.
وایستا! ولم کن برم
!همین الان بذار از ماشین پیاده شم
!داری منو کجا می‌بری؟
!انقدر وانمود نکن ،اگه هیچی نمی‌دونی
پس واسه چی اون‌ها مراقب تو ان؟
.هیچ‌کس مراقب من نیست
پس چرا یه زن مسلح بیرون از خونه‌ات
مستقر شده؟
واسه کی کار می‌کنه؟
!زنی که اسم منو می‌دونه
،نمی‌دونم اون کی بود
درست همونطور که نمی‌دونم تو کی هستی
،چون همونطور که مدام بهت می‌گم
!ما همدیگه رو نمی‌شناسیم
.توقع هم نداشتم دروغگوی بهتری باشی
،درواقع دروغگوی خیلی خوبیم
.فقط نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
...داری چی‌کار می‌کنی !اونو بده من
این کیه؟ نیوا لی؟
این همون دانشمنده‌ست؟
،نه مادرمه
چون من یه بچه‌ام و تو یه روانی هستی
رمزتو بده بهم ..می‌خوام بدونم
تو با کی صحبت می‌کردی - آهان، درسته -
باشه - رمزت رو بده ببینم -
باشه اینه پسوردم، بی-یو-1-1-اس-اچ-1-1
جاش، کایرا هستم
من نگران دقت دستگاه‌ام
...می‌دونم که وضوح کافی برای
،حافظه بلند مدت نداشتیم اما یه احتمالی مبنی بر وجود
ناپایداری روانی وجود داره
...و
نگرانم ما چیزی رو از قلم انداختیم؟
.فقط هرچه سریع‌تر باهام تماس بگیر
من تازه از نیویورک اومدم اینجا
و پف زیر چشمات
.خودش گویای همه چیزه
.سلام عمو فیلیکس
.سلام میمون جون
[یتیم سیاه: پژواک‌ها]
اوضاع کارم خوب بود تا وقتی که پادشاه طلاق
.دوباره مزاحم کارم شد
،باید با اسپانسرم تماس می‌گرفتم ...ولی به جاش
.حداقل یه شعر ازش درآوردم
.خب، بخونش برامون
.خیلی‌خب
،اسم این شعره اینه
"فکر کردی چه خری هستی؟"
هردفعه که به صورت احمقانه و زشتت نگاه می‌کنم
...یک فضاحت می‌بینم - ..کریگ؟ می‌شه یه دقیقه -
از وقتت رو بدی بهم؟
من وسط جلسه ام
لوسی؟
پی‌جی. هی - "هی؟" -
الان چندوقته خبری ازت ندارم، یه ساله؟
،باید از شهر می‌رفتم
،و نمی‌تونستم به کسی بگم کجا می‌رم
ولی الان وقت ندارم وارد این بحث شم
درسته، احتمالاً یکی دیگه رو داری که منتظرته
یه چیزی تو همین مایه‌ها ...کریگ، می‌تونم؟
.ببخشید
از همه عذرمی‌خوام
.اون هیچوقت تورو فراموش نکرده
شرط می‌بندم یه عالمه شعر مزخرف درباره‌اش نوشته
.یه عالمه‌ها
اون تو
این دیگه چه کوفتیه؟
.چیزی که به نظر می‌رسه نیست
...خوبه، چون شبیه چیزی‌ـه
احتمالاً به خاطرش می‌ریم زندان
.فکر کنم اون منه
ببخشید؟
.در 16 سالگی
.توی آینه، در رویاهام دیدمش
خب چی، تو...خودتو دزدیدی؟
اگه از این قضیه خبر داشته باشه چی؟
.باید بفهمم چی می‌دونه
من بهت کمک نمی‌کنم که یه بچه رو زندانی کنی
کریگ، اون یه بچه معمولی نیست، نگاهش کن
...هرکسی که منو ساخته
.اونو هم ساخته
.انتظار دیدن تورو نداشتم
.مادرم هم همینطور
کاسیما باهات تماس گرفت، درسته؟
.نه
برای راه اندازی تاسیسات هفته بعد زودتر اومدم شهر
.و می‌خواستم خواهر زاده‌ام رو ببینم
اون چی گفت؟
اعصابش بهم ریخت
اون فقط نگرانت بود
و گفت که اگه بیام بهت سر بزنم برات خوبه
لازمم نیست بگم که اگه نمیومدم، مامانت با کلنگ تو خواب
.می‌زد تو سرم
مامان چطوره؟
حالا که توی پناهگاه کار می‌کنه خیلی خوشحاله
