.
خوش‌برگشتی عزیزم
می‌دونی کجایی عزیزم؟
باهام چیکار کردی؟
چند هفته‌ست که توی کمایی
تازه دیروز به اینجا منتقل شدی
ما قراره ازت مراقبت کنیم
[یتیم سیاه: پژواک‌ها]
سلام
من دکتر تلر هستم
می‌تونی پم صدام کنی باشه؟
لباست لکه شده
چی؟ وای خدای من
سوپ ریخته
من دکتر متخصص مغز و اعصابت هستم
و اومدم کمک کنم که حافظه‌ات رو برگردونی
موفق باشی پم
خب، من تمام تلاشم رو می‌کنم
...من چندتا خبر برات دارم
و خبرهای خوبی نیستن
تو با یک ماشین بدون سرنشین تصادف خیلی بدی داشتی
تو روی صندلی عقب نشسته بودی
والدینت صندلی جلو نشسته بودن
اون‌ها زنده نموندن
من واقعاً متاسفم
خب دیگه چی؟
مغزت آسیب زیادی دید
بعدش قلبت توی مسیر بیمارستان از حرکت ایستاد
و باعث شد خون به مغزت نرسه
برای همین حافظه بلندمدتت رو از دست دادی
و من هم اومدم توی همین مسئله بهت کمک کنم
من واقعاً متاسفم
تو افراد مهمی رو از دست دادی
به‌خاطر مرگ اون‌ها نیست که ناراحتم
ناراحتم چون هیچی حس نمی‌کنم
!نمی‌تونم اون‌ها رو به‌خاطر بیارم
اهل کجایی؟
فلوریدا
ولی داشتیم میرفتیم بوستون
چون مامانم می‌خواست فنوی رو ببینه
اسم والدینت چی بود؟
مونیکا و نیکولاس اندرسون
همه بابام رو نیکی صدا می‌کردن
مدرسه چی؟
سال سومی بودم
ولی یک سال رو جهشی خونده بودم
!آره !داری بهتر می‌شی
من فقط دارم حقایق رو تکرار می‌کنم
ولی هنوزم واسم غریبه به‌نظر می‌رسن
می‌دونم، ولی ما باید دستگاه عصبیت رو تحریک کنیم
خاطرات هنوز داخل ذهنت هستند
بعدش می‌تونم با بابابزرگم زندگی کنم؟
نه عزیزم
پدربزرگت انقدری حالش خوب نیست که از تو مراقبت کنه
اون سکته کرده
فکر کردم این رو می‌دونی
پدر و مادرم توی ناوبری کار می‌کردن
ما وضع مالی متوسطی داشتیم ...ولی من تونستم
برای یک مدرسه خصوصی بورسیه بگیرم
من یه سگ داشتم
اسپارکل قلمبه
واقعاً اسم خوبی واسه سگ نیست
امیدوارم من این اسم رو روش نذاشته باشم
می‌خوام برم خونه
ولی خونه‌ای وجود نداره
...و بعدش سوار ماشین شدم
...چون پیتون
نمی‌تونست با این کفش‌ها تا اینجا بیاد
و انقدری پول نداشت که تا اینجا تاکسی بگیره
پس یکی طلب من
واقعاً هیچ‌کس نمی‌خواست بیاد ...ولی من اینطوری بودم که
بچه‌ها چه‌تون شده؟ اون تقریباً نزدیک بود بمیره
ممنون پیتون
خدای من موهات عالی شده
شبیه بیمارهای روانی شدی
راستی، مامانم چون مامانت سه ماه اجاره نداده
خیلی عصبانیه
منم بهش گفتم مامان، اون بنده‌خدا مُرده
واقعاً آدم آشغالیه
دیگه کسی نیومده؟
دلم می‌خواد بقیه رو بهم ببینم
راستش وقت نکردم اطراف رو ببینم
!سلام شما باید پیتون باشی
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
نه، پیتون پیام داد تا ببینه می‌تونه بیاد ملاقاتت یا نه
منم فکر کردم کار بدی نیست
می‌تونی واسه جلسه درمانی جولز بمونی
حمایت موجب ارتقای روند بهبود می‌شه
راستش پم، فکر کنم بهتره امروز فقط خودمون دوتا باشیم
اوه
کارت بی‌ادبیه
...ببخشید آخه - نه، نه، نه، طوری نیست -
