‫[آنچه گذشت... ] ‫ما میخوایم کمک کنیم تو پیدا کردن قاتل بانی
،‫به عنوان مدیر جدید ساختمون ‫الان دیگه من همه‌کاره‌ام
‫یکی بدجور دلش میخواسته ‫پا تو کفش مدیریت بذاره
‫آرکونیا باید همرنگ قرن 21 بشه
‫آرکونیا اسرار کوچکی داشت
‫که فقط معمارش میدونست
‫من کناره‌گیری نمیکنم
‫باید در مورد نینا بیشتر بفهمیم
‫ویلی! چارلز، این پسرم ویله
‫کارگردانی شغل منه
‫ولی خانواده‌ا‌م شور و شوق زندگیم هستن
‫ما از تهدید به مرگ توسط تدی دیمس ‫نجات پیدا کردیم
‫دارین دلی کینگ رو متهم میکنید؟
‫این یه پیشنهاده؟ ‫دوباره برازوس میشم؟
‫عمو برازوس
‫همین الان هم بودجه سریال بهمون داده شده
‫بعضی وقت‌ها بوی املتی که ‫میپزی رو میفهمم
‫منو یاد لوسی میندازه
‫ازش خبر نداری؟
...‫سلام
‫♪ دوست داشتن مردی مثل من ♪
‫♪ -مثل یه فرشته‌س که دمپایی پاشه ♪ ‫♪ -پیتا پاتا ♪
‫♪ -فرشته‌ای که دمپایی پاشه ♪ ‫♪ -پیتا پاتا ♪
‫♪ با شلوار پاچه کوتاه و رکابی ♪
‫♪ دوست داشتن مردی مثل من ♪
‫♪ -مثل یه فرشته‌اس که دمپایی پاشه ♪ ‫♪ -پیتا پاتا ♪
‫♪ جلوی اشکام رو میگیره ♪
‫♪ نگاه‌هایی همچو ستاره‌های پاپ راک ♪
‫♪ -و دوست داشتن مردی مثل من ♪ ‫♪ -پیتا پاتا ♪
‫♪ دوست داشتن مردی مثل من ♪
‫♪ -پیتا پاتا ♪ ‫♪ -پیتا پاتا ♪
‫هنوز خوب بلدی!
‫کلاهه ناجوره؟
‫خب، مهم نیست ‫بذار باشه
‫نوچ
‫خب، آره
‫برگشتن به جایی بعد از یه مدت طولانی
‫میتونه عجیب باشه
‫و من فکر میکنم
‫اینکه آخرش چرا و چه‌طوری برگردی
‫خیلی ربط داره به این‌که چقدر عجیب میشه
‫-سلام ‫-سلام
‫از مامان شنیدم واسه ‫خودت یه‌پا قهرمان شدی
‫فکر کنم مامانت می‌دونه قهرمان نیستم
‫ گویندگان پادکست جدید ‫پرونده قتل را حل کردند
‫نگاه، کلید آپارتمان ‫قدیمیت رو پیدا کردم
‫ ببین، هنوز کلید ‫آپارتمان قدیمیت رو دارم
‫هنوز هم کار میکنه
‫هنوز. کار میکنه
‫هنوز
!‫هنوز
‫کار میکنه
!‫کار میکنه
‫شرط؟
‫شرط؟ چقدر؟
...‫همون‌قدر که برگشتن سخته
‫گاهی جای دیگه‌ای واسه رفتن نداری
‫تیم اول در صحنه؟
‫تیم اول در صحنه ‫دریافت شد
‫خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایان
!‫چارلز هیدن سوج
!‫ممنون
!‫خیلی ممنونم!خیلی ممنونم
‫تونی! من با بابات کار کردم
‫-آره ‫-ممنونم
‫ایول. بریم شروع کنیم
‫میدونید، مطمئن نبودم چنین ‫روزی اصلاً فرا برسه
،‫مطمئن نبودم برگردم اینجا
‫سر صحنه فیلمبرداری سریال برازوس
‫-خب، اومدی که ‫-و بتونم داستانی رو تموم کنم
‫و دوباره با شخصیتی ملاقات کنم ‫که نه تنها واسه من خیلی مهمه
‫بلکه برای آمریکا هم همین‌طوره
‫همچنین کانادا و برزیل
