باید یکی رو پیدا کنیم که میشناختش
تا 10 دقیقه دیگه برای تیم کونو توی لابی مراسم میگیرن
مطمئنم که همه در نبود تیم کونو سوگواریم
یه روانشناس همیشه مظنون جالبیه
من 8 سال در همسایگی اون مرد بیچاره زندگی کردم
.و اون اتاق های اضافی رو نیاز دارم
اولین نیویورکی ای نیست که واسه خونه آدم میکشه
با تیم صمیمی بودی؟
گربه ام دیشب مُرد
نمیخواستم این یه کار همیشگی بشه
اما دستام بسته ان - بابا -
هزینه های ساختمون ـت رو 8 ماهه که ندادی
سر به سر من نذار الیور
بشه به اون شکایت هایی که
از تیم کونو شده نگاه کنم
،دو تا بخرید تا پرونده ها رو بدم سه تا بخرید
اونوقت چیزایی رو میگم که انقدر بد بودن نمیشد نوشتشون
نمیتونی 10 سال غیب بشی بعد یهو برگردی
و چرت و پرت هایی از بچگیمون بهم بگی
.اسکار داره میاد بیرون تیم میتونی اوضاع رو درست کنی
تو میدونی اون شب چی شد
فردا آپارتمان تیم کونو رو خالی میکنن
میخوایم قبل از اینکه همه چیز رو ببرن داخلش دنبال سرنخ بگردیم
!جای پای گربه - اِوِلین زیبای من -
گربه بعد از مرگ تیم اینجا بوده
فکر کنم لیست مظنونین ـمون بلند تر شد
تــرجـــمـــه و زیرنــویـــس : پـــریـــا بــهــیــاور
این "اسپلش" هست نمایش موزیکال (اسپلش=شلپ شولوپ)
نه فش فش، نه جرنگ جرنگ
!شلپ شولوپ - الیور -
تو گفتی این شام خودمونی ـه
خب خدا رو شکر شام تمام شد
چون واسه صحنه ایده ی جدید دارم
ما همین الانشم صحنه رو ساختیم - تو 4 میلیون بالاتر از بودجه ای -
نه نه نه ما به صحنه ای نیاز داریم که کسی ندیده باشه
یک اسکله بالای استیج
یک استخر که مستقیم توی زمین ساخته شده
استخر؟ - آره تصورش کن -
میرقصی و مثل فیلم آواز در باران آب میپاشی
بعدش
زمینه رو میاری پایین
!و میتونی شیرجه بزنی! شلپ شولوپ
و یکجور رقص شنا طور هماهنگ انجام بدی
این دیوانگیه
درسته تدی؟ - کی نیست؟ -
... تدی
لطفاً به روبرتا نگاه کن
سلام روبرتا
سلام تدی - حالا -
منو توی 28 سالگیم تصور کن
افتتاحیه ی اولین نمایش برادوی من
خیلی خیلی خیلی دور
و من به اون سمت سالن نگاه میکنم و این زن زیبا رو میبینم
که از سر من زیادیه
و میفهمم که یه شانسی دارم
باید هرکاری میتونم بکنم
پس به آرومی میرم جلو و میگم
اوه سلام من الیور پاتنام هستم"
"و دوست دارم الان به شام دعوتتون کنم
و اون لبخند میزنه و میگه
عمراً - جون تو نه -
"و بعدش من میگم "خوراکی چطور؟
کی به خوراکی نه میگه؟
پس میریم اغذیه فروشی "ستاره درخشان" که اون سمت خیابونه
و بهش میگم که یک روز من
همه ی نمایش های بزرگ برادوی رو کارگردانی میکنم
.و یک روز باهاش ازدواج میکنم
بعد اون خندید و گفت
آره جون عمت - عمراً -
و بعد به اینجا آرکونیا اشاره کردم و گفتم
