در پاییز امسال فقط قاتل های داخل ساختمان
عالی بود. خودم نوشتمش-
اون شب چه اتفاقی افتاد؟-
قاتل به بانی چاقو میزنه و از چاله پایین کمدم
فرار میکنه
"بانی گفت "چهارده وحشی
کرپس همون یاروی اکلیلیه
اما کرپس چرا باید بانی رو بکشه؟
یعنی نقاشیشو میخواسته؟
امکان نداره همچین قتل پیچیده ای از تو بربیاد
!گفتم کافیه-
اگه من انقدر احمقم
چجوری با باهوش ترین زن روی زمین دوستم؟
هرشب میرم به
چیکن چاگ رستوران و کافه محلی
همه اینا یه ربطی به همه چیز در اوکلاهوما اوکی نیست داره
تو باید بیخیال این قضیه بشی
خبر نداری چه کارایی از دستش برمیاد
نمیدونه برای رسیدن به چیزی که میخواد دست به چه کارهایی میزنه
شوخیت گرفته؟ انقدر از یه گوینده که قتل بکی باتلر
رو حل کرده میترسی>؟
آره- چرا؟-
چون که من بکی باتلر هستم
گندش بزنن-
قبل از اینکه تبدیل بشم به
یکی از پرجنجال ترین افراد این کشور
بکی باتلر زندگی معمولی ای داشتم
اگر بخوایم فرض کنیم آدمایی که خیلی بدبختن همه معمولی ان
که فکر میکنم پیش فرض عجییبی نیست
موندن در یک شرایط نامطلوب تا چه اندازه قابل قبوله؟
این چیزیه که الیزابت دیویس در زمستان 2003
به آن می اندیشید
بابایی، برات یه صبحونه ی مقوی آماده کردم
گشنه م نیست-
--به نظرم اگر که-
گفتم گشنه م نیست-
دفتر شهردار تیپتون- امرتون رو بفرمایید
اوه بله البته چندلحظه منتظر باشید
قربان؟ همسرتون پشت خطه
الان نه-
واقعا معذرت میخوام- ایشون الان در جلسه هستند
کمکی از دست من برمیاد تریسا؟
قربان، اگر با من کاری ندارید میخواستم مرخص شم
یکم پیشم بمون بکی-
با شهردارت یه نوشیدنی بخور
اوه. من واقعا عجله دارم-
مطمئنی؟-
خب، پدرم منتظرمه- پس شبتون بخیر
فردا منتظرتم
نمیتونی تا ابد به من نه بگی
"باید از اینجا بیام بیرون"
این، آخرین کلماتی بود که الیزابت دیویس در دفترخاطراتش نوشت
تنها پنج روز قبل از اینکه دست چپش
در صندوق پستی خودش پیدا بشه
(چگونه طوری ناپدید شویم که هیچکس ما را پیدا نکند)
(چگونه ناپدید شویم)
اخبار شبکه 37
از گم شدن بکی باتلر خبر میدهد
شهروند بومی اهل چیکاشا و عضوی از
تیم اجرایی شهردار تیپتون
که هفته پیش ناپدید شد
مسئولین هیچ سرنخی ندارند
و گفته شده که کمک های خارج از مجری قانون دریافت خواهد شد
نه-
عذر میخوام، خانم کنینگ؟- اوهوم-
خانوم...-
من پاپی وایت هستم
من بزرگترین طرفدار شمام- بامزه ست-
پاپی، اسم شیرینی موردعلاقه م چه کمکی میتونم بهت بکنم پاپی؟
خب.. من یه داستان دارم-
که فکر میکنم ایده خیلی خوبی برای پادکست باشه
درمورد یک زن جوونه
که در اوکلاهوما بوده. اون ناپدید شد
دخترای زیادی گم میشن پاپی-
درسته..اما-
اون توسط شهردار یه شهر کوچیک مورد آزار قرار میگرفت
و شعار کمپینش "همه چیز اوکی میشه" بود
اوکی، مخفف اوکلاهوما
و فکر کردم همه چیز در اوکلاهوما اوکی نیست
میتونه تیتر خوبی برای پادکست باشه
از طرز لباس پوشیدنت خوشم میاد-
گم شده یا مرده؟
ببخشید؟- دختره رو میگم-
گمشده-
خب، بیا امیدوار باشیم مرده باشه-
