‫زندگی یه بیوه
‫اون قدر که از دور به نظر میاد بد نیست
‫بچه ها با از دست دادن پدرشون
‫بهتر از چیزی که انتظار داشتم کنار اومدن
‫نه!
‫و خود من طوری رشد کردم
‫که قبلا فکر نمیکردم ممکن باشه
‫ولی شاید غیرمنتظره ترین هدیه ی بیوه بودن
‫این گروه بوده
‫هنری من فقط چند هفته است که مرده
‫احساس میکنم ... احساس ...
‫خوشحالی؟
‫بله
‫هیچ وقت به خاطرش معذرت خواهی نکن
‫ما زنده ایم. اون ها مردن.
‫الان فرصت تو ه الن
‫چون اگه الان نه، پس کی؟
‫جون سالم به در بردن از همسرت ‫ یکی از هدیه های بزرگ طبیعته
‫بهم اعتماد کن. یعنی، فقط ببین
‫که نقاشی های مری چه طور شکوفا شدن
‫هیچ وقت نمیرفتم سراغش
‫- اگه به خاطر مرگ استید نبود ‫- عزیزم
‫برگشتم خونه
‫با وجود این خوش شانس بودیم که از ‫ اتفاقاتش جون سالم به در برده
‫کنار اومدن با برگشتن استید کمی مشکله
‫چه خواب خوبی بود
‫یادم رفته بود چه قدر این تخت رو دوست دارم
‫البته آدم واقعا نمیتونه بگه خوابیده
‫تا وقتی که توی اقیانوس خوابیده باشه
‫هنوز دارم به روی خشکی بودن عادت میکنم
‫فکر کنم برای اون هم
‫عادت کردن به شرایط جدید سخته
‫لعنتی
‫و بعدش، وقتی در جست و جوی گنج بودیم
‫با ریش سیاه
‫من این
‫رو پیدا کردم
‫و البته پر از
‫داستان های رنگارنگ درباره ی ماجراجویی ‫ هاش برای بچه هاست
‫میدونین چیه؟
‫یه پرتقاله ... خشک شده
‫که یعنی به سفتی یه سنگه
‫کی میخوادش؟ آلما؟
‫من غذات رو نمیخوام
‫تو اصلا که هستی؟
‫لوئیس
‫نه نه. هیچ عیبی نداره
‫من آه من پدرتم
‫- مگه داگ پدرم نیست؟ ‫- لوئیس
‫اوه
‫داگ آه داگ کیه؟
‫معلم نقاشیمه
‫اوه آها باشه
‫خیلی دوست دارم ببینمش
‫آقایون
‫ریش سیاه امروز صبح حالش خوبه
‫و سلام میرسونه
‫هنوز یه کم حالش بده
‫ولی به زودی برمیگرده بین ما
‫پس مریضه اما حالش خوبه ...
‫دقیقا بله
‫و در عین حال
‫شاید شما بتونین، میدونین، چیزها رو برق بندازین
‫یا عرشه رو بسابین
‫امروز دو بار همه چیز رو تمیز کردیم
‫و عرشه تا جایی که میشه تمیزه
‫- آها ‫- خب یه تیکه رو تمیز نکردین
‫برین سر کار رفقا
‫کارم باهاتون تموم شد
‫تو نه آقای اسپریگز
‫ریش سیاه خدمات تو رو درخواست کرده
‫پس مهم نیست چی میبینی یا میشنوی
‫حتی یه کلمه اش رو هم حق نداری به کسی بگی
‫فهمیدی؟
‫- آره ‫- خوبه
‫برو گم شو
‫برگشتی
‫این طور به نظر میاد
‫با اتاق چی کار کردی؟
‫آه، داستانش طولانیه
‫دادمش به فرنچی و ووی جان
‫ولی فکر میکردن بعد از حمله خوش یمن نیست
‫چرا دادیش به اون ها؟
‫من آم ...
‫آم دلم برات تنگ شده بود
‫محل کار قدیمی رو تبدیل کردم به کارگاه نقاشی
‫واو
‫چند تا نقاش این جا کار میکنن؟
‫آه همه ی این ها کار خودمه
‫این یکی از مورد علاقه های منه
‫اوه استید ...
