.
بیدار شدی
سریع پا نشو
...شاید احساسِ
من خواب بودم؟
نه دقیقاً
تو کی هستی؟
...تو
می‌دونی کجایی؟
فکر نکنم
شاید یه‌کم احساس گیجی کنی
...تو
...تحتِ یه عمل جراحی قرار گرفتی
چه عملی؟
من الان یه‌سری کلمه می‌خونم
و ازت می‌خوام واسه‌م تکرارشون کنی، باشه؟
باشه
صورت
مخمل
کلیسا
گل مینا
قرمز
صورت، مخمل، کلیسا، گل مینا، قرمز
خوبه
...و
...خوبه، اه
می‌تونی بگی تو چه سالی هستیم؟
نمی‌دونم
...ام
اتفاقی افتاده؟
یه نگاهی به این عکس بنداز
این بچه رو می‌شناسی؟
نه
اشکالی نداره
اون کی‌ـه؟
تو کی هستی؟
من می‌شناسمت؟
گفتم شاید بشناسی
من نمی‌فهمم
این بچۀ کی‌ـه؟
می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟
من چه‌م شده؟
شاید یه‌کم زمان ببره
تا همه‌چیز یادت بیاد
اینجا چه خبره؟
گویا حافظۀ کوتاه‌ مدتت ...مشکلی نداره
پس چرا خودم رو نمی‌شناسم؟
چون تحت عمل قرار گرفتی
...شاید عمل تأثیر به‌سزایی رویِ
حافظۀ بلند مدتت نداشته باشه
...ولی از نظر جسمی - معلومه داری -
!چی می‌گی؟
هر وقت تونستی استراحت کنی
می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم
!من چرا هیچی یادم نیست؟
اینجا چه خبره؟ من کجام؟
چیزی نیست فقط... باید استراحت کنی
این دیگه چه خریه؟
این کی‌ـه؟ - آروم باش -
!نه! به من نزدیک نشو !نه! به من نزدیک نشو
الان گیج شدی - !نه، نه، ولم کن -
خیلی‌خب، آروم باش آفرین
آفرین - هیچ‌کس نمی‌‌خواد بهت آسیبی بزنه -
!خفه شید، چندش‌ها
این چیه؟
...نمی‌خواستم اینجوری
!گفتم این چی‌ـه؟
تو خلق شدی
...توسطِ
...یه چاپگر
با وضوح بسیار بالا
طی یه پروسۀ بسیار پیچیده شبیه‌سازی شدی
...من
شبیه‌سازی شدم؟
این یه فناوری جدیده
چاپگر 4 بعدیِ
بافت انسانی‌ـه
این اصلا با عقل جور درنمیاد
ولی حقیقت داره
«ترجمه از آرزو صانعی»
[یتیم سیاه: پژواک‌ها]
[‏2 سال بعد]
[سال 2052]
[David Bowie از Janine آهنگ]
♪ پس عینکت رو بردار ♪
♪ و انقدر بی‌ریا رفتار نکن ♪
♪ جنین، جنین ♪
♪ تو دوست داری من رو بیشتر بشناسی ♪
♪ ولی من چیزهایی توی ذهنم دارم ♪
♪ که خودم هم نمی‌تونم باهاشون روبه‌رو شم ♪
♪ جنین، جنین ♪
♪ تو دوست داری دیوارهای دورم رو بشکنی ♪
♪ ...ولی حتی اگه یه تبر هم برداری ♪
["براساس سریال "یتیم سیاه] [ساختۀ جان فاکت و گریم منسون]
لعنتی
سلام
تو 3 دقیقه و 46 ثانیه دیر کردی می‌شه پیتزا درست کنیم؟
بیا اول تکالیفت رو تموم کنیم بعدش حرف می‌زنیم
...آهان، راستی
امروز صبح یه چیزی رو یادت نرفته؟
چی این توئـه؟
هیچی
بهش نمیاد هیچی نباشه
نباید تو وسایل بقیه فضولی کنی
اون‌ها چی‌ـه؟
هیچی، یه تحقیقی‌ـه که دارم روش کار می‌کنم
دربارۀ چی‌ـه؟
!بچه‌جون، فضولی نداشتیم‌ها
بین خودمون بمونه، باشه؟
قول بده
خیلی‌خب، حاضری؟
سلام بابا، دیدیـش؟
لوسی کمکم کرد واسه مدرسه موشک بسازم
دیدمش، خیلی باحاله
حالش خوبه؟
...آره
اگه بذاری یه‌عالمه پیتزا و نوشابه بخوره ...خوبِ خوبـه
آره، تصمیم‌ درستی‌ـه
آره، تا یادم نرفته
اجارۀ ماه آینده - اوه، عالی‌ـه -
