.
می‌خواستم تو لس‌آنجلس از لورتا خواستگاری کنم [آنچه گذشت]
ولی این‌کار رو نکردم
آخه چرا؟
یه ازدواج نافرجام رو کی‌ـه که تجربه نکرده باشه؟
ولی دو ازدواج نافرجام؟
مردم کم‌کم واسه‌شون سوال می‌شه
باورم نمی‌شه فکر کردید من دوستتون رو کشتم
من حتی نمی‌تونم این باکتری چشمیِ
!متعادل تا بدخیم رو بکشم
سز به بو ملون زنگ زده
و گفته فیلم یه مشکلی داره
!و دقیقاً بعدش، کشته شده
یکی از افراد فیلم، سز رو کشته تا مشکل رو مخفی نگه داره
!نابغه‌ترین تیم کارگردانی؛ برادران
این سه‌تا هم باید تو عکاسی باشن
مشکل از زمان‌بندیشه ،واسه اینکه عملی شه
یکی باید از برج غربی ،شلیک کرده باشه
کلی راه تا اینجا اومده باشه صحنه جرم رو تمیز کرده باشه
،از شر جسد هم خلاص شده باشه !همه‌ش در عرض 12 دقیقه
چطور شد؟
‏38 دقیقه طول کشید - !چی؟ -
این چی‌ـه روش وایستادم؟ شبیه چسب مگس‌کُشه
کفپوش چسبناکه
ردپای روی کفپوش با اونی که تو خونۀ دودناف بود، یکی‌ـه
،قاتل تو دفتر تولید بوده
.پس یعنی تو عکاسی هم حضور داره
قتل کار یه نفر نیست کار دو نفره
یکی شلیک کرده یکی صحنه رو تمیز کرده
دقیقاً درسته ممکنه کار اون‌ها باشه
اون یکی خواهرِ برادر کجاست؟
!خدای من، اون‌ها تیر خوردن
چیزی که قراره ببینید شهادت متهمـه
،ولی به زبون خودمون
...که زبونِ
.فیلمـه
تصویر با زاویه‌ها، دوربین‌ها و لنزهای مختلفی گرفته شده
تا دید چندبُعدی‌ای از حقیقت
.که صرفاً از دوربین برمیاد، ارائه بده
من و تاونی اولین دوربین‌مون رو .توی 9 سالگی گرفتیم
حرکت
یه دوربین سونی دی‌سی‌آر-وی‌اکس1000 [(شکست پیگ مالیون(2003]
هرچی پول داشتیم، جمع کردیم .ولی باز هم کافی نبود
[(شکست پیگ مالیون(2003]
.واسه‌همین دزدیدیمش
[(شکست پیگ مالیون(2003]
...زیبایی‌شناختی‌مون از تقابل بینِ
.جذابیت‌های دنیوی و وحشت جسمی میاد
،حالا به هر دلیلی .نتونستیم تو دبیرستان جا بیوفتیم
[(آواز قوی از هم گسیخته(2010]
!خیلی عجیبـه
[(آواز قوی از هم گسیخته(2010]
نه
،بعدش با اولین استاد فیلمسازیمون آشنا شدیم
.و زندگیمون تغییر کرد
،اون گفت چیزیکه باعث عجیب بودنمون می‌شه .می‌تونه عامل موفقیت‌مون باشه
...فقط باید
.به فیلمبرداری ادامه می‌دادیم
.اگه یه چیز از کلاس من یاد بگیرید، همینـه [مبانی مقدماتی سینما] [(دانشکده عالی شیپشد بی(2011]
دوربین‌هاتون رو بردارید .و دنیا رو باهاشون ثبت کنید
.و هرگز خودتون رو سانسور نکنید
.هرگز نگاهتون رو برنگردونید
،مگه اینکه خسوف یا مدوسا جلوتون باشه
یا مثل اون‌موقع که امتحانتون رو .به تی‌شرتم منگنه کرده بودم
نه، ولی جدی
به کارتون ادامه بدید
حتی اگه آشوب به‌پا کرد
چون آشوب هم می‌تونه خوب باشه
...آشوب
.می‌تونه هنر باشه
.این نصیحت رو آویزۀ گوشمون کردیم
!خدای من، اون‌ها تیر خوردن
!اولیور
!من رو از اینجا ببر بیرون - !صدا از اون طرف بود -
!اونجا! از اونجا بود
!گلنـه، هنوز زنده‌ست
این کدوم اولیوره؟
اه... زک؟
!زده تو چربی‌هام - خیلی‌خب -
بیا
!بیا، روش فشار بده. اولیور
تموم شد؟ - !حالش خوبه -
پرده اول: حادثه آشوبگرانه
