.
[آنچه گذشت]
،این بلوط فرسودۀ قدیمی بوتاکس خورده"
"!زینت شده و به زندگی بازگشته
یاخدا! مامانت من رو مسموم کرده
الان پلیس خبر می‌کنم
مامانت به قتل بن اعتراف کرده
می‌دونم
ولی کار اون نبوده
تو، توی آسانسور همراه بن بودی
چه آرزویی کردی؟
از سریالِ بخش سوانح سوختگی نیواورلئان گری" تماس گرفتند"
گفتن منتظرت می‌مونن
!سز
هرموقع زمان داشتی می‌خواستم درباره یه‌چیزی باهات حرف بزنم، خب؟
موضوع یه‌ذره حساسه - باشه، حتماً -
حالا که جشن گرفتیم من می‌رم بالا یه بطری نوشیدنی میارم
که از سال 1966 واسه مواقع خاص نگه‌ش داشتم
هی، چرا انقدر طولش داد؟
سز بهتره بدون ما بطری رو تموم نکرده باشی
تصاویر متحرک بالغ بر 100 سال پیش ساخته شدند
،و از اون زمان به بعد تصاویر متحرکِ بی‌شماری داشتیم
.که در خاطرمون مُنقش شده‌اند
و از اون موقع به بعد ،فرصتی پیش اومده تا از خودمون بپرسیم
"من واقعاً اینطوری می‌دوم؟"
!معلم گفت باید این کار رو بکنم
الان دیوونه می‌شم‌ها باید بیای اینجا کمکم کنی
!به‌نفعته زودتر بیای، دختر
اگر ویدئوهای قدیمی خانگی ،از خودتون داشته باشید
باور اینکه اونچه می‌بینید خودِ شمایید .ممکنه سخت باشه
این واقعاً منـم"
یا آدمی‌ام که قبلاً بودم؟"
"و دلم می‌خوام اینطوری تو یادها بمونم؟
ولی حداقل اون تصاویر رو روی صفحۀ بزرگ داریم
بنابراین، بن گلنروی
در فیلم‌ها، سریال‌های تلوزیونی
و آگهی سوپربال‌ـش
همونیکه بچه‌ای خوراک لوبیاش رو می‌دزده .همچنان زنده‌‌است
همین چندساعت پیش، معمای قتلش رو حل کردیم
و پردۀ نمایشِ نه تنها یکی
.بلکه دو تهیه‌کنندۀ برادویِ مجرم رو بستیم
پس بدین صورت دوستانِ سرزمین پادکست
به پایان یک فصل دیگر
.از "فقط قتل‌های این ساختمان" می‌رسیم
تا برنامه بعدی
...من چارلز هیـ
چه وضعشه؟ - خدایا -
خیلی وقت بود اختلال برق پیش نیومده بود
از همون موقع که استفاده از زباله‌سوز قدیمی رو ممنوع کردند
جملات آخرم رو دوباره تکرار کنم؟ یا فقط آخریش رو؟
دوباره وصل شدیم
من یه‌... می‌دونی
!و... حرکت
!ـدن سوج هستم...
می‌تونی به اون "چارلز هیـ..."ـه وصلش کنی
آره، وصلش می‌کنم
عجب شبی بود، نه؟
چطوره بریم خونه من دورهم یه نوشیدنی‌ای بخوریم؟
شاید یه‌ گپی هم زدیم درمورد معجزه‌ای که به تصویر کشیدیم
من عاشق لحظات خاطره‌انگیز ام مخصوصا اگه نوشیدنیش خوب باشه
!آهان - من نه، ولی نوشیدنی دوست دارم -
پس بفرما بریم
خوبه
نوشیدنی‌ـه رو کنار گذاشته بودم
عجیبـه که سز نیاوردش پایین
آهان آره، اون کجا رفت؟
کی می‌دونه؟ سزه دیگه یه ثانیه هست، بعدش غیبش می‌زنه
"می‌گم شما ایمیلِ "بِو ملون راجع‌به پادکستمون رو دیدین؟ (خربزه)
بو ملون؟ داشتن فامیلی که اسم میوه باشه واقعاً باید سخت باشه‌ها
فیونا اپل، درل استرابری (سیب، توت‌فرنگی)
گیلبرت گریپ (انگور)
همیشه یه‌چیزی از درون می‌خورتشون
خب، از نظر پادکستی قدم بعدی چی‌ـه؟
چارلز، گفتی یه پروندۀ قدیمی هست؟
بی‌خیال بابا، اون اگه جالب بود قدیمی نمی‌شد
