این رو میشناسی؟
‫- آره خیلی خفنه ‫- آره
ببخشید چی؟
آه، مترجم دارین؟
من انگلیسیم خوب نیست
منم انگلیسی حرف نمیزنم
من حتی متوجه نشدم که دزدی دریایی در کاره
هیچی راجع به هیچ کدوم از این چیز ها نمیدونم
یا هیچ کدوم از آدم هایی که درگیر بودن
کاپیتان اون قدرها شمشیر زن خوبی نیست
یا دریانورد، یا هر چیز دیگه ای راستش رو بخواین
من یه نویسنده و خواننده ی قوی هستم. یه جورایی یه تهدید دو جانبه
از این نظر میگم که شاید بخواین بعد از این استخدام کنین
همم
‫آقای بانت ...
خوش اومدین
نه نه نه نه نه نه ... نه
همه چیز خوبه؟
چانسی ... اوه بله
یادم نبود دوقلو بودین، یعنی هستین
و برادرت نایجل چه طوره؟ حالش ... حالش خوبه؟
در واقع نایجل حالش خیلی هم بده
ولی فکر کنم تو این رو میدونی
من از کجا بدونم؟
من، من، من چندین ساله که ندیدمش
از منابع خیلی معتبری بهم گفته شده که توی این کشتی بوده
پیش تو
نه نه نمیدونم از کجا این رو شنیدی
از شاهدها شنیدم
شاهدهای مرگش
عزیزم ... چرا این طوری نشستی؟
‫- دلت درد میکنه؟ ‫- دارن دنبال دفتر خاطرات استید میگردن
‫- به عنوان مدرک ‫- الان دیگه نمیتونیم براش کاری بکنیم. کارش تمومه
من دفتر خاطرات استید رو دارم
وقتی آوردنمون تو این کشتی برش داشتم
‫- باید از شرش خلاص بشی عزیزم ‫- میدونم عزیزم
ولی نمیتونم برم کنار کشتی تا بندازم تو آب
آهای بده‌اش به من
نه بهم اعتماد کن. من برای این جور کارهای یواشکی به دنیا اومدم
محشره. انجامش بده. آره آره آره. برو برو برو برو برو
‫- باشه ‫- روچ، یه حواس پرتی لازم دارم
مشکلت چیه سیاهه؟
صورتت؟
‫بگیرش!
‫- حواس پرتی به راهه. برو برو برو برو برو ‫- برو فرنچی
لعنتی
سلام
این چیه؟
"سفر خارق العاده ی من: زندگی در دریا"
یه کم فن فیکشن درباره ی کاپیتان بانت
تو طرفدار کاپیتانت هستی؟
آره آره طرفدار پر و پا قرصشم
همش توی شرایط مختلف تصورش میکنم. همشون کاملا تخیلی و ساختگی
"خاطرات واقعی زندگی و سرگذشت استید بانت"
بانت. آره یه جوری نوشته شده که شکل یه دفتر خاطرات واقعی باشه
یه جورایی یه راهی برای جلب کردن توجه خواننده
اوه یه چیز خوب پیدا کردی؟ کدوم بخشش؟
خوشحال میشم نظرت رو بگی
میخوام پسش بگیرم در واقع
برگرد
من فریاد زدم : گوش کنین
بوی مرگ اتاق رو فرا گرفته بود، بویی تیز و زننده
نایجل جیغ کشید: للللـ لطفا من رو نکش
در حالی که خودش رو خراب کرده بود
البته من هیچ کدوم از این ها رو باور نمیکنم
اوه خدا رو شکر
ریش سیاه چند لحظه پیش به این جرم اعتراف کرده
‫- کرده؟ ‫- آره. من اون عوضی رو کشتم
‫- ازش لذت هم بردم ‫- درسته
و اون چه شکلی بود؟
همتون. همتون یه شکل به نظر میرسین، میدونی؟
‫- و چه طوری کشتیش؟ ‫- آه، مثل همیشه. آه، با ضربه ی شمشیر
‫- و به کجاش ضربه زدی؟ ‫- همه جاش؟
من آمار این جور چیزها رو نگه نمیدارم
میدونی، من از اون آدمایی هستم که فکر میکنن زندگی بی ارزشه
این درست نیست
چرا باید دروغ بگه؟
صادقانه، این بیشتر منطقی به نظر میاد به هر حال
تو فقط یه پسر پول دار کوچولو هستی که حوصلش سر رفته
تو یه پسر کوچولوی پولدار ضعیف ترسو هستی
و تا ابد فقط همین خواهی بود استید بانت
من کشتمش
ببخشید؟
من ... نایجل رو کشتم
‫شمشیرش رو دزدیدم و من ...