‫دقیقا، خب اگه الان حاضری
‫برو روی ویلچر بشین
‫باشه
‫ویلچر؟
‫تو فیلمنامه حرفی از ویلچر نزده بودن
‫صفحات جدید رو نگرفتی؟
‫استودیو چند تا خصوصیت جدید ‫به شخصیتت اضافه کرده
‫چیز خاصی نیست، یه ویلچره ‫یه‌کم هم زوال عقل
‫زوال عقل؟
‫به‌خاطر پرونده قتلیه که درگیرش هستی
،‫اگه یه‌وقت افتادی زندان ‫استودیو باید بتونه هوا خودشو داشته باشه
‫و شخصیتت رو از سریال حذف کنه
‫قرار نیست برم زندان
‫و آماده یه ذره زوال عقل هم نیستم
‫-پنچ دقیقه نیاز دارم ‫-وایسا، همه‌چیز آماده‌اس...
‫نه، این چیز بزرگیه ‫که یه دفعه به کسی بگی
!‫وایس... واستا
‫یه‌ذره زوال عقل
‫بدموقع نیومدم؟
‫لوسی؟
‫[فقط قتل‌های ساختمونی]
‫ببین ویل، امروز به تمرینت ‫نمیتونم برسم
‫بابا، خواهش میکنم
.‫کمک لازم دارم ‫این‌جا دارم دست و پا میزنم
.‫کارگردانی بلد نیستم ‫اصلاً نمیدونم چه غلطی دارم میکنم
‫متوجه هستم
‫فقط این‌که این پرونده ‫به طرز مسخره‌ای کل وقتم رو پر کرده
‫نه، متوجه نیستی، باشه؟
،‫صحنه نمایش کن فیکونه
،‫شش ساعته که بچه‌ها جیغ و فریاد میکنن
‫و صد در صد مطمئن نیستم ‫ولی فکر کنم چشم تیم‌مان عفونت کرده
،‫عزیزم، هیچ‌کس اهمیتی به تیم مان ‫جادوگر شهر اوز نمیده
‫فقط چاق‌ترین بچه رو بذار در نقش شیر
‫-عالی میشه ‫-بابا، وایسا
‫-متوجه نیستی ‫-بعدا بهت زنگ میزنم
...‫ممنون
‫میشه لطفا نگهش داری؟
‫اولیور
‫بیا تو
‫تدی... با بعدی میام
‫مسخره‌بازی درنیار، بیا
‫باشه
‫-حالت چه‌طوره؟ ‫-خو... خوبم
‫برگشتی
،‫واسه چند ماه ‫منتظر دادگاهم
‫که این‌طور
‫خب... زندان چطور بود؟
...‫راستش
‫متحول‌کننده بود
،‫نمیدونم استاد هان رو میشناسی یا نه
‫ولی بهم کمک کرد بفهمم
‫مجبور نیستم طبق افکارم عمل کنم
‫آهان
‫برای مثال، همین الان
‫فکر شکوندن گردنت
‫خیلی چاکرای ریشه‌ایم رو تحریک میکنه
‫اما احتمالا ارزش از دست دادن ‫نشان سه ماه ذهن‌آگاهیم رو نداره
‫آهان
‫این... خوبه
‫و ... تئو چه‌طوره؟
‫اون هم منتظره
‫و عصبانی
‫بعدا میاد تا صحبت کنه
‫درباره استفاده کارآمد از احساساتش
‫خب، به نظر... خوب میاد
‫انگار کنترل اوضاع رو به خوبی داره
‫خیلی خوبه
‫طبقه منه
‫خب، فکر کنم این اطراف میبینمت
‫حتما
‫چون قراره اذیتت کنم اولیور
‫-ببخشید؟ ‫-قراره اذیتت کنم
...‫مطمئن نیستم
‫هنوز کی و چطور
‫ولی اذیتتون میکنم
‫بدجور
‫جوری که تا حالا به عمرت ندیدی
‫طوری که اصلاً انتظارش رو نداری
،‫تا این‌که یه روز
‫انگشتای کوچیک قلمبه‌ا‌ت رو ‫تو یکی از سس‌هام
...‫که خیلی عاشقی فرو میکنی و میفهمی
‫داری خفه میشی
‫داره سر یه کاسه بزرگ...