نه، ما یه چیز داغ و جذاب می‌خوایم یه جسد تر و تازه
ترجیحاً همین‌جا یا در حوالی اینجا
درسته، شانس آوردیم که مردم همینطوری تو این ساختمون می‌میرن
آره، ولی واسه مدل کسب و کارمون یه اشکال محسوب می‌شه
!خدای من! ایناهاشش
چی؟ - کی؟ -
آهان
بطری نوشیدنیم
پس سز اصلاً نیومده بالا؟ - عجیبـه -
خب، اینجا رو داشته باشید
وای، خیلی خفنـه
انگار وارد بخش عطرفروشی پاساژ می‌شی
دیدین؟ تازه چیزی که باحاله ...چوب پنبه‌شه که
من میارمش - خدای من -
...عجب احمقی - !گندش بزنن -
امیدوارم لکه‌ش نمونـه
میبل، طوری نیست شاید یه‌کم استراحت چیز بدی نباشه
یعنی خوبه که کسی به‌قتل نمی‌رسه، نه؟
آره، همیشه - دقیقاً -
ولی اگه کسی مجبور شد به‌قتل برسه
بیاید همه بگیم دلمون می‌خواد کی باشه
این دیگه ته بدجنسی‌ـه - نه، نه طوری نیست -
...با شمارۀ 3 بگید، 1، 2
اولیور - من؟ -
[فقط قتل‌های این ساختمان]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[:فصل چهارم، قسمت اول] [روزی روزگاری در غرب]
[!پیام به سز:سز! نوشیدنیم رو تنهایی نخوری‌ها]
[سز، کجا رفتی؟]
[سز؟]
!چارلز! باز کن
!چارلز
!تموم شد! تعطیلمون کردن
!جغجغه مرگ" به‌سر اومد"
!تموم شد رفت - کمک -
آره، من شب خونه اولیور موندم
آره، هنوز بی‌خانمان ام آره، این کم‌آبروبَرترین رومبدوشامبرش بود
از صبح تاحالا دارم با تلفن حرف می‌زنم
دانا و کلیف کمک مالیشون رو قطع کردند
"سر "وثیقه" و "وکیل مدافع
!و همچین چیزهای احمقانه‌ای
پس نقدهای محشرمون چی؟ - !یکی بود -
یه‌دونه نقد محشر از مکسین بقیه‌شون در بهترین حالت متوسط بودند
پس دیگه مجبور نیستیم ادامه‌ش بدیم؟ - چارلز، کمکی نمی‌کنی‌ها -
تا دیشب، من پادشاه برادوی بودم
!و الان، تو توالت خدا ام
!کاش همین الان میوفتادم می‌مردم
آهان، تازه این رو داشته باشید
به لورتای دلبندم گفتم نمایش تموم شده
امشب داره می‌ره لس‌آنجلس
یه کار تلوزیونی در انتظارشه
مگه خودت بهش نگفتی قبولش کنه؟
!فکر نمی‌کردم قبول کنه
وای، سرم داره گیج می‌ره
اتاق داره می‌چرخه
تموم شد
این پایان راهمـه
!مامان
!مامان، من سردمه
هی، بابت این جریانات متاسفم ولی می‌تونست بدتر از این‌ها باشه
صبح تاحالا، صدای سوت تو گوشمه
!شاید تومور مغزی داشته باشم
ببین، نمی‌خواد سعی کنی !حال من رو جا بیاری
اگه گفتید کی سگ جدید گرفته!؟
همگی به "گریوی" سلام گنید (آبگوشت)
گریوی؟
تازه به سرپرستی گرفتمش
رفتم گربه بگیرم ولی با گریوی برگشتم
پناهگاه دیگه اجازه نمی‌ده گربه بگیرم
ظاهراً، تو لیست سیاه‌شون ام وکیل هم استخدام کردم
بگذریم، سولن عاشقشه
تو یه تخت، کنار پاش می‌خوابه
پس سولن کشته مُردۀ گریوی‌ـه؟
!آره، منـم دلم می‌خواد یه‌لقمۀ چپش کنم
بس که جیگری، مگه نه گریوی؟
!بله، بله !گریویـم رو یه‌لقمه چپ می‌کنم
می‌دونی میبل، گریوی بازنشسته شده قبلاً شاغل بوده
واقعاً؟ چیکار می‌کرده؟ - بهم نگفتند -
ولی به این فکر افتادم که ما باید یه پادکست درمورد حیوانات و شغل‌هاشون بگیریم