‫این داگه
‫مری خیلی درباره ی تو بهم گفته
‫احساس میکنم از قبل میشناسمت
‫چه جالب. من خیلی چیزی درباره ی تو نشنیدم
‫تو معلم نقاشی هستی؟
‫اوه قبل از این که یادم بره
‫اعلامیه هات رسیدن
‫اوه چه خوب
‫اوه اعلامیه؟ برای چی؟
‫اوه فقط یه دور همی کوچیک
‫مری یه نمایشگاه برای آثار داره توی شهر
‫یکی از خانم ها مغازه ی لباس فروشی رو بهم قرض داده
‫میشه؟
‫- بفرما ‫- آره
‫نقاشی های بیوه بانت
‫احتمالا باید این رو عوض کنی
‫دیگه بیوه نیستی
‫یا شاید نگه دارمش
‫شنیدم یه فضای اسرار آمیز ایجاد میکنه
‫آره
‫آم ...
‫سلام؟
‫ریش سیاه، قربان
‫من آم ...
‫شنیدم کمک لازم دارین
‫- این جا هستم ‫- اوه خدایا
‫من توی چادر پتو هام
‫درش بالش آبی ست
‫چه خوشگل
‫اوه ...
‫فکر میکنی امنه که یه شمع این جا داشته باشی؟
‫باشه خب
‫چی کار داشتی میکردی؟
‫همم میدونی این چادر رو ساختم
‫کمی شعر گفتم
‫در واقع یه نفر که بتونه بنویسه لازم ‫ دارم که برام بنویستشون
‫چه خوب. باشه خب هر وقت تو آماده ای منم آماده ام
‫باشه
‫به یه طناب چنگ میزنم
‫چنگ میزنم
‫بعدش میگه: نباید طناب رو رها کنم
‫اگه رها کنم سقوط میکنم
‫انگشتام تا استخوان دارن خون میان
‫نمیتونم رها کنم. هیچی منطقی نیست
‫به چنگ زدن ادامه بده
‫ادامه بده. ادامه بده
‫ازش متنفری مگه نه؟
‫خدای من نفرت کلمه ی خیلی قوی و اشتباهیه
‫ولی برام جای سواله که چه اتفاقی ‫ داره میفته توی این شعر؟
‫چرا داری به طناب چنگ میزنی؟
‫نه درباره ی من نیست
‫- آره یه نفر دیگه ست که داره چنگ میزنه ‫- آره
‫یه نفر که کاملا تخیلیه
‫و این شخصیت تخیلی ...
‫زمان سختی رو پشت سر میذاره؟
‫آره شاید
‫شاید بهتر باشه اگه فقط
‫رها کنه
‫منظورت اینه که یه جا گوله بشه و بمیره؟
‫اگه مرگ نباشه چی؟
‫اگه زندگی فقط ...
‫دوباره شروع بشه چی؟
‫روزت چه طور بود ادوارد؟
‫- اوه اوه اوه ‫- خوشت میاد
‫- اوه اوه ‫- اوه خدایا
‫خب ... دیشب دیر اومدی خونه
‫هم؟
‫بله
‫چیزی هست که بخوای آم بهم بگی؟
‫مثلا ... درباره ی داگ؟
‫نه، در واقع. ولی این رو میگم
‫برگشتی خونه. باشه
‫ما ازدواج کردیم. باشه
‫در مقابل خدا یه قرار داد بستیم
‫و من مجبورم ازش پیروی کنم
‫ولی وقتی تو نبودی
‫من تونستم زندگی ای درست کنم که خیلی دوستش دارم
‫و من اون زندگی رو خراب نمیکنم فقط به ‫ خاطر این که تو تصمیم گرفتی
‫یه دفعه برگردی و خانواده ات رو ول نکنی
‫خب ...
‫به کلمه ی "یه دفعه" اعتراض دارم
‫نمایشگاه ساعت شش شروع میشه
‫برای شام نمیام خونه
‫اصلا میخوای من شرکت کنم؟
‫خب قراره یه چیزی روی ...