‫خفه میشی
‫به سلامت
پس تو چی هستی- ‫- خب، چی هستن... اوه...
‫-نه، نه، تو اول بگو. تو ‫-نه، نه، تو اول بگو
‫چی باعث شده بیای منهتن؟
‫فکر کنم کارای خفن‌تری داری بکنی ...‫تا این‌که بیای دیدن
‫بیام دیدن بابای سابق ‫سوپراستار تلویزیونم؟
...‫نه، من
‫این آخرهفته سه روز تعطیلم چون فهمیدن که
‫معلم شیمیم تو محوطه مدرسه
‫مواد میکشیده
‫و همین‌طور یه فرقه ورزشی هم ‫راه انداخته بوده
‫منم گفتم فرصت خوبیه
‫که از کنتیکت خراب شده فرار کنم ‫و بیام تو فرهنگ منهتن طور
...‫این
...‫خب، این
‫واسه عروسی مامانت ذوق داری؟
‫تموم شد
‫دو هفته پیش بود
‫خوب بود؟
‫خوب یه... واژه‌ا‌س
‫میبینم که هنوز بلد نیست ‫با قفل جدید در خونه‌اش کار کنه
!‫خب، تدی برگشته
‫هیچی نشده تو فکر انتقامه
،‫فکر کنم میخواد منو بکشه ‫خاکم کنه، نبش قبرم کنه و باز منو بکشه
.‫باید نینا رو یه کاریش بکنیم ‫هاوارد بهم پیام داد
‫گفت «اخبار خاله‌زنکی» در موردش داره ...‫و هر لحظه‌س که بیاد
‫لوسی. الیور، میبل
!‫لوسی
!‫وای خدا، لوسی! سلام
!‫وای! چه نازی
‫از گذشته چارلز ‫تعریف تو رو بیشتر از بقیه شنیدیم
.‫تو و بابای فقید مرموزش ‫به هم مرتبطه
.‫خیلی باحاله شما رو میبینم ،‫به پادکستتون گوش دادم
‫ولی معمولاً دوست دارم ،‫با سرعت زیاد بهش گوش بدم
‫و صداتون از چیزی که فکر می‌کردم ‫خیلی خیلی بم‌تره
‫-عاشق شلوارتم. منم... ‫-هی
‫-میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ ‫-حتماً. البته
‫تو با تلفنت بازی کن
‫-این‌جا چیکار داره؟ ‫-نمیدونم
‫میگه اومده سر بزنه
،‫خیلی دلم میخواست ببینمش ‫اما اصلاً آمادگی ندارم
‫آخه الان بزرگ‌تر شده و ‫با خودش یه ساک آورده
‫یعنی میخواد بمونه؟
‫زبونش رو نمیفهمم
‫میشه تو بری باهاش حرف بزنی ‫و ببینی جریان چیه؟
‫چرا؟ چون دخترم؟
‫نه! چون جوونی
‫از کلمه‌ی «منهتی» استفاده کرد
‫تو هم الان گفتی خاله‌زنکی
‫انگار دارم سریال بازی مرکب رو ‫بدون زیرنویس تماشا میکنم
‫200دلار بهت میدم
‫ازت پول نمیگیرم .‫تو بخش غربی بالایی با 200 دلار
‫فقط میشه یه پیراشکی و قهوه لاته خرید
‫-باشه، باشه، باشه ‫-خیلی‌خب