و یک روز اینجا زندگی میکنم
... و روبرتا گفت
"حالا این شد یه حرفی"
تدی
ببین کی با یکی سر تر از خودش ازدواج کرده و 4 طبقه بالای تو زندگی میکنه
همه ی اینکارا رو با هم انجام دادیم
این بزرگترین کارمونه
تو هم باید با من شیرجه بزنی توش
... الیور
از استخر خوشم میاد
بذار واست بریزم - باشه اما فقط یه چیکه -
بیاید همگی شلپ شولوپ کنیم
باشه؟
چقدر همسایه هامون رو میشناسی؟
خیلی هاشون رو هر روز میبینی
اما تا حالا از خودت پرسیدی که ممکنه بهت آسیب برسونن؟
یا حتی بکشنت؟
تیم کونو توسط یکی توی این ساختمون به قتل رسیده
که این یعنی...ببخشید بس کن
چی شده؟
تو داری معای قتل حل میکنی
واسه عروسی هابیت ها که آهنگ نمیزنی
.آکاردئون خیلی به یاد موندنیه آدم رو دنبال خودش میبره
آره خب داره منو میبره سال 1800 ایرلند
حس میکنم وسط قحطی سیب زمینی هستم
من اینهمه خرج این وسایل دوست داشتنی کردم، حق ندارم نظر بدم؟
من پول هیچکدوم از اینا رو نمیدم
!معلومه که نه
منم نخواستم دُنگ بدی با اینکه این پادکست هر دومونه
زنگ بزنم ببینم میبل بیکاره یا نه
یا شایدم بهتره پیام بدم؟
زنگ زدن به یه دلایلی روی مخشونه
آره فکر کنم پیام بدم
کدوم خودمونی تر بنظر میاد؟
میبل عزیز؟" یا "حال شما میبل"؟"
سلام
اوه آخرین بار شیر بُزمون رسید
!بار شیر بُز بـعـدیـت
در ضمن
هر چیزی میتونستم درباره ی اون تیم کونوی عوضی نوشتم
روحش قرین رحمت اما
.... اگه کسی بفهمه اینو داری - آتشش میزنم -
خاکسترهاشو مثل سال 1982 میدم بالا
نگران نباش - اینم از طرف بانی ـه -
اگه تا 24 ساعت آینده پولت رو ندی"
".آب و برقت رو قطع میکنم اون که گفت دو هفته وقت دارم
اون میخواد تورو بیرون بندازه عزیزم
باید پول بانی رو بهش بدی
هی! فهمیدم چجوری سر حرف رو باز کنم
!سلام علیکم میبل ما داریم سمت آپارتمان تا مظنون های قتل تیم کونو رو بررسی کنیم، امیدوارم .بتونی بیای چارلز هیدن- ساوج
میام در ضمن نیاز نیست پیامت رو امضا کنی میدونم تویی
باشه! میبینمت کلوچه !منظورم کلوچه بود لعنتی، ببخشید کلوچه
.... و اینا - عکسایی که از همسایه هامون رفتم -
که با شکایت هایی که اورسلا داد تطبیقشون دادم
خوبه اما چرا همشون سلفی هستن؟
تا بهم مشکوک نشن
ببخشید ببخشید پس تو فکر میکنی استینگ (خواننده مشهور)
خدای موسیقی، استینگ تیم کونو رو کشته؟
من فقط طرفدارشم، اونم توی ساختمون زندگی میکنه
،همیشه دلم میخواست باهاش عکس بگیرم میدونی
میبرمش این سمت، بعداً میدم امضاش کنه
اصلاً چجوری با اینا شروع کنیم؟ - خب -
چجور مجسمه یک فیل رو میسازی؟
با تکه ای سنگ مرمر شروع میکنی
و هرچیزی که فیل نیست رو میتراشی
ما هم همینکارو میکنیم
هرکسی که قاتل نیست رو حذف میکنیم