،به خانوما کمک می‌کنه عملا مثل مادر ترزا می‌مونه
آخ اگه مادر ترزا می‌فهمید که اون بخشی
آزمایش کلون کردن انسان‌ها بوده، که بد پیش رفته
می‌دونم، خیلی دلش می‌خواد یه سری بهش بزنی
.خودت می‌دونی خیلی دوستش دارم
ولی بعد از تموم ،اتفاقاتی که افتاد. می‌دونی
اوضاع بین ما دوتا هیچوقت راحت نبوده
...و با این‌حال
.هنوزم این رو داری
.الان سال‌هاست بازش نکردم
،شنیدم که
اون کار سازمان مللی که روش کار می‌کردی رو گذاشتی کنار
،تو اینجوری نیستی
که همچین کار اسم و رسم داری رو ول کنی
نه، فقط خیلی مشغله داشتم
می‌دونی، لیست انتظارم هیچوقت انقدر دور و دراز نبوده
.عزیزم
بعضی‌ وقت‌ها باید استراحت کنی
تا بتونی پیشرفت کنی
و اتفاقاً یه پسر خوش صحبت رو توی فرودگاه دیدم
که از یه کافه‌ای برام تعریف کرد
که توش آدم‌های جذاب همه جور تصمیماتی برای زندگی‌شون می‌گیرن
تو که می‌دونی الان چند سالمونه نه؟
ظاهراً زمان نوشیدنی رایگان دادنشون از بقیه جاها بهتره
نوشیدنی و مواد خیابونی رایگان برای همه
...مواد خیابونی؟ مثل
مثل کوکائین؟
حالا دیگه اینجور چیزهارو می‌شناسی؟
وای، درگیر بحران میان سالی شدی
نه واسه خودم نمی‌خوام - واسه لوکاس؟ -
همیشه یه پسری می‌خواستم که بتونم براش مواد بخرم
درواقع، واسه آزمایشه
.قطعاً برای لوکاس نیست
خیلی‌خب، پس قطعاً بهش چیزی نمی‌گم
.اما خیلی دوست دارم ببینمش
.الان توی جلسه‌ست
اخیراً وقت خیلی زیادی رو اونجا می‌گذرونه
اون مدام داوطلب می‌شه، عبادت می‌کنه
"لطفاً دوباره بگو "عبادت
حالیم نشد دقیقاً چه حسی نسبت به این کلمه داری
.خیلی‌خب پس
وقت نوشیدنی رایگان می‌بینمتون، هان؟
،خب، یالا
بیا یکم نوشیدنی بدیم به این آقای معتاد به کار
خیلی‌خب، چسب رو برمی‌دارم .ولی نمی‌تونی کار احمقانه‌ای بکنی
منظورت از احمقانه اینه که یه بچه 16 ساله بدزدی
و ببریش فروشگاه لوازم خونگی تا بست قفلی بخری؟
بردیش فروشگاه لوازم خونه؟ - !اون فرار کرد -
.نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم
.تا حالا کسی رو گروگان نگرفتم
من اولین گروگانتم؟ چقدر خاص
.و فقط بست قفلی نخریدم
گذاشتم نوشابه و چیپس و آدامس بگیره
.تو آدامس می‌خواستی نه من
واسه این چیزها وقت ندارم باید چیزهایی که می‌دونی رو بفهمم
لوسی، آروم باش
...باشه، خب
این از اون روزایی که فکر می‌کردیم
قراره داشته باشیم نیست نه؟
.من کریگ هستم
من مسئول اینجام، پس هیچ‌کس قرار نیست در اینجا بهت آسیب بزنه
چرا از خودت برام نمی‌گی؟
اسمت چیه؟
.جولز
.اسم قشنگیه
و کجا زندگی می‌کنی جولز؟
کمبریج. همون‌جایی که این دیوونه منو گرفت
توی بوستون بزرگ شدی؟
.نه، فکر کنم فلوریدا
فکر کنی؟
.خانواده‌ام توی تصادف مردن
خب با کی زندگی می‌کنی؟
یه خانواده که منو به فرزند خوندگی گرفتن بابا بزرگم خیلی مریض بود
تا منو ببره پیش خودش و منم کس دیگه‌ای نداشتم
.قانع کننده‌ست
فکر می‌کنی از دست دادن خانواده‌ات
،هرچیزی که می‌شناسی در 15 سالگی قانع کننده‌ست؟
منظورت از هرچیزی که می‌دونی چیه؟
حافظه‌ام رو در تصادف از دست دادم