‫میگم، لوس! شاید بهتره تو و میبل ،‫یه‌کم بیشتر با همدیگه آشنا بشید
‫در حالی که من و الیور بریم ‫به کار آدم بزرگا برسیم، میدونی
‫بحث و گفتگو تو یه اتاق دیگه
‫-سلام، دختر جون ‫-سلام
‫من این‌طور فکر میکنم ‫یا کار آدم بزرگا
‫یه جور کلمه رمزی برای رفیق فابریک‌هاست؟
...همون معنی قدیمی خودشو میده. خب
‫باورم نمیشه چارلز باهات دوسته
‫آخه تو الان یکی از ‫خفن‌ترین آدمای توی اینترنتی
‫خدایی میگم، میبل خونین
‫تنها چیز مورد علاقمه
‫از وقتی اون جوجه جادوگرا سعی کردن ‫ماه رو طلسم کنن
،‫از هم پاشیدن. بگذریم
‫-تو رو توی دیزد 100 آپلود کردم ‫-چی چی؟
‫داستانت خیلی خیلی الهام‌بخشه
‫اون ویدئوها رو توی ‫تیک‌تاک سلامت روان دیدی؟
‫نه. راستی چرا اومدی پیش چارلز؟
،‫آره، یه پسره تو تیک‌تاک هست ‫که کل خط زمانی زندگیت رو درست کرده
‫ و بعدش با کمک کتاب دی‌اس‌ام-5 ‫با هر چی مرگ و قتل مختلفه ارجاع متقابل داده
‫بگذریم، خیلی خوش‌شانسی
‫احتمالاً خیلی آسون میتونی ‫زاناکس و کلونوپین و این‌جور چیزا جور کنی
‫به حق درخت گروه 100 گکس دعا کردم ،‫تشخیص بدن روانی هستم
...ولی مامانم از دوا و دارو متنفره، پس
‫بچه‌ها؟ این کار آدم بزرگا به نتیجه رسید؟ ‫تو رو خدا؟
‫بهتون 200 دلار میدم
‫ببینید چی یافتم
‫چارلز گفت این آهنگ مورد علاقه لوسی بوده
‫این عکس توئه؟
...‫وای خدا
‫♪ تک و تنها با گذشته‌ام پرسه میزنم ♪
‫♪ مرد تنهایی هستم که ‫جایی برای رفتن نداره ♪
‫دنبال زنی میگردم ♪ ‫♪ که همه آهنگا قولشو داده بودن
‫وقت املته، لوسی
!‫مثل قدیما ‫اینم از فلفل
!‫یه فلفل دیگه
‫♪ فرشته‌ای که دمپایی پاشه ♪
...میدونی، این
.‫من طرفدار پر و پا قرص موسیقی درپیتی هستم ‫چطور تا حالا اینو نشنیدم؟
‫-موهات فرفری بودن؟ ‫-آره، خب
،‫هر چقدر دوست دارید مسخره کنید
‫ولی تو آلمان خیلی گل کرد
‫هشتادوسومین آهنگ برتر چارت بود
‫،بعدش دیوار برلین سقوط کرد ‫و اونم از آب و تاب افتاد
‫وایسا، چرا آهنگش این‌قدر واسه‌ام آشناست؟
‫صبر کنید
‫50تا خواننده رپ ازش کپی کردن
‫♪ -تو ساحل ♪ ‫♪ -پیتا پاتا، پیتا پاتا ♪
‫خدای من، این تویی! میدونستم
‫آره، پست ملون، میسی الیوت ‫ازش استفاده کردن