!تاکسی
!برو، برو
!ببرمون آپر وست‌ساید ما رو هر قبرستونی غیر از این سوهو ببر
اون‌ها حالشون خوب می‌شه؟ - باید بشه -
من نمی‌تونم تحمل کنم یکی دیگه هم به‌خاطرم بمیره
!خدای من - وقتی صدای شلیک اومد -
شماها تاونی رو دیدین؟
نه، نه. من فقط کل زندگیم رو دیدم که از جلو چشم‌هام رد شد
وای، چه پسر خوشگلی بودم - اوهوم -
،حتی اون‌موقع هم بااستعداد
،معصوم
.و خیلی خوب بودم
خب، نظرتون چی‌ـه؟ تاونی شلیک کرده؟
به‌نظرتون می‌خواسته اولیور رو بزنه؟
اگه اینطوری بوده، یعنی اونی که سز رو زده
،می‌خواسته من رو بزنه
و... کسی چه می‌دونه؟
شاید بعدی میبل باشه
!پس همه‌تون هدف این
هاوارد، چرا داری ازمون فیلم می‌گیری؟
خب، من مستندگرِ سرصحنه/رابط میان استعدادهام
خواهران برادر بهم گفتند
تو هر شرایطی فیلم بگیرم
!قاتل‌ها! برو پایین ببینم
!ما هنوز به میدتاون هم نرسیدیم صبر کنید، می‌دونید چیه؟
دیگه واسه‌ شما کار می‌کنم گوربابای خواهران برادر
،اگه اتفاقی واسه‌تون بیوفته
این واسه پلیس مدرک می‌شه
باشه، پس فیلم بگیر
ولی از طرف چپ صورتم بگیر یه‌ذره زاویه‌های بلندتر
...خب - !نیم‌رخ هم که اصلاً -
وای پسر
چرا برادران خواهر باید فیلم خودشون رو به‌خطر بندازن تا اولیور رو بکشن؟
اصلاً منطقی نیست
خیلی هم منطقی‌ـه فقط هنوز منطقش رو پیدا نکردیم
عه نگاه کنید، همسایه‌های معروفم که ساختمون رو خراب کردند
اوما، برو کنار الان خیلی هیجان دارم
ببینید، فقط به‌خاطر شما اومدن همه‌جا دوربین نصب کردند
محض احتیاط اگه یه‌وقت کشته شدید
دیگه نمی‌شه راحت، بدون دیده شدن حتی یه روزنامه دزدید
!از من دور شو
هیچ‌کس اینجا هدف اصلی رو نمی‌زنه
باید بریم یه‌جای امن
خب، باتوجه به اینکه یکی تو آپارتمانت کشته شده
،و گلوله هم از آپارتمان من شلیک شده خونه اولیور امن‌تره
!آره، مال من کم‌قتل‌تره
تازه مبلمانم هم راحت‌تره
اگه تیرانداز من رو نکشه
!مبل سفت چارلز حتماً می‌کشه
[لابی غربی]
قاتل‌ها تو ساختمون‌ان
!دکمه در رو بزن - !زدم! زدم -
!بدو، اولیور
اصلاً می‌خوای همه‌ش رو بزن از زمان قانون معلولین آمریکا تو سال 1990
.دکمه‌های بسته شدن دیگه کار نمی‌کنند
چارلز، هر لحظه ممکنه بمیریم
لطفاً حقایق جالبت رو جالب‌تر تعریف کن
[فقط قتل‌های این ساختمان]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[فصل چهارم، قسمت ششم] [آگراندیسمان]
!خدایا، خواهرها تو ساختمون‌ان
!وحشتناک آروم‌ان دارن باهامون بازی می‌کنن؟
نمیـ... نمی‌دونم
مثل رفتار نهنگ قاتل با طعمه‌ش می‌مونه
البته، نهنگ‌های قاتل واقعاً نهنگ نیستند
!جالب‌ترش کن
خوبی، اولیور؟ !انگار عصبانی‌ای‌ها
به‌نظرت عصبانی‌ام؟ - اوهوم -
!به‌نظرت عصبانی‌ام؟
اوه... نمی‌دونم
!گمونم به‌خاطر اینکه امروز نزدیک بود بمیرم
خدای من
امروز نزدیک بود بمیرم
اونجا که... بین دوتا آدم درحال خونریزی
...افتاده بودم و هیچیـم نبود
فقط فکر لورتا اومد تو ذهنم
چرا بدون اینکه عشق زندگیم پیشم باشه یه لحظۀ دیگه زنده ام؟
اینجا رو
...نگاه من یه جام گندۀ پر حسرت‌ام