الان داری بهم طرح ارائه می‌دی؟
دنیا مشتاقِ شنیدن کارهای توئه باید درباره‌ش فکر کنی
من الان فقط یه خونه واسه زندگی و یه شغل واقعی لازم دارم
اوه! می‌شه اسمش رو همین گذاشت ".مشاغل حیوانات"
...وای خدا
!آروم! آروم! آروم باش، گریوی
تاحالا اینطوری ندیده بودمش - تو همین 2 ساعتی که داشتیش؟ -
من ببرمش بیرون پیاده‌روی
میبل، راجع‌به پادکسته فکر کن
تقریباً مطمئنم این کار رو نمی‌کنم
...یالا، گریوی
بیا، دختر تو که دختر خوبی بودی
یه ایمیل دیگه هم از بِو ملون دارم
منـم همینطور - به‌نظرت واقعی‌ـه؟ -
چی واقعی‌ـه؟ - بهش می‌خوره واقعی باشه -
آره، ولی "استودیوی پارامونت"؟
چی دارین می‌گین؟
می‌خوان از روی پادکستمون فیلم بسازن
کی‌ها؟ پارامونت؟ شرکت فیلمسازی؟
ازمون خواستن هفتۀ آینده واسه یه جلسه بریم لس‌آنجلس
!ایول! من برگشتم، عزیزم
!گوربابای تئاتر
فکر نکنم من بتونم بیام - چی؟ -
خب، من نگرانِ سز ام
دیشب توی مهمونی گفت می‌خواد یه موضوعِ "حساسی" رو
باهام درمیون بذاره
همه‌ش هم این صدای سوت تو گوشمه
سز هم سوت‌زنه تاحالا بهتون گفته بودم؟
سز سوت‌زنه؟ وای، چارلز
چطور تونستی چنین موضوع مهمی رو پیش خودت نگه داری؟
هی
از طرف سزه
ببخشید، لحظه آخر مجبور شدم برم"
...جای بکولا سر صحنه"
".تو لس‌آنجلس
خب، جالب نیست؟
قشنگ واضحه که بهترین ساحل دنیا داره ما رو می‌طلبه، چارلز
!چمدون‌هاتون رو ببندید، عوضی‌ها
داریم می‌ریم هالیوود - ...وای نه -
!هی، هی، تاکسی
!هی! بی‌خیال حالا چه کنم، هوم؟
!هات داگ
!شیرمال
!سوسیس لهستانی
آنتونی! همین الان !تن لشت رو جمع کن بیا خونه
!مامان‌بزرگت گفته ماکروفرش رو درست کنی
مامان، بی‌خیال! همین الانش هم دیرم شده
!بستکبال دیر نمی‌شه !مامان‌بزرگت لازمت داره
مگه می‌شه عاشق نیویورک نبود؟
دلم نمی‌خواد یکی رو ببینم که نیویورک رو دوست نداره
بالا رو نگاه
!بالا رو نگاه
!کات
باید بالا، به آسمون نگاه کنید !و وانمود کنید گودزیلا دیدید
پسر، نیویورک رو عالی درآوردن - گودزیلا؟ -
اون مارمولکه کلی کار می‌بره
خب، بیاید زیاد به این جلسه‌ـه دلخوش نکنیم
احتمالاً بو ملون همین تازگی‌ها پروژه رو دست گرفته
یکی از رؤسای استودیو پادکستمون رو شنیده
حالا هم می‌خوان طرح پیشنهادیمون رو بشنون - دقیقاً -
بهتره بذاری ما صحبت رو پیش ببریم، میبل
چون ما تو گرفتنِ حق امتیاز و هزینه‌های برگشتی تجربه داریم
من یه‌بار تو پشت‌صحنۀ یکی از کارهای خفن جولی اندروز بودم
جولی اندروز حرف نداره
فقط یه‌ذره جوگیر شدم
!بالاخره اومدن
الان می‌تونیم چهرۀ صداهایی که می‌شنیدیم رو ببینیم
من بو ملون ام !متخصصِ مصممِ ایمیل‌زنی
چقدر خوبه که همه‌تون رو باهم می‌بینم - سلام -
سلام، من مونیکا برنستین دی‌آنجلو ام معاون بازاریابی
تاد شتینجر، رئیس بخش تولیدات بین‌المللی
!من عاشقتونم، رفقا
سلام، سل اسنایدر برنسدورف
رئیس بخش مجازی !شیفته‌تون ام
خیلی‌خب، پادکست‌سازها
!بیاید... درمورد فیلم‌ها... حرف بزنیم