‫-آره، دل، فانکی هوموسپین ‫-خدای بزرگ
‫چقدر پول ازش دراوردی؟
...‫حدود
‫سالی 200 هزارتا
‫آره، چیزیت نمیشه ‫خب، پایان بزرگ
‫♪ عاشق مردی مثل منه ♪
‫پیتا پاتا
‫خدایا، این‌ها رو نمیشوری؟
‫-چیه؟ ‫-این خونه؟
‫چارلز، لطفا بهم بگو
‫که دیشب یه خوک رو ‫تو آشپزخونه‌ات سلاخی کردی
‫یا خدا. این آلت قتاله‌اس؟
‫-وایسا ببینم، این مال منه ‫-هی، دست نزن بهش
‫اثر انگشت
‫این هدیه شب افتتاحیه مکبثه
‫نمایش موزیکال مکبثم سال 1991 ‫با بازی ونیلا آیس
‫چی دیگه قراره سر و کله‌اش پیدا شه؟ ‫تیکه‌های بدن تو فریزر؟
‫شماها دارین درباره چی حرف میزنید؟
،‫مدرکه که تو آپارتمان‌هامون ظاهر میشه
،‫و نمیدونیم چطور. آخه اول
،‫اون تابلو نقاشی ظاهر شد ‫الانم آلت قتل؟
‫لوسی، نباید پات توی این اتفاقات باز بشه
‫همین حالا باید بری. ببخشید
‫باشه. میرم
‫میرم دستشویی
‫باشه، جریان چیه؟
‫نباید درگیر این ماجراها بشه
‫حالا هم اثر انگشتش روی آلت قتله؟
‫-بده بندازمش تو ماشین ظرف‌شویی ‫-نه
!‫وایسا! اثر انگشت من روش نیست
!‫-شاید همین ثابت کنه من بیگناهم ‫-بچه‌ها، بس کنید!
.‫خواهشاً فکر کنید ‫کار هر کسی که بوده
‫معلومه داره بازیمون میده
،‫اگه میخواست گیر بیفتیم
...‫پلیس الان میکوبید به در
‫این چاقو دست من چی کار میکنه؟
‫خوبه. باز شد
‫رفقا، گوش کنید
.‫خیلی معذرت میخوام ...‫میدونم قول اخبار خاله‌زنکی داده بودم ولی
...‫این واقعاً
‫یه جور اعترافه تا خبر
‫من راستشو نگفتم
‫که چطوری تو شب مرگ بانی زخمی شدم
!‫نینا لین یه مشت کوبید تو صورتم
،‫زن خشنیه
،‫و بعد از اینکه از پشت به بانی خنجر زد
‫فکر کنم از جلوم بهش خنجر زده باشه
‫یه آشغال به تمام معناست
‫میتونید تو پادکست ازش استفاده کنید
...‫چرا همچین بهم نگاه میکنید
‫-بابت اخبار خاله‌زنکیت ممنون، هاوارد ‫-باید هضمش کنیم
‫میتونستی برامون پیام بفرستی
‫ای بابا
‫به اون قسمت پادکست گوش کردم ‫که گوشی تیم کونو رو هک کردید
‫البته عمراً بتونید پسورد منو حدس بزنید
‫ایولین نیست؟
‫نه
‫روز خوش
‫بسیار خب. پس نینا لین اهل خشونته؟
‫لوسی! اونجا همه چی مرتبه؟
‫-شاید بهتره تنهاش بذاری ‫-یه دقیقه صبر کن!
