.
می‌خوان از رو پادکستمون فیلم بسازن؟ [آنچه گذشت]
پارامونت؟
می‌خوان هفته دیگه همه‌مون
واسه جلسه بریم لس‌آنجلس‌
من ایوا لانگوریا ام - من یوجین لوی ام؟ -
...من - ...اولیور، ایشون زک گلیـ -
آهان، آره! زک گلیفراجیلیستیک
من تسلیمم، دیگه نیستم
چارلز، مطمئنی قاتل دنبال بن بوده نه تو؟
چی؟
دارم یه چیزهایی حس می‌کنم‌ها
منـم رادار خودم رو دارم
و پچ‌پچ مردم به گوشم می‌رسه که دلشون می‌خواسته تو جای بن باشی
یه هفته شده و پروتز بلغاریِ شونۀ چپِ
و زانوی سز هنوز توی زباله‌سوزه
سلام، چارلز
من از زندان فرار کردم چون نگران سز بودم
گفت به‌نظرش یکی تو رو زیر نظر داره
دنبال یکی می‌گشت که اینجا زندگی می‌کنه؟
گفت احتمالاً یه قاتل دیگه هم توی این ساختمونـه [بازی طولانی]
غربی‌ها
ما با همه آشنا شدیم به‌جز آقای کریسمسی
و اونی‌که درِ خونه‌ش قفلِ رمزدار داره؟
اوه، اونجا خونۀ دودنافـه
دودناف؟
ایول، کار کرد
اینجا باید مخفیگاه تک‌ تیرانداز باشه
یه رادیوی قدیمی - این ریسه‌ست؟ -
اولیور
!وای! فرار کرد
ما حدودا 40 سال باهم کار کردیم
به خطرناک‌ترین بخش صحنه که می‌رسیدیم
اون با خونش یه پیغام نوشته؟
...بعدش سز می‌گفت
برو تو دلش - "برو تو دلش"... -
چارلز، معنیش رو می‌دونی؟ [برو تو دلش]
آره، می‌دونم [برو تو دلش]
[قاتل]
زمانی یه استاد بازیگری داشتم که می‌گفت
پیدا کردن کاراکترتون خیلی شبیه" ".پیدا کردن قاتل توسط کارآگاهـه
این طرز تفکرش کمک می‌کرد ذره‌ذره کاراکتر رو واسه خودت بسازی
چه مشخصات جسمانی‌ای داره؟
[!اونقدری قوی‌ـه که جسدِ سز رو بِکشه]
چه توانایی‌ها و استعدادهای به‌خصوصی داره؟
[!تک تیراندازی؟ کار با اسلحه]
انگیزه‌ش چی بوده؟
[!تنفر از چارلز؟]
انقدر این کار رو ادامه می‌دی و هزارتا سوال از خودت می‌پرسی
تا اینکه تنها یه شخص
.تو کل دنیا باشه که به این توصیفات بخوره
.و اون کاراکتر تو باشه
بگذریم، اینکه مشخصاً چرت و پرتـه
به عنوان یک مرد پرغرور یونانی که گویا اصل و نسبم به "تسپیس" برمی‌گرده (نخستین هنرپیشۀ تئاتر)
بهم اعتماد کنید؛
.بازیگری آسونـه
در رو ببند
خیلی‌خب، سریع حرفم رو می‌زنم
چون من نباید اینجا باشم هنوز حتی عمومی هم نشده
و شما باید این رو بدونید ...که تهش
وایستا ببینم، کارآگاه الان داری کمک‌مون می‌کنی؟
!این مزخرفات رو تمومش کنید
حواستون اینجا باشه می‌خوام باهاتون حرف بزنم
شما ازمون خوشتون میاد؟ جدی جدی ازمون خوشش میاد
اگه یه‌زمانی هم خوشش می‌اومد دیگه نمیاد
ممنون، مورا الان پرونده دست اف‌بی‌آی‌ـه
نمی‌خوان من نقشی داشته باشم که ایرادی نداره ولی حداقل کاری که می‌تونم بکنم
...اینکه به شما احمق‌ها یه سری اطلاعات بدم
ازمون خوشش میاد - جدی جدی خوشش میاد -
می‌شه بذارید حرفم رو بزنم، لطفاً؟
می‌خوام به‌عنوان یه پلیس باهاتون حرف بزنم، خب؟
بیاید فرض کنیم تو یکی از قسمت‌های "نظم و قانون" ایم
منـم اولیویا بنسون ام می‌شه راحتم بذارید؟
بله، کاملاً - البته، یا آریستاتل برازوس -
من... نمی‌دونم کی‌ـه اصلاً
...خب
اف‌بی‌آی فکر می‌کنه جن یه دستی تو این کار داشته
البته اون‌موقع هنوز فرار نکرده بود ولی می‌تونسته یکی رو استخدام کنه
و احتمال می‌دن رفته باشه فلوریدا و واسه این رفته اونجا
چون اونجا کلی ارکستر و برنامه‌های جالب داره
تیراندازه خیلی ماهر بوده
پوکۀ یه وین مگ 300 تک‌لول
تو آپارتمان 14اف برج غربی پیدا شده
که متعلق به مستأجری به‌اسم "ام.دودناف" بوده
یه استاد بازنشسته
و همسایه‌ها خیلی مطمئن می‌گن
تو شهر نیست و رفته پرتغال
خب، این مشکوکه
دقیقاً. منـم همین رو گفتم، مورا بدجور هم مشکوکـه
چون واقعاً کدوم آدم عاقلی اسپانیا رو ول می‌کنه
پا می‌شه می‌ره پرتغال؟ هان؟
از موضوع دور شدم
همسایه‌ها وقتی صدای شلیک رو شنیدن مشغول کارت‌بازی بودن
به‌جز یه نفرشون
رودی تربر
یارو عشقِ کریسمسی چیزی‌ـه
،می‌دونید، از همین‌ها که می‌گن !خدای من"
".‏364 شب دیگه تا کریسمس مونده از این مدل آدم‌ها