فرو کردمش توی سرش
من کشتمش
این اعتراف رو امضا میکنی، ها؟
آفرین پسر خوب
عیب نداری بانت کوچولو
احساس بهتری داره، مگه نه؟
آماده. هدف گیری کنید. آتش
اوه خدایا
به نام اعلی حضرت پادشاه جورج
این دادگاه شروع میشه
ادوارد تیچ
‫- یا ریشِ سیاه ‫- فقط ریش سیاه
‫یعنی با هم بگو مثل یه کلمه. ریش سیاه.
لازم نیست بینش فاصله بذاری
تو به مرگ محکومی
برای جرایم دزدی دریایی علیه پادشاهی
آره
اما یکی از دوستان پادشاهی از من خواسته
که تو رو تحت سرپرستیش رها کنم
تو به کاپیتان هندز تحویل داده میشی
در ازای خدمتش به پادشاهی
اصلا چه طور تا الان زنده‌ست؟
‫- خائن ‫- اون ما رو لو داد
نظم
استید بانت
برای قتل ناشرافتمندانه ی نایجل بدمینتون
حکم تو مرگه
به وسیله ی جوخه ی آتش
یه جوری حلش میکنیم، باشه؟
‫- اد، نه. حقم همینه. ‫- یه نقشه میکشیم
در یه نقطه ای از زندگی، یه مرد باید
با عواقب کارهاش رو به رو بشه
و آدم هایی که بهشون صدمه زده
وقتشه، اد
باید بدهی‌ام رو پس بدم
اوه خدای من
نمیخوام بمیرم
اوه خدایا
اوه لطفا
‫- هی، رئیس ‫- ادوارد
‫میدونم ناراحتی، ولی این تنها راهی بود که ...
‫- خیلی خیلی خوب ‫- مشت محشری زدی کاپیتان
‫- مشت محشری بود ‫- باشه ... حق داری
حق داری
ولی یادت باشه وقتی من رو دست راستت کردی گفتی
"مهم تر از هر چیز وفاداری به کاپیتانته"
اسلحه ها آماده
‫- اوه خدایا ‫- تو کاپیتان منی
و من هیچ وقت امکان نداشت وایستم یه گوشه و ببینم که تو
خودت رو به خاطر اون عوضی نابود کنی
و این، این یه راه انسانی برای تموم کردن زندگیشه
‫- هدف گیری کنید ‫- سریعه. تمیزه
اوه لعنتی
ادوارد، خودت این رو میدونی
قانون بخشش
نه ... نه
قانون بخشش
‫- بگو. قانون بخشش. ‫- چی
قانون بخشش
‫بخشش!
همونی که این گفت
لعنتی
قانون بخشش چیه؟
انگلستان، چند ماه پیش
من، پادشاه جورج، به این وسیله اعلام میکنم
که هر دزد دریایی ای که زندگی مجرمانه اش رو رها کنه
و وفاداریش رو به پادشاهی در جنگ علیه اسپانیایی ها ثابت کنه
از تمام جرایم و مجازات ها معاف میشه
و اسم این قانون چیه؟
آه بله. آه، اسمش رو بذار قانون مهربانی من
نه. قانون خیرخواهانه ی من
نه
قانون بخشش پادشاه جورج
نه صبر کن. نه همون رو استفاده کن. خوبه
مثل همیشه دارم زیادی به چیزها فکر میکنم
خب
میخواین برین برای شاه بجنگین؟
ترجیح میدیم صورت های خودمون رو بخوریم، ولی آره
دو تا قانون بخشش لطفا
‫آه ...