مسئله از اونی‌که فکر می‌کردیم بزرگتره
من وقتی یه کار قابلِ ‌اقتباس تو اینترنت می‌بینم
که یه مشت استودیوی رقیب مثل کوسه دوره‌ش کردن
سریع وارد عمل می‌شم
و کار رو مال خودم می‌کنم ضمناً
بهترین تیم کارگردانی رو هم استخدام کردیم
همین پیش پای شما برندۀ جایزه بزرگ جشنوارۀ کن شدند
و همچنین تبلیغاتِ والمارت
عمیق و دلگرم‌کنندۀ گسترده‌ای دارند
!"این شما و این هم "برادران
ببـ... ببخشید، شما برادر اید؟
ما خواهریم
اوه، فکر کردم شنیدم برادران
ما خواهرانِ "برادران" ایم - اوهوم -
برادران ترینا و تاونی
تازه دوقلوهای همسان هم هستند که جالب‌ترش می‌کنه
وقتی این دخترها
نمایشنامۀ شاهکاری که مارشل پیپوپ نوشته رو خوندند
من فقط می‌خواستم همه‌چیز رو درست بنویسم
یا حداقل، همونجوری که تو ذهنم بودید
آره، همه‌تون شخصیت‌های متمایزی توی فیلمنامه دارید
اولیور رو که همزمان می‌خوایم خفه‌ش کنیم
!و از یه طرف دیگه عاشقش شیم
و چارلز که مثل این عموهای بی‌مزه‌ست
با اون صورت بدعنق و لاک‌پشتیـش
و میبل با جذابیت مِن‌مِن کنندۀ نسل‌جوانش
ولی آسیب‌دیده، بی‌خانمان و بیکار
که بین این دوتا پیرمرد گیر افتاده
من خیلی بامزه‌ام
بدون الگوریتم هم می‌شه گفت قراره گیشه رو بترکونه
ولی الگوریتمون تایید کرده
می‌ترکه به شرط اینکه تا قبل کریسمس بیاد بیرون
پس ساخت فیلم قطعی‌ـه؟
آره! یه چراغ سبز کوچولو گرفتیم
امروز می‌خوایم مُهر تاییدش هم بزنیم
گروه بازیگرانی ...که واسه این فیلم جمع کردیم
به همین زودی گروه بازیگران دارید؟
بله، خانم بازیگران فوق العاده‌ای هم داریم
امشب توی مهمونی بزرگی که واسه‌تون گرفتیم همه‌شون رو معرفی می‌کنیم
ولی قبلش، ازتون می‌خوام
رسما همکاریتون رو اعلام کنید رفقا؟
می‌خوایم تا 3 هفته دیگه فیلمبرداری رو شروع کنیم
و تنها چیزی که مونده ...حق امتیاز شماست
من همین‌جا حرفت رو قطع می‌کنم، بِو
فکر کنم متوجه موقعیت شدم ...بدون ما
و حق امتیازمون، فیلمی هم درکار نیست
پس چیزی که لازم داریم
...یه رقمی‌ـه که هم منصفانه باشه
اوه، نیازی به اعدام و ارقام نیست
می‌تونید به وکلاتون بگید با امور بازرگانیمون تماس بگیرند
خیلی‌خب، خدمت شما
خدمت شما برو بریم
این فقط یه 4ـه
‏4 - ‏4 -
درسته، 4ـه
‏4، 4
...‏4 چی؟ 4
...هزارتا، 4
‏400 تا، 400 تا
...‏400
هزارتا
...‏4400 تا
میلیون؟
‏400 میلیون؟
...یا
یا 5
...‏5 - رفقا، رقمش هرچی باشه -
حلش می‌کنیم
عذر می‌خوام، می‌شه من رو ببخشید؟
چی شده، میبل؟
فکر کنم چند دقیقه زمان لازم دارم
اون شاید 6 تا می‌خواد - اوهوم -
میبل؟
!سام علیک
[فیلم‌سازی پارامونت]
اینجاست
!هی، میبل
سلام - حالت خوبه؟ -
اوه، فقط یه‌ذره مضطرب شدم
به‌خاطر همه این‌هاست می‌دونی؟
جادو، نبوغ
یادمه دقیقاً همون‌جا با رابرت ایونز جلسه داشتم
پر انرژی و مملوء از ایده‌های جدید بود
البته یه‌چیزی هم زده بود
بیشترش توی بادکنکی بود که واسه رد شدن از حراست فرودگاه
قورتش داده بود