مهم‌ترین نکته اینکه
گوشیِ سز خاموش شده
ولی داریم تصاویر دوربین‌های این منطقه رو بررسی می‌کنیم
خب، همین‌ها بود ...حالا
لطفاً هر سوال دیگه‌ای دارید بپرسید
شما واقعاً آریستاتل برازوس رو نمی‌شناسید؟
من این همه حرف زدم فقط همین رو شنیدی؟
خب، مهم نیست اف‌بی‌آی... اشتباه متوجه شده
جن، سز رو نکشته می‌تونید تو این مورد به حرفم اعتماد کنید
...اعتماد می‌کنم، فقط
مطمئن نیستم سز هدف بوده یا نه
خب، راستش رو بگید به‌نظرتون یکی اون طرف بوده
که اونقدری ازم متنفر باشه که بخواد بکشتـم؟
مجبورش نکن جواب این سوال رو بده
ببینید، الان وقتشه بگید تحقیق نکنید
و دارید وقتتون رو تلف می‌کنید
آره، می‌دونم بعد سه فصل، دیگه دستم اومده
خب، حتی اگه منـم هدف بودم
باز هم باید به‌خاطر سز این پرونده رو حل کنم
من می‌رم تو دلش
چی داری می‌گی؟
...مسئله خیلی جدی‌ـه! حواست
!خدای من
...خب
...گمونم تحقیقات قراره
.وارد مسیر جدیدی بشه
این آریستاتل برازوسـه، از سریال برازوس که من توش بازی کردم
[فقط قتل‌های این ساختمان]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[:فصل چهارم، قسمت سوم] [دو تا برای جاده]
!خب، سلام عرض شد ستاره‌های هالیوود
اینجا چیکار می‌کنید؟ قول می‌دم خبرش به مطبوعات درز نکنه
ما؛ اشخاص مشهور حریم خصوصی واسه‌مون باارزشـه
خواهرانِ برادر فکر کردند خوب می‌شه اگه یه روز همراهتون باشیم
می‌دونید، روی کاراکتر تحقیق کنیم
من واسه "بچه رئیس 2" همین کار رو کردم
سایه به سایۀ یه بچه رفتم، آره
هنوز هم هرروز بهم پیام می‌دیم
وای، چه قشنگ
زک! می‌خوای بیای بیشتر با اولیور پاتنم آشنا شی؟
کنار استاد چهارتا چیز یاد بگیری؟
درسته، خیلی چیزها واسه یادگیری هست
قطعاً این شغل رو قبول نکردم چون فکر می‌کردم بی‌دردسر یه‌پولی درمیارم
من شخصا، اصرار کردم یه روز دیگه هم بهش اضافه شه
تا زمان بیشتری برای رفتن به عمقِ
شخصیتِ این مرد پیچیده داشته باشم
یوجین، متوجه‌ای که داری نقش چارلز رو بازی می‌کنی، درسته؟
سلام، اون یکی قُلم
من میبل خودم رو تمرین کردم
ببینید، الان وقت خوبی نیست
یه قتل دیگه هم اتفاق افتاده
!هورا! اوه
مطالعۀ کاراکتر رو بی‌خیال امروز قراره معمای قتل حل کنیم؟
من برم یه‌کم خوراکی واسه خودمون بگیرم - شما نه -
گلفیناکیس؟
این قندعسلِ خوش‌تیپ
نقش تو رو توی فیلم بازی می‌کنه؟
وای نه، اصلاً بهم نمیاید !گند زدن که
نمی‌دونستم شیرینی دوست داری، کارآگاه
می‌خوای باهم آشناتون کنم؟ - نه، نه، نه، نه -
هنوز آمادگیش رو ندارم ...ولی
اگه بلایی سر اون مرد خوشتیپ بیاد
خودم می‌کشمت
با زک من درنیوفتی‌ها
طبیعتا، بازیگرها نمی‌تونند بمونند
نه! داریم تحقیقات قتل می‌کنیم
تمرین بازیگریِ ایوا لانگوریا که نیست
چارلز تو خطره - آره، ولی... گوش کنید چی می‌گم -
شما فقط یه فرصت واسه فیلم بیوگرافی دارید
حالا شاید دوتا، اگه آدم مشهوری مثل مرلین مونرو
یا جفری دامر باشید
و اولین 24 ساعت مطالعۀ کاراکتر خیلی حیاتی‌ـه
می‌خوام زک گلفیناکیس امروز عاشق این کاراکتر بشه
خب، کسی باهات موافق نیست
چارلز، تو درک می‌کنی خودت هم زمانی بازیگر بودی
دلت نمی‌خواد یوجین لوی خودِ واقعیت رو بفهمـه؟
من؟ مرد دوست نداشتنی‌ای که همه می‌‌خوان بکشنش؟
نه، ممنون. اونقدر هم عزت‌نفسم پایین نیست
...که به تأیید یه بازیگرِ
برندۀ اِمی الکی... نیاز داشته باشم
چارلز؟
تاریخچۀ چوب؟
هم خوش‌تیپی هم باهوش؟
یوجین، کارت سخت شدها
می‌دونید
شاید بازیگرها به دردمون بخورن - !آره -
چی؟
ما به جعبه‌ها خیره می‌شیم
و باخودمون فکر می‌کنیم داشتنِ یه آپارتمان مختص خودت، چه حسی داره؟
اینکه یه بار تو زندگیت، احساس ثبات کنی
چی؟ نه
"انقدر هم نگو "ما - هوم -
گلوله از همون‌جا شلیک شده
و تمام اهالی اون طبقه می‌تونستند رمزِ در رو داشته باشند
ببخشید، اول صبحی داری نوشیدنی می‌خوری؟
آره، دارم خودم رو با کاراکتر وفق می‌دم
من اول صبح‌ها نوشیدنی نمی‌خورم