متاسفانه قانون شامل حال تو نمیشه، بانت
هیچی نباشه، شاه منظورش دزدهای دریایی واقعی بوده
اون از دنیای من میاد، نه دنیای تو
اسلحه هاتون رو بلند کنین
آه. دستمال رو بذار روی چشمات
سوم ماه ژوئن. یک روز عالی
از یه کشتی تجاری دزدی کردم
بعد از این که خدمه ی جان سخت رو به ستوه آوردم
جایزمون برای این پیروزی یه گلدون بود که برای خودمون برش داشتیم
اینم نقاشی برای این که بدونین چه شکلی بوده
و اینم خود گلدون مذکور
هیچ وقت دزد دریایی خارق العاده، استید بانت
و خدمه ی وحشی و دیوانه اش رو فراموش نمیکنن
میبینین؟ اون یه دزد دریاییه. یه دزد دریایی واقعی درست حسابی
اون مرد یه دزد دریایی ترسناکه
آره خیلی روانی و وحشیه
آره مطمئنا یه دزد دریاییه
خب از نظر قانونی باید بگم که مشکلی نیست
یه گلدون و یه نقاشی؟
‫- این هیچ چیزی رو مشخص نمیکنه ‫- برای ما کافیه
ریش سیاه دزدی دریایی رو کنار بذاره تا به پادشاهی خدمت کنه؟
به خاطر این با خود شاه جورج شام میخوریم
چرا؟
چرا همتون این قدر وفاداری به این
به این بی همه چیز نشون میدین؟
من بخش زیادیش رو به دلیل شیوه ی مدیریتی مردم نهاد میدونم
‫- خفه شو ‫- کوتاه بیا دریاسالار.
وگرنه مجبور میشیم دست به کار بشیم
دست به کار بشین؟
علیه من؟
‫- مجرم اونه ‫- باشه
‫- قاتل اونه ‫- آروم باش آقای شمشیر چرخون
ول کن رفیق. داری هممون رو میترسونی
چانسی، بعضی وقت ها، وقتی کمی عصبانی میشیم
میدونی دوست داریم چی کار کنیم؟
‫- باهم درباره‌اش حرف میزنیم ‫- به عنوان خدمه
‫- بله ‫- اوه میدونم
میدونین چی شده
آره یه جورایی رفتیم جنوب خط استوا
و رسیدیم به سرزمین برعکس. ولم کنین
میدونین من کی هستم؟
من یه دریاسالار هستم
همتون رو اعدام میکنم
بیچاره
دریاسالار بدمینتون
‫- اوه لعنتی. ‫- سند بزرگیه
‫- اندازه ی متفاوت فونت ها رو ببین ‫- آره
جمله هایی با اندازه ی بزرگ هست که توجه‌ات رو جلب کنه
ولی بعدش کلی جمله های ریز و کوچولو هم هست
همه ی نکته ها توی همین جمله هاست
‫- آها. اینم از این. ‫- آره. دو صفحه ست
ببینین، میتونیم یه لحظه بررسیش کنیم؟
آه، تکرار واضحاته. بخشش به خاطر جرایم وحشتناکتون
در ازای ده سال خدمت به شاه. از این جور چیزها
‫- ده سال انسانی؟ ‫- اوهوم
یا اینکه میتونیم بهتون شلیک کنیم
نه. همین خوبه
البته فقط اگه آقای تیچ هم امضا کنه اعتبار داره
واقعا مجبور نیستی این کار رو بکنی
آره. میدونم نیستم
‫فکر کن داری چه کار میکنی، اد.
واقعا میخوای چکمه های شاه رو لیس بزنی؟
عالیه ... خیلی هم خوب
واضحا یه کپی ازش لازم داریم
‫- البته ‫- آره
آکادمی سلطنتی کشتی های مسلح خصوصی برای دریانوردان سرکش
کرامول، ایزیکیل
خب برنامه ی فرار چیه؟
آه برنامه، برنامه اینه که با جریان پیش بریم. ببینیم چی میشه
درسته. با جریان پیش بریم
‫- سلام. چه طوری؟ ‫- تیچ، ادوارد
این اسم منه. ادوارد تیچ. تو ساحل به دنیا اومدم
صابون
‫- آه، بانت، استید ‫- بانت، استید
اوه مرسی
اوه پتو هایی دارین که این قدر زبر نباشه؟
تو ... مردی
ببخشید؟
بر طبق این اسناد
استید بانت ماه هاست که مرده
اوه
خب این واضحا یه اشتباه اداریه
یا شاید یه استید بانت دیگه بوده
اسم خیلی معمولیه
همسر، مری بانت؟
آره
تصادف عجیبیه
بعدی
واقعا فکر میکنن من مردم؟
یا مری از روی حرص من رو مرده اعلام کرده؟
و کدوم یکی خوک مورد علاقته؟
برام سواله که مراسم ختم گرفتن یا نه؟
منظورم اینه که، میخواستن چی رو دفن کنن؟
‫یه تابوت خالی ... آه!
