.
[پادکست رسمی ما را می‌توانید از شبکه‌ی هولو یا سایر پلتفرم‌ها بشنوید]
[آنچه گذشت]
‫لستر همه‌ی مستأجرها رو به پرنده‌ها تشبیه می‌کرد، ‫سرگرمی مورد علاقه‌ش بود.
‫و تو جوجه فاخته بودی!
‫نیازمندترین پرنده‌ی دنیا، یه گیرنده.
‫گیرنده؟
‫میبل، اولین کلمه‌ای که با فکر کردن ‫به من به ذهنت میاد چیه؟
‫وقتی به من فکر می‌کنی؟
‫- خودشیفته. ‫- این چه کوفتی بود؟
‫خدای من.
‫میبل مورا؟
‫آلدیا؟
‫در واقع، الان «دِی»ـه. ‫کوتاهش کردم، "دِ".
‫یه جای کار نمی‌خونه.
‫خب، فکر کنم یه نگاه کوچیک انداختن ‫ضرر نداشته باشه.
‫می‌خوایم کالبدشکافی کنیم؟
‫یه ساطور تو سینه. ‫شاید کار مواد بوده؟
‫فهمیدم! ‫مبلغ پول‌ها.
‫«گاوچرانک سرقهوه‌ای.»
‫شاید این‌ها اسم‌های رمزی باشن.
‫ممکنه امشب یه بازی باشه. ‫باید بریم.
‫لستر و نیکی ‫هر دو اینجا بودن.
‫قراره توسط یه مشت گانگستر قاتل ‫کشته بشیم.
‫همه‌شون میلیاردرن.
‫این مافیا نیست. ‫این مافیای جدید نیویورکه.
‫چه حسی داره که ‫یه میلیارد دلار ارزش داشته باشی؟
‫اگه صادق باشم، به خوبی حسی که ‫اولین صد دلارم رو
‫با یه بلوف بی‌نقص بردم، نبود. [نکات ارزشمند کامیلا وایت: چگونه به زیبایی ببریم؟]
‫اون روز بود که من عاشق ‫بازی‌های دورهمی شدم،
‫و عاشق بُردن.
‫پنج سالم بود که ‫اولین بار پدرم رو تو شطرنج بردم. [سباستین استید: چرا بازی کنیم وقتی ماشین همیشه می‌بره؟]
[آینده‌ی هوش مصنوعی و گیمینگ]
‫تا قبلش، فکر می‌کردم اون ‫باهوش‌ترین آدم دنیاست.
‫قلبم شکست وقتی فهمیدم منم،
‫و اینکه هیچ‌کس تا آخر عمرم ‫من رو شکست نخواهد داد.
‫این چه لذتی داره؟
‫مشکل بیشتر آدم‌های پولدار ‫اینه که هیچ مقدار پولی
‫نمی‌تونه باعث بشه دیگه بیشتر نخوان.
‫پول یه بازیه، ‫و اون‌ها عاشق بردنن.
‫می‌دونم مردم من رو به چشم یه آدم پولدار می‌بینن، ‫ولی من به ندرت به پول فکر می‌کنم،
‫برای همینه که اینقدر عادی‌ام.
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫این رو بگیر. توپ رو بنداز.
‫برو بیارش.
‫بیرون رفتن با این توله‌سگ عالیه.
‫نمی‌تونه پیداش کنه. برو بیارش.
‫یه شب شنبه‌ی معمولی نیست.
‫فکر کنم دوران شب‌های معمولی ما اینجا ‫دیگه تموم شده.
‫بیاین سریع کار رو تموم کنیم.
‫می‌خوایم در مورد... حرف بزنیم؟
‫- اون چی بود؟ ‫- شاید موش بود؟
‫کی اینجاست؟
‫چرا پولدارترین آدم‌های دنیا ‫تو زیرزمین ما هستن؟
‫و آیا اون‌ها دربان ما رو کشتن؟
‫در فصل بعدی خواهید دید در...
‫دارم یه عکس پانوراما می‌گیرم.
[فقط قتل‌های این ساختمان]
[فصل پنجم، قسمت چهارم] [پرندگان کثیف]
‫جی فلوگ یه بند انگشت باندپیچی شده داره، ‫و ما یه انگشت داریم.
‫فکر نکنم نتیجه‌گیری بزرگی باشه اگه فرض کنیم ‫که انگشت ما به بند انگشت اون می‌خوره.
‫اون قطعاً یه مظنونه. ‫حداقل، درگیر بوده.
‫شاید ساطوری که ‫تو سینه‌ی نیکی بود
‫انگشت جی رو هم قطع کرده.
‫و لستر اون پایین بود. ‫شاید چیزی دیده
‫- که نباید می‌دیده. ‫- سلام.
‫این چه کوفتیه؟
‫من لستر هستم.
‫اوه، ببین چقدر همه تحت تأثیر قرار گرفتن.
‫با دربان جدیدمون آشنا بشید. ‫اسمش رو به یاد...
‫اون یکی که مُرده، برای ادای احترام گذاشتیم.
‫ل-س-ت-ر.
‫ربات منطقی مهندسی‌شده‌ی امن مستأجر.
‫این کلمات حتی ‫کنار هم معنی نمیدن.
‫دارن سعی می‌کنن گولمون بزنن ‫که فکر کنیم این یه ادای احترامه
‫- به جای اینکه قیام ماشین‌ها باشه. ‫- راست می‌گه.
‫بزرگترین چالش من ‫تأثیر نگران‌کننده‌ی من بر انسان‌هاست.
‫خب، من نابودگر رو دیدم، ‫پس من طرفدار ماشین‌ها هستم.
‫به عنوان نگهدارنده‌ی رازهای ساختمون، ‫هیئت مدیره من رو برای آموزش لستر استخدام کرد.
‫خیلی غم‌انگیزه. ‫یه دربان رباتی.
‫آغاز پایان ‫نیویورک قدیم.
‫نه!
‫ببینید، ماشین فقط کارهایی ‫مثل تحویل بسته‌ها یا یادآوری‌ها رو انجام میده.
‫به لطف اتحادیه... ‫اتحادیه‌ی من...
‫همیشه یه چهره‌ی انسانی ‫دم در خواهد بود.
‫فقط، امیدوارم این انسان باشه.
‫حق با اونه. ‫نمی‌تونستیم از شرّش خلاص بشیم.
‫فقط باید عنبیه و اثر انگشت ‫همه رو اسکن کنم.