اه... نه، قضیه این نیست
فقط... شنیدین من رو چطوری توصیف کرد؟
...گفت، بی‌خانمان، بیکار و من‌من‌کننده ام
بلند حرف بزن، عزیزم نمی‌شنوم آخرش رو نشنیدم
نمی‌گم کاملاً غلطه‌ها
ولی اگه بخوان یه فیلم بزرگ ...درباره اون میبل بسازن
...اگه
من نخوام تاابد همچین شخصیتی باشم، چی؟
منظورت رو می‌فهمم
بو ملون به منـم گفت لاک‌پشت بی‌مزه
...خب - آخه بی‌مزه؟ -
من بامزه‌ام، مگه نه؟
آره
...البته
خب، واسه همه بامزه‌ نیستی
ولی... واسه ما هستی - نه، نه، نه -
آهان! آره، آره، آره
ببینید، من... جواب رد نمی‌دم
فقط باید درمورد این قرارداد بزرگِ ساخت فیلم فکر کنم
اشکالی نداره؟
تو هر تصمیمی بگیری ما پشتت ایم، مگه نه اولیور؟
استودیو می‌خواد امشب واسه‌مون یه مهمونی بزرگ بگیره
به لورتا پیام دادم اون هم میاد
من به این‌کار نیاز دارم
ولی هیچ فشاری روت نیست‌ها
اولیور، داری لِهم می‌کنی
اصراری نیست - باشه -
منـم سز رو به مهمونی دعوت کردم
ولی دوباره جواب نمی‌ده آخه اون معمولاً سریع جوابم رو می‌داد
ای خدا، چارلز
انقدر ننه‌ من غریبم بازی درنیار، آقای بی‌مزه
!عه، نگاه
نگاه، بامزگی داره میاد
این سیدنی‌ـه، دوران برازوس راننده‌ شخصیـم بود
حالا می‌برتمون یه گردش بزرگ هالیوودی
!سلام، سیدنی
سیدنی زنده‌ست؟
می‌گم اگه نگران سزی
چطوره گردش رو بی‌خیال شیم و مستقیم بریم دم خونه‌ش؟
خب، راستش مجتمع سز هم
جزئی از گردش هالیوودی‌ـه
!بیاید - راستش رو بخواید -
هرچی کم‌تر توقف کنیم واسه سیدنی بهتره
آخه انگار داره نعش‌کشِ خودش رو می‌رونه
البته من اول باید یه‌جا برم
خب، پس بیاید سوار این غول بنزین‌خور شیم
[Irene Kral از Going to California آهنگ]
[هالیوود]
!بیاید بالا
کسی نمی‌شناستت
فکر نکنم کسی توام بشناسه - نه، توام نمی‌شناسن -
"غروب قو" اینجا شاهکاره
دوران فصل یکِ برازوس اینجا زندگی کردم
قبل اینکه سز قولنامه رو به‌اسم خودش بزنه
این از اون جاهاست که فقط می‌شه تو هالیوود پیداش کرد
جایی‌که اشخاص مشهور مدت کوتاهی اجاره‌ش می‌کنند
و در همسایگیِ آدم‌های عجیبی که دهه‌هاست اینجان، زندگی می‌کنند
همه از اسکارلت جوهانسون گرفته تا بلک دالیا
!اگه این دیوارها به حرف میومدن چی می‌شد
من کی می‌تونم بیام اینجا؟
آپارتمان سز همین‌جاست
!سز! سز
می‌دونی، شاید نیستش رفته سر صحنۀ فیلمبرداری با بکولا
درسته
دیگه نگرانش نیستم
دیگه لاک‌پشت بی‌مزه نیستم
!بیاید جشن بگیریم
[فقط قتل‌های این ساختمان] [کریسمس در سینماها]
عجب، حسابی دارن سنگ تموم می‌ذارن
واقعاً دارن تشویقت می‌کنن معامله رو قبول کنی
!رفیق، اومدن - کجان؟ -
!یاخدا
!یوجین! زک
!زک - !ایوا، اینجا رو -
!کیو
چارلز، اولیور و میبل
...این‌ها، خب
!چارلز و اولیور و میبل ان
من یوجین لوی ام؟
من ایوا لانگوریا ام؟
آره
...من
تیم بودی؟
من جک بلک ام - آهان، آره خودشه -
من جک بلک نیستم
...اولیور، ایشون زک گـ - !آهان آره -
!زک گلیفراجیلیستیک، البته (تلفظ غلط)
فهمیدم داری چیکار می‌کنی
