‫از "اُسکار" خواستم تا از روی کلید های پدرش یه کُپی بزنه.
‫اینطوری میتونستیم به هر آپارتمانی که میخوایم دسترسی داشته باشیم.
‫پسرم "تئو" رو که میشناسی.
‫دیر نمیکنم...قول میدم.
‫میشه به اسمِ اون بنویسی؟
‫یکی اینو برای من آورده بود.
‫تلفنِ "تیم کانر" هستش.
‫واو.
‫باید اول رمزش رو پیدا کنیم.
‫اوه.
‫کانر همیشه از من جنس میخرید.
‫"انجل" دیگه کیه؟
‫یکی از آدمای من.
‫چرا "تیم" در شبِ مرگش دنبالِ حلقه میگشت؟
‫ولی همراهش نبود.
‫اینم "واندلیا" مادر بزرگِ من هستش.
‫این کسب و کار به اسمِ اون بود.
‫50.000 برای سه قسمتِ بعدی.
‫"انجل اینک".
‫اسمشو به زبون آورده بود.
‫سلام کنید به...
‫انجل.
‫داری میگی...
‫اسپانسرِ اصلیِ ما الان خودش مضنونه.
‫عالی گفتی.
‫(اگه گاهاً برای بعضی افراد زیرنویس بی معنی میشه بخاطرِ اینه که داستان داره از دیدگاهِ یک فردِ ناشنوا روایت میشه و گاهاً لبخوانی ها و حرکتِ دست ها اشتباه اجرا میشه تا جلوهِ واقعی تری به داستان بده)
‫تئو؟
‫اون پایین چیکار میکنی؟
‫بیا اینجا.
‫کاش میتونستی اینو بشنوی.
‫خیلی زیباست.
‫پسرم "بیل" این رو به نامِ من نامگذاری کرده.
‫"آی ویل".
‫میشنوی؟
‫بیل هم قد بلندِ و هم مثلِ یه درخت استوار.
‫"ویل بیل".
‫درست مثلِ درخت رشد میکنه و سرش رو بالا میگیره.
‫درحالیکه ریشَش محکم به زمین چسبیده.
‫و هیچکس هم جرات نداره...
‫بهش دستور بده که این کارُ بکن و اون کارُ نکن.
‫هیچ احمقِ زورگویی نمیتونه مجبورش کنه که...
‫خدای من...متاسفم، تئو.
‫متاسفم.
‫شاید قاتل این تلفن رو فرستاده باشه تا گمراهمون کنه.
‫به نظرِ من که نظریهِ مسخره ایه.
‫فقط باید یه جوری رمزُ بدست بیاریم.
‫پس همه نقشه رو میدونیم.
‫وارد میشیم ولی بدونِ اینکه دیده یا شنیده بشیم.
‫خیلی نباید طول بکشه...من امشب قرار دارم.
‫وقتی کارت به "تدی" تموم شد بهم پیام بده.
‫همین امروز روی "آیتونز" قرار گرفت.
‫آهنگِ "تیچ آی لاو" از "اولیور پوتنوم".
‫بخاطرِ گذشته ها تو رستورانِ "سردی" وقت رزرو کردم.
‫نه، بهت که گفتم من فقط نیم ساعت وقت دارم.
‫فقط یه قهوه اونم همین اطراف.
‫به شرطی که تو حساب کنی.
‫مردمِ این شهر خیلی حرف میزنن.
‫این قسمت: پسری در واحدِ شمارهِ "6ب".
‫انگار یکی بالای سرم داره برف پارو میکنه.
‫مشتری هام حسابی آزرده خاطر شدن.
‫تلاشمو میکنم که پیداش کنم.
‫پنیر همیشه راست میگه.
‫من از این آدما متنفرم.
‫منم از این آدما متنفرم.
‫سلام؟
‫ما داریم برمیگردیم...بیاین بیرون.
‫دیگه خیلی نزدیک شدیم.
‫در خانه سوزانده شده.
‫عجلّه کنید.
‫بهت گفته بودم وقتی اینجایی بهم خبر بدی.
‫خودت خونه داری.
‫میدونم چون من پولش رو دادم.
‫اونا از طریقِ پادکست بهمون مشکوک شدن.
‫از کی تا حالا پادکست گوش میدی؟
‫وارد شدنِ بی اجازه به خونهِ مردم تو خونِ شما جووناست؟
‫تو یه مضنونی...ما مضنونیم.