یه جام گنده نوشیدنی چطوره؟
تو چی، چارلز؟
تو چه حسرتی داری؟
من؟
راستش، هیچی - توام یه حسرتی داری -
بذار کمکت کنم اون کمپین تبلیغاتی که واسه ساکارین بازی کردی
اون قیافه‌ای که هربار
بهت می‌گم فاکتور رو حساب کن به خودت می‌گیری
لحظه‌ای که عاشق جن شدی
آره - !هی -
اون ما رو با "شیرینی‌پزی ملیسا" آشنا کرد
!ما هم که عاشق اونجاییـم
آره، این کاملاً قتل‌های سریالیش رو جبران می‌کنه
ولی رولت دارچینی‌هاش خیلی خوب‌ان - آره -
!وای خدا - !نه، نه، نه -
...خدای من
الان از طبقه پایین زنگ زد
بی‌خیال، بچه‌ها. چی گفتم؟ - خداروشکر -
!یه چیز ازتون خواستم !فقط یه چیز
!نذارید بلایی سر گالافنکیس بیاد
یکی می‌خواد ما رو !یا من رو بکشه، کارآگاه
به‌عنوان کسی که 3 ساله ،به خونت تشنه‌ست
.درکش می‌کنم - !عجبا -
زک و گلن حالشون چطوره؟ - استابینز وضعیتش پایداره ولی بی‌هوشه -
گلوله به پلاتینِ تو صورتش خورده و برگشته سمت گالافینکیس جان
ولی نگران نباشید به هیچکدوم از عضوهای حیاتیش نخورده، نه
اون آقای بامزۀ دوست‌داشتنی حالش خوبه
این چیه؟ چه خبره؟ - وانمود کن من اینجا نیستم -
نه، اینجوری نمی‌شه خاموشش کن
!خاموش کن این کوفتی رو [اتاق نشیمن پاتنم 04]
باید بری بالا و برادران خواهر رو دستگیر کنی
تاونی کفشی پاشه که با ردپای خونۀ دودناف همخونی داره
دقیقاً همون کفش‌هاست؟
آره! اوه... سرکارم گذاشتی
ببینید، واسه گرفتن حکم دستگیری یه‌چیزی موثق‌تر از ردکفشِ مشابه لازم دارم
من دیدم تاونی دقیقاً قبل از تیراندازی یه جعبۀ دراز سیاه دستش بود
ممکنه آلت قتاله تو اون بوده باشه
!پس، پیداش کنید
باشه... اوه، دوباره سرکارمون گذاشتی
[دفتر تولید 01]
یادت نره یکی هم اینجا قایم کردم
نمی‌خوام 3 ساعت کارهای مسخره‌ت رو تماشا کنم
ممکنه همون فیلم واقع‌گرایی ازش دربیاد که همیشه دنبالش بودیم
راستی، اتراق‌کُن کوچولو [اتاق نشیمن پاتنم 03]
دودناف؟ تو پرتغال نیست
نوچ، رفته تو سوپرمارکت خیابون 125اُم
.چک بازنشستگیش رو نقد کرده
دودناف برگشته نیویورک؟
و دور و بر مرگِ سز، اینجا بوده
پس حتماً اون هم یه دستی تو کار داره
خب، دودناف چیکار به خواهران برادر داره؟
،بسه دیگه، خواهران برادر، دودناف
!فردی، چاکی، اره واسه‌م مهم نیست، خلاصه اینکه
قطعاً یکی دنبالتونـه، بچه‌ها
پس گمونم بهتره فرار کنید پرتغال
اوه، گفتند برگردم صحنۀ جرم
ظاهراً، یکی نامزد سابق درحال فرارت؛
جن بلوز رو دیده
که برگشته به شهر
و خوش به‌حالم شد، چون گفتن من پیداش کنم
چارلز، این مال توئـه
[مدرک: جعبه موقت نگه‌داری از خاکستر]
بقایای سز پتاکی‌ـه
نمی‌دونم، فکر کردم اگه پیش شما باشه، بهتره
تا اینکه تو قفسۀ انبار مدارک بمونه
...اوه، من
این هم می‌ریزم تو شیشه مربای خودم ممنون
رفقا، الکی قهرمان‌‌بازی درنیارید، خب؟
واقعاً دلم نمی‌خواد بقایای شما رو شناسایی کنم
گوش کردین؟! چه وضعشه!؟
هاوارد، می‌شه لطفاً اون دوربین رو خاموش کنی؟
باشه، ولی شمایید که از غم بقیه ...محتوا درمیارین ولی
باشه، شرمنده