مردم از این کارها می‌کنن تلافیِ "بین دو سرخس" رو درمیارن (برنامه‌ای با مجریگری همین بازیگر)
بین دو چی‌چی؟
خیلی‌خب، ببین شاید من یه "زن خانه‌دار مستاصل" نباشم
یا آقای شیتی که اینجاست
ولی ازقضا توی دومین فیلم کمدی پرفروش تاریخ
!بازی کردم (خماری)
تو همون پسر کوچولوئه توی "تنها در خانه‌"ای؟ چه بلایی سرت آوردن؟
من دیگه نیستم، بسه
...این دیگه - چی؟ -
گوش کن، من چراغ سبزِ پروژۀ رویاییت رو می‌گیرم
ارین براکوویچ ولی من جاش باشم - نه -
بلوند قانونی ولی من جاش باشم - نه -
مردعنکبوتی ولی من جاش باشم - خیلی‌خب، باشه -
همون ارین براکوویچـه که گفتی - من برگشتم -
خب، دیگه دنبال چه اسم‌های بزرگی می‌گردید؟
خب، من تنهاتون می‌ذارم تا با همدیگه آشنا شید
و میبل، هرموقع آماده بودی می‌خوام باهات حرف بزنم
ولی قبلش داستان این پیرسینگ‌ها رو !واسه‌م تعریف کن! وای خدا
من هزارتا سوال دارم
که می‌خوام ازت بپرسم - البته -
...واقعاً باعث افتخاره! آخه
هیچ‌کس با دیدن من
یاد ایوا لانگوریا نمیوفته
ولی می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
چرا سن‌ت رو زیاد کردن؟
آره، چون روحیاتم مثل مامان‌بزرگ‌هاست؟
نه، نه، نه یه تحقیقات گروهی
روی فاصله سنی تو و اون دوتا آقا انجام دادن
و مردم همه‌ش می‌گفتن ".خیلی چندشه"
بعدش هم، ما هم‌سن و سال‌ایم !آخه نگاه‌مون کن
و اون انقدر روحیۀ غیرقابل پیش‌بینی‌ای داشت که نگو
و اونی ام که جنازه‌ش رو پیدا کرد کندی برگن بود
همون رفیق شفیقش - می‌شه یه‌چیزی رو باهات درمیون بذارم؟ -
من هنوز دودلم کاراکترت رو چطوری بازی کنم
گفتم مثلاً بااستعداد و موفق
بازیش کنم
!و کاملاً مشرف بر این موضوع که الان 2024ـه
خب، من خیلی هیجان‌زده ام
قراره پروژۀ فوق العاده‌ای بشه
و هنوز باورم نشده دارم نقش تو رو بازی می‌کنم
آره - چون "برازوس" تو کانادا خیلی ترکوند -
راستش واسه نسخۀ فرانسوی کبک خودم دوبلورت بودم
می‌دونی چیه؟ شرمنده من یه‌ذره حواسم پرته
چند روزه از یکی از دوستان نزدیکم خبری ندارم
و یه‌ذره نگرانش ام
ببخشید، الان یه‌ذره حواسم پرته
چند روزه از یکی از دوستان نزدیکم خبری ندارم
و یه‌ذره نگرانش ام ...هیچ‌کس
مثل تو "یه‌ذره نگران" نمی‌شه
وای نه، من اینجوری نیستم
!معمولاً خیلی بامزه‌تر از این حرف‌هام :بیشتر اینجوری ام
هی! چند روزه از یکی از دوستان نزدیکم" خبری ندارم
ولی می‌دونی چیه؟ "!همه‌چیز قراره راست و ریس بشه! یوهو
خب، تو سن ما
اوضاعِ هیچ‌کس همیشه راست و ریس نیست، نه؟
می‌دونی الان همه چی دارن؟
عفونت خونی
!اوه، ببخشید... خدای من !اون دوست قدیمیمی‌ـه
بیل
من نمی‌تونم درک کنم /این دست‌ دست کردنت واسه چیه؟
مگه فرصت از این بزرگتر هم پیش میاد؟
!یوهو
!سلام
خدای من - ...سلام -
سلام
!نگاهش کن - سلام، اوه -
!وای مثل رویا می‌مونی خدای من، چقدر دلم واسه‌ت تنگ شده بود
!نگاهش کن
نمی‌دونی بدون تو چه زمستون طولانی و سردی داشتیم
اولیور، کلا 5 روز شده