‫اون کوفتی به عنبیه‌های من ‫نزدیک هم نمی‌شه.
‫خیلی‌خب، من میرم موهام رو درست کنم.
‫خدا می‌دونه چرا، ‫چون هیچ‌کس هیچوقت متوجه نمی‌شه.
‫چه بلایی داره سر ‫ساختمون قتل عزیز ما میاد؟
‫آره. اوضاع داره سریع عوض می‌شه.
‫- داری نرمش پنجه پا انجام میدی؟ ‫- آره، من نرمش پنجه پا انجام میدم.
‫من هیچوقت ندیدم تو نرمش پنجه پا انجام بدی.
‫تا حالا دیدی من دندونام رو مسواک بزنم؟ ‫اون کار رو هم می‌کنم.
‫ریتالین سگ «وینی» رو خوردم، ‫کل شب بیدار موندم،
‫- و تقریباً این رو حل کردم. ‫- شما دو تا امروز برای من خیلی زیادین.
‫- وینس. ‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫و نگاهش کن دوتا چشمش بازه.
‫سلام، بچه‌ها. ‫من و لستر رفقای پرنده‌نگری بودیم.
‫خب، الیور من رو دعوت کرد ‫اینجا تا دفترچه رو رمزگشایی کنم،
‫بفهمم کدوم یکی از پرنده‌ها ‫داشتن ورق بازی می‌کردن
‫- شبی که اون مُرد. ‫- تو با لستر پرنده‌نگری می‌کردی؟
‫خب، اون متخصص بود،
‫من فقط دنبالش می‌رفتم ‫که حواسم بهش باشه.
‫اون استعداد داشت که یه سینه‌سرخ رو ‫به یه چرخ‌ریسک تبدیل کنه...
‫... اگه منظورم رو بفهمید.
‫هیچ‌کس هیچ ایده‌ای نداره ‫که منظورت چیه.
‫خب، اون خوش‌بین بود.
‫تو زندگی خیلی خوب بود، ‫ولی تو پرنده‌نگری نه چندان.
‫ولی دلم براش تنگ شده. ‫دلم برای روزهامون تو پارک تنگ شده.
‫بشینید، بشینید.
‫باشه.
‫اوه، واو!
‫تخته‌ی قتلِ الیور پاتنم. ‫عاشق اون ساری شدم.
‫آره، از دوران راجنیشی دهه‌ی هفتادمه.
‫خواهش می‌کنم بگو اون یه لکه‌ی ناجوره.
‫چه کار زیادی. ‫الیور، چی به سرت اومده؟
‫خب، به حرفی که اون روز ‫بهم زدی فکر کردم
‫وقتی ازم تعریف کردی. ‫چی بهم گفتی؟
‫- خودشیفته‌ی خودمحور. ‫- آره، همون... همون بود.
‫به هر حال، من شنیدمش.
‫خب، دیشب، همونطور که اونجا دراز کشیده بودم ‫و به خودم فکر می‌کردم...
‫عجیب‌ترین اتفاق افتاد.
‫یهو به تو فکر کردم
‫و اینکه تو همیشه ‫تخته‌های قتل رو درست می‌کنی.
‫خب، با خودم فکر کردم، ‫من این کار رو می‌کنم، برای تو.
‫باریکلا، الیور. باریکلا.
‫- چه پیشرفتی. ‫- باشه.
‫یه معما رو حل کردیم:
‫چرا لستر اسم ‫بازیکن‌ها رو
‫با یه کد پرنده‌ی مخفی نوشته.
‫اون‌ها قدرتمندترین ‫آدم‌های دنیان.
‫اون ازشون می‌ترسید.
‫یکی ضبط کنه، ‫چون من می‌خوام بترکونم.
‫طبق یادداشت‌های لستر،
‫اتاق بازی معمولاً میزبان ‫یه دسته‌ی کامل از پرنده‌ها بود.
‫ولی شنبه‌ی گذشته،
‫فقط پنج تا بودن.
‫خب، اول، نیکی.
‫اون گاوچرانک سرقهوه‌ایه،
‫معروف به رفتار تلافی‌جویانه‌ی ‫مافیایی‌شون.
‫اوف! باشه، باشه، باشه،
‫لازم نیست صداشون رو دربیاری.
‫خب، شبیه یه گانگستره، ‫نیست؟
‫بعدی، جی فلوگ، ‫وارث ثروت فلوگ،
‫سازنده‌ی شیرآلات فلوگ، ‫که به همه مسمومیت با سرب داد.
‫خب، اون‌ها شرکت داروسازی فلوگ رو تأسیس کردن
‫که یه دارو برای ‫درمان مسمومیت با سرب اختراع کرد.
‫میلیاردها دلار به جیب زدن.
‫اون خودش رو به عنوان ‫یه خیرخواه وصله‌ی ناجور جا زد،
‫ولی پسره یه هیولاست.
‫آخرین مؤسسه‌ی خیریه‌ش پول رو ‫به گروه‌های چریکی می‌رسوند.
‫تروریست‌ها، نه گوریل‌ها.
‫بیا... بیا بچسبیم به پرنده‌ها.
‫اون جیجاق اوراسیایی‌ـه.
‫منم بلدم.
‫خب، جدیداً هی هنرهات رو، رو می‌کنی.
‫به هر حال، از اونجایی که پرنده‌ی جیجاق ‫یه چنگال کم داره...
‫نه، ببخشید، من دیگه بریدم.
‫اون یه انگشت کم داره، ‫پس، واضحه که...
‫نه، نه، نه. ‫ما هنوز تموم نکردیم.
‫بش استید.
‫نابغه‌ی هوش مصنوعی، دیوونه‌ی طول عمر.
‫خیلی پیرتر از چیزی‌ـه که به نظر میاد، ‫ولی هیچ‌کس نمی‌دونه چند سالشه
‫چون اون صاحب اینترنته.
‫حالا، باید بفهمم ‫چند سالشه.
‫اون کاکاپوئه.
‫اون‌ها معروفن که تا ‫‏90 سال تو طبیعت زندگی می‌کنن.
‫و بالأخره، کامیلا وایت.
‫ملکه‌ی سبک زندگی، غول هتل‌داری،
‫دوشس کشمیر.
‫می‌تونی یه شمع بخری ‫که بوی داخل دماغش رو میده.
‫اون ملکه‌ی دکوراسیونه.
‫مرغ کریچ‌ساز، ‫سازنده‌ی آشیانه‌های زیبا.