راستش از تو به عنوان بهونه استفاده کردم که بیام اینجا
باید برم یکی رو ببینم
که فکر می‌کنه می‌تونم مدل بشم ...پس
فعلاً
عجب
چقدر پرانرژی بود مگه نه؟
به‌نظرت همه دوستام اینطوری هستن؟
نمی‌دونم اون تنها کسی بود که پیداش کردم
داشتم لحظه‌شماری می‌کردم
که از اینجا بره
آره، بیمارهایی که فراموشی دارن
معمولاً با خودِ قلبی‌شون احساس غریبگی می‌کنن
شاید به یه شروع جدید نیاز داری
آره، شاید همینطوره
وایسا ببینم چی؟
نمی‌دونم !یهو اتفاق افتاد
!وای خدای من !تعریف کن ببینم
...خب، داشتم تختم رو مرتب می‌کردم
...بعد یهو
یه تصویر از اسپارکل قلمبه یادم اومد
...بعدش یه ماشین بوق زد و
قلمبه دوید داخل حیاط یکی
بعد ما از توی ملافه و لباس‌های یه بنده خدایی رد شدیم
همین
نمی‌دونم شاید واقعی نبوده
و همه این‌ها رو از روی چیزهایی ساختم
که تو راجع‌ به خودم بهم گفتی
نه، نه، به خودت شک نکن
این بازیابی خاطره بود و تو انجامش دادی
خیلی عالی بود، خب؟ داشتی تختت رو مرتب می‌کردی
اون ملافه‌ها محرکت بودن
بگذریم، چندتا خبر خوب برات دارم
خانواده‌ای که به سرپرستی گرفتنت فردا میان دنبالت
چی؟ - آره -
...من باید برم؟ ...من که
هنوز اون‌ها رو ندیدم
خدمات اجتماعی پرونده اون‌ها رو برام فرستاد
و واقعاً خانواده خوبی بودن
مادر بانکداره ...و پدر
!هنرمنده
اگه بخوای می‌تونم وقتی میان اینجا باشم
یکم بیشتر جمع بشید
حالا شد
اشکال نداره بغلت کنم؟ - نه، اصلاً -
صورتم داره درد می‌گیره - منم همینطور -
هیس
!یک، دو، سه
[به خونه خوش‌اومدی]
!حالا شد
ممنون - خداحافظ بچه‌ها -
خداحافظ - فعلاً -
از این‌طرف - خیلی ممنون -
به زودی می‌بینم‌تون - ممنون، خداحافظ -
دیدی؟ مهربون بودن
مامانه خیلی خوبه
آره فکر کنم
چی شده؟ - ...روی دندونت -
رژ لب خورده - اینجا؟ -
پاک شد؟
اوه
دوشنبه باید بیای
...پس این
این خداحافظی نیست
می‌دونم
تو از پسش برمیای بچه
برو، خدا به همراهت
چیزی نیست
!خداحافظ
اینجا اتاق خوابته
اونجا هم پذیراییه
وس می‌خواست قانعم کنه که اتاق‌هامون رو عوض کنیم
ولی من معتقدم که خانوم‌ها باید دستشویی خصوصی خودشون رو داشته باشن
مگه نه؟
خیلی سعی کردم کاری کنم
که مامان اینطوری همه‌چیز رو نبینه
انقدر سعی نکن وسی انقدر سعی نکن
می‌خواستم قبل از اینکه برسی این رو تموم کنم
...فقط از هرکدوم که خوشت اومد انتخابش کن
بعد اتاقت رو به همون رنگ می‌زنیم - همه‌شون خیلی قشنگن -
بهش فکر می‌کنم
باشه عجله نکن
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
...جولز، می‌خواستم بگم
من واقعاً مشتاقم که بتونیم بیشتر باهم آشنا بشیم
منم همینطور
خوبه
کیک تارت
نمی‌دونم چطوری اون‌ها رو سرد می‌خوری
خوبی؟
یا بالاخره فهمیدی
زنده موندن از دزدیده شدن اتفاق خیلی بزرگیه؟
خوبم
می‌خوای غذاهای محل زندگیت رو یاد بگیری؟
...واسه پیاده‌روی صبحگاهی
به انرژی مضاعت نیاز دارم
پیاده‌روی صبحگاهی