بو ملون گفته همه واسه یه جلسۀ تولیدی فوری بیان طبقه بالا
ما هم می‌ریم؟ - !نه -
ما نزدیک خواهرها نمی‌شیم !از شهر هم می‌زنیم بیرون
نه، نمی‌تونیم فرار کنیم باید بفهمیم
چرا خواهران برادر به خونمون تشنه‌ان
به استعداد من حسودیشون می‌شه؟ - آره بابا -
می‌دونید، یه‌بار راب رینر ترمزهام رو برید
به روشِ "تلما و لوئیس" فرستادم تهِ پوتومک
.و "عروس شاهزاده" رو ازم دزدید
چارلز، اگه بریم بالا
ولی هاوارد ازمون فیلم بگیره، چی؟ اینجوری در امان‌ایم
فکر خوبی‌ـه هیچ‌کس تاحالا جلوی دوربین کشته نشده
لطفاً "کسی که جلوی دوربین کشته‌شده" رو گوگل نکنید
،ما پرونده رو حل می‌کنیم
،جون خودمون رو نجات می‌دیم .انتقام سز هم می‌گیریم
باشه، من می‌رم بالا و دنبال جعبۀ رایفل می‌گردم
ولی دوربین رو روشن نگه‌دار
اوه! بالاخره یه‌جا به‌درد خوردم
،حالا که جونمون در خطره
باید هرچه سریع‌تر پرونده رو حل کنیم
.و عدالت رو برقرار کنیم
نباید به دوربین نگاه کنی
دوربین عاشق منـه اینجوری درحقش اجحاف می‌شه
!پاتنم
!اومدید
ما کلی سوال داریم - حله -
یک، نزدیکی به مرگ احساس سرزندگی بیشتری بهتون داد؟
کاملاً
دوربین رو بپایید ما هم دوربین داریم
ترینا، تاونی من برگشتم واسه اون‌ها کار کنم ولی مسئله خاصی نیست
چیزی نیست که بخواید سرش آدم بکشید
!خیلی‌خب، همگی جمع شید
بیاید نزدیک‌تر
ببخشید - مطمئنم همه‌تون قضیۀ -
لحظه تیراندازیِ" جزئیِ سر صحنه رو شنیدین"
ولی من اومدم تا بهتون تضمین بدم ،یک
پلیس داره پیگیری می‌کنه ،دو
...هیچ تاثیری روی تولید نداره
!خیلی ببخشید - !وای، خیلی رو مخی -
...خب، کجا بودم؟ ام
آره، من الان از بیمارستان میام
زک ازم خواست بهتون یه پیغام کوچولو برسونم ،با این مضمون
"!برنامه باید ادامه پیدا کنه" - !یوهو -
بهش گفتم نمی‌خوام تو فیلم باشم
بعدش، تهدید کرد ازم شکایت می‌کنه
بعدش، لولۀ سرم رو
از دستم کشید بیرون و داروهای مسکن رو
!عین ساندیس از تو کیسۀ سرمم کشید بالا
...آهان، آره هدر، لطفاً بیا
می‌خوام همه یه فرم عدم اعتراض امضا کنید !و من رو از این مسئولیت رها کنید
الان بهتون خودکار هم می‌ده
من حس می‌کنم یه‌ذره خسته‌ام می‌رم یه چرتی بزنم
یه چرت کوچولو
!جعبه رایفل اونجاست !زوم کن، زوم کن
!باشه، باشه - !زوم کن -
گرفتیش؟ - زوم کردم -
من می‌رم یه سر به مارشال بزنم یه آتویی از خواهران برادر پیدا کنم
فکر خوبی‌ـه آب و پته‌شون رو یکی کن [دفتر تولید 02]
...وایستا، نه این نبود ...چی بود؟ یه‌چیزی تو مایه‌های
نه، ولی نزدیک گفتی آب و پته رو داشت
نه، وای الان دیوونه‌م می‌کنه
!پته‌شون رو بریز رو آب - !آفرین -
آره، پته‌شون رو بریز رو آب - پته‌شون رو بریز رو آب -
!عالی بود - آره -
[دفتر تولید 07]
در چه حالی؟ - سلام -
می‌دونی، دو نفر تیر خوردند
و ما باید جوری رفتار کنیم انگار هیچی نشده
اولیور چطوره؟
مردم فکر می‌کنن قاتل دنبال اون بوده
واقعاً عجیبـه - خیلی -
تنها کسایی که انگار ...کک‌شون هم نگزیده
.دوقلوها ان
البته اون‌ها همیشه عجیب‌ان ولی خب
به‌نظرت مظنون‌ان؟ وای