‫باشه، به هر حال، ‫یه انگشت تو فریزر چارلزه
‫و ما یه مظنون داریم ‫که یه انگشت کم داره.
‫خب، چه‌جوری به جی برسیم؟
‫بهش می‌فهمونیم که دستش رو خوندیم.
‫بله.
‫و در حالی که ما اینجا ‫در «فقط قتل‌های داخل ساختمان»
‫هنوز انگشت اتهام رو ...به سمت کسی نشونه نگرفتیم
‫... داریم وارد آب‌های خطرناک ‫هم مافیای قدیم و هم جدید می‌شیم.
‫کارگزاران قدرتمند فوق ثروتمند
‫که لازم نیست دستی رو بشکنن ‫تا به خواسته‌شون برسن.
‫فقط یه چک می‌کشن.
‫دیگه کسی چک نمی‌کشه.
‫ما همین الان هم ایده‌هایی داریم ‫در مورد اینکه کی دستی
‫در این دو مرگ داشته، ‫پس فصل پنج رو از دست ندید.
‫این خیلی خوبه.
‫قطعاً ازش خبری ‫می‌شه.
‫می‌خواد از خودش دفاع کنه.
‫پستش کن، جوون!
‫کاش کلمه‌ی «فلانژ» رو ‫جا داده بودیم.
‫باشه، برای آخرین بار، چارلز، ‫ترکیب «فلانژ» و «خیرخواه» جناس خوبی نمی‌شه.
‫بامزه‌ست.
‫برای تو.
‫خدای من، سلام!
‫آلدیا... «دِی».
‫این الیوره.
‫- سلام. چطوری؟ ‫- سلام. کوسن‌های قشنگی داری.
‫بله، دارم به میبل جوون می‌بخشمشون ‫برای آپارتمان جدیدش.
‫چه لطف بزرگی می‌کنی.
‫یعنی، می‌تونم خودم کوسن بخرم، ‫فقط، این‌ها میسونی اصل هستن.
‫«دِی»! سلام!
‫هاوارد موریس.
‫اون «دِی»ـه.
‫- سلام، هاوارد. ‫- سلام.
‫«دِی» پردانلودترین ‫هنرمنده...
‫... برای 13 هفته متوالی.
‫اینم آهنگ جدیدش.
‫♪ اوه، چه بامزه ♪
‫- ♪ تمام روز به من فکر می‌کنی ♪ ‫- اوه، ببخشید، معذرت می‌خوام. آه!
‫جذاب! باشه.
‫خدای من، بس کن!
‫صبر کن، چرا قطع شد؟
‫شوخی... شوخی کردم.
‫به هر حال، میبل، چطوری؟ ‫پادکست کوچولوت چطور پیش میره؟
‫عالی. چند روز پیش تیزر فصل پنج ‫رو منتشر کردیم.
‫بازدیدهاشون 24 درصد کمتره
‫از تیزر فصل چهارشون.
‫شماها پادکست جدید ‫«دخترهای شرور و قتل» رو شنیدید؟
‫خدای من، آره. ‫عاشق اون دخترهام.
‫- مردم دوباره از اینجور کلمات استفاده می‌کنن؟ ‫- خب، اون دخترها آره.
‫اون قسمتی که پینگ پونگ بازی می‌کنن ‫رو شنیدید؟
‫- با متخصص پزشکی قانونی؟ ‫- فوق‌العاده‌ست.
‫«دخترای شرور و قتل»
‫‏19 رتبه بالاتر ‫از «فقط قتل‌ها...» هستن.
‫نه. نه، ناراحت نشید.
‫ناراحت نشید. ‫فقط به خاطر اینه که «واندیفای» انگار،
‫اون دخترای شرور رو به زور ‫تو چشم ما می‌کنه، می‌دونید؟
‫وقتی مستقل باشی، ‫دیده شدن خیلی سخته، درسته؟
‫ما در واقع همین الان ‫یه قرارداد بزرگ با «واندیفای» بستیم.
‫پس، آماده باشید که ما هم ‫تو چشم‌تون فرو بریم.
‫بستیم؟
‫یعنی، من... هنوزم باورم نمی‌شه.
‫این فوق‌العاده‌ست! ‫خدای من، پس می‌دونی چی لازم داری؟
‫مشاور رسانه‌ای من رو لازم داری. ‫اون خیلی باهوشه.
‫اون یه پیشگوئـه، و یه قاتل اجاره‌ایه.
‫ولی این رو از من نشنیده بگیرید، باشه؟
‫خداحافظ، هاوارد! ‫خداحافظ، ربات.
‫- خداحافظ، دختر! ‫- خداحافظ، دختر.
‫خب، من دروغ گفتم، ‫ولی شاید این چیز بدی نباشه،
‫چون الان دارم این ‫طرح فوق‌العاده رو می‌فرستم،
‫و اون‌ها بهمون یه ‫قرارداد پادکست پیشنهاد میدن، درسته؟
‫یعنی، همین الان هم ‫یه فیلم در مورد ما ساخته شده،
‫و من... من، می‌دونی، فقط شوکه‌م
‫که تا حالا ‫سراغ ما نیومدن، می‌دونی؟
‫میبل، چرا این کار رو کردی؟
‫باشه، قبوله.
‫من و آلدیا تو راهنمایی ‫تنها دوست همدیگه بودیم.
‫من توی همه چیز بهش اعتماد داشتم.
‫و ما این ویدیوهای ‫کوچولوی احمقانه رو می‌ساختیم
‫که توش نقش این شخصیت‌ها رو بازی می‌کردیم، ‫سانی و کلودی.
‫سانی خوش‌بین بود. ‫کلودی، خب، ابری بود.
‫- و تو کلودی بودی. ‫- نه، من سانی بودم. (سانی: آفتابی)
‫خب اینم جوکش.
‫- منظورت چیه؟ ‫- فقط ادامه بده.
‫به هر حال، بعدش وقتی زوئی مرد...
‫زوئی... اسم آشنایی‌ـه.
‫الیور، دوست میبل. ‫پشت‌بوم.
‫از فصل یک!
‫خدای من، ‫خیلی غم‌انگیز بود.
‫آره، خب، من... حالم زیاد خوب نبود.
‫من تابستون رو اینجا موندم ‫و افسرده بودم.
‫و بعد، وقتی رفتم خونه، ‫آلدیا کاملاً عوض شده بود.
‫اون کلی دوست جدید پیدا کرده بود ‫و همه رو علیه من کرده بود.