برای اینکه شانسی داشته باشیم واقعا نیاز دارم مرده باشه
قتل هم باشه که چه بهتر اوه! توسط اون شهردار
فوق العاده میشه
ببخشید، تو چی میخوای؟
خانوم کنینگ، دوست دارم استخدام بشم-
پس، وقتی ناپدید شدن بکی باتلر رو کشف کردم-
میدونستم که باید درموردش صحبت کنم
اصلا فکرش رو نمیکردم همچین جنجالی به پا کنه
اما خیلی چیزا رو مدیون هستم به... اوه، پاپی
بله سیندا؟-
یه ساندویچ کباب ترکی، بدون کاهو-
!بدون گوجه
و بدون نون. فقط یکم کباب ترکی توی بسته بندی
یه تیکه نون کوچیک کنارش باشه
!کجا بودم؟ آها
فکر میکنم لقب "نابغه" براش کافی نیست
و اونطور که مشخص شد، جوابش چی بود؟
همه ی ما تیم کونو هستیم
"همه ی ما تیم کونو هستیم؟"-
مردم واقعا به این آشغال بی مزه گوش میدن؟
به اوکلاهومای تازه نیاز دارم
من نمیخوام فقط یک کیس معروف بین پادکست های جنایی داشته باشم
امکان نداره. من نمیخوام
پادکست نیکل بک باشم
فکر کردی به ایده ای که من دادم-
در مورد رز کوپر
آرتیستی که چندسال پیش ناپدید شد؟
آرت؟ پاپی؟ شوخیت گرفته؟-
میدونی چی با آرت هم قافیه ست؟
زارت
هیچکس براش مهم نیست
به یه چیزی نیاز دارم درمورد آدمای مشهور، خون
اگه یه دختر خوشگل هم توش باشه که چه بهتر
خدایا، یه قتل میخوام. یکی از اون خوباش
خسته شدم از بس منتظر نشستم
!تو هم که به هیچ دردی نمیخوری
باشه. خودم تنهایی یه کاریش میکنم
پس پاپی همون بکی باتلره؟- درسته-
یعنی سیندا یه شهردار رو فرستاده زندان
برای قتل کسی که میدونسته هنوز زنده ست
حالا میخواد اسم خودشو بزرگتر کنه-
با انداختن ما توی زندان برای قتلی که خودش انجام داده
خدای من! کارش حرف نداره-
چیه مگه؟ کارش خیلی جسورانه ست
کاش همچین فکری به ذهن من رسیده بود
جدی میگم حالا در حد اون نمیرفتم جلو
اما عجب تعهدی به کارش داره
جدی میگی؟-
تقصیر رو ننداز گردن بازیکن
تقصیر خود بازیه داداش
نه. نکن اینکارو-
همه این مدت جلوی چشممون بود-
داستان پرداز هنرمند برای ما پاپوش درست میکنه
که پادکست خودش پیشرفت کنه
خب حالا چجوری دستشو رو کنیم؟-
قرار نیست راحت باشه-
اما من یه نقشه دارم-
نقشه ت چیه؟
ببخشید، فکر میکردم یه نقشه ای- همینجوری میاد توی ذهنم
اما...نه
پس هیچی
البته...
هیچی بیخیال
کلی سرنخ از اوکلاهوما داریم-
اما قتل بانی چی؟
خب ما میدونیم اون با کاراگاه کرپس کار میکنه
ولی "چهارده وحشی" چه ربطی به سیندا داره؟
ما هنوز چاقو رو داریم
و کاراگاه ویلیامز داره کارای پزشکی قانونی رو انجام میده
ازش کمک میخوایم
اگه دی ان ای سیندا روی چاقو باشه !بازی تمومه
اوکی. الان به کاراگاه ویلیامز پیام میدم-
حریف ما در این بازی
یک داستان پرداز بسیار با استعداد
و یه پلیس خیلی معمولیه
اما چطوری ازشون بزنیم جلو؟
به یه اعتراف نیاز داریم- درسته-
از سیندا کنینگ؟- ایده ای داری که چطوری به حرف بیاریمش؟
شکنجه؟ میتونیم شکنجه ش کنیم؟-
چارلز، سازت رو بیار
و ده تا از بهترین داستان هایی که به ذهنت میرسه
بذار بهش فکر کنم-
یه لحظه صبر کن اوهوم-
نه! باید از سیندا رو رسوا کنیم
مثل یه...