.تا فقط قاتل واسمون بمونه
جالبه اما عقب گرده
وقتی واسه نمایش دنبال بازیگر هستی نمیگی
"من دنبال یکی که برد پیت طور نباشه میگردم"
میگی که دنبال کی میگردی
باشه من دنبال یه یارویی هستم
که دیدم با یک هودی چند رنگه
شبی که زنگ خطر آتش اومد و تیم مُرد
.داره از پله ها بالا میره
و من دنبال نامزد مرموز
.تیم هم هستم
اگه اونی که هودی داشت نامزدش بود چی؟
رفقا رفقا رفقا
ما یک سرنخ نیاز داریم
فقط یکی
!وایسید
میدونم چطور اینکارو کنم
!تبریک میگم
که انقدر پیشرفت کردید
باید حتماً به خودتون افتخار کنید
اما همونطور که میدونید فقط یک نفر
.میتونه قاتل تیم کونو باشه
من دنبال انگیزه ام
دنبال معنا میگردم
... اما بیشتر از هرچیزی
دنبال شجاعت میگردم
روانشناس محتاج
من انجامش دادم، من روانشناس بدی هستم
باشه میدونی چیه؟ اصلاً از محتاج بودن خوشم نمیاد
لطفاً زود برگرد توی صف
باشه...خانم ها
اصلاً نمیدونم دارین چکار میکنین
اما هیچ جوره جالب نیست
مادر فولاد زره که همسایه جفتی میشه
من کشتمش
و دوباره انجامش میدم
برای محیط
و برای منظره
تنها منظره ای که میبینی
!از پشت صف هستش
کسی یک پادکست قتل درباره ی املاکی نمیخواد
نباید یجوری بنظر بیاید که انگار مشتاقین
مشکل بزرگیه - پولت رو بده -
بانی، چرا آواز میخونی؟
خب این موزیکال هست نه؟
.وقتی تو توش هستی نه برگرد سر جات
بابای گربه اِوِلین
من شکایت های زیادی از تیم داشتم
تیم هم زیاد از اولین شکایت میکرد
اون میگفت گربه ام باعث آسم ـش میشه
تدید کرد بهش شلیک میکنه
پس میدونستی تیم اسلحه داره
درسته
اون 9 تا جون داشت
اما جون تیم رو کم کردم
بامزه است
همینجا بمون - کنجکاوی گربه رو کشت -
اما من تیم کونو رو کشتم
میخوای از نمایش بندازمت بیرون؟ انقدر حرف نزن
!خب همگی
... به جز هاورد موریس
به عقب برگردید
سرنخ ـمون رو داریم
هاورد موریس
تیم تهدیدش کرد که گربه اش رو میکشه
و اون میدونست تیم اسلحه داره
در ضمن توی خون تیم جای پای گربه بود
درسته - پس نقشه چیه؟ -
خب این مثل مصاحبه است، ما میریم میبینیمش
بحث تیم کونو رو پیش میکشیم ببینیم چیکار میکنه
ببخشید، نقشه اینه که
بریم ملاقات قاتل، یه بحث خطرناک پیش بکشیم تا اعصابش خورد بشه
دست بکنه زیر کاناپه، اسلحه در بیاره و هممون رو بکشه؟
و صداش رو ضبط میکنیم
!واسه پادکست
نه نه نه من نمیتونم... اصلاً این قانونیه؟
این سوال خوبیه
شاید باید بهش بگیم که صداش رو ضبط میکنیم
اما آروم بهش میگیم چون فکر نکنم خوشش بیاد
میشه وقتی کارمون تمام شد اینو نگه دارم؟
نه، نه باید توی 30 روز اینا رو برگردونم تا پول رو پس بده
.نه! نمیشه عجله کنیم قول بده عجله نمیکنیم
بعداً میبینمتون