‫من یه جورایی بهم ریختم ‫و بقیه‌ی دبیرستان رو...
‫تو اتاقم با تامبلر گذروندم.
‫اون یه سایت ناجوره.
‫دیگه نه. ‫خرابش کردن.
‫خب، حالا، کسی که ‫من رو از داشتن دوست زده کرده...
‫... اینجا رتبه‌ی یکه
‫در حالی که ما 32 هستیم، و...
‫آیا دوست‌های پیرمرد من دارن وقتی من دارم از مصیبت‌هام می‌نالم پیام‌بازی می‌کنن؟
‫جی فلوگ همین الان برامون یه ویدیو فرستاد.
‫هی، پادکسترها، تیزرتون رو شنیدم.
‫به نظر میاد یه فکرهایی دارید. ‫ساعت 7 میام تا همه چیز رو روشن کنم.
‫لعنتی.
‫اُم...
‫یه میلیاردر داره میاد شام.
‫نوشیدنی، خاویار، شکلات.
‫این چیزی‌ـه که می‌خوای به یه ‫میلیاردر برای شام بدی؟
‫نه، نه، نه، ما شام نمی‌دیم.
‫ما خوراکی‌های شور و شیرین می‌دیم ‫تا تشنه‌ش بشه،
‫بعد هیچی جز نوشیدنی گازدار ‫بهش پیشنهاد نمی‌کنیم.
‫اونقدر می‌خوره که چیزی یادش نمونه و همه چیز رو بهمون می‌گه. ‫این روش منه.
‫آره، بیاین یه قاتل احتمالی رو ‫با گشنگی و تشنگی عصبی کنیم. نقشه‌ی عالی‌ایه.
‫اگه کسی رو ساعت 7 دعوت کنی، ‫باید بهش شام بدی.
‫این یه قانون اجتماعیه. ‫و برای همینه که من...
‫اون چیه، منشور کبیره؟
‫نه، این دستور پخت مادربزرگمه ‫برای اردک با سس پرتقال.
‫این یه غذای مخصوص میلیاردرهاست.
‫چارلز، هیچ‌کس به غذای ‫قرن هفدهمی پیرزنی تو
‫و قوانین اجتماعی از مد افتاده‌ت نیازی نداره
‫می‌دونی من از چند تا میلیاردر ‫اینجا پذیرایی کردم؟
‫خب، از نظر فنی هیچ‌کدوم، ‫ولی کلی میلیونر،
‫که میلیاردرهای دهه‌ی 80 بودن.
‫خیلی‌خب، ما داریم بازجویی می‌کنیم، ‫نه پذیرایی.
‫آره، ولی برای اون یکی به این یکی نیاز داری
‫این یکی از پولدارترین آدم‌های ‫رو زمینه.
‫اون غذاهای چند مرحله‌ای می‌خواد. ‫خیلی، خیلی مرحله‌ای.
‫- آداب معاشرت که نمرده. ‫- من فکر می‌کنم آداب معاشرت مرد
‫چهار ماه بعد از ‫اختراع اینترنت،
‫و اون موقعی که کله‌ی اون یارو رفت ‫تو خرطوم یه فیل.
‫خب.
‫اون زود اومده. ‫اون یه پرنده‌ی سحرخیزه.
‫باشه، باشه.
‫جی، خوش اومدی. ‫بیا تو.
‫من با هدیه اومدم.
‫هیچوقت دست خالی نیا.
‫هرچند، من یه‌کم دستم بسته‌ست، ‫اگه اشکالی نداره اون رو بگیری.
‫اوه. ‫نوشیدنی، چه سخاوتمندانه.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫یکی از دلایلی که من اینجا ورق بازی می‌کنم ‫اینه که اینجا ساختمون قتله،
‫و همه‌ش به خاطر شماست.
‫خب، ما خیلی از اعتبار رو ‫به قاتل‌ها می‌دیم.
‫بگو ببینم، چی شده که تو ‫اتاق مخملی معروف ما ورق بازی می‌کنی؟
‫می‌دونی، چند ماه پیش شروع کردم...
‫رفیق، می‌دونستم دارن تعقیبم می‌کنن.
‫عصر به‌خیر. ‫کامیلا وایت.
‫این حجم از همه چیز ‫آزاردهنده نیست؟
‫بهتر شد.
‫خدای من.
‫جی، تویی؟
‫اصلاً نمی‌دونستم اینجا می‌بینمت.
‫خب، من پادکست رو شنیدم، ‫و به نظر میومد این آدم‌ها
‫فکر می‌کردن تو درگیر ‫قتل مافیایی بودی.
‫کامیلا وایت، خوشبختم. ‫کامیلا وایت.
‫خدای عزیز. ‫یه چهارخونه‌ی آلوچه‌ای.
‫خب، من اینجام تا از جی دفاع کنم.
‫گم‌شو، کامیلا، ‫من اینجام تا خودم از خودم دفاع کنم.
‫تو نگران بودی که من ‫در موردت چی می‌گم.
‫این قطعاً درست نیست،
‫و من از استفاده‌ی زشت از کلماتی که ‫با حروف سخت تموم می‌شن خوشم نمیاد.
‫دوباره شروع کنیم؟
‫با همخوان‌های نرم‌تر؟
‫میزبان ما چهار تا شکلات آورده.
‫سلام. ‫سباستین استید.
‫نه... اگه شکلات بیشتری داشتم ‫دعوتت می‌کردم تو.
‫خدای من. ‫داری جاسوسی ما رو می‌کنی.
‫معلومه که می‌کنه، اون صاحب اینترنته.
‫فقط اومدی یه چیزی بزنی، بش؟
‫نه. من اینجام چون ‫دارن در مورد تو تحقیق می‌کنن.
‫طبیعتاً، دادم ‫تعقیبت کنن.
‫می‌دونستم سعی می‌کنی بندازیش گردن من.
‫ممنون از صداقت ربات‌گونه‌ت.
‫خواهش می‌کنم.
‫خب، واقعاً اینجا یه مهمونی داریم.
‫خواهش می‌کنم، بفرمایید بشینید.
‫هو!
‫کی نوشیدنی می‌خواد؟
‫من نوشیدنی 97 می‌خوام.
‫- فکر نکنم داشته باشم. ‫- واقعاً،
‫هر 97‌ای باشه خوبه.
‫من هیچ نوشیدنی 97ای ندارم.