مثلا...ای بابا
اون چیه که رسوا میشه؟
خب...- نه. ما فقط باید یه چیزی پیدا کنیم که-
باهاش سیندا رو رسوا کنیم. که دستش رو شه
و به عنوان قاتل لو بره
ایده خوبیه-
و اون چیزی که هممون میدونیم سیندا رو روانی میکنه چیه؟
!یه پلیور- لباسای گرم سیندا رو دیوونه میکنن؟-
نه نه نه. پلیور رسواش میکنه عزیزم- حواست نیست ها
!رمز و راز
پاپی! دستیارش- که دیوونه ش میکنه
نه. اون کلمه ایه که دنبالش بودم مثل یه راز رسوا میشه
نه نه نه. من پلیور رو بیشتر دوست دارم-
شما دوتا عقلتونو از دست دادین یا من؟؟-
!خدایا-
این اصلا بهم حس پایان خوبی نمیده
مگه نه؟
سوال های خیلی زیادی دارم ازت
اول از همه، دوست داری پاپی صدات بزنیم یا بکی؟
یا حتی باپی؟
که حس وصف نشدنی ای به آدم میده- من نمیتونم اینکارو بکنم-
اولیور، قرار ما چی بود؟-
که فقط تو و چارلز حرف بزنین-
اوکی. ما میدونیم تو برای سیندا کار میکنی-
--میبل بهمون گفت چقدر پیچیده بود تا
میتونی بری سر اصل مطلب-
چجوری سیندا رو گیر بندازیم؟- ...که در هم فروبریزه مثل یه
یه غار در هم فروریخته؟
بله؟- چطور میتونیم کاری کنیم سیندا اعتراف کنه؟-
هیچوقت اعتراف نمیکنه-
جدی میگی؟
تو که باید بدونی چیا ناراحتش میکنن- چیزی که بهش احساس ضعف بده
خب آره. خطای انسانی، وقفه توی کارش-
کسایی که براش کار میکنن و ظاهرشون شبیه خودش نیست
آره. ما هم به اون توجه کردیم-
اوهوم- چیزی هست که اذیتش کنه؟-
طوری که دیوار دفاعی دورش رو بشکونه؟
اون از داخل گوجه متنفره؟-
اوه. میتونم درک کنم-
من از گوجه ها وحشت دارم
و داخلشون؟
حال بهم زنه
اوکی. شاید بشه روش کار کرد-
میشه؟ چی میگی؟-
میخوای سیندا رو دعوت کنی و یه ظرف سالاد بذاری جلوش؟
اوه! اوه. این یکمی عجیبه-
یعنی اون گوجه هه عجیب نبود؟-
خب، اون واقعا از صحنه آهسته میترسه
ببخشید؟-
با سیندا به یه مهمونی سوپربول رفتیم-
و هربار که یه صحنه آهسته نشون میدادن
میدیدم که میلرزید و بعدش غش میکرد و یه کوچولو هم گریه میکرد
بخاطر صحنه آهسته؟
بله. صحنه آهسته. اصلا خوشش نمیاد-
آها- یه روانپریشش واقعیه-
سلام. در خدمت شما هستم-
ای وا. سیندا داره زنگ میزنه-
"قسمت پایانی "تنها قاتل ها
فردا منتشر میشه
میتونم یه ساندویچ سوسیس و جگر و مارمالاد بیرون بر سفارش بدم؟
اوهوم
سلام سیندا. عذر میخوام توی راه برگشتم
قطار تاخیر داشت
خدای من- افتضاحه-
سوسیس و جیگر با مارمالاد؟ کی اینو میخوره آخه؟
ساندویچ موردعلاقه خواهر صاحب رستورانه
بانی انقدر از اینکه همچین چیزی توی منو داشتیم حالش بهم خورده بود
که اسمشو گذاشت غذای عجیب
خب، توی این قضیه شدیدا با بان-بان موافقم
هی، ایوان! تست من کجاست؟
بچه ها- مافین انگلیسی، الان میرسه خدمتتون
کاراگاه ویلیامزه. یه لحظه صبرکنید
سیندا داره قسمت پایانی رو منتشر میکنه؟
میتونم حدس بزنم قراره کی رو به عنوان قاتل معرفی کنه
گاومون زایید- باید همین امروز بریم سراغ سیندا-
باید منابع خودمون رو جمع آوری کنیم- آره. درسته-
هی، ایوان از ما سفارشی نگرفت؟
اولیور، ما به نقشه نیاز داریم- موافقم-
اما به غذا خوردن هم نیاز داریم
چی گفت؟ تونست از اون چاقو- اطلاعاتی پیدا کنه؟
آره. تونست-
بچه ها
فکر میکنم بدونم "چهارده وحشی" معنیش چیه
چرا اینجاییم؟
دارم برای فروش املاکک برنامه ریزی میکنم ولی خیلی ناراحتم میکنه
همه گل و گیاهانش دارن خشک میشن
و چرا این پرنده لعنتی برگشته؟
توی اون ایمیل مشکوک فقط نوشته بود که- ساعت هفت خونه ی بانی باش
اگه یه نمایش خوب میخوای
یا میخوای بخشی از تاریخ رو رقم بزنی
من کیکی نمیبینم- توی ایمیل نوشته بود قراره کیک هم باشه
خسیس های عوضی
لباسم مناسبه؟-
نمیدونستم چی باید بپوشم برای..