چیه؟
با صورتت چی کار کردی؟
اوه آره. ریشم بر طبق قوانین نبود. باید اصلاح میکردم
حس عجیبی داره
از اینجا تا اینجا داره یخ میزنه
اما تو ریش سیاهی
نمیتونی بدون ریش سیاهت، ریش سیاه باشی
بیخیال رفیق. اون دیگه تموم شده. چند سال پیش تموم شده بود
ریشم از وقتی جوون بودم مشکی نبود دیگه
ریش خاکستری بودم، یه جورایی دیگه
‫ریش جو گندمی. الان دیگه بی ریشم.
اوه فهمیدم
یه نقشه داری. میدونم
تکه های ریشت رو نگه داشتی مگه نه؟
‫که بتونیم تغییر قیافه بدیم و فرار کنیم.
استید، بفهم رفیق
گرفتنمون، باشه؟
دیگه هیچ راه فراری نیست
الان وقتشه که سرنوشتمون رو قبول کنیم
به علاوه، یه جورایی آرامش بخشه، واقعا
وقتی ذهنت هضمش کنه
منظورم اینه که، این رو ببین
من دارم چیزها رو تا میکنم و این اشکالی نداره
کی فکرش رو میکرد؟
خب. تموم شد. تو میخوای چیزی رو تا کنم؟
پیرهن؟ جوراب هات؟
نکته ای که درباره ی کاپیتان هندز وجود داره
اینه که خیلی سخت گیره. آره
اما عادل هم هست
همون طور که ایوان و فنگ میتونن شهادت بدن
نمک بیشتر میخواد
باشه باشه. گوش بدین. گوش بدین
سخت کار کنین. زود بجنبین
و مدت طولانی توی کشتی میمونین
"انتقام ایزی"
چی خنده داره آقای فینی؟
فقط این که "انتقام ایزی"
یه کم شبیه یه مریضی گوارشی به نظر میاد
برام سواله که شرایط گوارشی تو در چه وضعیتی خواهد بود
بعد از اینکه یه هفته غذا نخوری؟
کسی نظر خنده دار دیگه ای نداره؟
منم همین فکر رو کردم
‫من قایق نمیخوام، استید!
و از زندگی هامون متنفر نیستم
حداقل نه اون قدر که بخوام همچین کاری بکنم
اینجایی
‫- ایده ی تغییر قیافه دادن اون قدر ها هم بد نبود ‫- اوه بیخیال
ایده ی احمقانه ای بود
‫- من فقط ایده های احمقانه دارم ‫- اوه خفه شو
چه طوری این قدر خوب با قضیه کنار میای؟
نمیدونم
یه جورایی خوبه که بار رو زمین بذارم
فقط ... فقط ادوارد باشم
نمیدونم میخوام برگردم به روزهای قبل یا نه
کل روز نوشیدنی بخورم، سر لاکپشت ها رو بکنم، یا
یه بدبختی رو مجبور کنم به عنوان شوخی انگشت های پای خودش رو بخوره
عوق. کجای این خنده داره؟
منظورم اینه که چیزی که دارم سعی میکنم بگم اینه که
الان فقط میخوام همون کاری رو بکنم که اد رو خوشحال میکنه
و چی اد رو خوشحال میکنه؟
این چند هفته ی اخیر
بهم خوش گذشته
بیشتر از چند سال گذشته
شاید بیشتر از همیشه
‫پس ...
پس فکر کنم چیزی که اد رو
خوشحال میکنه
تویی
‫خب این آه این ...
تو استید رو خوشحال میکنی
شاید بتونیم فقط ... فرار کنیم
از اول شروع کنیم. یه شروع تازه
ولی تو گفتی هیچ راه فراری نیست
همیشه یه راه فراری هست
میتونیم امشب بریم
انگلیسی ها چی؟ کلی دنبالمون میگردن
نه نه نه نه. میتونیم ... یه قایق جدید میگیریم
‫اسم جدید. داستان جدید. همه چیز.