‫اونم مضنونه.
‫جواهرات.
‫انجل؟
‫اگه مشکلی پیش بیاد خودم حلّش میکنم.
‫اولیور انقدر به پولِ من وابستست که بدونِ اجازهِ من هیچ کاری نمیکنه.
‫ما دوستانمون رو نزدیک و دشمنانمون رو حتی نزدیکتر نگه میداریم.
‫تو هیچوقت به حرفام گوش نمیکنی.
‫همش فکر میکنی خودت بهتر میدونی.
‫من از تو مراقبت میکنم، نه برعکس...فهمیدی؟
‫امشب یه محموله داریم...برو سر وقتش.
‫برای این کار خیلی نئشه ام.
‫این دیگه چه کوفتیه؟...سینمایِ مکزیک؟
‫منظورت "دیماس" هستش؟
‫بابایِ تئو.
‫تئو ناشنواست ولی خیلی جذابه.
‫پسرای یونانی چشمایِ قشنگی دارن.
‫مثلاً من همینجاما.
‫آروم باش.
‫"میبل"، تو برو.
‫اونو نمیتونی داشته باشی.
‫قبل از این که گیر بیوفتیم باید از اینجا بریم.
‫وقتی گفتم تو جذابی، جدّی میگفتم.
‫سالِ نو مبارک.
‫تو زبانِ اشاره بلدی؟
‫آره.
‫یکی از پسر خاله هام ناشنواست.
‫اون حلقه.
‫تو چیکار کردی؟
‫تدی همون "گری راجر" هستش.
‫دیوونه شدی؟
‫"گریو رابرت تدی" یه قبر دزده.
‫مثلِ قرار گذاشتن با یه آدم ترسو میمونه...دیگه خسته شدم.
‫تو چی گفتی؟
‫لعنتی.
‫پسری از آپارتمانِ شمارهِ 6ب.
‫برو پی کارت...من الان اصلاً حوصله ندارم.
‫از همدیگه جدا شدین؟
‫"اسکار" اصلاً قابلِ پیشبینی نیست.
‫اون به دردت نمیخوره.
‫من نمیدونستم پسرا حتماً باید برات خوب باشن.
‫یا حالا هرچی.
‫منظورم این نیست که وقت گذروندن هامون با هم رو دوست نداشته باشم.
‫من اون حلقه رو میخوام.
‫پدرم بابتش خیلی ناراحت شد.
‫شرمنده.
‫حالا هر چی.
‫باهاش پیشنهادِ ازدواج نداده بودی که.
‫یه روزی یه حلقهِ واقعی بهت میدم.
‫اگه بخوای.
‫من خیلی عوضیم...ببخشید.
‫پسرا معمولاً قبل از ازدواج اجازه میدن حلقه رو نگه داری.
‫دیگه از دستِ همهِ اینا خسته شدم.
‫شاید بخاطرِ این باشه که همیشه خودتو تو زندگیِ دیگران قاطی میکنی.
‫شاید بهتر باشه بپرسی خودت از زندگی چی میخوای.
‫منو آنالیز نکن.
‫ظاهراً متوجه نیستی کی داره اینجا به کی ترحّم میکنه.
‫حلقهِ مزخرفتو بگیر.
‫بگیرش دیگه.
‫لعنت به تو.
‫ولم کن.
‫تئو؟
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫بهم بگو چی شده.
‫به من نگاه کن.
‫ما وقتی نداریم.
‫هر چی که هست من درستش میکنم.
‫ولی باید سریع حرکت کنیم.
‫من باید سه چیز رو بدونم.
‫چقدر بده؟
‫تو مسئولشی؟
‫اوکی.
‫کسی دیدتون؟
‫هر چیزی که میگی نباید به پسرِ من ربط داشته باشه.
‫همه دیدن که اون داشت با اسکار دعوا میکرد.
‫نه.
‫اصلاً سخت نیست، "تیم".
‫فقط وقتی ازت پرسیدن تو چیزی نمیگی.
‫فقط اینطوری میشه مطمئن شد که تو هم به سرنوشتِ دختره دچار نمیشی.
‫یا مثلِ اون دوستت.
‫اسمش چی بود؟
‫مِیبِل.
‫این کاریه که باید بکنی.
‫تئو رو به عنوانِ رمز امتحان کن.
‫اونا همه چیز رو میدونن.
‫موفق شدیم.