مهمونی تعیین قاتل
اوه. مهمونی تعیین قاتل-
یعنی مهمونی ای که در اون یه قاتل مشخص میشه
یا یه مهمونی تعیین که از بس خوبه آدما از خوشی میمیرن؟
نمیدونم جاناتان- فقط جذاب باش اوکی؟
!خوش اومدید دوستان- شروع شد-
به نمایشی که قراره به اتمام برسه
چون ما متوجه شدیم که چه کسی آتش بزرگ و زیبای
بانی فولجر عزیز ما رو خاموش کرده
خیلی خب. کی بوده؟-
کی بوده؟ کی بوده؟
اون پرنده کوفتی رو خفه میکنم
فکر میکنی همینجوری میگیم بهت؟-
آره دیگه. اینطور به نظر میومد- خب آره. اگه نه پس چرا ما اینجاییم؟-
نباید یه جورایی بهشون بگیم چون که قراره بخشی ازش باشن؟
تو باید همه سورپرایزارو به هم بزنی چارلز؟
نمیتونیم یه خورده تنش دراماتیک داشته باشیم؟
اولیور اون یک ساعت دیگه میرسه اینجا سریع برو سر اصل مطلب
میبل، ما میتونیم این برنامه رو یا سریع اجرا کنیم
و یا خوب. کدومش رو ترجیح میدی؟
سریع. فقط سریع تمومش کن-
خیلی خب باشه. پس مسئولیت- بازخوردها رو دوش من نیست
اوکی. خیلی خب
سوال اول
چه کسی اینجا تاحالا تمرین تئاتر رفته؟
خب، من الان برای برادوی کار میکنم-
واقعا؟- در نقش یه کفتار-
...آها-
و من یک بار برای نقش یوسف- تست دادم
در نمایش یوسف و کت چندرنگ رویایی شگفت انگیز
جمله بندیت یه حالتی بود- انگار ردت کردن
درسته-
اما هیچ ارتباطی به استعداد نداره
علیرغم حرفی که مادرم میزنه
بله لستر؟-
وقتی جوون بودم رو استیج یه کارایی میکردم
!نه بابا- آره-
از دانشگاه جولیارد که فارغ التحصیل شدم با تریسی لتس رفتیم به براودی
ما رقیب همدیگه بودیم- میتونم بپرسم که-
چی شد به اینجا رسیدی؟
نه مشکلی نیست- من هدف حقیقیمو پیدا کردم
میخواستم یک دربان باشم بخاطر همین تئاتر رو رها کردم
جدی میگی؟-
سرت به جایی خورده؟ نه بابا
دیگه کسی استخدامم نکرد منم معتاد شدم
یه مدتی هم بی خانمان بودم
نزدیک بود بمیرم ترک کردم
اولین شغلی که تونستم رو گرفتم
و از اون موقع همینجا گیر افتادم
یا مسیح..- چقدر تلخ-
خب، حال و هوامونو خیلی عوض کرد نه؟-
بهرحال! همه ما اینجا جمع شدیم که
در گول زدن یه مغزمتفکر ایفای نقش کنیم
ته به صورت زنده اعتراف کنه در...
برنامه دوربینی...برنامه زنده- برنامه زنده-
اون کیک لعنتی کدوم قبرستونیه؟-
!کیک داره میرسه-
اما خیلی دقیقه آخری شد و این هم ربطی به کیک نداره
اه! کیک رو پیچوندن-
من که رفتم
بریم جاناتان- صبر کنین
!این درمورد ماست-
همسایه های بانی که از خودگذشتگی میکنن
!برای اینکه قاتل به عدالت معرفی بشه
و همه ی ما خیلی به کمک شما نیاز داریم-
باشه-
اما بانی خدابیامرز کیک رو از شیرینی فروشی خیابون 92 سفارش میداد
درسته- حتما اینکارو میکرد-
خیلی خب. فقط یک ساعت وقت داریم-
اگه بتونیم درست انجامش بدیم
به تک تک افراد حاضر در این اتاق قسم میخورم که
چارلز براتون هر کیکی بخواید میخره
اوکی. بزن بریم-
دارم یه کنفرانس اولیا و مربیان رو بخاطر این از دست میدم
پس به نفعتونه اعتراف خوبی داشته باشید
معلم بچه م خیلی خوش قیافه ست
اصلا کی راجع به اعتراف حرفی زذ؟-
خب تو گفتی که قراره قاتل رو- به صورت زنده رسوا کنی
و از اونجایی که تو قاتلی
اسم این یه اعترافه. خانوم مورا
واقعا میخوای انجامش بدی؟- اوهوم-
اینجا چه خبره؟