منم وقتی ساخته شده بودم خاطره‌ای نداشتم
وقتی که "ساخته" شده بودی؟
.لوسی - !یه جوری رفتار نکن انگار نمی‌دونی -
چی رو؟ - لوسی -
اگه اون ندونه چی؟ - .بس کن -
ولی تو همیشه می‌دونستی که چی هستی
شاید...اگه اون ندونه چی؟
چطور ممکنه ندونه؟ - اون یه بچه‌ست -
بهش یه داستان گفتن شاید باورش داره
.باشه
...بیا فقط
بیا یه لحظه فرض کنیم که من حرفت رو باور کردم
ولی منم بیدار شدم و نمی‌دونستم که کی‌ام
.این به خاطر یه تصادف نیست
من هیچ گذشته‌ای ندارم ،و همچنین تو
.چون جفتمون توی چاپگر ساخته شدیم
ما "توی چاپگر" ساخته شدیم؟
.واسه همینه که شبیه همیم
ما کپی‌هایی از یه شخصیم
درسته، یه سری چیزها در مورد گذشته‌ام هست که نمی‌دونم
ولی چیزی که می‌دونم
اینه که شما خانوم، مشکلات جدی‌ای
درخصوص عدم تعادل هورمونی داری، که باید بزنی به چاک
اون اینجا زندگی می‌کنه؟
ما کجاییم؟
...اینجا یه جورایی مثل
پناهگاه طبیعیه
همیشه یه طاووسی چیزی توی راهه
شترمرغ استرالیایی
فکر می‌کردم از حمل و نقل و تدارکات پول در میاره
آره. اون الان
توی دنیا تکه
،اگه من همچین پولی داشتم .یه سیاره دیگه می‌خریدم
.سیاره تام
.خیلی خفن می‌شد - .آره واقعاً -
.آره
خب، چه جور آدمیه؟
باهوشه، ولی عجیبه
.فقط به چیزهایی که نمی‌گه گوش بده
.لطفاً، اول خانوما
وقتی به صورتم نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟
چین و چروک؟
ممنون. دیگه چی؟
...شاید
ریش داری؟
ما جزئیات یکسانی داریم
.یعنی، شبیه به همن
،اینجوری نیست که دوقلوی همسان باشیم
.ما از دوقلو بهم نزدیک‌تریم
.دوقلوها یه زخم مثل همدیگه ندارن
.فقط یه زخمه
.باعث نمی‌شه هری پاتر بشیم
این دیگه چه کوفتیه؟
فکر کنم این چیزی‌ـه که مارو باهاش مارک دار کردن
.تا نشون بدن ما متعلق به اون‌هاییم
چی؟ چیه؟
هیچی. روی دستش نیست
حالت خوبه رفیق؟
آره، می‌خواستم تنها باشم
اونی که پشتته چیه؟
چیزی نیست
من نگرانتم
فقط مدام بهش فکر می‌کنم ...صورتش...خون‌اش
چیزی نیست
اون مرد یه تصمیم گرفت، که بیاد دنبال لوسی
تو فقط ازش مراقبت کردی
ولی هنوز نمی‌فهمم چرا می‌خواست به لوسی آسیب بزنه
نمی‌دونم
نمی‌خوام کسی رو بکشم
دیگه لازم نیست هیچوقت همچین کاری بکنی
بهت قول می‌دم
باشه؟
توی این لباسا حس می‌کنم شبیه مارشمالو شدم
چرا باید این‌هارو بپوشیم؟
دلش نمی‌خواد هیچ آلاینده ای از بیرون با خودمون وارد کنیم
.وایستا
یه جاش رو نبستی - خودم می‌بندم، ممنون -
.باشه، خودت انجامش بده
هی رفقا، یالا، بیاین
.آقای داروس
قربان اجازه بدین امیلی پریچت رو معرفی کنم خدمتتون
.امیلی
سابقه درخشانی در لنگلی داری
.ممنون قربان خیلی خوشحال شدم که اومدم اینجا
برای این فرصت که ...بتونم با کسی کار کنم که
خیلی کارا برای دنیا کرده
.و مخصوصاً برای شخص خودم باعث افتخاره
.بذار یه چیزی نشونت بدم
امیلی داری به آخرین نسل
لاکپشت‌های تورتویس روی زمین نگاه می‌کنی
داریم اون‌هارو از خطر انقراض نجات می‌دیم
ببین، از این ارکیده‌ها
تغذیه می‌کنن و این باعث سلامت‌شون می‌شه
پس منم بخورم