‫اوه خدایا. ببخشید
‫- یه جوراب روی دستگیره ی در هست ‫- تو احمقی؟
‫من نمیدونم این یعنی چی
‫آم یه مراسم روی عرشه داریم
‫- برای کاپیتان ‫- برو بیرون
‫- ببخشید ‫- در رو ببند
‫هی جیم. خوشحالم که برگشتی
‫فقط رها کن
‫خودت رو مجبور کن رها کنی
‫کاری کن یه تموم بشه
‫تموم بشه، تموم. امروز تموم بشه
‫زندگی یه مرگ سخت و غم انگیزه
‫و بعدش تو ...
‫میمیری
‫- این خیلی خوبه اد ‫- واو
‫اسمش ریش سیاه یا کاپیتانه
‫ایزی. نه ایزی
‫اتفاقا، میخوام از این به بعد ادوارد صدام کنن
‫و مرسی بچه ها. خود واقعیت رو نشون دادن
‫- به کس دیگه ای خیلی سخته ‫- آره آره نه
‫- از اعماق وجود بود ‫- آره از اعماق وجود. موافقم
‫- خیلی باحال بود ‫- واو
‫باشه خب اگه یکی از شما ها
‫همون طور که من با آهنگم نشون دادم
‫بخواین احساساتتون رو نشون بدین
‫مطمئنم لوسیئس خیلی خوشحال میشه که
‫شعرتون رو براتون بنویسه
‫آه ولی نبوغ من رو نمیشه به زبان انسانی ترجمه کرد
‫بیشتر شبیه موسیقی خالصه
‫مثلا آه
‫خیلی محشر بود
‫بچه ها خیلی استعداد داریم توی این کشتی
‫اصلا چرا داریم دزدی دریایی میکنیم؟
‫میدونین چیه؟ باید یه نمایش استعدادیابی راه بندازیم
‫من میتونم به لهجه های مختلف حرف بزنم
‫همین جا. امتحانش کن
‫- همم ‫- این طوری؟
‫هوم
‫نمیخوام این طوری بگم ولی اگه
‫واقعا مرده بود خیلی بهتر میشد
‫من میتونم کاری کنم ‫ این اتفاق بیفته. فقط بهم خبر بده
‫ببخشید؟
‫یادته، مارکوس من مسئول کفن و دفن بود
‫خیلی تنبل بود
‫علت هر مرگی رو
‫دلایل طبیعی اعلام میکرد
‫قتل هم دلایل طبیعی به حساب میاد
‫بله خب ...
‫فکر نکنم هنوز به اون مرحله رسیده باشیم
‫شرایط تغییر میکنه
‫به افتخار تو رفیق خوبم
‫اوه چه خوشمزه ست
‫من رو یاد نوشیدنی ای میندازه ‫ که توی کشتیم، "انتقام" خوردم
‫استید بانت؟
‫جفری هستم. فترینگ.
‫با هم میرفتیم ابتدایی
‫جفری. از دیدنت خوش حالم
‫یه شایعه ی خیلی عجیب شنیدم
‫حالا ببخشید
‫اما ... تو این اواخر یه دزد دریایی بودی؟
‫- راحت باش. بخند. ‫- بخندم؟
‫نه. آرزو میکنم یه دهم جرات تو رو داشتم
‫دزد دریایی شدن؟ توی سن تو؟
‫من فقط بعضی وقت ‫ ها با اسب میرم مغازه و بر میگردم
‫نصف وقت ها اسهال داره
‫بچه ها خودشه. دزد دریایی شرافتمند
‫و من اون جا بودم، در حال دوئل کردن با ایزی هندز
‫مرد دست راست ریش سیاه
‫ریش سیاه چه جوریه؟
‫همون قدر که همه میگن تشنه ی خون هست؟
‫خیلی دوست داشتنیه
‫و البته یه قاتل خون خواره
‫منظورم اینه که انگار از خود شیطان متولد ‫ شده و این جور چیزها
‫من، من واقعا دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم
‫پس اگه سوال دیگه ای دارین
‫آره. تا حالا کسی رو کشتی؟
‫خب البته که مرگ
‫یه بخش غیر قابل انکار زندگی یه دزد دریایی هست
‫این یارو هیچ وقت کسی رو نکشته
‫من مرگ رو دیدم
‫من علت مرگ بودم
‫تغییرت میده
‫تا ابد
‫محشره
‫برای این مرد یه نوشیدنی دیگه بیارین
‫به افتخار کاپیتان استید
‫خب، حس خوبی داره که کمی تمیز کاری کنم
‫باورم نمیشه داشتم این طوری زندگی ‫ میکردم، تو باور میکنی ایز؟
‫ایزی؟
‫- من میخوام رو راست حرف بزنم ‫- خوبه
‫میدونی که ما توی این کشتی افکارمون ‫ رو با هم در میون میذاریم
‫باید میذاشتم انگلیسی ها بکشنت
‫این، هر چیزی که بهش تبدیل شدی
‫سرنوشتی بد تر از مرگه
‫خب ...