راستی، موشک بعدی
با من
بهتره تا عاقم نکرده یه‌ذره واسه‌ش پدری کنم
ممنون که سرش رو گرم می‌کنی - کاری نکردم -
می‌بینمت
[Neko Case از Star Witness آهنگ]
خوابید
نه "سلامی" نه "علیکی"؟
بوی اسپاگتی گرفتی
دوست داری که
واقعا یادت نیست چطوری زخم شده؟
...ام، من فقط
گمونم همه‌ش از ذهنم پاک شده
بچه بودم
ولی انگار روش بخیه خورده
ببخشید، شما پزشک بازنشستۀ ارتش هستید؟
یه‌بار دیگه بگو "بخیه" ولی آروم‌تر
بخیه" ولی آروم‌تر"
اون‌وقت یونیفرمت چه رنگی بود؟
این حرف‌ها واسه‌م جذاب نیست‌ها می‌دونستی؟
چاقوی جراحی چی؟ از چاقو هم استفاده می‌کردی؟
بحث جذابی نیست، خنگول‌
باشه
...خب، درمورد اینکه
قضیۀ خودمون رو به چارلی بگیم
فکرهات رو کردی؟
...داره یه سال می‌شه، من
حس می‌کنم درست نیست
بهش دروغ بگیم
آره، فقط می‌خوام مطمئن شم آمادگیش رو داره
وقتی کلارا رفت، مطمئن نبودم
با قضیه کنار میاد یا نه
می‌دونی که من جایی نمیرم درسته؟
اینجا دیگه خونه‌مه
چرا تو شهر انقدر بهت سخت می‌گذشت؟
مگه چه اتفاقی اونجا افتاد؟
حتی ارزش حرف زدن هم نداره
تو اینطوری می‌گی
فقط سال سختی داشتم
...خودم رو گم کرده بودم
تا اینکه اومدم اینجا و با تو آشنا شدم
زن مرموز من
سلام
اسم من لوسی‌ـه - ...هوم -
...غذای موردعلاقه‌م
اسپاگتی‌ـه - ...اوهوم -
...از جدول حل کردن
و پیاده‌روی‌ طولانی تو ساحل هم خوشم میاد
...درسته
و تقریباً یه وسواس بیمارگونه‌ای دارم
که دوست ندارم دربارۀ گذشته‌ حرف بزنم
درسته
و عاشق توام
سلام از آشناییت خوشحالم، لوسی
اسم من جک‌ـه
توی رستوران کار می‌کنم و قبلاً از چاقوی جراحی استفاده می‌کردم
آره؟ - آره -
جوون‌تر بودم... یه چاقو دستم بود
رو زمین خون ریخته بود ولی خون من نبود
هیچوقت نمی‌بینم چیکار کردم و بعدش انگار بیدار می‌شم
دقیقاً مثل قبلی‌ها
انگار نمی‌تونم فرار کنم
!هی، لوسی
فعلاً - هوم -
!لوسی
می‌شه یه دقیقه وقتت رو بگیرم، لطفاً؟
این وانت کوفتی دوباره خراب شده
دوباره فوت کوزه‌گریت رو لازم دارم
خودت؟ یا وانتت؟
این رو بگیر
ممنون، لوسی
بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
فکر کنم لولۀ روغنش خراب شده
!لوسی
!لوسی - !لوسی -
!لوسی! لوسی
!لوسی - یکی پلیس خبر کنه -
نه، نه من خوبم، دکتر نمی‌خوام - من بلندش می‌کنم -
تصادف شده یه آمبولانس می‌خواستیم
لوسی
اسم من دکتر پالمره
چی شده؟ - تو تصادف کردی -
یه تصویربرداری کامل انجام دادیم خونت رو آزمایش کردیم
ازم آزمایش گرفتین؟
آره، یه چک‌آپ کامل
نه جراحت درونی‌ داشتی
نه ضربه‌مغزی شدی
خیلی شانس آوردی
متوجه چیز دیگه‌ای نشدین؟
ببخشید؟
ام... توی آزمایش‌ها
...چیزی به‌نظرتون
چیزی به‌نظرتون غیرعادی نبود؟
لوسی، جواب تمام آزمایش‌هات عادی بود
انتظار داشتی چیز نامعمولی پیدا کنیم؟
نه
نه، فقط نگران بودم
...ام، می‌دونید این
...احتمالاً سوال عجیبی‌ـه
اشکال نداره، بپرس
ولی می‌خواستم بدونم
تا حالا بچه‌دار شدم یا نه؟
می‌شه این رو از روی آزمایش‌ها متوجه شد؟
...من
با قاطعیت کامل نه