نه، میبلِ من می‌خوره
اون مظهر معایبـه - خیلی‌خب -
ویلیامز گفت گلوله مال یه وینچستر 300 ماگنوم بوده
ساخت دهه 60ـه، و بین شکارچی‌ها همچنان پرطرفدارترین گلوله‌ست
این رو از "برازوس" یاد گرفتم
می‌دونم، می‌دونم قسمت 403
"بانو و هفت‌تیر آلمانی"
پس قاتلمون یه شکارچی‌ـه
اما شکارچی خبر نداشت
که خودش قراره شکار شه
زک، داری یادداشت می‌کنی؟ - آره بابا -
چند دقیقه یه‌بار یه جک بی‌مزه بگو
دری وری، دری وری، ادایِ ژاژا گابور
خیلی پیچیده‌ست - قشنگ متوجه منظورم شدی -
آخه کی می‌تونه اونقدر از این اسطورۀ آمریکایی متنفر باشه که بخواد بکشتش؟
درکش واقعاً سختـه
خیلی هم آسونـه اگه یه‌دفعه موقعِ خوردنِ
یه بشقاب میگوی درسته آب‌پز شده، ببینیش کاملاً درک می‌کنی
گلوله‌ای به این اندازه حتماً لگد زیادی هم داشته
پس، این چشم‌بند واسه پوشوندنِ عفونت چشمی مقاوم به آنتی‌بیوتیکـه [آنا - وینس فیش]
یا کبودیِ ناشی از لگدِ اسلحه؟
خب، من به اندازه کافی یاد گرفتم
!قاتلمون رو پیدا کردیم
[قاتل]
این اعتماد به نفسِ میبلیـمه
خب، لطفاً دیگه هیچوقت به تابلوی قتلم دست نزن
ما وینس رو دیدیم، امکان نداره اونقدری قوی باشه که بتونه جسد سز رو بِکشه
ولی از طرف دیگه، رودی تربر
"مرد همیشه کریسمس" اون هیکلی‌ـه
اوهوم، من به اندازۀ کافی شنیدم
قاتلمون رو پیدا کردیم [قاتل: مرد همیشه کریسمس؛ تربر]
میبل من می‌تونه تأیید کنه قوی‌ـه
چارلز، این مرد دلیل واسه تنفر ازت داره؟
!نه
خب، شاید سرِ درخت کریسمسـه
من همه رو مجبور کردم یه درخواست امضا کنند
که دیگه درخت کریسمس واقعی تو مجموعه نیاریم
بابا خطر آتش‌سوزی داره
درسته
ولی کی سر همچین چیزی آدم می‌کشه؟
کسی که کل هویتش عاشقِ کریسمس بودنـه
خیلی‌خب، ولی اون شبی که سز کشته شد خارج از شهر بوده
واقعاً بوده؟ ما این رو پیدا کردیم [ریسه]
کنار پنجرۀ خونه دودناف
شبیه ریسه‌های کریسمسه
این می‌تونه ثابت کنه رودی شب قتل اونجا بوده
!آره! آره
!قاتل - دوباره دست زدی‌ها -
اوه! انگار کریسمس داره" "!بلای جونِ رودی می‌شه
دری وری، دری وری، "بی آرتور" مثلاً
من همچنان نظرم روی وینس فیش‌ـه
چرا انتخاب کنیم؟ می‌تونیم دو دسته شیم و سر در بیاریم
تو و یوجین برید دیدن وینس
میبل و ایوا برن دیدن رودی
خب! منـم می‌رم مدیر برنامه‌هام رو اخراج کنم و به بچه‌هام سر بزنم
!از همگی ممنونم - ...نه! یعنی -
نه، من و تو یه‌کار مهم تو آپارتمان من داریم
باید این رادیوی دستی که از خونۀ دودناف آوردیم رو بررسی کنیم
...و
و اگه هم شیفتۀ جذابیت بی‌امانم شدی
...هیچ ایرادی نداره، بیا بریم
عفونت چشمی؟ یا کبودی ناشی از لگد اسلحه؟
چطور می‌شه چشم‌بند رو برداشت؟
فهمیدم
تو ازش یه لیوان آب بخواه من یه جک باحال می‌گم
تو یهو از خنده روده‌بُر شو و کل آب‌ها رو تف کن تو صورتش
...و بعدش، وقتی وقتی می‌خواد صورتش رو خشک ‌کنه
مجبوره چشم‌بند رو برداره
این یکی از احمقانه‌ترین ایده‌هایی بود که به ذهنم رسید
متاسفم، متاسفم چارلز ...من
هنوز یه‌ذره استرس دارم
واسه بازی کردنِ نقش تو استرس دارم
می‌فهمم، خیلی چالش‌آمیزه - چون می‌دونی -
من نقش حوصله‌سربرترین آدم‌ها رو بازی کردم
فقط چون فکر می‌کردم از همه بامزه‌تر ان ولی تو بامزه نیستی
یعنی آره، حوصله‌سربر بودن تو وجودتـه
...ولی جوریکه "برازوس" رو بازی کردی
...می‌دونی، نترس بودن و پیچیدگیـش
،قبلاً با خودم می‌‌گفتم دارم سریال نگاه می‌کنم"
"یا شاهدِ کلاس سطحِ دکترای فیزیک ام؟
!اوه، بس کن
مگه اینکه هنوز ادامه داشته باشه
نه، فکر کنم همین بود
...من استرس دارم، تو نترسی
نه، همین بود
فهمیدم
می‌دونم چطوری چشم‌بند رو دربیاریم
هی، یه دقیقه وایستا نقشه چی‌ـه؟
چطوری قراره بریم سراغ رودی؟
چیکار کنیم، بهش حمله کنیم؟ متهمه‌ش کنیم؟ از درد پیچ خوردنش رو ببینیم؟
من دوست ندارم سعی کنیم فریبش بدیم
یعنی سمتش نمی‌رم چون توش استعداد دارم ...ولی