‫- من هنوز هم ریش سیاه هستم، پس ... ‫- نه
‫این، این ریش سیاهه
‫نه یه یاروی سوسول
‫که یه لباس ابریشمی پوشیده و ‫ به خاطر نامزدش گریه میکنه
‫مواظب باش کلمه های بعدیت چی هستن، سگ
‫ایناهاش
‫ریش سیاه کاپیتان منه
‫من به ریش سیاه خدمت میکنم
‫نه به ادوارد
‫ادوارد به نفعشه حواسش باشه چی کار میکنه
‫هی ادی، یه آهنگ دیگه برامون بخون
‫ادوارد! ادوراد! ادوارد
‫- خیلی خوب پیش میره مگه نه؟ ‫- من نمیتونم تشخیص بدم
‫همش فکر میکنم صدای مردم رو ‫ میشنوم که درباره ی استید حرف میزنن
‫اوه خب تنها چیزی که من میشنوم راجع بهش حرف میزنن
‫کار محشر تو با قلموی نقاشیه
‫عصر بخیر همگی
‫منم ...
‫شوهر از مرگ بازگشته ی بیوه بانت
‫که یعنی واقعا "بیوه بانت" نیست، مگه نه؟
‫و اگه شوهرش دریا رو رها کرده
‫حتما اون هم میتونه این اسم نادرست رو رها کنه
‫با وجود این که ازم متنفره
‫- که حق داره ‫- هی
‫اوه
‫ولم کن وگرنه میبرمت
‫اوه
‫خدایا. داگ؟
‫معلومه که خیلی نوشیدم
‫و به خاطر این متاسفم
‫عادت کردن به خونه بودن خیلی سخته
‫برای هر دوتامون
‫راستی میبخشمت
‫برای اینکه با داگ بودی
‫قتل یه علت طبیعیه
‫میخواستی بهم ضربه بزنی
‫- آره ‫- توی سوراخ گوش
‫- با یه سیخ ‫- آره ... میخواستم همین کار رو بکنم
‫چرا فقط با بالش خفم نکردی؟ یا از یه ‫ تنفگ استفاده نکردی؟
‫بالش خیلی سخت به نظر میرسید و تفنگ ‫ هم بچه ها رو بیدار میکرد
‫به سم فکر کردم یا این که از لبه ی پرتگاه هولت بدم
‫ولی واقعا میخواستم امشب تمومش کنم
‫و نمیخواستم زجر بکشی
‫چی، وقتی میکشتیم؟
‫خب اون قدر عجیب غریب تر از
‫این نیست که فرار کنم برم دزد دریایی بشم
‫خب این درسته به نظرم
‫انگار نمیتونیم به هم آسیب نزنیم، مگه نه؟
‫من دیگه به این جا تعلق ندارم، مگه نه؟
‫تو زندگی خودت رو داری، هنرت رو
‫داگ
‫به خاطر داگ متاسفم
‫نه، نباش
‫خیلی محشره
‫آره اون بهترینه
‫عاشق بودن چه حسی داره؟
‫حس ... راحتی
‫مثل نفس کشیدن میمونه
‫ویژگی های فردی عجیبم رو درک میکنه
‫- و همه ی این ها مال تو ه؟ ‫- متاسفانه بله
‫حتی به نظرش دوست داشتنی میان
‫خفن!
‫ایده ها و چیزهای جدید رو به هم دیگه معرفی میکنیم
‫بعدی میخوره مستقیم توی چشمت!
‫و خیلی میخندیم
‫آه اوه
‫خیلی بهمون خوش میگذره
‫من به این چیزها میگم عشق
‫امیدوارم پیداش کنی
‫- فکر کنم پیداش کردم ‫- واقعا؟
‫اسمش چیه؟
‫اد.