یعنی خودت نمی‌دونی؟
هی، سلام خدایا، لوسی حالت خوبه؟
آره، من خوبم می‌خوام برم خونه
باشه
هنوزم نفهمیدم چی شد
...من خنگ بازی درآوردم
خسته بودم درست نگاه نکردم
نصفه‌شب بیدار شدم
دیدم سرجات نیستی
خوابم نمی‌برد باید ذهنم رو خالی می‌کردم
بیا همین‌جا زندگی کن
چی؟
حق با توئـه، خب؟
تو راست می‌گی
باید حقیقت رو به چارلی بگیم
بعدش هم بیای همین‌جا
و دست از نصفه‌شب
پرسه زدن و این‌هات هم برداری
من پرسه نمی‌زدم کی گفته "پرسه می‌زدم"؟
بسه خودت منظورم رو فهمیدی
زبون عهد دقیانوسه؟ - !لوسی -
منـم عاشقتـم
خب؟ می‌خوام پیشم باشی
پس مرموز بازی رو بذار کنار
و کنار من باش
باشه؟
الو؟
کدوم بیمارستان؟
مطمئنید از یه شبیه‌سازی‌ـه؟
پس خودشـه
[بیمارستان]
ببخشید مزاحمتون شدم
می‌خواستم بدونم می‌تونید کمکم کنید؟
من دنبال خواهرم می‌گردم
شنیدم دیشب تصادف کرده
دوباره بریم؟
احتمالاً اومدی بگی همۀ این کتاب‌ها رو نیارم
جیغ بزنی گردنت رو می‌شکنم
!نه! نه
!مشتاق دیدار
مطمئنم پیش خودت فکر کردی این دفعه رو واقعا جستی
واسه خودت یه زندگی جدید دست و پا کردی
ولی من می‌دونم واقعا چی هستی
خیلی‌خب، فرد رو آوردم
بقیۀ شلوار راحتی دایناسوری‌هاش رو پیدا نکردم
مطمئنم یه‌چیزی رو از قلم انداختم برو یه‌نگاه بنداز
معلومه چی می‌گی؟ - باید فوراً از اینجا بریم -
!هی، هی، معلومه اینجا چه خبره؟
اینجا دیگه در امان نیستیم
چرا؟ چرا تو کاوران اسلحه گذاشتی؟
وقتی یه‌جای امن رسیدیم همه‌چیز رو واسه‌ت توضیح میدم
نه، نه، نه، نه من زنگ می‌زنم به پلیس
نه، نه از دست پلیس هیچ کاری برنمیاد
!لوسی، دختر من به یه‌نفر شلیک کرده
!یه جسد تو مزرعه افتاده
جک، اون مَرد؟
احتمالاً همین الان 10 تا مثل اون دارن میان اینجا
هم به من صدمه می‌زنن هم تو
هم به چارلی !باید از اینجا بریم
من تا نفهمیدم اینجا چه خبره
!هیچ جا نمیرم
قبل اینکه باهات آشنا شم یه زندگی دیگه داشتم
و قضیه خیلی پیچیده‌ست
ولی گذشته‌م دوباره اومده سراغم
تو کاری کردی؟ - نه، نه، نه -
آدم‌هایی که دنبالم ان خطرناک‌ان
یه ساله دنبالم‌ان چندبار خیلی بهم نزدیک شدن
ولی فکر می‌کردم دیگه گمم کردن
و در امان‌ام فکر کردم جامون امنـه
خدایا - ...تو -
تو و چارلی
مهم‌ترین چیزهایی هستین که تو زندگیم دارم
فقط شما واسه‌م مهم‌این
باشه، توقع داری چیکار کنیم؟ باهات فرار کنیم؟
برنامه‌ت همینـه؟
نه، من باید جلوشون وایستم
و یه بار واسه همیشه شرشون رو بکنم
الان دیگه مطمئنم
می‌برمتون خونۀ تینا اونجا در امان‌اید
اونجا در امان‌اید، خواهش می‌کنم - عالی شد -
نقشه‌ت عالی‌ـه - من درستش می‌کنم، متأسفم -
!متأسفی؟ برو بابا - درستش می‌کنم -
...دختر من
بس کنید، انقدر دعوا نکنید
!گندش بزنن
هی
می‌دونم اوضاع خیلی ترسناکه
الان می‌ریم یه‌جای امن
تو هیچ کار اشتباهی نکردی، خب؟
!من کشتمش
نه! تقصیر منـه
اون می‌خواست اذیتم کنه تو ازم محافظت کردی
اون کی بود؟
نمی‌خواد نگران اون باشی، رفیق
اون آدم بدی بود ...و بهت قول میدم