راستش، زیاد تعجب نکردم تاحالا فیلم‌های دانشجوییشون رو دیدی؟
[آشپزخانه پاتنم 05]
آره، آره
!الیور، زود باش فیلم شروع شد
[اتاق نشیمن پاتنم 09]
چی رو ندیدم؟ - خیلی چیزها - [اتاق نشیمن پاتنم 03]
عجیبـه [اتاق نشیمن پاتنم 08]
اسمش "نابودی آلیس"ـه
دربارۀ یه هنرمند مسن‌
و خواهرهای دوقلوی همسانی‌ـه
که از گچ می‌سازتشون ولی زنده می‌شن
کل صحنۀ اول همین بود
و چون اون خالقشونـه ازش اطاعت می‌کنند
این رو واضح نشون دادن
و یه پیام ضدمصرف قند هم داره
[اتاق نشیمن پاتنم 09]
بله، خالق ما هرچی بگید، اطاعت می‌کنیم
لب تر کنید، تا خنجرمون رو
.به خون دشمنانتون آلوده کنیم
!برید! و به‌نام من، خونی بریزید
وینس فیش؟
پرده دوم: فراز
!مهمون دارید
!سلام... اوه - سلام، سلام -
،دفعه آخری که اینجا بودیم اون یکی چشمت عفونت نکرده بود؟
جابه‌جا می‌شه، بیاید تو
من و رودی داشتیم با اسباب‌بازی جدیدمون بازی می‌کردیم
جابه‌جا می‌شه؟
این رو از حراج خونۀ یه پیرزن مُرده خریدیم
سر چهارراه، تو حال خودش بوده
!که یه دفعه، بـوم
آینه بغلِ یه اتوبوس ام86 سرش رو قطع می‌کنه
!بـم - اتوبوس حتی واینستاده -
،چون خیلی پر بوده و یه اتوبوس دیگه هم پشتش بوده
خدای من - !نیمه پرش اینکه، ما پهپاد گیر آوردیم -
!کار هم می‌کنه
تازه پهپادِ دوربین‌داره - قضیه دوربینـه چیه؟ -
هیچی، داریم یه چیزی واسه پشت صحنۀ فیلم می‌گیریم
!من عاشق سینما ام
!من دستم رو از دست دادم !عروسم رو از دست دادم
!جانی هنوز دست داره - !جانی هنوز دست داره -
!جانی هنوز عروسش رو داره
بعدش "شر بونو" می‌گه "!به خودت بیا"
این مال فیلم "ماه‌زده"ـست، میبل حتماً باید ببینیش
آره، گمونم به‌اندازۀ کافی دیدم
ما جدیدا یه فیلم دیگه هم دیدیم
"نابودی آلیس"
من توش بودم - آره، دیدیم -
نمی‌دونستیم بازیگر بودی
یا اینکه خواهران برادر رو می‌شناختی
آره، بهتون نگفته بودیم؟
آره، همه‌مون پیش دودناف کلاس رفتیم
تو زمان‌های مختلفی
پس اون...؟
استاد فیلم‌سازیمون بود من همچین بازیگری هم نبودم
می‌دونید... نه، نه رفاقتی واسه‌ش بازی کردم
گفت، "حس و حال تاریک و شومی" دارم
...ولی این آقا... این آقا
فیلم آقای اسپیلبرگ
".اگه می‌تونی من رو بگیر"
نقش یکی از مامورهای دفتر تام هنکس رو بازی کردم
تو لحظۀ 1:07
تو نقطۀ سمت راست تصویر درحال زنگ زدن، می‌بینیدم
واقعاً؟ - آره، بعدش پا می‌شه -
!و می‌ره دستشویی
ولی لئوناردو دیکاپریو گفت حذفش کنن می‌ترسید جاش رو بگیرم
البته، همه‌ش هم به دوربین نگاه کردم
خب، پس یه ارتباطی بین
خواهران برادر و دودناف وجود داره
آره، اون ساختتشون شاگردهای عزیزکرده‌ش بودن
واسه ما نه "وقتی دعوتشون می‌کرد به شب‌های "اوه لعنتی
.خیلی پاچه‌خواریش رو می‌کردند
.ما بابامون رو دوست نداریم" ".تو بابای ما باش، دودی
!همه کار واسه‌ش می‌کردند
باشه، رودی بسه درگیر گذشته نشو
ازت بعیده، بی‌خیال - ممنون -
بیا، کمک کن پنجره رو باز کنم
تا پهپادمون رو به اولین سفرش بفرستیم
شنیدین؟
دودناف خلقشون کرده بهشون زندگی داده
اون‌ها هم مطیعش ان مثل همون فیلمـه