‫اسمش ادئه
‫اینجا، ببین
‫نگاه کن
‫چیزهای خوب بهت میاد
‫اوه ایناهاشی
‫همه جا دنبالت گشتیم
‫باشه خب داشتیم به ‫ مسابقه ی استعداد یابی فکر میکردیم
‫عاشق ایده هامون میشی
‫اد؟
‫همه چیز خوبه؟
‫کمک کنین! نه نه. لطفا
‫نه لطفا!
‫من کراکن هستم
‫این قدر گریه نکن. فقط انگشت کوچیکت بود
‫یالا. دهنت رو باز کن
‫دهن لعنتیت رو باز کن
‫بخور. خودشه. یادت نره بجوی
‫دوباره تهدیدم کن
‫بقیه ات رو به خوردت میدم
‫- فهمیدی؟ ‫- بـ بله ریش سیاه
‫باشه. خودت رو تمیز کن و بیا پیدام کن
‫کلی کار داریم
‫باید پسره رو صدا کنم بیاد یادداشت برداره؟
‫خودت رو اذیت نکن. مرده.
‫درسته. زود باش دیگه
‫ایوان
‫چرا هنوز تموم نشده؟
‫- کلی کتاب هست، ایزی ‫- سریع تر کار کن
‫هیچ ردی از خرت و پرت های قدیمی استید نمیخواد
‫هی رئیس پات چی شده؟
‫ریش سیاه دوباره خودشه
‫سریع تر
‫مری ... مری
‫هی
‫دیر شده. خوابت برده بود
‫برام صبحانه توی تخت درست کردی؟
‫آه نه داگ این کار رو کرده
‫- اوه ‫- سلام عزیزم
‫مرسی
‫هی ما با هم حرف زدیم
‫- و فکر میکنم حلش کردم ‫- چی رو حل کردی؟
‫خب حل کردن شاید اغراق باشه
‫همه چیز. ازدواجمون. بازگشت من
‫عشق های جدیدمون
‫فقط یه مشکل هست
‫یه جسد لازم داریم
‫- متوجه‌ام ‫- باید باور پذیر باشه
‫باید بدون ذره ای شک قبولش کنن
‫به علاوه، همه سعی کردن من رو بکشن به غیر از خودم
‫منم میخوام امتحان کنم
‫و مطمئنی میخوای همه اموال خانواده ات رو
‫بذاری برای ما؟ خودت چیزی نمیخوای؟
‫حتی یه قرون
‫صبح بخیر اولین. یه درخواست عجیب دارم.
‫میخوای آروم بمیره یا سریع؟ یا خودت انجامش دادی؟
‫- آه نه ‫- من هنوز اینجام. صبح بخیر
‫- آه ‫- اشکالی نداره، ایوی. میدونه
‫میدونی داری میکشیش، آره؟
‫- راجع بهش حرف زدیم ‫- مشکلی نیست. دربارش حرف زدیم
‫ببین واقعا دارم سعی میکنم حلش کنم
‫هر کمکی که بتونی بکنی خیلی خوبه
‫چی لازم داری؟
‫جسد آم ...
‫اضافه داری؟
‫شاید یه چیزی که به سایزش بخوره؟
‫آه این تخصص پسرمه ازش میپرسم.
‫ملوین! مهمون داریم
‫اوه، این بچه گربه ی منه. ند.
‫- ند این بعد از ظهر در دسترسه؟ ‫- ند رو میخوایم چی کار؟
‫بهم اعتماد کن. یه ایده دارم
‫آقایون. بیاین این مراسم رو خاص اجرا کنیم
‫ادوارد انتظار یه مراسم استعدادیابی فوق العاده داره
‫چرا نمیتونیم روی کشتی انجامش بدیم؟
‫خب روی اون کشتی قدیمی ترسناک
‫اون قدر ها هم خوب نمیشه، مگه نه؟
‫مطمئنی نتونستی لوسیئس رو پیدا کنی؟
‫عاشق این جور چیز هاست
‫پیداش میشه
‫کشتی اون قدر بزرگ نیست
‫به ادوارد بگو مهارت خاص من تردستیه.