وایسا، تو نمیای؟ وقتی داریم با قاتل مصاحبه میکنیم تو کجا میری؟
،فقط کارای تهیه کنندگی خسته کننده ان، خوش بگذره
این چه کوفتی بود؟
... هی
الیور
تدی اوه خدای من، اصلاً پیر نشدی
جادوگرت رو به منم معرفی کن
اوه خدایا، چی میخوای؟
بیا داخل
ما باید مواظب باشیم
هاورد ممکنه عصبانی بشه
باشه، من نظرم اینه که
باید خوب باهاش برخورد کنیم - خوبه -
عالیه، خب من اینکارو میکنم
ببخشید؟ - خب من بازیگرم -
من میتونم خوب باشم
الان داری خوب رفتار میکنی؟
دارم گرم میکنم
سلام - سلام، لابی میرید؟ -
بله ممنون
اوه! شما ساز میزنید
خوب فهمیدید
راستش من برای سمفونی شهر توی ردیف اول قره نی میزنم
ردیف اول میبل، ردیف اولیه
شنیدم، نمیدونم معنیش چیه
وایسا ببینم، اون شما هستید که
هر شب توی حیاط قره نی میزنید؟
اوه ببخشید باید پنجره ام رو ببندم
نه دوست داشتنیه، من بهش میگم صدای آرکونیا
لطف دارید
انعکاسش باعث میشه اوجم رو بشنوم
که اگه نیازه دهانه رو تنظیم کنم
که اینطور
... میبل، دهانه یک نوع
.حالت ساز دهانی هست
نه بابا
از آشناییتون خوشوقت شدم، من جن هستم
من چارلز هستم
از این کارا هم بلدی آقا
نخیرم - نه با این رفتارات -
بینی ـم خون میاد؟
نه، بریم
من یکاری میکنم هاورد حرف بزنه تو هم مطمئن شو میدونه صداشو ضبط میکنیم
!درسته درسته! تست میکنیم
خاطرات خوبی هستن نه تدی؟
خوشحال میشم میبینم اینجا هستن
خوب میشد اگه پوستر نمایش هایی رو هم داشتم
که نذاشتی روشون سرمایه گزاری کنم
بینوایان؟ - آره میدونم -
این به درد نیمخوره تدی، همشم" "بخاطر یه تکه نان؟
خب همینطور بود - ماما میا -
"از گروه اَبــا خوشم نمیومد"
آره - همیلتون -
اونا اون بنیان گزاری رو انتخاب کردن که هیجان نداشت
اشتباه بود - ببین الیور -
نمیخوام عجله کنم، پسرم تئو رو میشناسی
... ما یچیزی داریم که میخوایم
طول نمیکشه، قول میدم
میشه با اشاره بهش بگی؟
حوموص رو قایم کن، اون مشکل داره
ممنونم
... خب خب تدی
من دارم یه پادکست انجام میدم
یک پادکست درباره ی قتل های واقعی
که توی ساختمان ما اتفاق افتادن
اگه برگات ریخت دستت رو بلند کن
اما...فقط داستان مرگ یک آدم نیست
درباره ی اشتیاق ما برای فهمیدن حقیقته
عطش ما برای عدالت
واسه همین فکر میکنم "دیماس دلیس" باید اسپانسر ما بشه
وایسا ببینم، واقعاً داری ازم درخواست پول میکنی؟
خب من بودم اینجوری نمیگفتم
فقط دارم میگم که میتونی با قیمت خیلی
.کمِ 32 هزار دلار تبلیغ کنی
الیور! لعنت بهت - بیخیال تدی -
میدونم یه بخشی از تو دلش واسه من و جادویی
که ساختیم تنگ شده - الیور، من عاشق نمایش هامون بودم -
پول آتش زدن بود اما واسم مهم نیست
اما بیا گاهی اوقات یه نوشیدنی بخوریم
از خدامه، کی بیام؟
وقتی که 32 هزار تا واسم آب نخوره