‫خب، من دارم متوجه می‌شم که سه تا از ‫پولدارترین آدم‌های دنیا
‫اینجا تو ساختمون کوچیک ما هستن.
‫من جزو سه تای اولم، اون‌ها جزو 20 تای اولن.
‫سباستین، تو خیلی از لیست‌ها من چهارمم.
‫نکته اینه که همه‌تون ‫یه‌کم عصبی به نظر میاین
‫در مورد چیزی که تحقیقات ‫کوچیک ما کشف کرده.
‫هیچ‌کس عصبی نیست.
‫ما همه برای یه دلیل اینجاییم. ‫آره؟
‫بله. تا به شما فرصت بدیم
‫که ما رو از پادکست‌تون بیرون نگه دارید ‫قبل از اینکه برای افترا ازتون شکایت کنیم.
‫افترا، واو.
‫بیاید... بیاید یه‌کم ‫فضا رو آروم کنیم،
‫و، بیاین یه‌کم خاویار بخوریم...
‫اوپس. خیلی ببخشید.
‫واقعاً زیاد نبود.
‫اینکه بگیم شما رو در حال ‫پرسه زدن دور صحنه‌ی قتل پیدا کردیم، افترا نیست.
‫منظورت چیه؟
‫اخبار گفت که جسد پیدا شده
‫در حالی که از یه رخت‌آویز تو ‫خشکشویی خودش آویزون بوده؟
‫بله، من... من نمی‌دونم چرا ‫شما اصلاً دارید این رو بررسی می‌کنید.
‫یعنی، آدم‌های من می‌گن ‫شما قتل‌های داخل ساختمون رو انجام می‌دید.
‫این قانون «داخل ساختمون» ‫مدل کسب و کار عجیبی‌ـه.
‫آمارتون با یه تور گسترده‌تر ‫بهتر می‌شه.
‫بش، همیشه داره از آمار حرف می‌زنه.
‫خب، خشکشویی ‫تو طبقه‌ی همکفه،
‫پس از نظر فنی، ‫مربوط به ساختمونه.
‫گوش کنید، هیچ‌کس نمی‌خواد از کسی شکایت کنه.
‫ما فقط نمی‌تونیم اسممون ‫به بازی‌های ورق مخفی
‫و گانگسترهای مُرده گره بخوره، می‌دونید؟
‫سهام من سقوط می‌کنه، ‫و ده‌ها هزار
‫بافنده‌ی بومی گرسنه می‌مونن.
‫چون اون اخراجشون می‌کنه.
‫بله، وگرنه چرا باید گرسنه بمونن؟
‫خب، شما سه تا ‫«پادشاه خشکشویی بروکلین» رو می‌شناختید؟
‫گانگستر مُرده؟ ‫اصلاً.
‫من می‌دونم اون صاحب اتاق بازی بود.
‫این کارهای مافیایی همیشه بخشی از ‫چیزی بوده که اونجا رو باحال می‌کنه.
‫چیزی برای تحقیق وجود نداره.
‫یه تسویه‌حساب مافیایی خیلی سرراسته. ‫بهترین فصلتون نخواهد بود.
‫خب، ما داریم در مورد ‫مرگ دربان‌مون هم تحقیق می‌کنیم.
‫شما می‌شناختینش؟
‫یعنی، یه آقایی بود ‫که همیشه در رو برای
‫بازی‌های شنبه باز می‌کرد. ‫سبیل خاکستری؟
‫اون لستر بود. ‫مرگش طبیعی اعلام شد
‫به خاطر یه سقوط.
‫بله، سقوط‌ها عامل اصلی ‫مرگ‌های ناشی از جراحت در سالمندان هستن.
‫- شما دو تا، مراقب باشید. ‫- مربی پیلاتس‌مون می‌گه ما
‫- ثبات راه رفتن آدم‌های 46 ساله رو داریم. ‫- راست می‌گه.
‫اگه در مورد ‫جوان‌سازی جدی هستید،
‫باید به درمان ‫تعویض پلاسما فکر کنید.
‫من یه گروه اهداکننده‌ی پلاسمای نوجوان دارم.
‫ما دلایلی داریم که باور کنیم نیکی ‫هفته‌ی پیش وقتی لستر مُرد، مُرده.
‫نشانه‌هایی بود که نیکی منجمد شده.
‫یکی جسدش رو قایم کرده تا به نظر ‫بیاد این‌ها به هم ربطی نداشتن.
‫شما به جسد دست زدین.
‫واو.
‫یعنی، می‌تونید بهش اعتراف کنید
‫تو یه پادکست؟ ‫این یه جرمه، درسته؟
‫مطمئنم اون‌ها فوراً ‫به مقامات اطلاع دادن.
‫می‌دونید چیه، ‫بریم براتون یه‌کم دیگه خاویار بیاریم.
‫- حتماً. ‫- بریم بیاریم، فکر کنم خاویار بیشتری
‫- تو آشپزخونه باشه. ‫- من نمی‌خوام.
‫- ما قطعاً کالباس داریم. ‫- و،
‫فکر کنم یه بطری تازه‌تر هست.
‫باشه، باشه، باشه، ‫من برای هر سه تاشون آماده نبودم.
‫دارن تهدیدهای پنهانی می‌کنن ‫یا دارن جذاب رفتار می‌کنن؟
‫معلوم نیست.
‫بیاین از هم جداشون کنیم و ببینیم در مورد ‫انگشت جی چی می‌گن.
‫من جی رو برمی‌دارم چون ما پیر نیستیم.
‫و چارلز باید بش رو برداره ‫چون هر دوتاشون، خب،
‫چیزی هستن که ما بهش می‌گفتیم «بچه‌ی عجیب».
‫آخی.
‫کامیلا! من... من فقط ‫چند تا سؤال دیگه دارم.
‫می‌تونم خونه رو بهت نشون بدم؟
‫باشه.
‫اگه بتونی داد نزنی، ‫یه بازدید قبل از شام خوبه.
‫شام! ‫گفتم شام لازم داریم.
‫معلومه، یه مهمونی ساعت 7 ‫یعنی شام.
‫ممنون، بش! ‫یه‌ کمکی می‌کنی؟
‫اگه خدمتکارها ناراحت نمی‌شن.
‫خدمتکارها ناراحت نمی‌شن.
‫نوشیدنی؟
‫خب، جی...
‫چه‌جوری انگشتت رو از دست دادی؟
‫چه‌جوری اون دو تا پیرمرد ‫بهترین دوست‌هات شدن؟
‫خوبه.