ارکیده به تو کمکی نمی‌کنه تام
هنوز پیداش نکردی؟ لوسی رو؟
.نه قربان
.درخصوص پیدا کردنش به مشکل خوردیم
...و متاسفانه
متاسفانه، چی؟
اون جولز رو دزدیده
...خب، پس
بیاین نذاریم دکتر منینگ از این قضیه خبردار شه خب؟
فهمیدم - ،ولی باید پیداش کنیم -
و مهم تر از اون باید جولز رو پیدا کنیم ...قبل از اینکه
.فقط امیدوارم حالش خوب باشه
اگه نیاز به اقدامات قوی‌تری ...در خصوص لوسی داشته باشیم
پیشنهاد تو چیه امیلی؟
.اون تاحالا یه نفر رو کشته
.حداقل
.و یه نوجوون رو دزدیده
.این باعث می‌شه یه تهدید به حساب بیاد
.خب
پس هرکاری که لازمه رو انجام بدید
.تا دختره رو صحیح و سلامت برگردونین
نمی‌تونیم از همه‌شون مراقبت کنیم درسته داروین؟
ممنون قربان، بریم
این به این معنا نیست که به ما دروغ نمی‌گه
،یا چیزی نمی‌دونه
که در این صورت، کمک زیادی به حساب نمیاد
ببخشید؟ روانی‌ها؟
یه عالمه نوشابه خوردم و حالا واقعاً باید برم دستشویی
می‌تونم برم دستشویی یا ...بازم، یه نوجوون رو مجبور می‌کنین
همین‌جا دستشویی کنه؟
،نمی‌دونم تو اونی یا نه
.ولی مطمئناً جفتتون دیوونه‌اید
.باشه، باشه
.ببخشید که ترسوندمت
.حالا هرچی
می‌دونم اینکه بیدار شی
و ندونی کی هستی چه حسی داره
.آره خیلی بده
نمی‌دونی به کی اعتماد .کنی یا حرف کی رو باور کنی
...شاید نباید تورو می‌دزدیدم. ولی
من توی خطرم. و فکر کنم تو هم هستی
تنها کسی که برای من خطرناکه تویی
...این دیگه - !کریگ برو دنبالش -
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
می‌برمت اورژانس
...نه نه، این
.اون‌ها اینجوری پیدام کردن
.داری خون‌ریزی می‌کنی
.چیزی نیست
یکی رو دارم می‌دونم باید کجا بریم
بهترین بخش بازنشستگیم این بود که
دیگه لازم نبود قهوه ارتش رو بخورم
.وقتی مرخص شدم اولین چیزی بود که خریدم
چیزی نیست که این نتونه درست کنه لته، کاپوچینو
حتی وقتی گریه می‌کنی می‌تونه بغلت کنه
.این معمولاً برای تو برعکسه
.فقط برای تو، رفیق
فقط وقتی که مادر بچه‌ات
زنگ می‌زنه که بگه داره دیوونه می‌شه
و تو 7 هزار مایل فاصله داره
.درسته
آره، اون روزا خیلی بد بودن
.اون...اون بدترینش بود
خبری از کلارا داری؟
نه، حتی واسه چارلی کارت تولدم نفرستاد
چطوره درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
.لطفاً - مثلاً اینکه تو و چارلی -
.واقعاً اینجا چی‌کار می‌کنین
خب، درگیر یه سری مشکلات شدیم
یه مرد با اسلحه
وارد خونه‌مون شد و
...و چارلی چارلی بهش شلیک کرد
.خدای من
حالش خوبه؟
...حال بدنیش خوبه. از لحاظ عاطفی
.می‌تونی تا وقتی که می‌خوای اینجا بمونی
.ممنون
منتظر کسی هستی؟
.خب، باشه
باید می‌دونستم پای یه دختر درمیونه
.لوسی
...نمیومدم اینجا ولی
یه کار فوریه - هی، هی، به من تکیه کن -
.به من تکیه کن
مطمئنی که می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟
.فقط بهش فکر نکن
فقط به صوت صدای من توجه کن
بخیه. بخیه
.بخیه - آره، این خیلی جذابه -
.باشه
آماده‌ای؟
.آره
.آره، حالم خوبه
.باشه
.خدایا
