بیاید مردهای کوفتیمونو پس بگیریم
‫منظروم اسیرهاست
‫- خب بریم ‫- باشه
‫من هیچی ندیدم!
‫خیلی مهمه که بدونی من چیزی ندیدم
‫وای نه توروخدا!! میخوای منو بکشی؟؟
‫- معلومه ‫- نه ببین
‫من توی راز نگه داشتن حرف ندارم
‫مامانم بهم یاد داده راز نگه دار باشم
‫نه بابا؟ بهترین راز نگهدارها توی قبرن
‫نه صبرکن!
‫باشه
‫ببین با هرچی که داری سر و کله میزنی
‫به من مربوط نمیشه
‫ولی من میفهمم چه حسیه ‫که با هویت جعلی زندگی کنی
‫باشه؟ فقط در همین حد بگم
‫هر ریشی، ریش مردونگی نیست
‫- چی؟ ‫- خیلی متاسفم
‫- متاسفم ‫- خودتو مرده حساب کن
‫زود باشید راه بیفتید یالا
‫او.ه ببین..اونا دیگه کی ان؟
‫نمیدونم ولی از ما خیلی خشن‌تر بنظر میرسن
‫از تو آره، جمع نبند
‫باشه
‫پس چرا نمیری اون پایین ‫ و باهاشون رو به رو نمیشی مرد بزرگ؟
‫- قوی‌ترین مرد ‫- بسه
‫نیروی کمکی دارن
‫خیلی خب نقشه اینه
‫نقشه چیه؟
‫- هان؟ ‫- نقشه؟
‫هیسس! داره میاد
‫باید منحرفشون کنیم خب؟
‫- باید حواسشونو پرت کنیم ‫- آره
‫اره ولی تو گفتی که یه نقشه داری
‫انگار که قرار بود همون لحظه اجراش کنی
‫اگه همین الان آزادمون کنید، تضمین می‌کنم ‫مورد عفو پادشاه قرار بگیرید و
‫از مجازات مرگ دردناک در امان بمونید
‫ای واای! نظر تو چیه فنگ؟
‫الان پادشاه تو منم احمق
‫روز بخیر آقایون
‫گمونم اون اسیرها به ما تعلق دارن
‫تعلق؟
‫بله پس لطفا ردشون کنین بیان
‫هرچه سریعتر بهتر
‫در ضمن اصلا منو دست کم نگیرید
‫پس اصلا فکرشم نکنید که منو جدی نگیرید
‫داری دست کمم میگیری ها ‫بهت هشدار میدم
‫دست کم نگیر منو
‫حرفه ای هستینا
‫همینجوری میکشمت
‫- شنیدین؟ ‫- من روح
‫جنگل هستم
‫نمیدونستم این جزیره روح زده‌ست
‫قطعا یکی از افراد توئه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫واقعا؟
‫- آیون ‫- اینجا یه جزیره‌ست،
‫نه یه جنگل!
‫من همینجوریش ‫ توی این هفته کله یکیو داغون کردم
‫و باور کن دوباره میتونم اینکارو بکنم
‫راست میگه‌ ‫یارو روانیه
‫نگاهش عین روانی هاست
‫ببخشیدا
‫چی میخواین؟
‫خب پیشنهاد من
‫توافق کردنه
‫میشنوم
‫ما حاضریم
‫یکی از اسیرها رو بدیم بهتون
‫اگه اینکار ‫ از خونریزی های بعدی جلوگیری میکنه
‫فکرکنم دماغمو شکوندی ‫من دماغم شکسته
‫و راستی
‫شماها کاملا محاصره شدید
‫تمام افراد من پشت این درختان
‫با یه حرکت من میریزن بیرون
‫باشه
‫همیشه یه راه دومی ‫ واسه حل مشکلات وجود داره، نه؟
‫استید بونت... ناخدای دزدان دریایی
‫ایزی هندز هستم
‫کارمون باهم تموم نشده، آقای بونت
‫خوبه
‫چون من تقریبا لذت بردم
‫خیلی‌خب. برگردید. با علامتِ من - ‫اوهوم -
‫!بدوئید، بدوئید! سریع
‫اره جون خودتون دزد دریایی هستین
‫اینم از این..به همین سادگی
‫خب دیگه وقت رفتنه
‫بعضی ها برای ماجراجویی ساخته نشدن
‫بهتره بعضی‌ها ‫به مسائل نجیبانه و ملایم‌تری برسن
‫نمیدونم چرا اینا رو به من گفتید
‫- ولی فکرکنم.. ‫- چیزی که دارم میگم اینه که
‫تو برای دزد دریایی بودن زیادی جنتلمنی
‫- کشتی حاضره ناخدا ‫- عالیه
‫مواظب خودت باش دوست من
‫اگه دوست داشته باشی میتونی با ما بمونی
‫اون همه شما رو به کشتن میده
‫خیلی لطف داری
‫و حق با توئه
‫ولی نمیتونم
‫من یه سری تعلقات توی اون کشتی دارم
‫- تو عاشق شدی ‫- نه بابا عه
‫فقط دوستمه
‫فقط رفیقمه
‫من میرم
‫هیچوقت به جایی نمیرسی بونت کوچولو
‫- تا ابد نفرین شده باقی میمونی ‫- چی میگی؟
‫- نفرین شده ‫- من نمیشنوم
‫نمیشنوم چی میگی
‫چرا یه نفر نمیتونه ‫ همزمان دزد دریایی و جنتلمن باشه؟
‫یه دزد دریایی متشخص
‫چه خوش لحن هم هست
‫!پسرجون، ذهنم یه جرقه‌ای زد ‫!کجایی؟
‫ازت میخوام یه چیزی رو بنویسی
‫این پسره کجاست؟
‫!وای! وای خدا! نه تو رو خدا ‫...کمرم یه مشکلی داره
‫خیلی ضایع قایم شده بودم نه؟
‫عه اینم از اون بچه سوسولا
‫حیف نشد بکشیمشون
‫یه کوچولو هم دخلشونو میاوردیم خوب میشد
‫آره - ‫ناخدا میگه باید اون کشتی رو تعقیب کنیم -
‫واقعا؟ چرا؟
‫من از کجا بدونم؟ اونم خل میزنه
‫فقط انجامش بده
‫کسی از تو انتظار فکرکردن نداره
‫خیلی بدم میاد وقتی اینجوری میکنه
‫واقعا دردم میگیره
‫باید یه چیزی درمورد این بهش بگی
‫فایده‌ش چیه؟
‫باورم نمیشه ‫ ریش سیاه میخواد اون کودن رو ببینه
‫احمق!