"خیلی‌خب، "میبل فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
می‌گم قراره حتماً بگیم "میبل"؟
فکر کنم
آخه اسم پیر و پاتال‌هاست ولی ما پیر نیستیم
پس فکر کنم بشه یه اسم بهتر گفت ...مثلاً
مابل؟
آره، آره! اسم قوی‌ای‌ـه
:مرموزه، همچین حسی داره
"تو اهل کجایی؟ می‌شه منـم برم اونجا؟"
بی‌پورت، لانگ آیلند و نخیر
من و اولیور این ریسه رو توی مخفیگاه تک تیراندازه پیدا کردیم
پس باید برم خونۀ رودی و ببینم این ریسه
شبیه ریسه‌های اونجا هست یا نه نذارم هم مشکوک شه
چی؟ قراره همینجوری بریم فضولی خونۀ اون عشقِ کریسمسی‌ـه؟ اه
خدایا، ما زنان جوان توانمندی هستیم
من می‌گم بریم اونجا بزنیم تخت سینۀ لباس کریسمسیش
و اونقدر عصبانیش کنیم تا اعتراف کنه
یا... می‌تونه بکشتمون چون که
نمی‌دونم، چون احتمالاً خودِ قاتله؟
می‌خوای راجع‌به میبل بدونی؟
میبل تنهایی کار می‌کنه
خیلی‌خب
مابل هم جایی‌که نمی‌خوانش نمی‌مونه
!اسم من "میبل"ـه
چی؟
زک؟
حس می‌کنم از اول درست باهم آشنا نشدیم
می‌شه از نو شروع کنیم؟ - آره -
...چه هیکلی دارم‌ها !نگاهم کن
می‌بینم که تو مثبت‌انگاریِ صبحگاهیـم استاد شدی
ما؛ پاتنم‌ها به هیکل مضحک‌مون معروف ایم
تعجبی نداره که تو رو استخدام کردن
خب، من دوست دارم از ظاهر شروع کنم
کاراکتر چی می‌پوشه؟ لباس‌هاش چه حسی بهت می‌دن؟
من آدم عمیقی ام
تا عمق فیلمنامه پیش می‌رم
بعدش کلمات از زبانم جاری می‌شن
که اینطور، آره - خیلی آسونه -
مگه قرار نبود رادیو دستی‌ـه رو بررسی کنیم؟
نه بابا، اون از هر احمقی برمیاد
سلام؟
گوش‌هام دارن سوت می‌کشن
پس تو رو استخدام کردن
خب، متوجه دلیلش هستم ...یعنی
دیگه از کجا می‌تونستند یه آدم بامزۀ ریشوی بی‌خیال پیدا کنن؟
نه حسادت بهت میاد نه رنگ زرد
ضمناً، قضیه حیوونـه چی‌ـه؟
دیدم خیلی ناراحت توی راهروها سرگردونـه
ولی می‌خوایم سرحالت بیاریم و روز خوبی رو بگذرونیم
مگه نه، ناتالی پورکمن؟
هی اسم‌های مختلف می‌گم ببینم عکس‌العملش چی‌ـه
جورج سوئین‌برنر
عزیزم اون دختره، معلومه که دختره
پس گلوریا سوئینهم
هاوارد، حواست به این رادیو دستی‌ـه باشه
من می‌خوام کاری کنم زک تو نقشش فرو بره
جدی می‌گم، اولیور فکر کنم دیگه کاری نداریم
آره، آره، آره پس یه امتحان کوچولو، زرنگ‌خان
تو اولیور پاتنمی
به سختی از شر "جو آلن" خلاص شدی
که "فرانک ریچ" میوفته به جونت
نهایتا خانم لووت کی‌ـه
لنزبری یا لاپون؟
لاپون؟ - !وای خدا -
برو، فقط برو هنوز کلی کار داری
[صحنه جرم، لطفاً وارد نشوید]
اه، اینجا چیکار می‌کنی؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
معمای قتل حل می‌کنم
مابل تنها کار می‌کنه، یادت رفته؟
کی‌ـه؟ اوه! مهمون داریم، ایوا؟
گمونم
!سلام
قضیه چی‌ـه؟
خب، من اسطورۀ کمدی؛ یوجین لوی رو با خودم آوردم
تا به همه کمک کنه با قتل‌های اخیر ساختمون کنار بیان
می‌دونی، یه لبخندی به لبمون بیاره
قضیۀ چشم‌بندها چی‌ـه؟ - ممنون که پرسیدی -
فقط... معلوم شد من و یوجین
...جفتمون همزمان باهم
...دچار این عفونت آزاردهنده شدیم و
...ولی خوشبختانه، این قطره‌های جدیدِ عالی به‌دستمون رسیده
...و گفتیم اگه چشم‌بند تو هم
می‌دونی، آلوده به همین عفونت آزاردهنده باشه
...می‌خوای همین الان برش دار
درسته، تا منـم واسه‌ت قطره بریزم
می‌دونید چی‌ـه؟ نمی‌خوام، خب؟
من هر قطره‌ای توی بازار بوده رو امتحان کردم ...بیاید
وایستا! وایستا! ببین من می‌فهمم، تمام محصولات بازار رو
،امتحان کردی
ولی وقتی ماجرای دوستم رو بشنوی
نظرت تماما عوض می‌شه
ماجرای من؟
اوهوم، همون ماجرایی که هفته پیش واسه‌م گفتی
توی... همون کمدی بداهه
...آهان، آره خب، ماجرام خیلی سرراستـه
پسرعموم چشم‌پزشکـه
دکتر سوج، سالازار سوج
...آره و
...پدرش... یعنی عموی من
...رفت پاراگوئه
...تو دهه 40، به‌عنوان یه مبلغ مذهبی
...تا... کمک کنه
...بومی‌های اونجا
یعنی مردم مونتگائو تغییر دین بدن
و تنها پسرش رو اونجا بزرگ کنه - ...مجددا می‌گم -