عحب بیشعوری
سلام هاورد
میخواستیم ببینیم در نبود اِواین
اوضاعت چطور میگذره
ممنونم
آرزو میکنم زنده نبودم
متاسفم، یکم کنترل اوضاع از دستم در رفته
اوه اشکالی نداره
گربه ی دیگه ای دارید آقای موریس؟
نه همه ی اینا مال اِولین ـن
اگه به چیزی دست نزنم
... غذا، آب، اسباب بازی
.میتونم تظاهر کنم هنوزم اینجاست
من اینو یجایی شنیدم و فکر کنم به کارت بیاد
یک گربه واقعاً تورو ترک نمیکنه
.چون اونا انگل انتقال میدن
مطمئنم اِولین خیلی تمیز بوده
همینطوره، ممنون
بنظر میاد همه توی ساختمون عاشقش بودن
به جز تیم کونو
... ببخشید من فقط
... من به هم ربطشون دادم چون
هردوشون توی یک روز مُردن
درسته - و مردم واقعاً از تیم کونو خوششون نمیومد -
نه خوششون نمیومد
یچیزایی شنیدم
... واقعاً؟ دقیقاً چی شنیدی؟
نباید پشت سر مُرده حرف بزنم
تیم یه عوضی بود
آره حتماً عوضی بوده
ما اون روزی توی آسانسور دیدیمش
چیکار کرد؟ اون عوضی
داشت به یکی پشت گوشی فحش میداد
آره همین کارا رو میکرد
... درباره ی حلقه ی گم شده حرف میزد
اون همیشه از یچیز ناراحت بود
جدیداً بدتر هم شده بود
شنیدم
از شرکت سرمایه گزاری اخراج شد
چون پول زیادی از مشتری رو به باد داد
واقعاً؟ - هممم -
تا حالا تیم از اِولین عصبانی شده بود؟
آخه کدوم آدمی
پنجره خونه اش رو باز میذاره
و وقتی گربه میاد داخل خونش عصبانی میشه؟
اِولین دختر بدجنسی نبود اما مطمئنم از مرگ تیم خوشحال شده
خدای من اون زیباست
همممم - اون اِولین نیست -
اوه
.... قسم میخورم که - اون باربارا هستش -
اون یه عوضی بود
آره اما خوبه که عکسش هنوز این بالاست
... چون یجوریه انگار
.اره صدات ضبط میشه
این چی بود گفتی؟ - گفتم -
اون داره تورو میبینه
... پس انگار یجوریه که
.داری ضبط میشی
بنظرم درست نیست، چرا باید اینجوری بگی؟
من...نمیدونم
داشتی میگفتی اِولین از مرگ تیم خوشحاله؟
واو خدایا - چیکار کردی؟ -
ببخشید متاسفم
تو چه مرگته؟
!این چه کوفتیه! اوه خدای من
برو یخ بردار! برو برو
لعنتی
یــخ
!یخ بیار دیگه
یــخ؟
یخ، اوه خدای من
میشه عجله کنی؟ چه کوفتیه؟
... خدایا
!چقدر طولش میدی
!بجنب دیگه
اوه خدای من بجنب دیگه
هاورد حالت خوبه؟
من به خون حساسم
وقتی خون ببینم غش میکنم
خب این که خوب نیست
احتمالاً اینجوری نمیتونی
خیلی کارا رو بکنی
مثلاً اینکه موقع قتل یجایی باشی
میدونی
توی فریزرت یک گربه هست
آره میدونم
من فکر میکنم تیم اِولین رو مسموم کرد و بعدش خودش رو کشت
دادم آزمایش سم شناسی انجام بدن
با عقل جور در میاد
.... آخه اون کنار غذاهاته
.به غذا میخوره
سرطان داری؟
فقط میخوام بدونم چقر میتونم روت سرمایه گزاری کنم
آدم نمیاد سگ 20 ساله رو نگهداری کنه - من نمیمیرم -