منظورت چهارتا کوچه‌ای هست که باید تا مدرسه پیاده بری؟
دوست ندارم صبحم رو با انرژی منفی شروع کنم
تا تابستون بدنم میاد روی فرم
لوسی از این‌کارت مطمئنی؟
جک، این دختر شبیه منه ...اگه تونسته بعد از اون به ‌اصطلاح حادثه
اینجا حالش بهتر بشه
احتمالاً یکی اون داخل باید ازش خبر داشته باشه
چارلی با نبودنت مشکل نداره؟
آره، طوری نیست تینا رفته پیشش
...ممنون که
همراهم اومدی خیلی لطف کردی
خب، بریم داخل
بریم
ممنونم جاش - بفرما -
...مالِ تو باحال‌تره
تراپیستم می‌گه باید از محیطم لذت ببرم
ببخشید که زودتر نیومدم
اخیراً زمان زیادی رو با مامان و بابا گذروندم
و جنیپر، گربه‌ام روده‌اش به مشکل خورده
و اخیراً خیلی بهم استرس داده
نگران نتیجه هستی؟
میزان دقت دستگاه چقدر بود؟
آستانه خطا حدوداً صفر بود
میزان دقتش بی‌نقص بود
نگران بودن که ممکه خطرناک باشه
...که اصلاً منطقی نیست
...مگه اینکه بافت‌های متغیری وجود داشته باشه
که ما انتظارش رو نداشته باشیم
اون کاملاً تطابق داشت خودم 100 بار چک کردم
هردو چک کردیم - اون وقتی بیدار شد هیچ خاطره‌ای نداشت -
چون اسکن به قدری دقیق بود
...که تونستن تمام جزئیات موردنیاز - می‌دونم -
برای بازیابی حافظه رو برگردونه
از لحاظ ساختاری مغزش کاملاً شبیه‌سازی شده بود
فکر نمی‌کنم به روش‌مون شک کرده باشی
صرف اینکه اون کار رو انجام دادیم داره آزارت میده
معلومه که آزارم میده
...فکر کردی خوشم میاد
بدون هیچ پناهی و اینکه بدونه کیه بفرستمش توی جامعه؟
ببین، می‌دونم اوضاع یکم پیچیده شده
...ولی اگه یه وقت خواستی برگردی به ادتیو
همیشه یه جا اونجا داری
ممنون
لطف داری
...من
راستش دارم به بازنشستگی فکر می‌کنم
چی؟ نه کایرا
من دیگه به خودم اعتماد ندارم
بهش فکر کن
اخطار غذای جنیپره
اگه مشکلی داشتی من اینجام
ممنونم جاش لطف داری
نمی‌تونم اطلاعات خصوصی بیمار رو بهتون بدم
می‌دونم ببخشید که باعث مزاحمت‌تون شدم
...من، والدینش
خاله‌ام و شوهرش اون‌ها از دنیا رفتن
و من از اون موقع سعی کردم پیداش کنم
اسمش جولز لی هست
...اون‌ها تصادف کرده بودن
اگه زیر سن قانونی بوده باید با خدمات اجتماعی تماس بگیرید
می‌دونم همین‌کار رو کردم
و اون‌ها گفتن که بیام اینجا
...پس می‌شه لطفاً
بهم بگید کی مسئول پرونده اون بوده؟
اگه بیشتر اصرار کنید مجبورم حراست رو خبر کنم
هی، اینجایی پس
...ببخشید، بعد از تصادف
اون یه وقتایی حواس پرت می‌شه
حس می‌کنم یه چیزی رو پنهان می‌کنن
ببخشید؟
شما گفتید با جولز نسبتی دارید؟
بله
...اون‌ها سعی کردن به قیمش خبر بدن
ولی گفتن هیچ‌کس رو پیدا نکردن
و بعد از اینکه براش یه سرپرست پیدا کردن
از اینجا مرخصش کردن
کی مرخصش کرد؟ - متخصص مغز و اعصابش -
ولی یک دکتر خصوصی بود که خیلی عجیبه
ما معمولاً با شرکت‌های خصوصی کار نمی‌کنیم
اسمش چی بود؟
پم تلر
جولز دختر خیلی خوبی و سختی کشیده‌ای بود
...شب‌ها کابوس میدید
و معمولاً موقع خواب خودش رو جمع می‌کرد