خدای من یعنی به‌خاطرش قتل کردن؟
اوه، عروسک‌گردان‌شون بوده - بچه‌ها، تند نرید -
ما هنوز نمی‌دونیم چرا به خونمون تشنه‌ان
فکر کنم باید تا آخر "نابودی آلیس" رو ببینیم
قبل اینکه ازش تئوری برداریم
عالیه، شما برید ببینیدش من به لورتا زنگ بزنم
تا هنوز دارم رفتنِ جون از بدنم رو حس می‌کنم
الان‌ دیگه باید فیلمبرداریش تموم شده باشه
ضمناً، ساعت از 5 گذشته پس هزینۀ راه دور واسه‌م نمیوفته
آره، یه 15 سالی هست این قانون رو برداشتن
واقعاً؟
ولی هیچ‌کس به من نگفت من کلی حواسم به تلفن‌هام بود
چارلز، میای؟
من هنوز می‌خوام داخل اون جعبه رایفل رو نگاه بندازم
ولی اونی‌که تو دفتره. چطوری بدون تیر خوردن می‌خوای بری اونجا؟
!حالا شد - از پنجره -
اون 15 طبقه بالای زمینه‌ها
نگران اونش نباشید
من اون بالا بالاها رفیق دارم
دارم می‌گیرم
به‌نظرتون می‌تونید بدون اینکه کسی متوجه شه یه نگاهی به داخلِ
دفتر خواهران برادر بندازید؟ - آره بابا -
کاملاً
!من بی‌سروصدا ام
یه پلنگ آفریقایی تو سرنگتی‌ام
آروم، زیرک و دقیق
همیشه می‌دونستم اون خواهران برادر روانی‌ان
،از حیوون‌های درحال مرگ فیلم می‌گرفتن ،چیز میز آتیش می‌زدن
موقع سیب خوردن همه چیزش رو می‌خوردند
هسته و چوب و همه‌چی
ساقه بالاش هم می‌خوردن - اه، اون‌ها دیوونه‌ان -
خب، من یه خاله داشتم که خربزه رو عین سیب می‌خوره
،و یه داشمندی واسه مطالعه روی دندون‌هاش بودجۀ تحقیقاتی گرفت
وای، خیلی باحاله
خب، برو بریم
می‌خوایم بلند شیم
موتور جلویی رو مراقب باش
حله، حله
حله، حواسم هست
رفقا؟ می‌گم شما نمی‌دونید چرا خواهران برادر
از من، اولیور یا میبل خوششون نمیاد؟
اوه، کی از کار اون‌ها سر درمیاره
یالا، نصف راه رو رفتی
شنیدم دودناف برگشته شهر
!چی؟ چی؟ - چی؟ نه، محاله -
از کجا شنیدی؟ - حتماً اشتباهی شده -
دودناف بدون سر زدن به ما نمیاد اینجا
!وینس، مراقب باش - !باشه -
...دارمش، دارمش، دارمش
ندارمش
این چه کوفتی‌ـه!؟
[آشپزخانه پاتنم 02]
!لورتا
...قبل اینکه چیزی بگی [اتاق مطالعه پاتنم 03]
امروز یه اتفاقی افتاد
و باعث شد به همه کارهای نکرده‌ام .فکر کنم و حسرتشون رو بخورم
باید به یه چیزی اعتراف کنم
،تو لس‌آنجلس
می‌خواستم ازت خواستگاری کنم
ولی خفه‌خون گرفتم
چون خیلی احمقـم
واسه‌همین می‌خوام بقیۀ عمرم رو با تو بگذرونم
نظرت چی‌ـه؟
...خیلی‌خب
خب، بهش فکر کن
حرفم رو زدم، توام شنیدی
...پس
...خب
خب، صحنه ساکت باشه - دوباره می‌گیریم -
صدا رو زیاد کن - یادت باشه، تو جسمی -
و روحی، جفتش سوختی
همه سرجاشون [نورفبان]
[اتاق نشیمن پاتنم 09]
خب، من "نابودی آلیس" رو تاآخر دیدم
،امیدوارم بودم سرنخ‌های بیشتری بده
.ولی همه‌ش به ترس از قند منتهی شد [اتاق نشیمن پاتنم 08]
قضیه پهپاد به کجا رسید؟
".خلاصه‌ بگم، "سقوط کرد و سوخت
من و لورتا هم همینطور
بهش گفتم پشیمونم که خواستگاری نکردم "!اون هم گفت، "اه
گفت "آه!"؟
یا گفت "اَه!"؟
دومی
متاسفم - !اوه، دوستانمون -
اگه گفتید کی خوش‌تیپ کرده؟
...قلادۀ جدید گریوی
.یه دوربین سگی‌ـه ...