دکتر سالازار سوجِ نابغه ولی دیوانه
...بله و
ببخشید، این می‌خواد به کجا برسه؟ - !الان بهت می‌گم به کجا می‌رسه -
پسرعموم تونست یه روش درمانی موثر برای عفونت چشم پیدا کنه
از طریقِ... کاکتوس‌های بومی اونجا
که اینجا پیدا نمی‌شن
به‌خاطر یه‌سری از ضوابط مسخرۀ سازمان غذا و دارو
که با جزئیاتش سرت رو درد نمیارم
آره، بگذریم ...اصل مطلب اینکه
وای خداروشکر! رسیدیم به اصل مطلب
اصل مطلب اینکه به‌تازگی یه بطری
از این داروی موثر
از آسونسیون به‌دستم رسیده
که واقعاً پایتخت پاراگوئه‌ست
خیلی‌خب، باشه، باشه ...من... این یکی رو هم امتحان می‌کنم
...پس فقط باید
چشم‌بندت رو بکشی پایین و 16 قطره تو چشمت بچکونی
فکر کنم روش استفاده از قطره چشمی رو بلد باشم
!هی، هی، هی
...نه، نه باید همین‌جا انجامش بدی
ما می‌خوایم ازش فیلم بگیریم
و بفرستیمش واسه دکتر سالاوار؟
دکتر سوج - دکتر سوج -
الان برمی‌گردم
!هو هو هو! این هم از این
دوتا شیرتخم‌مرغ پروتئینی! به به
دستور تهیه خودمه، حق اختراعش هنوز ثبت نشده
!ایوا، راستش منـم واسه خودم کله‌گنده‌ای ام
خیلی غلیظه - !ممنونم -
رازش تخم‌مرغ بیشتر
پودر سُم گوزنـه
خب، ببخشید سرزده اومدم
...نمی‌دونم ایوا لانگوریا چی بهت گفته ولی
اوه، من بهش گفتم داریم رو قتل تحقیق می‌کنیم
البته که گفتی - و دنبال سرنخ ایم -
تا آخر امروز، به جواب‌هامون می‌‌رسیم
فکر نمی‌کنم ...رودی
خونه‌ت... خیلی دنجـه
من عاشق دکوراسیون کریسمس ام
...ولی باید بگم تزئین موردعلاقۀ من رو کم داری
چی‌ـه؟ تقویم ظهور؟
‏5 تاش رو دارم فندوق‌شکن؟ یه خانوادۀ کاملش رو دارم
آدم‌برفی 360 سانتی؟ مجبور شدم بذارمش تو اتاقم
مردم از اندازه‌
و جزئیات دقیقِ ساختش وحشت می‌کردند
اوه، منطقی‌ـه
نه، منظورم ریسه بود ریسه هم داری؟
اون آهنگ تیتراژِ "کاملاً غریبه"ـست؟
اون رادیو دستی‌ـه؟
آره، هدیه دوستمـه وایستا، از شرش خلاص شم
هی مابل، اطراف رو بگرد
ریسه‌ای در کار نیست
بگرد
یه اسلحه روی دیواره یه رادیو دستی هم داره
خبری از ریسه نیست پس حتماً قایمش کرده
چون تو رفتی بهش گفتی ما داریم دنبال سرنخ می‌گردیم
!انقدر ریسه ریسه نکن
بیا هی تحریکش کنیم تا یه عکس‌العملی نشون بده
،تا قبل شام ساعت 7:30 من اعترافش رو کرده باشه
راستی، من ساعت 7:30 قرار شام دارم
و دوست دارم به همه بگم امروز معمای یه قتل رو حل کردم
ایوا، دوست من واقعاً تو خطر افتاده ما قرار نیست یه قاتل رو تحریک کنیم
تا تو بتونی یه داستان جذاب ...واسه
راجر فدرر، اندرسون کوپر، میشل اوباما
و اون خانومه که توی "شارک تنک" بود بارب یه‌چیزی
خیلی‌خب، باشه تو رو تا 6:00 می‌فرستیمت بری
عالی‌ـه
...شاید فکر کنی احمقانه‌ست ولی
وقتی بچه بودم، یه آرزویی داشتم
اینکه یه‌روزی، زندگی‌ای داشته باشم
که یکی بیاد تبدیلش کنه به فیلم
و الان، تنها چیزی که می‌خوام
اینکه این بهترین فیلم دنیا بشه
خب، گفتن این حرف واقعاً حرکت شجاعانه‌ای‌ـه
ولی احتمالاً نه به‌خاطر دلایلی که تو فکر می‌کنی
خیلی‌خب، متاسفم
می‌فهمم، نمی‌خوای فراموش شی
اوه، کی می‌تونه اولیور پاتنم رو فراموش کنه؟
صحیح، صحیح
...خب، بیا بذاریم موهات یه هوایی بخورن !وای پسر
اینجا یه‌ذره کار داره
ولی یه سوالی ازت دارم
یه لحظه وایستا
همه این داستان‌هایی که می‌گی
محاله همه‌شون واقعی باشن، نه؟
خب، نکته طلاییِ داستان اولیور پاتنم
اینکه خودت بخوای واقعی باشه - آره -
حتماً باید بین 1960 تا 1980 اتفاق افتاده باشه
باید شامل یه شخص مشهوری باشه
...که وقتی می‌فهمی هنوز زنده‌ست، شوکه شی
و خوب‌هاش توی کافه‌هایی اتفاق میوفتند که الان رستوران خانوادگی شدند
یا موادی توشه که الان وجود نداره
...خب، حالا
چشم‌هات رو ببند
اووه! انگار یکی همین الان !از ایبیزا برگشته
همون‌جا که من با باربارا ایدن !توی کافه سوپلنتیشن مواد زدم
هیچ‌کس همون بار اول، استاد نمی‌شه
خیلی‌خب - یالا! بیا اینجا -
...قضیه هرچی که هست
.ازش متنفرم ...