و تمام شب همونطور می‌نشست
و نمی‌خواست کسی رو اذیت کنه
راجع‌ به تصادف کابوس می‌دید؟
نمی‌دونم ...فقط می‌گفت که
نمی‌تونم خون رو پاک کنم
وقت استراحتم تموم شد
واقعاً متاسفم کاش می‌تونستم بیشتر بهتون کمک کنم
ممنون
خوبی؟
...آره، فقط
اون کابوس
فکر کنم یه کابوس مشترک می‌بینیم
...خب، امروز می‌خوایم این رو
از این استخراج کنیم
جولز می‌شه لطفاً منتظر دستورالعمل من باشی؟
دفعه قبل اینگرید ابروهاش سوخت
خب، اول باید ...یک راه حل
می‌خوای بعد از مدرسه بریم بیرون؟
اگه زی هم بتونه بیاد میام
و این دفعه هم نباید پررو بازی در بیاری
باشه، طوری نیست هرچی تو بگی
می‌تونیم همین‌کار رو بکنیم
نظرت چیه که ما نباشیم
و به جای اون چند فرد مستقل باشیم
آره، منم منظورم همین بود
راستی من جمعه امتحان حسابان دارم
برای همین می‌خواستم از داروساز خرید کنم
البته اگه ازش نوبت گرفتی
صفر دلار بده لطفاً چون رفیقیم بهت تخفیف دادم
مرسی
توی امتحان‌های قبلی خواب موندم
برای همین حسابی معدلم اومد پایین
خوابی که دیشب دیدم
توی اتوبوس هم ادامه‌اش رو دیدم
آره، اینکه دارو بخری احتمالاً فکر خوبی نباشه
چی شد؟
داشتم به عصر که میریم بیرون فکر می‌کردم
جولز، برو دفتر مدیر
ببخشید
سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، مشاورت گفت که دیروز مدرسه نبودی
کجا بودی؟
نمی‌دونستم انقدر حواست بهم هست
جولز، اگه مشکلی پیش اومد می‌تونی به من خبر بدی
من بهت اهمیت میدم بچه
ممنون
الان می‌تونم برگردم سرِ کلاسم؟
پس هیچ اتفاق خاصی نیوفتاده؟
نه، همه‌چیز خوبه
باشه
وقتی توی بیمارستان بودم
کی وسایلم رو آورد؟
دفترچه خاطرات و عروسکم؟
خانواده پیتون یه جعبه فرستادن که به بهبودیت کمک کنه
...اون چیزهایی که توی دفتر خاطرات نوشته بودم
اصلاً شبیه من نبود
عادات یا حتی خصوصیات رفتاری
می‌تونه توی بیماران حافظه دچار تغییر بشه
...یادت باشه جولز من - می‌دونم -
من اجازه تغییر دارم
!سوختی
!تو هم سوختی
برو
!پشت سرتم
!اومدم
!خداحافظ
خوبی؟
چرا این‌کارو کردی؟
من واقعاً متاسفم
...دختر خونده من
با چندتا زورگو به مشکل خورده و برداشت اشتباهی از شرایط داشت
والدین اون پسر اصلاً خوشحال نبودن
[من کار بدی کردم]
متاسفم خانوم جوان ...من
[منو دستگیر کن]
من متوجه نمی‌شم
[من یکی رو کشتم]
ببخشید؟
اوه
همسترش اخیرا مُرده و اون خودش رو مقصر می‌دونه
برای همین بهتره ببرمش خونه
خانوم، می‌شه لطفاً کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
حتماً
عضو ارتش بودین؟
دوبار اعزام شدم شما چی؟
نیروی دریایی بودم
مراقب دخترتون باشید
حتماً جناب سروان
[کارت اصلاً خوب نبود]
خودشه؟ همون زنی که ازت کپی ساخته؟
نه ...یه زنِ که مدرک داروسازی
از دانشگاه هاروارد داره
داره یک مرکز ساخت خاطرات تجربی می‌سازه [دکتر پم تلر]
که خیلی هم گرون‌قیمت به‌نظر می‌رسه - الو؟ -
لعنتی
آره، باشه الان میام
چی شده؟ - باید برگردیم -