‫خب، چقدر جی رو می‌شناسی؟
‫شما... شما دو تا ‫خیلی وقته با هم بازی می‌کنید؟
‫تنها چیزی که در مورد جی می‌دونم
‫اینه که وقتی می‌بازه مثل یه ‫بچه‌ی کوچیک قشقرق به پا می‌کنه...
‫- اوه. ‫- ... که تراژیک و سرگرم‌کننده‌ست.
‫ببخشید، ولی هر اتاق
‫تو این خونه به من نیاز داره.
‫اون‌ها بالکن‌های استتلر و والدورف ‫رو دیوارته؟
‫ها! خب، من... من یه کارگردان تئاترم.
‫خب، تو فکر کردی، «باید ‫کارگردانی تئاتر رو رو دیوارهام بذارم»؟
‫خب، ولی، زیبایی این مکان ‫واقعاً به داستان‌هاشه.
‫مثلاً همسر سابقم، عاشق این پرده‌ها بود،
‫پس من برای لج‌بازی جنگیدم تا نگه‌شون دارم.
‫لزوماً بهترین کارم نبود،
‫ولی، همه‌ی داستان‌های ‫اینجا عالی نیستن.
‫خب، این عالی به نظر میاد.
‫این عالیه. ‫این همسر جدیدمه.
‫و اون اومد... وسط همه‌ی این‌ها؟
‫خب، نـ... هنوز نه،
‫ولی، می‌دونی، یعنی...
‫من عاشق اردک با سس پرتقالم.
‫تو جنگ ‫ما فقط کریسمس اردک داشتیم.
‫و... و اون کدوم جنگ بود؟
‫«سه شاخه جعفری.» ‫من خرد می‌کنم.
‫دهه‌هاست آشپزی نکردم.
‫پس، خیلی وقته از یه... ‫یه ساطور استفاده نکردی.
‫کس دیگه‌ای رو می‌شناسی که شاید ‫از یه ساطور استفاده کرده باشه؟
‫- کسی؟ ‫- جالب نیست؟
‫هیچ‌کدوم از ما دستور پخت‌های ‫نوشته شده به جا نمی‌ذاریم.
‫نسل‌های آینده فقط بوکمارک ‫رو ربات‌های آشپز خواهند داشت.
‫آره، این، این درسته، غم‌انگیزه.
‫می‌دونی، زمانه داره عوض می‌شه،
‫مخصوصاً برای ما پیرمردها تو... ‫گفتی چند سالته؟
‫بستگی به عضو داره.
‫چارلز، غصه خوردن شش ‫سال از عمرت کم می‌کنه.
‫دوروتی پارکر این رو بهم گفت. ‫اون اولین عشق من بود.
‫نکته اینه که، تو فقط پیری ‫اگه با زمانه عوض نشی.
‫می‌دونی، ‫تکنولوژی بهم کمک کرده جوون بمونم.
‫ولی بازآفرینی کلید اصلیه.
‫آره، این... این انرژی ‫زیادی می‌بره که عقب نمونی.
‫آره، می‌بره.
‫هر بار که یکی از همسرهام رو ‫تو آسایشگاه گذاشتم و مجبور شدم از نو شروع کنم،
‫لحظاتی شک داشتم ‫که می‌تونم انجامش بدم یا نه.
‫ولی انجامش دادم.
‫و تو می‌تونی.
‫خب، ممنون.
‫حالا، چقدر پوست پرتقال ‫تو دستور پخت مادربزرگ...
‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه!
‫دستور مادربزرگم رفت!
‫رفت.
‫نه!
‫چقدر پوست پرتقال
‫در دستور پخت اردک با سس پرتقالِ مادربزرگِ چارلز-هیدن سویج هست؟
‫یک و نیم قاشق چای‌خوری
‫پوست پرتقال در اون دستور پخت هست.
‫از کجا فهمید؟
‫چارلز-هیدن سویج رو نشون بده
‫که داره اردک با سس پرتقال درست می‌کنه.
‫این خیلی پوست پرتقال به نظر میاد، برازوس.
‫من خوش‌طعمم، ریجیس.
‫بله، تو یه آدم چند استعدادی هستی.
‫من آدم‌هایی مثل تو رو تحسین می‌کنم، ‫که می‌تونن بیشتر از یه کار انجام بدن.
‫من فقط ازش لذت می‌برم.
‫احتمالاً تا ده دقیقه دیگه، ‫یه اتفاق باورنکردنی میفته.
‫چرا فکر می‌کنم قراره من ‫اردک با سس پرتقال تو رو درست کنم؟
‫خب، ریجیس، چون تو یه پیشگویی.
‫می‌ریم یه میان‌برنامه
‫و تو بخش بعدی این کار رو می‌کنیم.
‫یادم رفته بود این کار رو کردم.
‫دستور مادربزرگم زنده‌ست.
‫ممنون.
‫برای همینه که این کار رو می‌کنم.
‫در دستان درست، تکنولوژی باید ‫گذشته رو زنده نگه داره، حفظ شده،
‫مثل من که هر شب حفظ می‌شم ‫در حالی که تو تانک کلاژنم شناورم.
‫منم یه خونه‌ی غمگین داشتم.
‫اولیش بود.
‫یه دختر جوون با عشق عمیق به زیبایی،
‫متولد شده از یه شرط‌بند تمام عیار ‫و همسر سابق بازیگرش،
‫بزرگ شده در میان دریایی از صورتی تند
‫در رینو.
‫اه، خیلی متأسفم.
‫لحظه‌ای که 18 سالم شد،
‫رفتم... به کانکتیکات.
‫ترک اون خونه
‫مأموریت من رو برای زیباسازی دنیا ‫شروع کرد،
‫و من رو تبدیل به یه میلیاردر کرد.
‫و من با هیچی شروع کردم.
‫خب، داری... داری می‌گی که ‫من و لورتا
‫باید از نو شروع کنیم؟ ‫یه جای جدید بگیریم؟
‫این استخون‌بندی‌ها فوق‌العاده‌ان.
‫فقط باید همه چیز رو عوض کنی.
‫خب، یالا، انگشت؟
‫باید بدونم.
‫تنها جرمی که من مرتکب شدم ‫اینه که یه آقازاده‌ی شرمنده‌م
‫که داره سعی می‌کنه با پول ‫خون اجدادش کار خوبی بکنه.