این از اضطرابه، وقتی با مردم حرف یزنم بعضی وقتا اینجوری میشه
اما مدیریتش میکنم، با مردم حرف نمیزنم
یا سر قرار نمیرم، یا با همسایه هام آشنا نمیشم
خب با من که آشنا شدی
و شما کی باشید؟ - اصلاً هم خنده دار نبود -
اشکالی نداره
میرم یکم هوا بخورم
پس فکر کنم هاورد دلیل خوبی داره قاتل نباشه
چی؟ باورت شد؟ غش کردنش؟
من بازیگر ها رو از دو کیلومتری تشخیص میدم
خبری از الیور نشد؟
هیچی
مدیرم همیشه میگفت اون قابل اعتماد نیست
"میگفت "حتی واسه مصاحبه نری پیش اون
.... البته که به درد نمیخورد چون - بای -
خداحافظ
چیکار میکنی؟
خدایا
پوسترهای اورجینال مثل این
واسه 5 هزار تا 10 هزارتا فروش میرن
و من الان یکم دستم خالیه
نمیتونی اینو بفروشی، مگه این بزرگترین نمایشت نبود؟
نه، نه این بزرگترین شکستم بود
شکست های بزرگتری هم بودن
اوه نه نه نه نه
شکستی بزرگتر از نمایش من نیست
حتی قبل از شروعش نظر منفی گرفتیم
ده سال بود که کسی روی استیج آب نیاورده بود
ساعت 3 تا ورشکستگی و دو تا بازرسی بیمه شد
مطمئنم لحظات خوبی داشته
خب
در آخر اولین اجرا یه حرکت زیبا بود
که 12 تا مرد دریایی از بالای سکو شیرجه
میزدن توی استخری که روی استیج درست شده بود
اما اولین شب پیش نمایش
با هیدرولیک هایی که که سطح رو پایین میبردن
مشکل پیدا کردن
اما من گفتم
انجامش بدین - آها -
".... و هر مرد دریایی میخوندن "شلپ شولوپ کن
همه از سکوی مرتفع شیرجه زدند
.یکی یکی
... شلپ شولوپ کن
و هنوز صدای خوردنشون به زمین رو میشنوم
!بــوم
.بـــوم
همه ی 12 نفر؟
همه ی 12 نفر
پسرای کُر باید با هم کار کنن
... خب تو یه اشتباهی کردی، هممون میکنیم
کسی نمُرد نه؟ - نه -
خب باشه هممون یه اشتباهاتی میکنیم
تیتر خبر روزنامه ی تایمز فرداش این بود
"شترق" - بدترینش این بود -
نه این نیست
من پول خودم رو واسه نمایش گذاشته بودم
... اما در اصل مال من نبود
پول دانشگاه پسرم بود
نه تنها با این نمایش کارم رو از دست دادم
اما همش به فکر خودم بودم
خانوادم رو هم از دست دادم
پیش میاد
بهم اعتماد کن، من میدونم
با یک اشتباه بزرگ میتونی خیلی چیزا رو از دست بدی
اما دنیا به الیور پاتنام ها نیاز داره
تو مردم رو از نقطه ی امن ـشون بیرون میاری
منظورم اینه، من خوشم نمیاد با مردم دمخور شم
اما الان با یه مرد خیلی عجیب ملاقات داشتم
و یه گربه ی یخ زده رو از فریزرش بیرون اوردم
هنوز پــا ـش باهامه
اوه خدایا
الان گرم شده
و این بو جدیده
اما با این حال هیجان انگیزه
و همه ی اینا بخاطر توعه
منظورم اینه، تو دیوانه ای
اما معمولاً آدمها میخوان دنبال همچین کسی برن
نمیتونی بیخیال این بشی
میدونی من کل روز رو
دنبال پول گشتم تا این پادکست رو خاص کنم