چارلی جلوی یک پلیس اعتراف کرده
دوباره تنها رفته شکار
مثل یه گرگ
راستش گرگ‌ها دسته‌جمعی شکار می‌کنن
گرگ‌های تنها اینطوری نیستن
درندگان نوک هرم غذایی
توی اینترنت می‌تونی سرچ کنی - حتماً -
کالبد شکافی ماموری که توی باغ تیر خورده بود اومد
زاویه بخورد گلوله از پایین بوده
جالبه ...اون با زانوی خم
بهش شلیک کرده
یا کسی که شلیک کرده
خیلی از لوسی کوتاه‌تر بوده
شاید یه بچه بوده
لوسی ممکنه خطرناک نباشه
اون یه دختر رو دزدید
چون تحت فشار بوده
منظورت چیه؟
گفتم شاید بهتره دیدگاه‌مون رو عوض کنیم
ممکنه اقدامات خشن ضروری نباشه
...داروس با این دیدگاه
موافقتش رو اعلام کرده ولی ممنون
ممنون که همیشه دیدگاهت رو بهمون می‌گی امیلی
[چاپ بافت 3بُعدی عروق قلبی]
حس عجیبی دارم
برادر باید دزدکی دفترخاطرات خواهرش رو بدزده
نه اینکه به خواست خواهرش اون‌ها رو بخونه
ولی نظرت چیه؟
امروز توی کلاس اسپانیایی بهم نگاه کرد
واقعاً بهم نگاه کرد می‌دونی منظورم چیه؟
و حس کردم 1000تا چاقو
از چشم‌هاش اومد بیرون و به قلبم خورد
خیلی هم بی‌شباهت بهت نیست
گمشو
خب، این یکی عالی بود
من یه راز دارم به هیچ‌کس نگو، خب؟
...تصور کردم می‌تونم پرواز کنم
از پشتم بال در آورده بودم
به سمت یک مقصد نامشخص پرواز کردم
تا ابد آزاد، تا ابد مهیج، تا ابد خودم
!لعنتی، جولز
دیگه دیره !تا ابد توی ذهنم میمونه
چیکار می‌کنی؟
[تا ابد آزاد، تا ابد مهیج، تا ابد خودم]
به سمت یک مقصد نامشخص پرواز کردم"
تا ابد آزاد، تا ابد مهیج "تا ابد خودم
اگه من این رو ننوشته باشم چی؟
یا، نسخۀ قبلی‌ات از دختر پگاسوسی سرقت ادبی کرده
دیوید استنلی فگرلند
آدرسش رو اینجا نوشته
بیا بریم ببینیمش
چی؟ نه جولز
فکر کنم بهتره خیلی درگیرش نشیم
‫نمی‌توم همینطوری بی‌خیال این قضیه بشم
...من تمام سال رو با این زندگی کردم
این تصویر مخوف
می‌دونستم یه مشکلی وجود داره
با اینکه همه بهم می‌گفتن همه‌چیز مرتبه
من باید این‌کار رو بکنم
از دیدنت خوشحالم دکتر منینگ
ولی لازم نبود این‌همه راه تا اینجا بیاید
می‌خواستم درک خوبی از همدیگه داشته باشیم
البته شفافیت اهمیت زیادی داره
...البته می‌دونم نگرانی‌هایی
راجع‌ به پروسه شبیه‌سازی وجود داره
ولی من داده‌ها رو مجدداً بررسی کردم
و هیچ چیزی نیست که نشون بده ساختارمون مشکل داشته
دلیلی مبنی بر خطرناک بودن اون وجود نداره
راستش، می‌دونی چیه؟ اون خودش رو لوسی صدا می‌کنه
‫پس فکر کنم بهتره ازش تبعیت کنیم، مگه نه؟
این اسم واسه‌ت معنی خاصی داره؟
...نه، من غافلگیر شدم
ازت می‌خوام بهم قول بدی که بهش آسیب نمی‌زنی
آسیب بزنم؟
دکتر منینگ، من واقعاً متاسفم من یه آدم خیرخواهم
آدم بدِ توی فیلم‌ها نیستم
من اصلاً قصد ندارم به کسی آسیب بزنم
خب؟ این مشکل رو حل می‌کنیم
و درست مثل پدر بزرگم که همیشه می‌گفت
موقع شستن همه‌چیز مشخص می‌شه
اون که یه لباس کثیف نیست پائول
اون یه آدمه - درسته -
و نگرانی شما نسبت به اون واقعاً تاثیرگذاره