آره، راستی اون هفته 5 بار بهت پیام دادم
وای آره، خیلی ببخشید من دو بار جواب دادم
...ولی خیلی متاسفم - ...خب، من نفـ -
چون اصلاً هوش از سرم رفته، می‌دونی؟
خب، همه‌چیز رو واسه‌م تعریف کن
آره - کاروبار چطوره؟ زندگی چطوره؟ -
طلوع غروب‌ناشدنی چطوره؟
خب، کارم که خود رویاست - آره -
چون توی "نورفبان" عاشق همه‌ام
ببخشید؟ نورفبان؟ - ...نه -
مخففِ "بخش سوانح سوختگی نیواورلئان گری" رو اینطوری می‌گیم
آهان آره - فقط هربار می‌گیم -
باید توضیحش بدیم
ولی همه خیلی ازم استقبال کردند
!اما امشب راجع‌به من نیست
خدای من، یه فیلم؟
تبریک می‌گم - آره -
یه هفته پیش کی فکرش رو می‌کرد
همه‌مون قراره هالیوودی بشیم؟
آره، فوق العاده نیست میبل؟ - چرا -
...خوبی؟ همه‌چی روبه‌راه
من برم قسمت نوشیدنی‌ها
می‌دونی، اگه نتونستی تصمیم بگیری چی می‌خوای
فقط یادت بیاد زندگی من در گروی همینـه
...ام، من یه
ما دوتا نوشیدنی با یخ می‌خوایم
لیمو نذارید ولی یه‌دونه از اون چتر کوچولو بامزه‌ها توش بذارید
خب، استودیو می‌گه تو دلسرد شدی
اوه... نه، فقط یه‌کم دیگه زمان می‌خوام
تا درمورد مسئله حق امتیاز فکر کنم ببخشید
نمی‌خواد عذرخواهی کنی
فیلمنامه مثل یه عجوزۀ پیر نشونت داده
تو هم داری تلافیش رو سر استودیو درمیاری
من فقط می‌خوام با شخصیتت آشنا شم
باور کن، منـم همین رو می‌خوام
به‌هرحال، من اصلاً نمی‌دونم چیکار کردم
که تبدیل به کاراکتر فیلم شدم
ببین عزیزم، وقتی ‌هم‌سن تو بودم
همین چندسال پیش
دیدم سر یه دوراهی گیر کردم
داشتم پول خوبی از بازیگری درمیوردم
ولی می‌دونستم بیشتر از این‌ها می‌خوام
می‌خواستم تهیه‌کنندگی کنم کارگردانی کنم
می‌خواستم کرم پوستی، بستنی
زیورآلات، لباس ورزشی
نوشابه، کامپیوتر، لیموناد
و انرژی‌زا بفروشم
همین کار رو هم کردم
بهت نمی‌گم حق امتیازت رو بفروش ولی اگه فروختی
پول هنگفتی ازشون بخواه
و باهاش واسه خودت یه‌چیزی بساز
فقط لیموناد نباشه چون اون مال منـه
واقعاً بابت "جغجغه مرگ" متاسفم
اوه، برادوی
شغل قدیمی مسخره
...حالا، هالیوود
هالیوود هیچوقت ناامیدم نکرده
غیر از اون‌موقع که ستاره‌م رو
از پیاده‌روی مشاهیر حذف کردن
چون گفتن حق ندارم خودم سر خود بذارمش اونجا
آره - عوضی‌ها -
سز؟
حالا که کار پادکست کساده
...و تئاتر موزیکال هم
خب، دوره‌ش سر اومده
می‌خوای به اینجا اومدن... فکر کنی؟
...ام - ...ام، خب -
...نه، آخه - ولی راستش، با این ساعات کاری من -
...احتمالاً به‌زور بتونیم همدیگه رو ببینیم
نه، نه، نه فکر می‌کنم ...حتماً بهش فکر می‌کنم
...فقط
...فقط حس می‌کنم
...دیدن تو
...اوج گرفتن و دور شدنت
امیدوارم بتونم پابه‌پات بیام
اوه، من خیلی دوستت دارم
...اولیور
...لورتا، می‌شه
می‌شه چی؟ چیکار کنم؟
...یه‌کم بهم زمان بدی فکر کنم دربارۀ
لس‌آنجلس؟ اومدن به لس‌آنجلس؟ ...آخه
البته - تصمیم بزرگی‌ـه -
آره، باشه حتماً - ولی... مخالف نیستم‌ها -
...می‌دونی، فقط باید - خب، ما کلی وقت داریم -