اینجا درست مثل نئولشنه ولی چیز دیگه‌ای در کار نیست، خداروشکر
هی، تام؟
.بله، من اینجام
منظورت چیه که هنوز پیداش نکردی؟
چقدر جدی داری دنبالش می‌گردی؟
.خب، صبح باهام تماس بگیر
.ما مال اینجور جاها نیستیم
درسته، محض رضای خدا
ببخشید! می‌شه براش نوشیدنی بیارین لطفاً؟
بابت پرداخت‌تون ممنون
.از سفرتون لذت ببرین
جولز؟
جولز
سنگین مشغول کارای کلکسیون مک‌لوهان بودم
.که از مدرسه تماس گرفتن
کلاً کارم رو مختل کردن
احیاناً، حس نکردی که باید بری مدرسه؟
خودت می‌دونی چطوریه جیمز
بعضی‌ وقت‌ها فقط حس تحصیل نیست
نه، تو قرار نیست روحیه هنری منو مجذوب کنی
تا قسر در بری بهم بگو کجا بودی
...من
راستش داشتم توی چایی فروشی‌ای که تو دوست داری مطالعه می‌کردم
.درواقع، یه چیزی برات گرفتم
اون‌ها بهترین کامبوچا رو دارن
.خودت همیشه همینو می‌گی
شاید بتونیم این رو بین خودمون نگه داریم
به مامان نگیم، هان؟
.ممنون جیمز
فکر کنم مامان ترجیح می‌ده من رو بابا صدا کنی
هروقت می‌گم من فرزند خونده‌ام مردم ناراحت به نظر می‌رسن
.ولی حداقل یه چندتا شوخی خوبی ازش درمیارم
مثلاً، چندتا مامان خونی باید باشن
تا یه لامپ رو توی سرپیچ بچرخونی؟
!فقط یکی، ولی نمی‌تونیم اسمش رو بهتون بگیم
،اگه از این خوشتون اومد ،حتماً از برنامۀ زندۀ من
جمعه توی کافه بار بی کاد هم خوشتون میاد
نرو سراغ اون بی‌مزه‌ها .تو بهتر از این حرف‌هایی
جورج کارلین گفته، خنده خنده‌ست
.نه خیر نگفته - آره، احتمالاً نگفته -
.خب، روز عجیبی داشتم
جدی؟
آره، یه خانوم با اسلحه منو دزدید
و بهم گفت من توسط یه دستگاه ساخته شدم
.و من رو بست به یه صندلی
ولی با یه چیز تیز زدمش و فرار کردم
.ایول
وایستا، چی؟
دزدیده بودنت؟ - آره -
یعنی وسط خیابون یه دیوونه غریبه
تورو زد زیر بغلش؟
آره، ولی مامان و بابا
چیزی بفهمن، پس خبرچینی نکن
البته، نه نمی‌گم، ولی
اگه دزدیدنت، به نظرت نباید اون‌ها بدونن؟
نیوا فقط می‌خواد به پلیس زنگ بزنه، و جیمز هم براش مهم نیست
.این حقیقت نداره
.از وقتی 11 سالمه با اون‌هام
اون پدر خوبیه .میاد نمایش‌های کمدی من رو می‌بینه
نمی‌خنده‌ها، ولی میاد
به نظرم تورو دوست داره وس
ولی از وقتی که من ...اومدم اینجا باهام مثل یه
یه هموروئیدِ کنه برخورد کرده
اصلاً نمی‌دونم چرا من رو به سرپرستی گرفته
اون می‌دونست من چقدر یه خواهر می‌خوام
و بله، مامان با پلیس‌ تماس می‌گیره
،ولی با توجه به همه چیز
به نظرت این ایده خوبی نیست؟
.تو می‌دونی من اینجا چی‌کار می‌کنم
واقعاً فکر می‌کنی به پلیس خبر دادن ایده خوبیه؟
.یعنی، من سعی دارم یه کسب و کار راه بندازم
فکر نکنم، ولی حالت خوبه؟
اون فقط یه زن دیوونه بود
.که یه سری مزخرفات عجیب غریب گفت
.خوبم
خب، نمایش چطور پیش می‌ره؟
خوبه. آره. خیلی شلوغه
دارم به یه اتاقی که دیوارهای چسبنده داره فکر می‌کنم
مردم واسه همچین چیزی پولم می‌دن؟ هنر چسبان؟
تو از کی تاحالا انقدر ضد حال شدی، کایرا منینگ؟
فکر کنم حدود 20 سال
روان درمانی طول کشید
تا بیخیال کودکیم بشم
دیدم که خسته‌کننده بودن به کامم شیرین اومد