‫آره، و اون چطور پیش میره؟
‫من مؤسسه‌ی خیریه‌ی خودم رو راه انداختم، ‫یه مدیر عامل استخدام کردم،
‫دوست خودم که بهش اعتماد داشتم، ‫که بعدش همه‌ی پول رو برد.
‫همه فکر می‌کنن من یه کلاهبردارم،
‫ولی واقعاً، من فقط تو ‫شناختن آدم‌های قابل اعتماد افتضاحم.
‫مطمئنم دوباره اتفاق میفته.
‫پس، چرا به تلاش ادامه میدی؟
‫چون می‌خوام به همه ثابت کنم ‫که من یه... گندکار نیستم.
‫از ستاره‌ی پاپ «دِی» ‫خبر دارید؟
‫دختره‌ی «دِ»؟ ‫آره، چرا؟
‫اون کسیه که من به اشتباه بهش اعتماد کردم.
‫اون نمی‌تونست از این بیشتر ‫ناامیدکننده باشه،
‫و من... من نمی‌تونم از ‫تلاش برای تحت تأثیر قرار دادنش دست بردارم.
‫خب، من دروغ گفتم و گفتم داریم ‫یه قرارداد با «واندیفای» می‌بندیم،
‫و نمی‌بندیم.
‫خب، حالا باید سعی کنم ‫این اتفاق بیفته.
‫مطمئنم نمی‌شه.
‫و از خودم بابتش متنفرم.
‫♪ کاش جای من بودی، ‫شرط می‌بندم دلت می‌خواست جای من بودی ♪
‫من واقعاً می‌کشمت.
‫اون این رو نوشته، ‫حس می‌کنم، در مورد منه.
‫خیلی خوبه. ‫جذابه.
‫من شبی که نیکی مُرد ‫با این احمق‌ها بازی می‌کردم،
‫ولی من کسی رو نکشتم.
‫پس، چه اتفاقی برای انگشتت افتاد؟
‫فقط یه تصمیم بد دیگه ‫تو یه صف طولانی از تصمیمات بد.
‫در حالی که یه لحظه‌ی آروم داریم،
‫می‌خوام کمکت کنم مطمئن بشی ‫از داستان کوچیک ما بیرون می‌مونی.
‫ولی چه اتفاقی ‫برای انگشت جی افتاد؟
‫باشه.
‫شبی که لستر مرد،
‫نیکی با یه ساطور ‫پیداش شد.
‫و... از کسی عصبانی بود؟ ‫شاید جی؟
‫اون خیلی عصبانی بود و در مورد ‫فیلم «رفقای خوب» چرت و پرت می‌گفت؟
‫اون مقدار نامعقولی ‫پودر سفید
‫زیر دماغش داشت.
‫من بهش می‌گم سفیدی سفید برفی،
‫یا شاید ‫یه سفیدی ریش بابانوئلی.
‫اون دیوونه بود.
‫می‌خواست یکی رو بزنه. ‫من سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫یعنی، ‫بش با پوست بچه پوشیده شده،
‫ولی خیلی پیره.
‫خب، من سعی کردم آرومش کنم، ‫ولی جی باید قهرمان بازی درمی‌آورد،
‫و خب نیکی... «چاپ چاپ!»... ‫انگشتش رو قطع کرد.
‫منم معلومه که سریع رفتم ‫به خاطر کثیف‌کاری.
‫و همچنین، بی‌ادبیه که ‫آخرین نفر از یه مهمونی بری، پس...
‫من به جی گفتم اوضاع رو بدتر نکنه، ولی چاپ-چاپ. ‫بعد همه‌مون فرار کردیم.
‫وقت نبود دنبالش بگردیم، ‫برای همینه که من برگشتم.
‫خوب می‌شه که یه انگشت ‫این دور و بر شناور نباشه، می‌دونی؟
‫شما اتفاقی اونجا ‫ندیدینش، دیدین؟
‫باشه. ‫اردک با سس پرتقال
‫تا دو ساعت و 45 دقیقه دیگه آماده‌ست.
‫- کی گشنه‌شه؟ ‫- من بعد از 11 صبح غذا نمی‌خورم،
‫ولی آیا به همه‌ی ‫سوال‌هاتون جواب دادیم؟
‫خب، بله، فهمیدم که نیکی ‫انگشت جی رو قطع کرده،
‫و بعد بش، کامیلا، ‫و جی فرار کردن.
‫- آره، این چیزی‌ـه که جی گفت. ‫- و لستر و نیکی
‫هنوز زنده بودن، پس...
‫هه، ببین شما دو تا ‫دروغ نمی‌گید که بندازید گردن من.
‫- واقعاً اهمیت می‌دید. ‫- پرونده بسته شد.
‫و حالا که این رو روشن کردیم،
‫مطمئنم که اسمم رو ‫تو قسمت‌های آینده نمی‌شنوم.
‫باشه، اردک با سس پرتقال ‫تا دو ساعت و 44 دقیقه دیگه.
‫باشه واسه دفعه‌ی بعد.
‫یادم رفت که چند تا دوست ‫دارن میان پیشم تا صخره‌نوردی کنیم.
‫میبل...
‫ممنون.
‫صحبت خیلی خوبی بود.
‫دوباره دست زدن به غذا لذت‌بخش بود.
‫از بازسازی لذت ببرید.
‫صبر کن، چه بازسازی‌ای؟
‫واو، این واقعاً خیلی بهتره.
‫چه‌جوری ما هیچی نشنیدیم؟
‫اون یه جادوگر دکوراسیون منزله!
‫اینجوری بهتره. ‫بخار چسب حرارتی...
‫از آپارتمانم ‫بهم سرگیجه داد.
‫تاریخ مصرف نوشیدنی می‌گذره؟
‫تو واقعاً باید ‫اون کوفتی رو بذاری کنار.
‫بش می‌گه ‫آنزیم‌هات رو ملتهب می‌کنه.
‫حالا، فکر می‌کنی کدوم جنگ ‫در جریان بود
‫وقتی دوروتی پارکر ‫در اوج جوانیش بود؟
‫اوج جوانی اولش، یا دومش؟
‫چقدر عجیبه که ما انگشت ‫جی فلوگ رو تو فریزر تو داریم؟
‫حداقل اون رو فهمیدیم.
‫خب، ما قراره حرف ‫این سه تا رو باور کنیم؟
‫خواهش می‌کنم، کامیلا قاتل نیست.
‫هرچند، حس می‌کردم دارم چند ساعت ‫رو با ترکیبی
‫از آن-مارگرت ‫و نانت فابری می‌گذرونم، پس تقریباً مُردم.