!مهمونی تعیین قاتله
یعنی مهمونی ای که توش قاتل مشخص میشه
یا مهمونی ای که انقدر خوبه آدم از خوشی میمیره؟
دیدی؟ گیج کننده ست- هیسس-
همه ش رو توضیح خواهیم داد
و سیندا، ما همه دستگاه های ضبطمون رو روشن کردیم
میتونی مال خودت رو هم روشن کنی
براش آدم دارم. پاپی- لطفا همه چیز رو ضبط کن
میخوای به همه میکروفن وصل کنم- یا نه؟
فقط حرف های هوشمندانه ای که من میگم
و چرت و پرت هایی که اینا میپرونن رو ضبط کن
!خدای من
شروع کن
به مهمونی تعیین قاتل ما خوش اومدی
اینجا قاتل بانی رو رسوا میکنیم
که همزمان مهمونی کشنده ای هم هست
اوه اوکی. پس جفتمون درست میگفتیم-
دو پهلوعه-
و این اصلا باعث خوشوقتی من نیست
که اعلام کنم
قاتل همینجاست
در همین اتاق
اما امکان ندارد؟ یکی از ما؟
!لطفا بگویید که حقیقت ندارد
هوارد، جوگیر نشو-
بیاید یه یاداوری کنیم که چه چیزهایی میدونیم
روز آخر زندگی بانی خیلی معمولی بود
به یه تغییر فکر میکرد به نقل مکان به فلوریدا
!لعنت به فلوریدا
هر سه ی ما اون شب دیدیمش-
به دنبال یه همراه بود
یک دوست
و ما چیکار کردیم؟ خداحافظ
ما دست رد به سینه ش زدیم
ما فرستادیمش
تا برگرده به آپارتمانش
جایی که یک نفر انتظارش رو میکشید
یه نفر بانی رو مجبور کرد بیاد به واحد من
که برام پاپوش درست کنه
و در آخر با چاقوی اولیور بهش ضربه زد
و میل بافتنی من و فرار کرد
از طریق راه مخفی ارکانیا
که ازش خبر داشت
و بعد از اون راه های مخفی استفاده کرد
تا آلت قتاله رو در واحد چارلز بذاره
به همراه یک نقاشی بسیار باارزش
از پدر برهنه ش که از اپارتمان بانی دزدیده بود
خدای من. واقعا اینو قراره به مردم بگیم؟
یکم زیادیه. میتونستیم تو تمرین خلاصه ش کنیم
اما چه کسی دوست داره پاپوش درست کنه-
برای...سه تا.. آدم بی گناه
!تو اینکارو کردی من؟؟-
ببخشید یکم حساب کتابم به هم ریخت !تو اینکارو کردی
سیندا کنینگ، بانی فولجر رو به قتل رسوند
چجوری سرنخ هاشو پاک کرد؟
با کمک یه پلیس کج و کوله که سالها پیش در اوکلاهوما میشناختتش
چجوری از کرپس خبر داری؟
شوخیت گرفته؟
تنش بین شما دوتا خیلی واضح بود-
بیشتر ازش میگفتم
ولی این یه پادکست جنایی خانوادگیه
سیندا کنینگ گوینده فوق العاده ای نیست که معماهای جنایی رو حل میکنه
اون یه آدم قلابیه که داستان میسازه و خوب سروشکلش میده
و ایندفعه میخواست با یکم کثیف کاری ازش در بره
واو-
شنیدن همه اینا خیلی لذت بخش بود
شبیه آخر کارتون اسکوبی دو بامزه بود
یه مشکل کوچیکی هست فقط
چرا باید زنی رو بکشم که تو زندگیم تاحالا ندیدمش؟
تو دیده بودیش خانوم کنینگ-
من آمار رفت و آمدت رو دارم
اتفاقا خیلی وقتا میومدی اینجا قبل از اینکه بانی بمیره مگه نه؟
من فقط درمورد پرونده تیم کونو اطلاعات جمع میکردم
تو کشتیش
تو با همین دست های بی رحمت به قتل رسوندیش
تو یک پیرزن شیرین رو کشتی
که..
!دوست من بود
!تنها دوستم بود
و تو اونو از من گرفتی
چرا؟
بخاطر یه پادکست؟؟
چرا؟
...چرا
خدای من واقعا کارش عالیه-
هوارد. نه-
به معنای واقعی کلمه هیچ انگیزه ای نیست که
باعث بشه من اینکارو بکنم
..عجب..
..سوال..
..خوبی..
چون...که...
...واقعا...
چرا دارین صحنه آهسته راه میرین؟
...کی...داره...
...آهسته؟...
..کی..ما؟..