بذار من یکم پول واسه اون وسیله ها بذارم، ناسلامتی برنامه ی هردومونه
اوه نه نه نه نه نمیخواد اینکارو کنی - نه خودم میخوام -
تو 4500 دلار بهم بدهکاری نقد بدی بهتره
کجا میری؟
الیور پاتنام نه نمیشنوه
سلام آقای تورس
... نمیدونم منو یادتونه یا نه اما
یادمه، میخوای چیزی رو تعمیر کنم؟
نه آپارتمان مشکلی نداره
همه چیز خوبه
من دنبال اسکار میگشتم
مگه قرار نبود این هفته بیرون بیاد؟
اینجا نیست
باشه، میشه بهش بگید دنبالش ... میگردم و اگه
نه اینکارو نمیکنم
پسرم به شروعی تازه نیاز داره
دوباره اینجا نیا
وقت نوشدنیه تدی
لطفاً یکاری نکن از اینجا برم
نه، نه، نه لطفاً
... من
روزی که ایده ی استخر
برای اسپلش رو بهت فروختم یادته؟
تو پول دادی چون من با اعتماد به نفس
.دلربا و جوان بودم
تو حدودای 58 سالت بود
خب منظورم این نبود
یک ساعت قبل از اومدنت به اونجا خیلی اضطراب داشتم
وسواس شده بودم کدوم نوع نوشیدنی رو واست باز کنم
با این حال یک ساعت بعدش
تو یه فروشنده ی با اعتماد به نفس رو دیدی
اما اونا همش تظاهر بود
غرور کاذب جوانی
دوباره میگم، نزدیک 60 سالت بود
آره اما الان پیرترم
و یاد گرفتم، تدی
همه ی کسایی که قول چیزای بزرگ رو میدن نمیدونن قراره چی پیش بیاد
اما این مسیره که حال میده
فکر میکنم دارم یه کار عالی میکنم
و قسم میخورم که نا امیدت نمیکنم
بیا اینبار یه شلپ شولوپ واقعی راه بندازیم
اما با یه پادکست الیور؟
خب با یه پادکست شروع میشه
اما میدونی با من باشی همیشه چیزهای بیشتری پیش میاد
چقدر بود؟ 32 هزارتا؟
الان 35 هزارتاست
همیشه بیشتر
بیا دختر
اوه ببخشید بیا بریم
اینم از این برو که رفتیم وینی
!اوه سلام استینگ
لطفاً سگت رو بگیر اونور
وینی زیاد نزدیک استینگ نشو
میدونی بعد از اون مرگ ناراحت کننده یکم ناراحته
همون مرگی که دارم دربارش پادکست میسازم
عجب ماجرایی بشه
مردم فکر میگنن چیز بزرگیه
تو اصلاً تیم کونو رو میشناختی؟
داری میگی من یه ارتباطی با قتلش داشتم؟
... نه نه نه من فقط
همینجوری رو هوا سوال پرسیدم
لطفاً سگت رو بگیر
بله ببخشید
کنترلش کن - باشه ببخشید -
وینی طرفدار سر سختته
من از سگ ها بدم میاد
سگ داری؟ - آره دارم -
از اونم بدم میاد
... خب از آشنایی
خوشت اومد نه؟
بنظرت صورتم نشون میده خوشم اومده؟
اوه هی گوش کنید قبل از اینکه همه چیزرو جمع کنیم
یک خبر باید بهتون بدم
... ما الان خانواده ی یک پادکست
جدید هستیم - این یعنی چی؟ -
اولین قسمتمون رو منتشر کردیم
دادیمش بیرون، خیلی چیز خوبی بود
ببخشید کی اینکار رو کردیم؟
یک ساعت پیش - نمیتونم پیداش کنم -
بزن "لقمه های مرغ دیماس تقدیم میکند
"تنها قتل های توی ساختمان
یه اسپانسر خوب پیدا کردم