خب، الان‌هاست که بیاد بیرون
الانـه که بیاد، چارلز نقشۀ دیگه‌ای نداری؟
یه نقشه دارم، یه نقشه دارم - خوبه، خوبه -
...و اون هم
خدایا، من تو آپارتمان یه قاتل ام
!و تو هیچ نقشه‌ای نداری - خیلی‌خب، ممنون -
بفرمایید، بیاید امیدوار باشیم جواب بده
ببین، قبل رفتن می‌خواستم بدونم
می‌تونی واسه دوستم؛ چارلز
یه لیوان آب بیاری؟
البته، خدمتکار شخصیتون ام
!نقشۀ تف‌کنی رو نمی‌ریم‌ها
فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم من یه جوک می‌گم
تو روی صورتش تف کن باید زیر چشم‌بندش رو ببینیم
اگه ازم متنفر باشه، قاتل هم باشه
بتونه هم از همین‌جا آپارتمانم رو بزنه
شاید بهتر باشه تو صورتش تف نکنم، هان؟
نکته خوبی‌ـه، به نکته خوبی اشاره کردی
!ولی می‌تونه من رو بکشه
بفرمایید - آره -
این هم آبی که خواسته بودین ...بگذریم
خب، دوتا حلزون رفته بودن تعطیلات بورلی هیلز
بیا، بخورش، بخورش
یه کشیش و... یه اردک ...وارد کنیسه شدند
نه، این خنده‌دار نیست. بگیرش بخورش... بخورش
!بخورش، بخورش
خب، دوتا آدمخوار
نشسته بودند یه دلقک عوضی رو نوش‌جان می‌کردند
چه غلطا!؟
،و یکی از آدم‌خوارها به اون یکی گفت "به‌نظرت بامزه‌ست؟"
این... اینکه کبودی نیست
این... عفونت چشمی‌ـه
!آره
!عفونت چشمیِ مقاوم به آنتی‌بیوتیک
...هیچی، هیچی
نمی‌خوای یه کمکی کنی؟ - نه، سرم شلوغه -
هی، چیکار می‌کنی؟
...اوه! هیچی، من داشتم
...داشتم این چیزِ خوشگل رو تحسین می‌کردم [بستۀ ویژه]
!هو هو هو
وای، نه نه نه لطفاً - !هو هو هو -
بهش دست نزن - باشه -
خانم نوئل واقعاً خوش‌شانسه
عالی شد
شام افتاد واسه 6:30
وقتشه بریم سر اصل مطلب
!نه، نه، نه، نه - هی، رودی -
!نه، نه، نه، نه
این کار اعصابت رو بهم می‌ریزه؟
...چیـ
...یا - !هی! نه، نه، نه -
این چی؟ - ...نکن -
چرا؟
راستی، شیر تخم‌مرغت افتضاحـه
!اه - می‌خوای چیکار کنی؟ -
گریه کنی؟ می‌خوای بزنی زیر گریه؟
چون کلاغه خبر داده وقتی یکی کریسمس رو خراب می‌کنه
!به خونش تشنه می‌شی
!اوه - !هی، به اون دست نزن -
!شرط می‌بندم این دیگه... کفریت می‌کنه
!خدای من - چیکار می‌کنی!؟ -
!دارم معمای قتل رو حل می‌کنم، اعتراف کن کریسمس تنها چیزی‌ـه که داری
آره، کریسمس و تناسب اندام
مشخصه تناسب اندام هم واسه‌ت مهمه از چشمم دور نمونده
ولی بیشتر عاشق کریسمسی
پس وقتی همسایۀ بداخلاقت سعی می‌کنه
درخت‌های واقعی کریسمست رو ازت بگیره از کوره در می‌ری
ایوا، اسلحه رو بذار زمین
...و تا چشمت به چارلز افتاد
ایوا لانگوریا تعادل نداره - درسته -
!بهش شلیک کردی ...