بسه! تمومش کنید! من دارم میرم
خیلی خب کافیه-
خدای من این چیه؟-
پس توی یه قرارداد بزرگ و آبدار-
سی میلیون دلاری برای پادکستت میبندی
مشکل اینجاست که
هیچ داستان بزرگ و آبداری برای گفتن نداری
پس میری میگردی دنبالش
یه داستان میسازی از زن تنها و پیری که
به قتل میرسه
در یه ساختمون آپارتمانی
بزرگ و باکلاس- نه...نه-
راستشو بخوای-
اونقدر خوب نیست
مگر اینکه سه نفری که قتل رو مرتکب شده باشن
!سه تا از مهمترین افراد مشهور باشند
اوه. ببخشید-
فکر کردم داری شوخی میکنی
خوب اذیتت کردیم خانوم کنینگ؟-
اعتراف کن تو اینکارو کردی-
!اعتراف کن تو انجامش دادی اعتراف کن! اعتراف کن
!من به هیچی اعتراف نمیکنم
چونکه...چونکه
چونکه چی؟-
چونکه اون کاری نکرده-
میبل خیلی بهش نزدیکیم داری چیکار میکنی؟
دارم یه معمای قتل رو حل میکنم
قاتل اونه
ببخشید چی داری میگی؟-
این یک کار از هنرمنده-
که به تازگی وارد داستان شده-
گالریت به یه انرژی تازه نیاز داشت همون حرفی نیست که خودت زدی؟
مشخص شد داری از چیزی هنر میسازی
که تجربه تلخ منه
پس چرا برای من پاپوش درست نکنی تا ارزش هنرت بره بالاتر؟
اینا همش برنامه ریزی شده ست؟- خیلی مطمئن نیستم-
واقعا باورم نمیشه. و راستشو بخوای مگه ما همین راهو قبلا نرفته بودیم؟
ببخشید ایشون کیه؟-
و میشه یکم لهجه ش رو کمتر کنه؟-
خب اگه من نمیتونمی یک کلمه از حرفاشو بفهمم این چجوری میخواد بفهمه؟
تو واقعا جذابی آلیس
و دوست فوق العاده ای هستی
عالی
اما دروغگو هم هستی
و یه قاتل
اها-
آفرین میبل. واقعا آفرین
من کل این مدت فکر میکردم تو فقط یه موجود خسته کننده ای
با استعداد نقاشی یه بچه خردسال
تو بودی که توی غذافروشی پیکل
بخاطر نقاشی رز کوپر بانی بهش التماس میکردی
اما اون در ازارش 14 میلیون میخواست
چهارده برای وحشی
قیمتش یکم برات بالا بود مگه نه؟
عوضی موذی بی استعداد-
باورم نمیشه انجامش داد. قاتل رو گرفت-
!نه-
اوه! اوه-
اوه نه چارلز! چارلز-
!دستتو بکش کنار- نذارید در بره-
بله. 911؟ یکی چاقو خورده
بله. در ارکانیا. داره خونریزی میکنه
چارلز! چارلز؟- چارلز؟ وای خدای من-
حالت خوب میشه رفیق. حالت خوب میشه
اوه
...اوه
...چارلز
یا حضرت مسیح-
بگو که همشو ضبط کردی
ولم کنین
همه چیز رو به راهه خانوم گامبولینی
نترس. اصلا نترس
جاناتان، این پرنده زیادی مرگ و میر دیده
پلیس و امبولانس سه دقیقه دیگه میرسن
واقعا متاسفم میبل
بابت همه چیز
بچه ی بیچاره
اما کاری که الان کردی
منظورم اینه که
واقعا بی نظیر بود
تو واقعا کاراگاه فوق العاده ای هستی
میتونم از یکی مثل تو از بین کارمندهام استفاده کنم
یعنی..