میریم یه جایی که هیچ وقت پیدامون نکنن
میریم چین
‫- چین؟ ‫- آره
‫- خیلی دوره ‫- هدف همینه
‫زندگی های قدیمیمون تموم میشن. میمیرن.
هیچ وقت وجود نداشتن
نظرت چیه؟
میدونم هیچ وقت همدیگه رو انتخاب نمیکردیم
حتی توی یه میلیون سال
ولی تنها چیزی که داریم همین یه زندگیه
آره
آره؟
‫- فکر کنم ‫- آره! باشه
‫- آره؟ ‫- اوهوم
لعنتی. این محشره. باشه. سحر میریم. باشه
من جزئیات رو حل میکنم
تو ... اسم جدید پیدا کن
اسم های خفن
باشه. نه رای مثبت برای شورش و هیچ رای منفی
مطمئنین که آمادگیش رو دارین؟
‫- بله! آره! ‫- آره، آره
و این برون پیتر. اون نمیتونه دست راست باشه
دیدم که قبلا داشت با ایزی درباره‌اش حرف میزد
‫- هرگز. افتضاحه. ‫- اوهوم
‫- البته به لوسیئس توهین نشه ‫- اوه خدایا. نه از من معذرت خواهی نکن
منظورم اینه که من عاشق اون مردم، اما رهبری از نقاط قوتش نیست
باشه. خب، نکته ی دوم اینه که
‫- کی قراره رهبر باشه؟ ‫- آره
باید ... باید کسی باشه که هممون بتونیم بهش اعتماد کنیم
یه نفر که به همه ی خدمه فکر کنه نه فقط خودش
تویی
‫- نه ‫- فقط یه انتخاب وجود داره
نه نه نه نه من نه
نمیخوام. رسما خودم رو
از لیست کاندید ها خارج میکنم. مرسی
خب به نظرم معلوم شد
همه ی کاپیتان های خوب
اون هایی هستن که از کاپیتان بودن متنفرن، ها؟
خدمت کردن به تو یه افتخاره، کاپیتان
‫- نه. واقعا، من ... ‫- کاپیتان، کاپیتان، کاپیتان
هی اون یارو رو اون جا میبینی؟
آره؟
دقیقا دو ساعت دیگه میاد بیدارت میکنه
و میبرتت بیرون، باشه؟
میای پیش من توی ساحل
نیم ساعت بعد از تو میام
ولی یه قایق اونجا هست. همه چیز حله؟
‫- آره فکر کنم ‫- باشه خوبه
‫- اون جا میبینمت ‫- کجا داری میری؟
باید برم قایق رو از یه یارویی بدزدم
‫- اوه باشه ‫- هی، بگیر بخواب
هیس
پاشو
چانسی، این رو از یه نفر که پشیمونی داره قبول کن، خوب بهش فکر کن
خفه شو. همش داشتم فکر میکردم
و مینوشیدم. مینوشیدم و فکر میکردم
میدونی به چه نتیجه ای رسیدم؟
برگرد
استید بانت
یه انسان نیست
فقط نفس بکش
تو یه هیولایی
یه طاعون
چیزهای قشنگ رو خراب میکنی
برادر عزیزم
خانواده ی خودت
حتی تونستی بزرگترین دزد دریایی دنیا رو نابود کنی
و بدون حتی یه خراش ... ایستادی اینجا
پسر پولدار بی عیب و نقص خدا
فکر میکنم درست میگی
‫در واقع من ...
کاملا موافقم
من رو گول نمیزنی
سلطه ی وحشت استید بانت امشب تموم میشه
آه
استید؟
باشه باشه شاید شروع بدی داشتیم
اما چه چه چه چه چه تغییری میتونم ایجاد کنم آه
‫- پیشنهادهاتون رو میپذیرم ‫- اوهوم
پیت. کمکم کن
محض اطلاع من هیچ وقت نقش دست راست رو قبول نکردم
و کاملا از این شورش حمایت میکنم
آه شما ... شما مجبور نیستین این کار رو بکنین
بخشی از رهبری خوب خودنگه‌داریه
هر کسی شیوه ی خودش رو داره
‫یک!
‫دو!
صبر کنین
‫ایزی...
توی اتاقم چای میخورم
چه بلایی سر ریشش اومده؟
عزیزم
اومدم خونه