و بهتون قول میدم
از لوسی مراقبت می‌کنیم
شما تنها نیستی
ما مثل همیشه کنار همدیگه هستیم
به پلیس چی گفت؟
با گوشیش بهش گفت که یکی رو کشته
آره، خیلی بد بود
و بعد ازت کارت شناسایی خواست؟
کارت شناسایی ارتشم رو بهش نشون دادم
اون کارت همیشه اوضاع رو درست می‌کنه
انگشتش خوب می‌شه؟ - آره -
فقط یکم زخمی شده
[چرا؟]
[می‌دونم که گفته چیکار کردم] [توی دردسر افتادم]
[نگران نباش]
[تو این کار رو کردی]
[تا از من مراقبت کنی]
[چرا روی زمین ولش کردی؟]
[انگار اصلاً وجود نداشت]
ممنون
سلام، خیلی خوشحالم که اومدی
خواهش می‌کنم مامان
این روناست، دوست... من
توی جلسات کواکر باهم آشنا شدیم
از دیدن‌تون خوشحالم دکتر منینگ
لوکاس بهم گفته اینجا چه کارهایی انجام دادید
فوق‌العاده‌ست
ممنون که امروز خون اهدا می‌کنید
جبران محبت یکی از ساختارهای بنیادی کواکره
بعدی
خیلی‌ها این اعتقاد رو دارن
خب
لوکاس، به رونا نشون بده که چطوری باید انجامش بده
حتماً
آستینت رو بده بالا
شاید اشتباه اومدیم
ترسیدی؟
آره اینجا خیلی ترسناکه
من حواسم بهت هست
تازه، این حرفت کلاس‌پرستانه بود (مثل نژادپرستی بین فقیر و پولدار)
اون چیه روی سرت؟
لیزر
به رشد مجدد کمک می‌کنه
.هنوز معلوم نیست نتیجه‌اش چیـه
شما دوتا کی هستین؟
به سمت یک مقصد نامشخص پرواز کردم
تا ابد آزاد، تا ابد مهیج تا ابد خودم
!شما طرفدارم هستین !خوش اومدین
چندتا کتاب امضا شده دارم ...اگه بخواید
این رو از کجا آوردی؟
مالِ منه
من جولز اندرسون هستم یا حداقل بودم
ببین، نباید بگی که
من از اون توی کتابم استفاده کردم، خب؟ واسه‌م خیلی بد می‌شه
...خواهش می‌کنم
پس تو این خاطرات رو نوشتی؟
همه رو خودت نوشتی؟
ببین، بهم گفتن توی مطالعات استفاده می‌شه خب؟
یک تکنیک تراپی جدیده ...ولی گوش کن
نباید بهشون بگی خب؟
نباید به کی بگم؟ - ...فکر می‌کنم اون‌ها هنوزم -
من رو تحت نظر دارن
کی تو رو استخدام کرده!؟
جولز، فکر کنم بهتره بریم
دکتر منینگ؟ امروز کلی اهدا کننده داشتیم
ممنون که ترتیبش رو دادید
خواهش می‌کنم
چرا نترسیدی؟
!من ترسیدم !واقعاً دیوونه‌کننده بود
آره - باورم نمی‌شه -
اون زن دیوونه که دزدیده بودت داشت حقیقت رو می‌گفت
تو کپی یک انسان دیگه هستی؟
شاید
نمی‌دونم
اگه این دفترچه خاطرات دروغ باشه
پس تمام زندگی من هم دروغ بوده مگه نه؟
یعنی تمام اتفاقاتی که دکتر تلر گفت واسه‌م اتفاق افتاده
اون‌ها رو از خودش گفته؟
کدوم آشغالی همچین کاری می‌کنه؟
خدای من به‌نظرت منم کپی شدم؟
وس، تو تمام خاطراتت رو داری
تو کپی نیستی - از کجا معلوم -
دارم کهیر می‌زنم
به مامان و بابا چی می‌خوای بگی؟
هیچی
فکر می‌کنی اون‌ها هم توی این قضیه دست دارن؟
برو خونه وس
نه، دست ندارن امکان نداره
برو خونه
کجا میری جولز؟
[.این خیلی خجالت‌آوره]
[می‌دونی که شش سالم نیست]
[و تقریباً نوجوون به حساب میام، درسته؟]
یه آدم مُرده تو باید قبولش کنی، خب؟
خب