حتی فکر میکنم میتونی پادکست خودتو داشته باشی
اه. فکرشم نکن حتی فکرشو هم نکن
پاپی؟-
...چی-
این فقط شانس خالص بود
واقعا هیچ چیزی نمیتونست
این دختر استرالیایی رو به قتل بانی وصل کنه
هیچی
من انگلیسی ام بیشعور
عافیت باشه- ممنون-
چرا میبل میتونه پادکست داشته باشه؟
چونکه خوشگله؟
چونکه با این قاتل دوست بوده؟
من برای تو همه کار میکنم
برات ناهار میگیرم به ایمیل هات جواب میدم
لباساتو میبرم خشکشویی لباساتو از خشکشویی میارم
و لباساتو میبرم خشکشویی --و لباساتو از خشکشویی میارم
چرا یه چیزی نمیپوشی که بتونی بشوریش؟
و درمورد این نقاشی رز کوپر بهت گفته بودم
و تو فقط مسخره م کردی
--من همه چیزو
خیلی خب پاپی
میدونی اگه دوبار در حضور من عطسه کنی چی میشه
باید یک هفته خودتو قرنطینه کنی
پاپی؟
چرا به سیندا درمورد رز کوپر گفتی؟
یه ایده برای پادکست بود
سیندا بهش علاقه ای نداشت
اما تو داشتی
و اون نقاشی ای که مال بانی بود
حساسیت داری؟
مثلا به خانوم گامبولینی؟
خیلی عجیبه
قاتل وقتی از صحنه جرم فرار میکرد هم عطسه کرد
حساسیت داشتن به پرنده ها جرم نیست-
و چی؟ میخوای باور کنی که یه دختر جوون
توی دیوارات قایم شده؟
فقط قاتل میتونست بدونه که اون شب یه دختر توی دیوارا پنهان شده بود
و اسمش لوسیه
و اسم تو هم
بکیه
کی بهت گفت؟
ما گفتیم
من چاقو نخوردم
همش یه اجرای تئاتر بود
ما از بعدازظهر امروز بهت شک داشتیم
همه ی ما
من نمیفهمم چه اتفاقی داره میفته- دیگه تموم شد بچه جون-
من از بازیت توی اوکلاهوما خبرداشتم
و اینا هم از بازی تو اینجا خبر دارن
توی این آپارتمان گرون قیمت
فقط یه بار واقعا غش کردم-
بقیه ش فقط بازیگری بود
من فقط میخواستم یه پادکست خوب بسازم-
فقط میخواستم سیندا یه بار بهم توجه کنه
اما از همون اول همه چیز خراب شد
درس از همونو شبی که بهت پیام دادم
که از ساختمون بیای بیرون و تو برگشتی به آپارتمانت
چجوری فهمیدی؟
کاراگاه ویلیامزه. یه لحظه صبر کنین
سلام- سلام-
از آلت قتاله دی ان ای رو تشخیص دادیم
اما اینجارو باش
متعلق به یه دختر مرده ست
کاملا خارج از ایالت
بذار حدس بزنم-
اوکلاهوما
تو دیگه از کجا میدونستی؟-
فکر کنم بدونم معنی چهارده وحشی چیه-
ساندویچ-
ساندویچ چهارده؟- سوسیس و جگر با مارمالاد بیرون بر
برای منه-
مسئله اینجاست که-
قبل از اینکه به یکی از پرجنجال ترین افراد این کشور بشم
زندگی خیلی عادی ای داشتم
اگر بخوایم فرض کنیم که معمولی یعنی اینکه
یعنی اکثر افراد معمولی زندگی خفت باری دارن
که فکر میکنم فرض درستی باشه
وقتی بکی باتلر راهی پیدا کرد
تا توسط داستان خودش استخدام بشه
با قهرمانش... سیندا کنینگ
خب، تو چی میخوای؟
من دوست دارم استخدام بشم خانوم کنینگ
فکر میکرد دیگه موفق شده
حتی کسی رو پیدا کرد که میخواست بهش کمک کنه
اما اولش مثل همه چیزایی که خراب میشن
فقط یه قضیه عشقی بود
پس تلاش بیشتری کرد
و یه داستان بزرگتری از نیویورک ساخت
بله که میتونی. اون پیر و همیشه عصبانیه
تو لیاقتشو داری. هردوی ما لیاقتشو داریم
تو معروف میشی منم ترفیع رتبه میگیرم
و میتونیم از این لونه موش آشغال بریم بیرون
تو میتونی لیاقتشو دارم. لیاقتشو دارم
اوه! بهت درمورد راههای مخفی ای که پیدا کردم گفتم؟
چی؟ وای خیلی عاشقتم
و به این ترتیب. یک معمای دیگه حل شد
پس برای دفعه آخر
برای تنها قتل های داخل ساختمان
و برای آخرین قاتل های داخل ساختمان
من اولیور پاتنم هستم
من میبل مورا هستم
و من چارلز-هیدن-سوج هستم
و سیندا کنینگ با تشکر دوباره از اسپانسر برنامه