!هو هو هو - اوه، این اسلحه واقعی نیست -
نه، نیست
واقعاً فکر کردین به‌خاطر علاقه به کریسمس به چارلز شلیک کردم؟
آره
!من از کریسمس متنفرم
...ولی
خیلی‌خب
من اینفلوئنسر تناسب اندام ام
یه ویدئوی ورزشی کریسمسی درست کردم !و ترکید
...حالا رو همین عنوان گیر کردم "دستیار جذاب بابانوئل"
حتی 100 تا لایکم گیرم نمیاد !اگه ویدئو کریسمسی نباشه
موفقیتـم شده زندانم ...و این
تزئینات، گوزن، اسلحۀ فیلمِ !داستان کریسمس، همه‌شون زندانبان‌هام ان
‏5 ثانیه یه‌بار ملت ازم می‌پرسن !هنوز اسمشون تو لیست "بدها"ـست یا نه
!چقدر اسم - !سلام -
!و سیکس پک - ممنون -
می‌دونید برعکس نوشتن روی خودتون چقدر سختـه؟
تمام وقتم صرفِ بازی با کلمات می‌شه !که به کریسمس بخورن
اگه بفهمید بدنتون" "!چه هدیۀ ارزشمندی‌ـه، غافلگیر می‌شید
"!همین الان باید به الفِ درونتون رجوع کنید"
!پدر و مادرم حسابی ازم قطع امید کردند
!آخیش، بالاخره ریختمشون بیرون
می‌گم می‌شه به بقیه نگید
من از کریسمس بدم میاد؟
آره، البته مشکلی نیست
من فقط یه سوالی داشتم می‌تونی راجع‌به این توضیح بدی؟
این ریسه رو جایی‌که ازش تیراندازی شده، پیدا کردیم
و یه‌جورایی یه‌سرش به تو می‌رسه
آره، این ریسه نیست ریسه بی‌نهایت قابل اشتعالـه
قاتل خاموش کریسمس - عجب -
باشه، ممنون
ببخشید که ایوا لانگوریا
با اسلحه‌ای که فکر می‌کرد واقعی‌ـه تو آپارتمانت شلیک کرد
ببخشید
هی، ولی اگه کمکی می‌کنه
باید بگم میشل اوباما امشب ویدئوی تیک‌تاکت رو نگاه می‌کنه
...وایستا، منظورت چی‌ـه که میشل اوباما
این استعاره از چیزی‌ـه؟
!کریسمس مبارک
!اولی‌ها برگشتند
روز درازی بود، تنهایی با حیوون خونگی و رادیو
روز شما چطور بود؟
خب، بستگی داره اسمِ متاکوالون زدن
با وینگ ریمز و اخراج شدن از کلوپ مردونه رو چی بذاری؟
یه لحظه
مدیر برنامه‌هامه، یه لحظه - ...خدایا -
انگار خوب پیش رفته
موفقیت بزرگ و بی‌نظیری بود
موفقیت غول‌آسایی بود
منـم داشتم جزئیات ریزی از رادیوئه درمیوردم
"چندتا شناسه، آهنگِ تیتراژ "کاملاً غریبه
کلی مزخرفات هواشناسی، خیلی چیزها
انگار بیشتر این احمق‌ها دست رو دست گذاشتند دنیا به آخر برسه
از جمله، کریستن پیگ که فقط یه قدم فاصله داره
!تا تبدیل به بیکن کانادایی بشه
خیلی خوشحالم که وادارم کردی امروز این‌کار رو بکنم
اوهوم، آره خواهش می‌کنم - اوه -
خیلی خوش گذشت کلی باهم وقت گذروندیم
تونستیم باهم بیشتر آشنا شیم و کلا جواب داد
!معلومه که دارم سربه‌سرت می‌ذارم
کدوم قسمتِ "تغییر مسیر شغلی" رو نفهمیدی؟
،بهت گفتم نقش اصلی مردِ گنده هیکلی، باهوش و تو ژانر درام می‌خوام
اون‌وقت تو ویلی وانکای جیبیِ استرسی بهم می‌دی؟
این مرد یه خودشیفتۀ تک‌بُعدی‌ـه
زیر اون همه شال‌گردن
فقط یه‌مشت شال‌گردن کوفتی دیگه‌ست من باید برم
ممنون، بچه‌ها
من دیگه برم، خیلی خوش گذشت
!خیلی زیاد
!هی، گلفیناکیس
چطور می‌تونی یه روز کامل کنار این مرد باشی و باز هم متوجه نشی؟
بذار یه چیز کوچیک دربارۀ آقای اولیور پاتنم واسه‌ت بگم
این مرد؟
قهرمان منـه
واسه اولیور تسلیم شدن معنایی نداره
هیچ مانع و اتفاق ناخوشایندی وجود نداره که اولیور نتونه بعدش سرپا شه
فکر کن ببین چی‌ها رو پشت‌سر گذاشته
شکست... بعد از شکست... بعد از شکست
روی صحنه، خارج از صحنه - درسته -
و اگه هر مرد دیگه‌ای بود که ذره‌ای شرف داشت
نابود می‌شد
!ولی این مرد نه! نوچ نوچ - ...خیلی‌خب، هاوارد -
هربار زمین می‌خوره، دوباره بلند می‌شه
و روزش رو با یه آهنگ شروع می‌کنه، نه؟
آره... آره
حتی با اینکه می‌دونه دوباره قراره زمین بخوره
خیلی‌خب، هاوارد ممنون ...فکر کنم خودم بتونم
خب، مثلاً همین عشقِ حال‌حاضرِ راه دورش
من می‌گم نهایتا 6 ماه خیلی‌ها می‌گن 3 ماه دووم میاره
ولی با این‌حال، اینجا وایستاده به حرفۀ تو کمک می‌کنه
جای اینکه بره از ساعات پایانی ارزشمند
رابطه محکوم به فناشون لذت ببره
اینجوری نیست رابطه من و لورتا بهتر از همیشه‌ست
من دیگه حرفی ندارم
!این شد هوش و ذکاوت
!این شد مردونگی
!تو دلقک دربار نیستی
!تو شاه لیری
...آره، فکر کنم منظور هاوارد این بود که - نه، نه، نه -
...تو یه
کرم باشکوهی
یه خرخاکی شیک و پیک
یه سوسک جهش‌یافته !که جلوی مرگ مقاومت می‌کنه
!ازت متنفرم
!ولی عاشقتم
شاید مردم بعد این نقش بالاخره جدیم بگیرن