ولی همه چیزشم بد نبود درسته؟
بهت یاد دادم چطوری ملکه پیانو رو بازی کنی
چطوری می‌تونم همچین جایی مواد گیر بیارم؟
درسته، منظورت "آزمایشه"‌ست
ما درحال چاپ نورون هستیم
اما وقتی پیوندشون می‌زنیم .نمی‌تونن باهم ارتباط برقرار کنن
واسه همین، یه تئوری دارم که یه افزایش سرعت به وسیله کوکائین
.شاید سیگنال رو تقویت کنه
مشکل اینجاست که نمی‌تونم بدون شروع بررسی قانونی
طبق برنامه به مواد دسترسی داشته باشم
از اون بررسی‌هایی که ماه‌ها طول می‌کشه
و بودجه‌ام رو به خطر می‌ندازه
،خدای من، شما دخترای خانواده منینگ هیچوقت
نمی‌دونین مرز چارچوب‌تون باید کجا باشه نه؟
اون یارو رو می‌بینی؟
آره - .داره دماغش رو می‌کشه بالا -
به نظرت حساسیت فصلی داره؟
.من می‌رم سراغش - "تو "می‌ری سراغش؟ -
خب، من ماشین فرار رو می‌رونم
.سلام
،شما
شما...شما کوکائین دارین؟
شما کوکائین دارین؟
نظرت چیه من وارد عمل بشم؟
ببخشید، اون بچه اینجا نیست
هی، عجیب جون
حالت خوبه؟
معلومه که خوبم
هنوز کسی دنبالته؟
هی، چارلی
دلت می‌خواد کلکسیون کارت
سیاه‌چاله‌ها و اژدها هام رو ببینی؟
اون کارت‌های سیاه‌چاله‌ها و اژدها رو داره
یالا
.داری می‌ری - یه آدرس پیدا کردم -
.یه سرنخ دارم
لوسی، چه خبر شده؟
...بهت گفته بودم من
هرچی بیشتر بدونی، بیشتر در خطری
الان یهو با یه سوراخ توی شونه‌ات سرو کله ات پیدا شد
دخترم به یه نفر شلیک کرده و هنوز نمی‌دونم چرا
،خب، یا بهم راستش رو می‌گی
،یا چارلی رو می‌برم یه جای دور از اینجا
.خیلی دور، از هرچیزی که در جریانه
.و دیگه مارو نمی‌بینی
.سعی دارم ازت مراقبت کنم از خودمون مراقبت کنم
...لوسی اگه نمی‌تونی باهام صادق باشی
.مایی وجود نداره
.بیا بریم یه دوری بزنیم
.اینجاست
.همین‌جا ساخته شدم
لوسی، اینجا بودن امنه؟
چندین بار برگشتم اینجا
.حتماً همه چیز رو بردن از اینجا
.انگار اینجا هیچ اتفاقی نیوفتاده
...چرا تو
چرا چیزی در این باره بهم نگفته بودی؟
که من "ساخته دست بشر"ـم؟
اینکه من پروژه‌ی علمی یک نفرم؟
حرفم رو باور می‌کردی؟
الان حرفم رو باور می‌کنی؟
.بعد ازاینکه فرار کردم، هیچی نداشتم
هیچ جایی نداشتم، خاطره‌ای نداشتم، خانواده‌ای نداشتم
ولی تو و چارلی اولین چیزهایی بودین
که پیدا کردم و بهم حس واقعی بودن می‌دادین
...و فکر می‌کردم اگه حقیقت رو بفهمین
...آره. خب این دختره
...اونی که بهت چاقو زد، اون - اون یه منِ دیگه‌ست -
درسته - اون یه کپی‌ـه -
.حرفم رو باور نمی‌کنی
فقط به زمان نیاز دارم ...این یه
می‌فهمم. درکش خیلی سخته
الان می‌خوای چی‌کار کنی؟
،اون دختره، جولز
مشخصاً مواظبشن، پس نمی‌تونم برگردم اونجا
ولی اسم یه زنی رو دارم
که اون فکر می‌کنه مادر خونده اشه
.می‌دونم کجا کار می‌کنه
حداقل می‌تونم بفهمم اون بخشی از این ماجراست یا نه
می‌دونم که تو باید کاری که به صلاح خودت
و چارلی هست رو بکنی
ولی باید بدونی هرکاری که کردم
.واسه این بود که شمارو از دست ندم
دم خونه تینا پیاده‌ات می‌کنم
من تاحالا با یه آدم پیر دوست نبودم