...بهت قول میدم دیگه همچین چیزی پیش نیاد
[بدون پیام]
[بدون مخاطب]
شنیدم تینا خیلی باحاله
اون هم مثل بابات تو ارتش بوده
قول بده برگردی
قول میدم
خیلی‌خب، بیا بغلم
ام... به‌محض اینکه بتونم بهتون زنگ می‌زنم
باشه
متأسفم
می‌دونم
بیا بریم
مرکز خدماتی رمز ورود، لطفاً
برو گم‌شو
!چه حافظه‌ای
سلام، کرگ
سلام، چی شده؟
فکر کردم دیگه بچۀ روستا شدی
بیا بریم یه‌جا که بشه حرف زد، باشه؟
باشه
سلام
...ام
بالأخره پیدام کردن
لعنتی
یکی از آدم‌هاشون اومده بود
می‌خواست من رو بدزده
...باهم درگیر شدیم و
اون مُرد
خدای من
من باید پیداشون کنم
باید پیداشون کنم و مجبورشون کنم دست از سرم بردارن
حس می‌کردم قبلاً درباره‌ش حرف زدیم، نه؟
تو، توی خیابون‌ زندگی می‌کردی
حالت سرجاش نبود
تا جایی‌که یادمـه اسمت هم نمی‌دونستی
...تنها چیزی که می‌خواستی این بود
که بفهمی کی هستی
...و همۀ اون کارها
چیزی جز دردسر واسه‌ت نداشت
من هیچ گذشته‌ای نداشتم
می‌خواستم اون خلاء رو پر کنم
ولی بالأخره یه‌ چیزی واسه خودم ساختم
الان زندگی دارم
آدم‌هایی دارم که واسه‌شون عزیز ام
نمی‌ذارم بلایی سرشون بیاد
...واسه همین باید می‌فهمیدم کی هستم
...تا از هویت الانم محافظت کنم
و حالا یه سرنخی دارم
گوشی آدمشون رو برداشتم
خالیه، هیچ اطلاعاتی روش نیست
ولی... اگه بتونم اطلاعات جی‌پی‌اس رو از روی سیم‌کارت دربیارم
شاید بشه فهمید قبل اینکه بیاد سراغ من
کجا بوده شاید فهمیدم
واسه کی کار می‌کرده
پس شروع کن
می‌بینم که هنوزم نهایت تلاشت رو می‌کنی
اینجا یه مؤسسۀ پاک زیستنـه
ولی من اینجا زندگی نمی‌کنم
خب، یه برنامۀ امنیتی داره
مُدام گوشی رو پاک می‌کنه
ولی نتونسته جلوی پینگ ماهواره رو بگیره
نگاه، ایناهاش
از همین‌جا راه افتاده
شاید خونه‌ش باشه
یا دفترش
بالأخره نقطۀ شروع‌مونه
وقتی از خود بی‌خبر
...تو خیابون پیدام کردی
چرا حرفم رو باور کردی؟
مردم وقتی میان اینجا
نیازهای زیادی دارن
تو فقط یکی رو می‌خواستی که باورت کنه
آره
و راستش رو بخوای
شاید اون روز یه‌ذره حواسم سرجاش نبود
ممنون، کرگ - هوم -
[مؤسسه فزاینده]
با مدیر قرار ملاقات داریم
بیا
"در "مؤسسه فزاینده
ما پیشگامِ پروسۀ
شبیه‌سازیِ 4 بعدی نسخه‌های دقیقی
از اندام‌های حیاتی بدن برای پیوند عضو شده‌ایم
و جان هزاران نفر را در سرتاسر جهان نجات داده‌ایم
به‌عنوان یک مؤسسه سلامت جهانی
که طرفدار عدالت اجتماعی‌ست
هرگز نمی‌پذیریم که جان فردی
از دیگری با ارزش‌تر باشد
جسد توی باغ میوۀ کناری بود
یه زخم گلوله روی سرش بود که از یه اسلحۀ کالیبر پایین شلیک شده
مشخص بود توی کاروان مظنون
درگیری رخ داده
اثری از صاحب ملک و دختربچه‌ش نیست
درحال حاضر، مفقود یا مُرده در نظر گرفته می‌شن
بهش حمله شده عکس العمل نشون داده
دلیل نمی‌شه قابلیت صدمه زدن به یه بچه رو داشته باشه
خیلی‌خب، چیزی که محرزه
اینکه اون پرخاشگر و نامتعادله
نه، از کجا معلوم؟
خیلی‌خب، تو ساختیش
مطمئنی تمام قطعات سرجای خودشون بودن؟
کپی‌ای که ما ازش استفاده کردیم