اون یه سگ جاسوسه
".من یه سگ جنازه‌یاب ام"
!نه، نه، نه، نه
!گریوی اون دوستمه - !خدای من -
!وای، گریوی
!گریوی بد - اون بد نیست -
داره کارش که جنازه‌یابی‌ـه رو انجام می‌ده
خیلی هم ناز و دوست‌داشتنی‌ـه
آره، همینطوره تو دختر خوبی هستی
!هاوارد! اون بده
مفصل‌های جایگزین سز
بیا، این شونۀ چپشـه
ممنون. نه، اون نیست
"آره، نگاه؟ نوشته "چپ - "نه، این یکی روش نوشته "چپ -
به بلغاری
وقتی داشتم یه قسمت از برازوس رو
واسه مقدونیهٔ شمالی دوبله می‌کردم، یاد گرفتم
یعنی دوتا شونۀ چپ داشته؟
چی؟ - کی دوتا شونۀ چپ داره؟ -
...بچه‌ها
فقط جسد سز توی زباله‌سوز نبوده
...این یعنی
چی؟
یه قتل دیگه هم توی ساختمون اتفاق افتاده
پرده سوم: نقطه اوج
خب، سز به جن گفته ،یه قتل دیگه هم تو ساختمون اتفاق افتاده
!راست هم می‌گفته! همین بوده
اگه دودناف یکی رو کشته باشه
و انداخته باشدش توی زباله‌سوز
و بعدش ما شروع کردیم به پادکست‌ گرفتن
...دربارۀ قتل‌های ساختمون - دودناف رفته مخفی شده -
ولی بازم یکی رو می‌خواسته تا ما رو از تحقیقات منع کنه
پس به خواهران برادر می‌گه این‌کار رو واسه‌ش بکنن
اون‌ها هم خنجرشون رو !به خون دشمنانش آلوده کردند
آره - ،سعی کردند ما رو بکشن -
ولی به جاش سز رو زدن ،جسدش رو انداختن تو زباله‌سوز
همون‌جایی که دودناف قربانی اولش رو انداخته
دقیقاً! خیلی ساده‌ست
بچه‌ها، بیاید زیادی جوگیر نشیم
خب، اونقدرها هم غیرمنطقی نیست
...الان شماره سریالِ
شونۀ دوم رو واسه ویلیامز می‌فرستم
ببینیم می‌تونه اونی که کشته شده رو
شناسایی کنه
خب، بذار ببینیم
چطوری از خواهران برادر اعتراف بگیریم؟
...چطوری وادارشون کنیم
!هاوارد! اون رو بگیر یه‌ور دیگه وقتی تو صورتمه نمی‌تونم فکر کنم
باشه - موافقم! جلو دوربین آدم استرس می‌گیره -
خاموشش کن، ورنر هرزاگ
خودشه
همین کار رو می‌کنیم
!میز و دوربین رو برمی‌گردونیم سمت خودشون
ببینیم خوششون میاد!؟ تعادلشون رو از بین می‌بریم
!تا پتۀ خودشون رو بریزن رو آب
!روی... فرش و همه‌جا - آره -
!اوه
همه‌چی روبه‌راهـه؟
نه، نه، چیزی نیست. فکر کردم ...شاید از طرف لورتاست ولی
ولی از فرش‌فروشی آمریکاست بهم کد تخفیف واسه دم‌دری داده
حالا چون یه حسرت‌هایی داری دلیل نمی‌شه بتونی همه‌شون رو جبران کنی
...و اگه می‌شه اون کد رو واسه من بفرست
اولیور، متاسفم
نه، نه، نه چیزی نیست اگه نیمۀ گمشده‌م دلش نمی‌خواد با من باشه
منـم نمی‌خوام با اون باشم بی‌خیال، بیاید بریم
از قاتلین احتمالیمون حساب پس بگیریم منـم دوربینم رو برمی‌دارم
اوه، دیجیتالی‌ـه؟ - وی‌اچ‌اس‌ـه -
کلاسیکه
حالت خوبه؟ - ...اه -
معلوم شد، منـم یه حسرتی دارم
اگه پادکستمون واقعاً ،باعث کشته شدن سز شده باشه
هیچوقت نمی‌تونم خودم رو ببخشم
ما این پرونده رو حل می‌کنیم
باید این پرونده رو حل کنیم
دکمۀ زومش کجاست؟
خب، برو بریم
دوربین‌ها پایین، خانم‌ها
،الان نوبت ماست که سوال بپرسیم و شما پشت لنز دوربین
.دست و پاتون رو گم کنید
این چه مرگشه؟ - ما مظنون‌ایم؟ -
اوه، باید از این فیلم بگیریم
شبی که سز پتاکی به قتل رسید کجا بودید؟
همین‌جا، توی آرکونیا
چی؟ - واقعاً؟ -
اومده بودیم دیدن یه دوست
اون دوست هم میلتون دودناف بود - آره -
!اعتراف کن - الان گفت دیگه -
پس، اون شب تو آپارتمانش بودید؟
آره، با استفاده از رمز همیشگی، رفتیم تو
اسم کارت‌بازیِ موردعلاقه‌ش - اوه لعنتی؟ -
دقیقاً، ولی برعکس
‏7-7-3-4-4-0 آره، می‌دونیم
ادامه بده، خواهر - دودناف استاد فیلمسازیتون بود -
شما هم شاگردهای عزیزکرده‌ش
اون خالقتون بود شما هم مطیعش
البته
حتی واسه قتل؟
[پایان]
!اه چندش - خیلی آزاردهنده بود -