...آره، آره پس - ...پس -
آره، یه فکری می‌کنیم
منـم دوستت دارم
[!در آشپزخانه: این دستورتهیه پیتزا لازمتون می‌شه]
[اخبار فوری]
یه دقیقه وقت داری؟
!من کل روز منتظر این یه دقیقه با تو بودم
اشکالی نداره... منـم نگاه کنم؟
...واسه تحقیقات، نادیده‌م بگیرید انگار اصلاً اینجا نیستم
ببین، می‌دونم فکر کردی می‌تونی
با اون ارائه و ستاره‌هات مخم رو بزنی
و بعدش هر قراردادی جلوم بذاری امضا ‌کنم
ولی من اینجوری پیش نمی‌رم
خدای من، این رو حتماً میارم تو فیلمنامه
لعنتی، ببخشید من اینجا نیستم
چی می‌خوای، میبل؟
اوه، لعنتی
!هی، سز
بکولا
سلام، چارلز
تبریک می‌گم
دیدن یه مرد موسفید دیگه که احتمالاًت رو دور می‌زنه، حس خوبی داره
خب، گمونم ممنون
ام... جوی چطوره؟ - عالی‌ـه -
راستش همین الان واسه‌م عکس فرستاد
...و
ولی من نمی‌تونم نشونت بدم
هی اسکات، خوشحالم که اینجایی
تو سز رو ندیدی؟
منـم می‌خواستم سراغش رو از تو بگیرم
قرار بود واسه قسمت اول این سریاله که هفته پیش گرفتیم
جام بدلکاری کنه ولی اصلاً پیداش نشد
این کارها ازش بعیده
!اصلاً اصراری نیست‌ها
وای خداروشکر
من حتی یه ثانیه هم بهت شک نکردم
بیا بریم چارلز رو پیدا کنیم
من یه خبرهایی دارم
اصلاً بامزه نیست
سز؟
...برق رو نـ
این‌ها چی‌ـه؟
مایۀ غرور و شادی سز
نمایانگر تمام استخوون‌هایی‌ـه که سر کارها شکونده
"اولین ترکوندنِ بزرگم"
خدا می‌دونه جای چندتا مفصلش پلاتین گذاشتن
ظاهراً، بهترین‌هاش مال بلغارستانـه
فقط از اونجا می‌خرتشون - بلغارستان -
یه‌زمانی یه‌هفته با توئیگی و تامی تیون تعطیلات رو بلغارستان بودیم
هیچوقت تاحالا انقدر احساس چاق و کوتوله بودن نکرده بودم
!سز
اینجایی؟
هاوارده
[راجع‌به "مشاغل حیوانات" فکر کردی؟]
[!گرویی آمادۀ ضبطـه]
[.بذار اومدم نیویورک باهم حرف می‌زنیم]
[.درضمن، گریوی رو اشتباه نوشتی]
یعنی چی؟ این‌ها چی‌ـه؟
".نگاه کردن به چارلز"
اون کجاست؟
بله؟
سلام، چارلز لستر ام
یادداشتت به دستم رسید که گفته بودی شیشۀ خونه‌ت رو عوض کنم
امروز نتونستم عوضش کنم فردا اول وقت می‌رم سراغش
وایستا، وایستا ببینم
کدوم یادداشت؟ - یادداشت دیگه -
امروز روی میزم بود
نوشته می‌خوای پنجرۀ آشپزخونه‌ت رو عوض کنی
شاید پرنده‌ای چیزی
بهش خورده و سوراخش کرده
صدای سوتش رو می‌شنوی؟
صبر کن، سوراخه چقدر کوچیکه؟
اندازۀ سوراخ گلوله‌ست؟
نه، نمی‌تونه باشه
...خب
لستر، دست به اون پنجره نزن
[!هاوارد: نه، گریوی یه سگِ جسدیاب بوده]
[!شغل حیوانیش" این بوده"]
!خدای من، بچه‌ها - چیه؟ -
باید برگردیم نیویورک
یه لحظۀ سینمایی عالی .تاابد توی ذهنتون حک می‌شه
"صحنۀ آغازین "روزی روزگاری در غرب
.‏7 دقیقه‌ست و چیزی جز صدا و تصویر نیست
،ولی وقتی می‌بینیدش
.دیگه نمی‌تونید فراموشش کنید
[پیام به سز: تو سز نیستی. کی هستی؟]
[استفاده نکنید] [زباله‌سوز خراب است]
[ساختِ بغارستان]
[چارلز: تو سز نیستی. کی هستی؟]
[!سز: دوست کوفتیت نیستم]
«ترجمه از آرزو صانعی»