‫جی این کار رو نکرده.
‫اون فقط داشت سعی می‌کرد ‫از همه محافظت کنه.
‫اون... مهربون‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم
‫میبل...
‫مژه‌هات همین الان پر زد؟
‫الیور، جی باعث می‌شه ‫مژه‌های میبل پر بزنه.
‫نه، من ن... ‫خفه شو، پر نمی‌زنم.
‫فقط احتمالاً باید ‫انگشتش رو بهش پس بدیم.
‫عاشق یه مظنون شدی، میبل؟
‫این واقعاً یه داستان چارلزی‌ـه،
‫نیست؟
‫اگه هر دوتون با یکی‌شون رفیق بشید،
‫من می‌مونم و پرنده‌نگری با وینس، ‫یا یه نوشیدنی با یه ربات.
‫خدای من، بچه‌ها، ‫«واندیفای» می‌خواد با ما قرارداد ببنده.
‫اون‌ها گفتن که خیلی دوست دارن ما
‫بیایم استودیو رو ببینیم و بخشی از ‫خانواده‌ی «واندیفای» بشیم.
‫- ایمیلت کار کرد! ‫- شوخی می‌کنی.
‫کور خوندی، «دِی».
‫واو، آرزو کن جای ما بودی، دختره!
‫واو، نمی‌خواستم ‫این از دهنم بپره.
‫آرزو کن جای ما بودی، خانم.
‫- خیلی هیجان‌زده‌م. ‫- منم همینطور.
‫خوش اومدید، "فقدس"! (فقط قتل‌های داخل ساختمان)
‫تبریک می‌گم، شما یه ‫پادکست کوچولو‌ی خوشگل دارید.
‫ما خیلی هیجان‌زده‌ایم.
‫بذارید اینجا رو بهتون نشون بدم، باشه؟ ‫عاشق اون راه‌راه‌ها هستم.
‫- ممنون. ‫- عالیه.
[روی آنتن]
‫بعضی از استودیوهای کوچیک‌تر ما ‫اون طرفن.
‫عاشق این می‌شید. ‫اون‌ها «دخترهای شرور» هستن.
‫چه قهرمان‌هایی، ‫امروز هفت قسمت ضبط کردن.
‫خدای من...
‫دارید می‌ترکونید، خانم‌ها!
‫سلام!
‫باشه.
‫- این استودیوی شماست. ‫- واو. چی؟
‫واقعاً؟
‫- باشه. ‫- آره.
‫خدای من.
آره - ممنون، عه آب هم هست -
‫سلام، چطورید؟
‫- فیلمبردارتون. ‫- سلام.
‫- مهندس صداتون. ‫- سلام.
‫- جایزه‌ها رو نگاه کن.
‫- دیوونه‌کننده‌ست. ‫- باشه، این خوبه.
‫باشه.
‫خب، طبق قرارداد، ‫ما شما رو دوباره
‫با یه دوره‌ی یه ماهه ‫تو صفحه‌ی اصلی‌مون معرفی می‌کنیم.
‫- هوم. ‫- به وکیل‌تون گفتم بین تبلیغ لوازم آرایش
‫و وسایل ایمنی سالمندان، ‫شما یه غول تبلیغاتی هستید.
‫خب، زمان‌بندی نمی‌تونست بهتر از این باشه.
‫یعنی، با توجه به کسی که ‫داریم در موردش تحقیق می‌کنیم،
‫یه‌کم قدرت اضافی به دردمون می‌خوره.
‫و این یه گروه از شخصیت‌هاست ‫که آرزوش رو دارید.
‫می‌دونی، یه... یه همسر مافیایی بدجنس.
‫سباستین استید و کامیلا وایت ‫در حال فرار برای زندگیشون
‫بعد از اینکه یه گانگستر انگشت ‫جی فلوگ رو قطع می‌کنه.
‫فوق‌العاده‌ست. فقط یه چیز...
‫ببخشید. بچه‌ها؟
‫انگشتای اشاره‌تون به کدوم سمت خم می‌شه؟
‫از هم دور می‌شن.
‫- هوم، هیچوقت متوجه نشده بودم. ‫- آره.
‫جی انگشت راستش رو از دست داده.
‫انگشتی که ما داریم به چپ خم می‌شه.
‫اون آشغال دروغگو.
‫- این انگشت اون نیست. ‫- پس، این... این انگشت کیه؟
‫یعنی، اون‌ها داشتن دروغ می‌گفتن ‫وقتی بهمون گفتن چی شده؟
‫داستان‌هاشون رو ‫هماهنگ کرده بودن.
‫یه نفر دیگه ‫اون شب تو اتاق بوده،
‫یه نفر که لستر ‫تو دفترچه‌ی پرنده‌ی کوچیکش ننوشته.
‫خب، من آماده‌م ضبط رو شروع کنم.
‫می‌خوام اون آقازاده‌ی ‫کوچولو رو نابود کنم.
‫واو، چه پیچشی.
‫فقط محدودیت‌های ‫شرکتی که اینجا داریم رو در نظر داشته باشید.
‫ببخشید؟ چه محدودیت‌هایی؟
‫خب، طبق قراردادی که ‫همین الان امضا کردید،
‫شما نمی‌تونید در مورد ‫مدیریت شرکت پادکست بسازید.
‫تضاد منافع داره.
‫و ما از همین اواخر ‫سهامداران عمده‌ی جدیدی داریم.
‫کی؟
‫ساده‌ترین راه برای بردن یه بازی
‫اینه که حریفت رو ‫به این فکر بندازی که داره
‫یه بازی کاملاً متفاوت رو بازی می‌کنه.
‫- من به جی اعتماد کردم. ‫- اون‌ها با هم متحد شدن.
‫همه‌شون کثیفن.
‫در حالی که روی اون بازی تمرکز کرده،
‫حریفت ممکنه دقیقاً همون چیزی رو ‫بهت بده که لازم داری
‫تا جایزه‌ی واقعی رو ببری.
‫خدایا، نگران نباشید.
‫اگه حذف اون سه تا ‫دندون‌های این داستان رو بکشه،
‫قراردادتون می‌تونه به هر ‫ایده‌ی پادکست دیگه‌ای منتقل بشه.
‫می‌دونید، شما الان خانواده‌اید،
‫و برای سه سال منحصراً ‫همینطور باقی خواهید موند.
‫تا وقتی که بفهمن ‫چی کار کردی...
‫دیگه بازی تمومه.