واسه حذف این درس، خیلی دیره؟
استاد دودناف اولین کسی بود که واقعاً بهمون باور داشت
...خب، دانشجوها
خیلی از فیلمتون عصبانی شدند
نقدها رو نادیده بگیرید و به فیلمسازی ادامه بدید
...باشه؟ صبر کنید
این‌ها مال شماست
،استاد دودناف
دارید سوپر8هاتون رو بهمون می‌دید؟
خب، دست‌هام دیگه جون ندارن
...اون‌ها رو با خودم این‌ور اون‌ور بکشم
چطوری این لطفتون رو جبران کنیم؟
اون راهنمامون بود همه‌چیزمون بود
پس به‌خاطرش آدم کشتید؟
معلومه که نه
دیگه وقتشه داخل جعبۀ رایفلتون رو یه نگاه بندازیم
[دفتر تولید 04]
خدای من، بچه‌ها. شونۀ دوم شناسایی شد
مال همون یارویی‌ـه که قبلاً وسط لابی داد می‌زد "زیبار" رو دوست داره؟
خیلی وقته ندیدمش اسمش چی بود؟
...اون متعلق به
.دودنافـه
دودناف توی زباله‌سوز بوده
اون... نه تو پرتغاله نه نیویورک
دودناف به قتل رسیده
!نــه
اون مُرده؟
آخرین بار کِی باهاش حرف زدید؟
ام... خیلی وقته سه سالی می‌شه
گفتیم می‌خوایم فیلم‌های بزرگتری بسازیم تا یه پولی دربیاریم. اون هم خوشش نیومد
ما رفتیم لس‌‌آنجلس اون هم ارتباطش رو باهامون قطع کرد
خیلی سخت بود
بعدش، قرار شد تو محل زندگیش ...فیلم بسازن و
...خب، خجالت‌آوره ولی
ما هم قبول کردیم تا نزدیکش باشیم
ولی اون همچنان جواب تماس‌هامون رو نمی‌داد
الان دلیلش رو می‌فهمیم
خب، اگه شما قاتل نیستید
پس چرا با این جعبۀ رایفل دزدکی این‌ور اون‌ور می‌رید؟
اینجاش بدجوری گیر کرده - ...اولیور! باید -
چی؟
این جعبۀ دوربینـه
داشتیم تو دلِ یه فیلم، یه فیلم دیگه می‌ساختیم
یه‌جور پشت‌صحنه
تو دفتر تولید و آپارتمان‌های شما
دوربین مخفی گذاشتیم
این‌کار تعدی به حریم خصوصی !و غیرقانونی‌ـه
نه واقعاً، توی قراردادِ حق امتیازی که امضا کردین، بهمون این اجازه رو دادین
من واقعاً باورم نمی‌شد
عالیه. "نگران نباشید، بچه‌ها وکیل نمی‌خوایم
".من تا الان هزارتا قرارداد امضا کردم
می‌دونستم اینجوری می‌شه - ،دودناف همیشه می‌گفت -
،به فیلمبرداری ادامه بدید" ".داستان خودش رو برملا می‌کنه
اگه الان بود، کلی بهمون افتخار ‌می‌کرد
به فیلمبرداری ادامه می‌دیم
خب
الان دوتا قتل داریم
...کی سز رو کشته
و کی دودناف رو؟
اونی که به‌جای دودناف رفته چکش رو توی سوپرمارکت نقد کنه، کی بوده؟
باید درباره‌ش تحقیق کنیم
!خدای من، خودشه
چی فهمیدی؟ - داگ -
اونی که قبلاً عاشق زیبار بود اسمش داگ بود
باشه
پرده چهارم: پایان نمایش
راستی، سرهمی‌ـه خیلی بهت میادها
از حراج ریکرز خریدمش
احاطه شدن توسطِ عرق‌های خشک‌شدۀ محبوس‌شده ...یه چیزی داره
که بهم حس رهایی می‌ده
[اتاق نشیمن پاتنم 05]
حواستون باشه همه دوربین‌ها رو بردارین
[اتاق مطالعه پاتنم 04]
!این چی‌ـه؟ - !اوه! یه دوربین دیگه پیدا کردم -
اه، داشتیم رو 720 می‌گرفتیم
وایستا، وایستا، وایستا
...پس
این دوربین کی‌ـه؟
چی؟
مال گوشی سزه
چی؟
منـم دارم
ولی این مال 5 روز پیشه چون پیژامه‌های دوشنبه‌م تنمـه
خدای من
نکنه توام داری؟
این چی‌ـه دیگه؟
این‌ها مال دوربین‌های شما نیست؟
نه
خیلی‌خب
قاتل همین الان زیرنظرمون داره
اوه، خیلی وقته زیرنظرمون داره
چند وقتـه؟
این خیلی ناجوره با زاویه باز گرفته
خوبه
زیرنظرتون دارم
[زیرنظرتون دارم]
خیلی‌خب، خیلی‌خب
ما تو این ساختمون در امان نیستیم - نه بابا؟ -
چارلز، حق با تو بود باید همین الان از اینجا بریم
[درب جلویی]
چیزیکه به‌عنوان دفاعیۀ دو بی‌گناهی شروع شد
،که متهم شدند به دو تک‌ تیراندازِ بد بودن
تبدیل شد به فیلم یافت‌شده‌ای
.دربارۀ قتل راهنمامون
ببینید، ما قتل کردیم؟
البته
ما تمام قوانین داستان‌گوییِ خطی رو کشتیم
ولی فقط همین
«ترجمه از آرزو صانعی»