من جادوانه‌ت می‌کنم، اولیور
...همین تویِ واقعی
...غمگین
...دلشکسته
...تنها
!و رقت‌انگیز رو
خیلی لطف داری، ممنون
!خیلی‌خب، بریم دست‌ به کار شیم
هی، رفیق! نگاه کی خون‌دماغ شده
منـم قبلاً همه‌ش به‌خاطر استرس اینجوری می‌شدم
ولی مال من به‌خاطرِ مُشتی‌ـه که تو صورتم خورده
ببخشید از دستم در رفت - اشکالی نداره، وینس -
عذرخواهیت پذیرفته شد
می‌دونی من تازه متوجه یه چیزی شدم، چارلز
تو اونقدرها هم پیچیده نیستی
توام اندازۀ من رقت‌انگیزی که همین بامزه‌ش می‌کنه
فکر کنم بتونم نقشت رو بازی کنم - خب، این شد یه حرفی -
باورم نمی‌شه فکر کردی من دوستت رو کشتم
من حتی نمی‌تونم خطر شدت گرفتنِ
!این عفونت باکتریایی رو تو خودم بکشم
خب، هرکی به دوستم شلیک کرده
احتمالاً چشم‌هاش یه مشکلی داشته
چون گمونم قرار بوده من رو هدف بگیره
و راستش رو بخوای، من همیشه فکر می‌کردم تو ازم متنفری
چی؟ ازت متنفرم؟
!من همیشه فکر می‌کردم تو ازم متنفری
هربار از پشت‌ پنجره نگاهت می‌کردم روت رو برمی‌گردوندی
!نه، من فقط معذب می‌شدم
!منـم معذب می‌شدم
توام معذب می‌شی؟
!من خیلی معذب می‌شم! آره
...وای وینس - !اوه، چارلز -
!آره، یوجین
!خب، تو یه‌ذره محکم گرفتی
!یه‌ذره سفت بغل کردی
بسه دیگه
نه، این بغل اندازۀ سه نفره !بسه دیگه
خیلی‌خب، ولم کن دیگه کافی‌ـه
باشه، خداحافظ - آپارتمانت خیلی قشنگه -
بفرمایید
فکر کنم امشب، موقع تعریف داستان
اونجاش که کاملاً در اشتباه بودم رو نگم
می‌دونی چیه؟ بذار بهت بگم
راستش یه‌جورایی حضورت مفید بود
اگه خودم بودم احتمالاً هفته‌ها وقتم رو
،سر اینکه طرف یه انگیزه‌ای داشته تلف می‌کردم
شاید این دیدگاهِ میبلت اونقدرها هم بد نباشه
یا می‌بِل - هوم، می‌بل اسم قدرتمندی‌ـه -
معروف می‌شه، می‌شه تی‌شرتش رو فروخت
فکر کنم من باید یه دقیقه برگردم
یه بار هم به شیوۀ تو عمل کنم
حواست بهت هست، مابل
[جستجو یا نام وبسایت را وارد کنید]
[مستأجرین غیرقانونی در نیویورک]
مستأجر غیرقانونی به شخصی گفته می‌شود] [.که بدون اطلاع یا اجازۀ مالک، ساکنِ ملکی می‌شود
در کمال تعجب، این کار] [.به‌دلیل قانون "مالیکت معارض" غیرقانونی نیست
مستأجر حتی پس از 30 روز هم می‌تواند] [.ادعای مالکیت کند
[میبل: مهمونی خونه‌نویی؟]
!ماییـم - !سلام -
!نظافتچی
پس به‌نظرت دودناف پرتغال نیست؟
باورم نمی‌شه
خب، ببینه تو اینجایی خوشحال نمی‌شه‌ها
منـم همین رو می‌خوام اگه بفهمه اینجا ساکن شدم
باید خودش رو نشون بده تا بندازتم بیرون
...اون می‌تونه قاتلمون باشه
شخصا بگم، خوشحالم که اینجا ساکن شدی
تابستون 1977، من سه ماه رویایی رو
تو خونۀ استخردارِ !پالم اسپرینگزِ سونی بونو گذروندم
ببینید، واسه پرونده‌مون خوبـه منـم جایی رو ندارم بمونم
...خب، من فقط
ولی من نگرانم که اینجایی
من همیشۀ خدا نگران تو ام
حداقل اینطوری می‌تونیم مراقب همدیگه باشیم
چرا بازیگرها آخر یکی از داستان‌هامون پیداشون نشد؟
یه بار یه راه‌حلی پیدا کردیم‌ها
♪ فرقی نداره این بار شرایط چه‌جوری‌ـه ♪
♪ چیزی قرار نیست سر راهم قرار بگیره ♪
♪ یه شعله‌ای درون قلبمـه ♪
♪ دوست قدیمی گمشده‌‌م ♪
♪ آخرِ تمام راه‌های تاریک رو روشن می‌کنه ♪
الان چی می‌شه؟
♪ راست‌قامت می‌ایسته ♪
این دیگه چه آهنگِ عجیب و گیرایی‌ـه؟
از رادیوِیِ رودی شنیدمش
مگه نمی‌دونی آهنگ تیتراژِ "کاملاً غریبه"ـست؟
تو می‌دونی؟
"آهنگِ "کاملاً غریبه
هاوارد هم داشت همین آهنگ رو تو رادیو گوش می‌کرد
دفترش رو بده من
:آره! فردی روی خط آمد و گفت
".قرارمون 445"
داستان این رادیو قدیمی‌ها چی‌ـه؟
نکنه وارد یه فرقه آخرالزمانی شدیم؟
وینس هم یه عکس از همۀ اهالی این طبقه داشت
و یکی دستِ رودی رو گرفته بود و همون حیوون خونگی رو داشت
صورتش رو جدا کرده بودند
شاید این همونی‌ـه که پشت رادیو بوده
خب، این 445 چی‌ـه؟ آدرسـه؟ زمانـه؟
!فرکانسـه
!خدای من
می‌شه کمکم کنی؟
حله، دارمت
سلام؟ سلام؟
از "اومیت‌بی" به "کاملاً غریبه"، صدام رو داری؟ (مخففِ فقط قتل‌های این ساختمان)
سلام؟
شما نباید رو این فرکانس باشید
دودناف کی‌ـه؟ - قضیه این رادیوها چی‌ـه؟ -
می‌دونی کی دنبال منـه؟
آخرین کسی
.که پیداش شد و این سوالات رو پرسید، کشته شد
!عاشقتم، همی فِی بکر
خب، معما رو حل کرد
بهتون گفته باشم، بی‌خیال شید !وگرنه بعدی خودتون اید
«ترجمه از آرزو صانعی»