شیر روده لایت همه طعم های شیرروده روداره
بدون ترد بودن های غیرقابل توضیحش
واو-
دوتا قتل پشت سر هم- بله-
حالا میتونیم مثل آدم باهم حرف بزنیم
و نه فقط درمورد قتل- درسته-
اه. متشکرم-
خیلی خب. ویلچر کجاست؟- فیلمنامه رو نخوندی؟-
نه. فقط یه خط باید بگم- چارلز-
بالاترین نمره تست رو گرفتی
شبکه خیلی سریع میخواد تورو از اون ویلچر بیاره بیرون
و زوال عقلت درحال بهبوده
خدایاشکرت! یه معجزه حالمو خوب کرد-
خوبه. دیگه زوال عقل نداری-
ممنونم لوک- تست نهایی-
خب. خوش برگشتی-
به دنیای نیکوکاری- ممنونم جوی-
خوب به نظر میای چارلی
هی جوی؟- بله؟-
میخوای باهات قرار بذارم؟-
برای کی؟
پیشنهادت امشبه؟
بله
اوه چارلی-
بالاخره اعتراف کردی
خدای من
بالاخره داری تغییردکوراسیون میدی-
خب، دیگه وقتش رسیده بود
اینم به یه دیزاین جدید تبدیل میشه؟
یا من؟
نه. اما
میتونی یکی از اینارو برداری و کمکم کنی
!هی-
هی- سلام دختر
نگاش کن. از پیروزی در مقابل سرزمین جادوگرها و ساحره ها رسیده خونه
درمورد پیروزی نمیدونم- ولی نجات پیدا کردیم
آره- خب... اون کجاست-
الان چی صداش میزنین؟
آها مامان جی. آره آره همینجاست
به نظرم یکم پف کرده
خیلی خب یه نگاهی بهش بندازیم
اول وینی متوجهش شد- پس تصمیم گرفتید نگهش دارین؟-
خب.. وینی خیلی بهش وابسته شده-
ویلی. یه چیزی هست
که.. که باید بهت بگم
یه چیزی که من
درموردش روراست نبودم
بابا-
اگه تو پدر من نیستی من نمیدونم معنی پدر چی میتونه باشه
متوجهی؟
از کجا فهمیدی؟- بیخیال-
من همه رازاتو میدونم
خیلی دوستت دارم
نمیخوای جواب بدی؟-
نه نه نه. الان نه
با کی شوخی داریم؟ جواب بده بره
خب به نظرم... میدونی
بیا فقط از شرش خلاص شیم کسی چه میدونه
اوه دانا بهم زنگ میزنه. یکی از رفقای تهیه کننده م
سلام دانا
آفتاب از کدوم ور درومده...
نه نه میدونم کلی پول بهت بدهکارم
بخاطر این زنگ زدی؟
اوه واقعا؟
چی؟ مگه کارگردان رو اخراج کردن؟
برادوی؟
یکسال دیگه بازگشایی میشه. بله
فکر میکنم برای این نقش عالی باشم
ستاره نمایش کیه؟
واقعا؟
بن؟
همه برای شب اول پریشونن
میتونم باهات صحبت کنم که بهتر شی
من حالم خوبه
خیلی خب
ببین. من حالم خوبه. باشه؟- قراره صحنه رو بترکونم
باید با اون یارو حرف بزنی. خیکی
نه نه درسته- من باهاش صحبت کردم و..
اها. عذرخواهی کرد؟-
خب میدونی.. اتفاقای زیادی افتاده
پیشنهاد من اینه
ازش استفاده کن. باشه؟
بذار این تنش بین شما دوتا مثل رنگی بین شما نفوذ کنه
خب یعنی میتونم بکشمش؟-
چون واقعا ممکنه اولیور دارم بهت هشدار میدم
خب، نه.- این رنگ جالبیه
همه سرجاتون! رو صحنه خون به پا کن بن
اینم گزینه خوبیه
اوه خب، بهرحال اوکی. من فقط میخواستم که...
موفق باشی-
اها. مرسی-
موفق باشی برای تئاتر مثل یه طلسم میمونه
میدونم
چیه؟ فکر میکردی نمیدونم؟
فقط بهش اشاره ای نکردم
که احترام توی عوضی رو نگه دارم
هی. هی-
ما باید دو ساعت و نیم همدیگه رو تحمل کنیم اگه من میتونم پس تو هم میتونی
اونی که اینجا حرفه ایه منم. خب؟ نمیخواد نگران من باشی
از عقلت استفاده کن
ازش دور بمون
چرا؟
میخوای چیکار کنی؟ بن-
من میدونم تو چیکار کردی
سلام دختر- اوه-
باورم نمیشه عجب سالی بود مگه نه؟
آره. خب
یه سال بدون قتل حتما سال خوبیه
اوکی. کمربنداتونو ببنیدن
هی عزیزم
خیلی بهت افتخار میکنم- ممنونم. ممنونم. ممنونم-
چه چیزی من رو به هیولای شب تبدیل کرد
بذارید براتون تعریف کنم
--یه هیو
بذارید برا--اوه
کمکم کنید
!یکی کمک کنه
اون تکون نمیخوره-
حتما باهام شوخیت گرفته.-