تدی یه شرط داشت چون ماه لقمه ی مرغ هست
ازمون خواست اولین قسمت رو زود بدیم بیرون
تو عجله کردی، تعجب نکردم
این محصول الیور پاتنوم هست
چطوره؟ شنونده ای داریم؟
پیداش کردم، تا الان 4 نفر گوش دادن
فقط توی یک ساعت؟
با این آمار تا پنجشنبه به دو میلیون میرسیم
کامنت نذاشتن؟ - اوه چرا -
".... چالرز هیدن-ساوج یک آدم"
خوبه...خوبه، نظر خوبیه
خوبه؟ - شرط میبندم خوبه -
از موزیک آکاردئونم استفاده کردی؟
... من باید برم - میدونستم -
میدونی چیه؟ من بدترینم
پس تو اومدی پادکستمون رو پخش کردی
ما هیچ نظریه ی واقعی نداریم
چه برسه به مظنون اصلی
وقتی 12 تا شنونده داشته باشیم اونموقع میتونیم نگران بشیم
باشه میدونی چیه؟ این با من
!من انجامش میدم
!نگران نباشید
من واقعاً نگران شدم
بدجور نگرانم
من 212 تا نمایش تهیه کردم
و همیشه سرنخم رو پیدا کردم
همگی! هیجان زده اید نه؟
هنوز شانس دارید
5، 6، 7، 8!
باید واقعاً دید خوبی داشته باشی
... تا بدونی کی اون درخشندگی رو توی چشماش داره
کلاه رو سفارش بده! برگرد سر جات
و اینکه کی فقط بازیگر پشت صحنه است
!بانی
.اگه نمایش بچه ها بود میتونستی بترسونیشون برو بیرون
خانم مشاور املاکی
برو بیرون! همگی
!برو ببینم! از استیج برو کنار! برو
میدونم اونا توی آرکونیا هستن
منتظرن که کشف بشن
وینی؟
چی شده دختر؟
اوه خدای من
کی اینکارو باهات کرده؟
اگه با این سوال شروع کنیم
"چقدر همسایه هات رو میشناسی؟"
معلوم میشه که جوابش
... اینه که مشهورترین همسایه ات
.ممکنه همونه که کمتر از همه میشناسیش
تیم کونو توسط یکی توی این ساختمان کشته شده
من از تیم کونو متنفر بودم
اون عوضی تیم کونو
خوشحالم تیم مُرده
یبار بخاطر بیرون سیگار کشیدن سرم داد زد
ببین کسی از خوشش نمیومد
میشه همه خوشحال باشیم که مُرده؟
لعنتی
فکر کنم لیست مظنونین یکم بیشتر شده
قاتل سگم رو مسموم کرد
"یا پادکست رو تمام کن یا میکشمت"
کی اینکارو کرده؟
فکر میکنی مرگ تیم تقصیر منه؟
پیچش توی داستان
اتفاقات عجیبی داره میافته
تو ابله ای
لعنتی ضبطش نکردم
میشه دوباره بهم بگی ابله؟
تو ابله ای - ممنون -
ما یک سرنخ نیاز داریم
من دنبال نامزد تیم میگردم
بخاطر اینکه پول زیادی از مشتری رو به باد داد اخراجش کردن
همه ی اینا رو توی آپارتمانش پیدا کردم
بدجور قسمت بعدی رو میخوایم
!ما هم همینطور
این اصلی ترین مظنون ـمونه
اگه قراره اینکارو کنیم
یا الان انجام میدیم یا هرگز
... متاسفم
نقشه اینه که با قاتل ملاقات کنیم
یه بحث خطری رو پیش بکشیم تا عصبانی بشه
دست ببره زیر کاناپه، اسلحه اش رو در بیاره و هممون رو بکشه
و صداشو ضبط میکنیم
.برای پادکست
تــرجـــمـــه و زیرنــویـــس : پـــریـــا بــهــیــاور