‫فکر کنم
‫پارو بزنین
‫جیم کجاس؟
‫اوه کی میدونه؟
‫ادوارد احتمالا میخواسته راجع به احساساتش حرف بزنه
‫کمی دیگه میان
‫- مواظب باش دیزی ایزی ‫- خداحافظ
‫بعدا میبینیمت
‫حواسم بهت بوده، جیم
‫موجود جالبی هستی
‫دوست داری به خدمه ی من بپیوندی؟
‫من همین الانش عضو خدمه ات نیستم؟
‫همم. نه آه دارم راجع به خدمه ی جدیدم صحبت میکنم
‫- صورتت چه مرگشه؟ ‫- به عنوان بله ازت قبول میکنم
‫بعدی
‫هی ایز گفت که میخوای من رو ببینی
‫بله. شنیدم میتونی بدوزی
‫آره
‫خیلی هم کارم خوبه
‫پس واقعا نمیمیری؟
‫نه همش الکیه
‫مثل مثل یه نمایش
‫دقیقا. مثل یه نمایش
‫متاسفم که کار به اینجا کشیده
‫تصمیم گرفتیم که این فقط بهترین راهه
‫برای درست کردن خراب کاری ای که من کردم
‫میدونم. مادر بهم گفت
‫فکر میکنم خیلی عجیبه
‫به معنی خوب کلمه
‫یعنی مامان وقتی تو نبودی خیلی خوش حال تر بود
‫آره
‫اوه این پرتقاله؟
‫فکر کردم اگه نصفش کنم
‫بعد تو میتونی یه نصفش رو نگه داری ‫ و من هم یه نصف دیگه رو
‫محشره
‫اینم خون خوکی که خواسته بودی
‫- اوه ‫- و همه چیز توی شهر آماده ست
‫مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
‫آره مطمئنم همه عالی خواهیم بود
‫چه طوری میخوایم این رو از این پنجره رد کنیم؟
‫این مشکل ما نیست. بهمون پول دادن ‫ که تا نصفه راه بلندش کنیم
‫- نگاه کن ‫- اوه خدایا
‫- خب این نمیتونه خوب باشه ‫- اوه نه
‫خیلی خطرناکه و آه وحشی
‫- پس بیاین چشمامون رو باز نگه داریم شاید پیداش شد ‫- آره آره
‫همگی ممنون که بهم کمک کردین نمایشگاهم رو جمع کنم
‫سلام به همگی
‫همون طور که مطمئنم همه میدونین دیشب ‫ خودم رو خیلی کوچیک کردم
‫و به همین خاطر میخوام در حضور همه
‫از همسر صبور و عزیزم معذرت خواهی کنم
‫متاسفم
‫استید مواظب باشه
‫- یه گربه ی جنگلیه ‫- گربه ی جنگلی
‫استید
‫همون جایی که هستی بمون عزیزم
‫من حلش میکنم
‫کی مرغ دوست داره؟
‫ببین یه مار واقعیه
‫به نظر میاد برگشتن رو خیلی طول دادن؟
‫آره ...
‫به علاوه به نظر میاد دارن میرن
‫بدرود اسباب بازی های بانت
‫هی ... هی
‫بریم سراغ بدی
‫اوه نه
‫بس کن
‫اوه اوه
‫اوه دستم!
‫- اوه خدای من ‫- باهاش بجنگ استید. باهاش بجنگ
‫اوه
‫تو واقعا حرفه ای هستی ند
‫باعث افتخارمه
‫زنده ست
‫- اوه ‫- اوه
‫خوبم. تقصیر اون حیوون نیست
‫تونستم در نهایت آرومش کنم
‫اون بیشتر از من ترسیده بود تا من از اون
‫استید مواظب باش
‫آه
‫نه
‫خوبه؟
‫- اوه ‫- اوه
‫شاید زنده مونده باشه
‫نه
‫حالا به این میگن خراب کاری
‫به کسی نگفته بود، ولی استید خیلی مریض بود
‫خب از یه نظر این طوری بهتره
‫استید میخواست همین طوری بمیره
‫به افتخار استید بانت
‫پیچیده، سر سخت
‫بعضی وقت ها خیلی رو اعصاب بود
‫و حالا آزاده
‫امیدوارم همیشه آزاد باشه
‫اوه لعنتی