فاقد یه‌سری از خاطرات‌ بود
اون یادش نبود کی‌ـه
این دلیل نمی‌شه
تو عملکرد اجراییش مشکلی داشته باشه
مطمئنی؟
یعنی هیچ جای خطایی نداشته؟
حرفی که واسه گفتنش اومدی رو بزن، تام
اون یکی از افرادمون رو کشته
اگه اون دارای یکی از این به‌اصطلاح
خطاها" باشه"
پس دردسرش بیشتر از چیزی‌ـه که انتظار داشتیم
اون دردسر نیست یه انسانه
اون مایۀ دردسره - واسه تو؟ -
یا مردی که واسه‌ش کار می‌کنی؟
فقط مربوط به ما نمی‌شه‌ها
ببین، تو اینجا یه مکان فوق العاده ساختی
یه نگاه بنداز به مردم کمک می‌کنی
جونشون رو نجات میدی
حالا چی می‌شه اگه اون پاش رو تو یه رستوران بذاره
و شروع کنه به کشتن مردم
و درمورد اینکه از کجا اومده بلبل‌زبونی کنه؟
الان دو ساله سعی می‌کنیم زنده برش گردونیم
...تمام حرفم اینکه اگه
مشکلی چیزی داره
شاید بهتر باشه بقیۀ گزینه‌ها رو هم درنظر بگیریم
خب، بابت نظراتت ممنونم تام
ولی تو تصمیم‌‌گیرنده نیستی
منتظرم تا آخر امروز
موقعیتش رو بهم اطلاع بدن
دیگه می‌تونی بری
سلام، الان نمی‌تونم جواب بدم
لطفاً پیغام بذارید بعداً باهاتون تماس می‌گیرم
...من
امروز خیلی یادت افتادم
...و
فقط خواستم صدات رو بشنوم
یالا، بیا بریم
مارنی، خواهش می‌کنم
مارنی، خواهشاً انقدر دستت رو لیس نزن
ببخشید، شرمنده
ببخشید، من دنبال یه آقایی می‌گردم
که کلیدهاش رو توی کافی‌شاپ اون‌ور خیابون
جا گذاشته و فکر کنم دیدمش
که اومد تو همین ساختمون
چه شکلی بود؟
قدش حدوداً 187 این‌ها بود
با موهای قهوه‌ای و صورت شیش‌تیغ
ببخشید، خیلی‌ها این شکلی‌ان
اینجا هم ساختمون بزرگی‌ـه امیدوارم پیداش کنید
درسته
هی، ببخشید... ببخشید
نمی‌دونم چطور بگم
...ولی ما ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
نه، فکر نکنم
ببخشید، وایستا
تو اصلاً من رو به جا نمیاری؟
نه، خل و چل به‌جا نمیارم
...آخه تو خیلی قیافه‌ت آشناست
ببخشید، اشتباه گرفتی
اسمت چی‌ـه؟ - !هی -
من نمی‌شناسمت، خب؟ حالا می‌شه لطفاً بری پی کارت؟
...وایستا - چه غلطی می‌‌کنی؟ -
!لعنتی، ببخشید... گندش بزنن
...دست... از
!سرم بردار
لعنتی
!دفاع، پشتت رو بپا !پشتت رو بپا
آره، دارم میرم دنبالش دارمش
!توروخدا کمکم کن
اسلحه رو بذار زمین
خودت اسلحه‌ت رو بذار زمین
من مسلح نیستم
منتظرم
پرتش کن این طرف
تو کی هستی؟
هیچ‌کس
یه کارمند ساده‌ام
چرته، واسه‌ کی کار می‌کنی؟
ببین، می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم
ولی قبلش باید بذاری دختره بره
!خدای من، لطفا کاری به من نداشته باش
خواهش می‌کنم
اون هم همینطوری‌ـه، نه؟
اون هم مثل منـه؟
این چیزها تو حدود اختیارات من نیست
لطفا، لطفا، خواهش می‌کنم بذار برم
لطفا
ببین، این کار رو نکن
لوسی، سرانجام خوبی نداره
من فقط می‌خواستم دست از سرم بردارید
یالا - باشه -
!سوار شو، سوار شو
آره، دارن سوار وانت می‌شن
سلام، خاله کازیما؟
من کایرا ام
نگرانم
فکر کنم یه‌کار وحشتناکی کردم
آره... نه، من خوبم
فقط... یه دقیقه وقت داری؟
«ترجمه از آرزو صانعی»