.به دوستات بگو
حالم بهم خورد - هرکاری برای علم می‌کنم -
.سلام مامان
لوکاس، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
آخ، من بودم، من بهش پیام دادم
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
آره، خب، یعنی، من همیشه
به پسرم توی کافه‌های عجیب غریب برخورد برمی‌خورم
.خب، قبلاً اینجا بودم
و بهتون برنخوره‌ها، نمی‌دونم چطوری گذاشتن شما بیاین تو
لوکاس، شنیدم دیگه آدم معتقدی شدی
مگه نباید مهربون‌تر باشی؟
خب، کواکریسم اینجوری نیست
خب - واسه پیدا کردن -
معنویت در آدم‌ها و جوامع دیگه‌ست
.عزیزم - و خودت می‌دونی آدم‌های خیلی مهمی رو -
اونجا ملاقات کردم - جدی؟ -
درواقع می‌خوام فردا یکی از اون‌هارو
ببرم واسه اهدای خون
،اون یه مربی مهدکودکه
،تازه اومده به بوستون و یه جورایی باهم دوست شدیم
پس میاریش به سازمان اهدای خون؟
خدای من. قرار شام و فیلم چی شد؟
یا می‌دونی، فقط وقت گذروندن؟
.عموت رو ولش کن
.باید اینو جواب بدم
.از طرف آزمایشگاهه. باشه
.خیلی‌خب، چی شده
.مامانت بهم گفت دانشگاه رو ول کردی
...آره من
به نظرم خیلی بی فایده بود
،یعنی، نمی‌دونم
فقط، به یه چیزی نیاز داشتم
به یک معنا، و اون معنای توی کلاس درس نبود
...خب، تو باید میراث دور و دراز ول کردن
تحصیلِ این خانواده رو به دوش بکشی
.خب، همه به جز مادرت
.درسته
لوکاس، واقعاً، حال مادرت چطوره؟
یه اتفاقی داره میوفته
فکر کنم کم خوابی داره
سعی کردم به حرف بیارمش ...تا بریم به جلسه‌ای چیزی
تا هرکاری کنیم ...ولی اون فقط
چیزی نیست چیزی نیست
از زیر زبونش می‌کشم بیرون
.حتماً
.خوش اومدی جولز درحال باز کردن پوشۀ عکس‌های خانوادگی
همیشه واکنش بیش از حد نشون می‌دی
نمی‌فهمم چرا انقدر از این قضیه ناراحت می‌شی
جیمز اون یه دختر خاصه شاید مدرسه براش حوصله سر بره
اون یه دختر نوجوونه که خدا می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه
.و زل می‌زنه تو صورتمون دروغ می‌گه
بیخیال! از کجا می‌دونی دروغ گفته؟
کی قراره قبول کنی که ما اشتباه کردیم؟
!جیمز ما سرپرستیش رو قبول کردیم ما یه عهدی بستیم
خب، این خیلی زیادی بوده
ببین، اون فقط زمان نیاز داره بهش وقت بده
.و تو هم باید تلاش کنی - الان بیشتر از یه ساله که -
،دارم تلاش می‌کنم و اون هیچوقت قرار نیست
من رو به عنوان پدرش ببینه
فکر نکنم منم هیچوقت بتونم اونو به عنوان بچه‌ام ببینم
...چی؟ خودت می‌دونی باید روی
اینجور رابطه‌ها کار کنی جیمز
خب، ممنون که من رو آوردی اینجا
.باعث افتخارمه
کایرا؟
واقعاً قرار نیست بهم بگی چه خبره؟
...من
...فکر کنم
همیشه سعی کردم که خوب باشم
یعنی، یه مادر خیلی خوب باشم
.و یه دانشمند خوب باشم
.و یه آدم خوب
ولی حالا، این پروژه‌ای ...که دارم روش کار می‌کنم
.نگرانم
چی می‌شه اگه تموم ...چیزهای بد و وحشتناکی که
...ما پشت سر گذاشتیم
اون‌ها منو آدم بهتری نکرده باشن؟
اگه فقط من رو خودخواه کرده باشن چی؟
باید کمتر سخت بگیری
...به نظرت جون چند نفر رو
با اون ارگان‌های وحشتناکی که درست می‌کنی نجات دادی؟