ما تو رو نمی‌شناختیم
اگر هم می‌شناختیمت از تو خوش‌مون نمیومد
...ولی
[...ولی]
[متاسفم که مُردی]
!برو بیرون
چیه؟ چی شده؟ کار ضروریت چی بود؟
اسیرت برگشته
فکر کنم من و تو باید دوباره باهم صحبت کنیم
درک نمی‌کنم
...چرا یکی باید بخواد
که از یکی دیگه کپی بگیره؟
نمی‌دونم
...و چرا دوتا کپی
از یک شخص توی دو سن متفاوت؟
حدس می‌زنم تو ورژن جدیدتر باشی
ورژن جدیدتر از کی؟
...خب، دکتر پم
فکر کنم اونم دست داره
عوضی
توی بیمارستان شنیدم که
تو کابوس میدیدی
خب؟
منم کابوس می‌بینم
خواب می‌بینم توی دستشویی هستم
روی زمین خونه ریخته ...و وقتی توی آینه نگاه می‌کنم
صورت تو رو می‌بینم
ولی می‌دونم که خودم هستم
ما کار خیلی بدی انجام دادیم؟
...من
اون رویا تنها خاطره منه
منم همینطور
حداقل تنها خاطره واقعیمه
آره، به این فکر می‌کنم که اگه بتونم جزئیات بیشتری ببینم
می‌تونم بفهمم واقعاً کی بودیم
شاید بتونم بهت کمک کنم
چطوری؟
توی مدرسه یک داروی آزمایشی هست
...بچه‌ها از اون خوش‌شون اومده
و حسابی بهش معتاد شدن
و وقتی ازش استفاده می‌کنن خواب می‌بینن
از کجا می‌شه گیر بیاریمش؟
از خودم
من می‌سازمش
البته، نسخه نوجوون من دلال مواد شده
شاید اگه باهم ازش استفاده کنیم
بتونیم یه چیز جدید ببینیم
کجا میری؟
خونه‌ست باید برم بیارمش
خب، مراقب خودت باش
چیزیم نمی‌شه
اون‌ها دنبال توئن نه من
آره
!خدای من
خدایا
چطوری پیدام کردی؟
تو واسه وزارت امور خارجه کار می‌کردی
تا سه ماه پیش
این یعنی عضو سی‌آی‌اِی بودی ...کی حاضره سی‌آی‌اِی رو ترک کنه
تا بتونه برای پائول داروس کار کنه؟
خصوصیه
من الان شیفتم نیست دکتر منینگ
پس اگه به چیزی نیاز دارید باید منتظر بمونین
توی جلسه ناراحت بودی خودم دیدم
چی رو ازم پنهان می‌کنی؟
اون یه آدمه
خب، قبل از اینکه به امون خدا ولش کنی
باید به اینجاش فکر می‌کردی
خواهش می‌کنم
می‌خوای لوسی در امان باشه؟
قبل از ما پیداش کن
جولز؟
برای شام نیومدی
کجا بودی؟
پیش دوستم بودم
امتحان اسپانیایی چطور بود؟
خوب بود
خسته‌ام فکر کنم بهتره برم بخوابم
راستش عزیزم ما می‌خوایم باهات صحبت کنیم
وس می‌شه ما رو با جولز تنها بذاری لطفاً؟
ولی می‌تونم بمونم
طوری نیست پسر برو توی اتاقت
ما نگرانتیم جولز
مدرسه نمیری به ما دروغ می‌گی
دکتر تلر بهمون زنگ زد
...اون معتقده که تو
اخیراً اختلالات ناسالم پیدا کردی
می‌دونی این حرفش یعنی چی؟
خب، امروز اومد دنبالم و از کلاس آوردم بیبرون
اون خودش یه اختلال بود
اون می‌گه که معلمت معتقده
تو دوست‌های ناباب پیدا کردی
قضیه چیه؟ دارین بازجویی می‌کنین؟
دیدی؟ منم همین رو می‌گفتم
باشه جیمز
دکتر تلر نگران بود که
...اختلالات احساسیت
روی رفتارهات تاثیر بذاره
اون گفت که این‌ها رو مصرف کنی
ضدافسردگی هستن
تا وقتی که حالت بهتر بشه
عجب باشه
الان یه دونه بخور لطفاً
باید با غذا بخوری‌شون
زبونت رو نشون بده
!جیمز - چیه؟ از توی فیلم‌ها دیدم -
الان می‌تونم برم؟
آره