هرچیزی که به دست آوردی کایرا
هرچیزی اس اگه بود بهت افتخار می‌کرد
ممنون عمو فیلیکس - .عزیزم -
دوستت دارم میمون
توی افتتاحیه می‌بینمت
.باشه، می‌بینمت
.هی
بابات بهم گفت که روز سختی داشتی
منظورت جیمزه؟
.آره، جیمز
می‌دونی، وقتی به این کشور اومدم
یه کلمه هم انگلیسی بلد نبودم؟
.سخت بود
.و مدرسه رفتن واسه مدت زیادی سخت بود
به نظرم تو هم باید حس مشابهی داشته باشی
.نه یه جور نیست
...یه چیزهایی هست که
هیچوقت جوابشون رو نخواهم دونست
اولین کلمه‌ای که گفتم چی بوده؟
اولین دوستم کی بوده؟
چطوری این زخمه به وجود اومده؟
نمی‌دونم عزیزم هیچوقت بهمون نگفتن
،ولی جولز
من لازم ندارم که تموم جزئیات زندگیت رو بدونم
تا بفهمم...تو چقدر شگفت انگیزی
.خوش اومدید
درحال شناسایی هویت
جولز لی، مهمان مجاز نیوا لی
[اعلان مهمان: جولز لی]
.خنده داره
ظاهراً، الان توی دفتر کار منی
...بهتره تماس بگیرم و بهشون بگم
که خطایی به وجود اومده
سلام، من نیوا لی هستم
اعلان یه رو روی گوشیم دریافت کردم، اشتباهه
[نیوا لی]
آره، همین الان اینجام دارم چک می‌کنم
.کاملاً خالیه
می‌دونستی سر این مسخره بازی‌ها بازی رو از دست دادم؟
یه نقطه رو جا انداختی
آقای داروس
قربان
.جولز صحیح و سلامت برگشته خونه
و لوسی؟
یه سرنخ محکم ازش پیدا کردیم
.ممنون، تام
.البته قربان
جاش، کجا بودی؟
باید کالیبراسیون چاپگر رو بررسی کنم
...آره
.باید همین الان همو ببینیم
.هی
.سلام
...خب خوشحالم که بهم پیام دادی و
محض اطلاع می‌گم
...فهمیدن اینکه نامزدت یه کپی‌ـه
دلیل کاملاً منطقی‌ای‌ـه برای اینِ که ولش کنی بری
.ممنون، اینو به یاد می‌سپارم
خب، حرفم رو باور کردی؟
.درست کردن همچین داستان خیلی دیوونگیه
...و چه دیوونگی باشه یا نه
.من دوستت دارم
...می‌دونم چه جوریه که
یه نفر رهات کنه
پس به نظرت عجیب نیست که نمی‌دونم کی‌ام؟
.تو لوسی هستی
.من می‌دونم تو کی هستی
جولز؟ عزیزم؟
.بابابزرگ، سلام
سلام - ببخشید خیلی دیره -
قبل‌تر صدای گوشی رو نشنیدم
سمعکم رو توی دستشویی جا گذاشته بودم
و امروز سه شنبه نیست سه شنبه‌ست؟
.نه خیر
،روز عجیبی داشتم .می‌خواستم صدات رو بشنوم
.بابابزرگ
می‌دونی این زخم روی دستم چطوری به وجود اومد؟
البته، داشتم بهت یاد می‌دادم چطوری دوچرخه سواری کنی
.و تو هم کارت حرف نداشت
...و بعدش برگشتی و دیدی که
،نگهت نداشتم ،و خوردی زمین
یه راست رفتی توی پیاده رو و دستت برید
ترسیده بودم؟
خرابکاری کرده بودی
.ولی من ترو تمیزت کردم
چسب زخم‌های مینی‌موس رو گذاشتم رو خودم
.ممنون بابابزرگ
،می‌دونم که احتمالاً می‌خوای بری بخوابی
.دیروقته
نه عزیزم هروقت خواستی باهام تماس بگیر
دوستت دارم عزیزم
.منم دوستت دارم
.آفرین
یکی باید به اون دختر بگه
که انقدر سوال نپرسه، لعنتی
آره، خب این کار تو نیست بابابزرگ
باشه، ولی دفعه بعد باید از قبل‌تر بهم خبر بدید
می‌دونی، دوست دارم آماده باشم
و وظیفه توئه که منو آماده کنی
حالا می‌تونیم به کترینگ‌مون برسیم؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»