،‫میدونید وقتی من بچه بودم
،‫و مدت زیادی تو دستشویی میموندم
،‫ننه بزرگم در میزد و میگفت
‫الیور؟ دوست داری بیام تو
‫و یه کم وازلین روی کمرت بمالم؟
!‫میتونید بیایید تو
‫فکر کنم فهمیدم چطور دیگران ‫وارد آپارتمانتون میشن
...‫وای خدا
‫تو از کجا میدونستی؟
‫قدیما با آنیا از اون طرف راهرو ‫این‌جا قایم موشک بازی میکردیم
‫درسته. خیلی هم اهل رقابت بودید
‫حتماً در طول دوره ممنوعیت ‫کالاهای قاچاق ازش استفاده میشده
‫-یا برای چشم‌چرونی ‫-بذار ببینم
‫ببین، واسه همین من ورزش نمیکنم
‫-چطور مگه؟ ‫-چون این ریختی میشی
‫مثل وینی شده که بعد از سه متر پیاده‌روی ‫عرق میریزه
‫هیچ کدوم از این دالان‌ها ‫تو نقشه ساختمون نیستن
‫-خیلی عجیبه ‫-عجیب؟
‫فقط همین؟ ‫30ساله که ساکن اینجا هستی
‫به این فکر نمیکنی بقیه چیا ازت دیدن؟
.‫هیچ‌کاری نمیکنه ‫باور کن کسی هیچی ازش ندیده
،‫در گشایشی شوکه‌کننده
‫ما مخفیگاه سری قاتل رو کشف کردیم
‫چه چیزی در میان این دالان‌ها نهفته‌س؟
‫-از اونور نرو ‫-چطور مگه؟
‫-بن‌بسته. دنبال من بیایید ‫-دنبال تو بیاییم؟
‫تو هیچ دخلی به این ماجرا نداری .‫الان به مادرت زنگ میزنم
‫نمیخواد منو ببینه .‫از وقتی که عروسیش نرفتم
‫-نرفتی عروسیش؟ ‫-باشه
‫میشه روان‌درمانی خانوادگی رو ‫بذاریم برای بعد؟
‫چون عملاً داریم مثل چندتا موش ‫لای دیوارها میلولیم
‫لوسی، چقدر با این دالان‌ها آشنایی داری؟
.‫جوابش رو نده ‫هیچ دخلی به این ماجرا نداره
.‫البته که نداره ‫لوسی، تو هیچ دخلی به این ماجرا نداری
،‫ولی فرضاً اگه دخیل بودی
‫میدونی چطور میتونم به طبقه ششم برسم؟
‫یه نردبون هست که میخوره ‫به یه آسانسور مخفی
‫تو قسمت ای‌-لاین. فرضاً بگیم
‫-ممنون ‫-هوی
‫کجا داری میری؟
،‫اگه تدی نقشه کشیده اذیتم کنه
‫حداقل میخوام بدونم چی بپوشم
‫ازش خوشم میاد
‫نینا؟ این‌جایی، عزیزم؟
‫نینا؟
‫این‌جایی
‫-اون یارو کیه؟ ‫-نمیدونم
‫تاجره؟
‫کشتی‌گیر کشتی کجه؟
‫یه کشتی‌گیر کشتی کج کت و شلواری؟
‫چی شده، عزیزم؟
‫انگار پدر بچه باشه
‫از فکر بانی بیرون نمیام
‫داریم کار درست رو میکنیم، آره؟
‫خودت میدونی که همین‌طوره
‫باید از سر راه میرفت کنار
‫-بانی باید میرفت؟ ‫-راست میگی
،‫وقتی رای هیئت مدیره رو بگیریم
‫از هفت دولت آزادیم، عزیزم
‫وای خدا، عاشقتم
‫منم دوستت دارم، عزیزم
‫وایسا، اون گوشه رو ببین
‫عجب بوی خوبی میدی
‫میخوان یه جور زد و بند کنن ‫آرکونیا رو تغییر بدن؟
‫با گذاشتن یه محفظه فضایی ‫غول‌پیکر روی سقف؟
‫بانی هرگز اجازه چنین کاری نمیداد
‫واسه همین بانی باید ‫از سر راه میرفت کنار
‫-وای. باشه ‫ -کارمون غیراخلاقیه
‫هی. هنوز خون‌دماغ میشی
‫مطمئنی مشکلی نیست؟ ‫واسه بچه؟
‫-عیب نداره ‫-وای خدا...
‫تئو، اینقدر گیر نده
‫لطفاً گیر نده
‫میتونیم درستش کنیم، باشه؟ ‫باید بهم اعتماد کنی
!‫تئو؟ تئو
‫هر کاری کردم برای محافظت از تو بود
‫چی؟ این حرف رو نزن
!‫تو پسرمی
‫چی؟
‫حالا دیگه واسه خودت وکیل گرفتی؟
!‫تئو
‫تئو! من تنها کسی هستم
!‫که منافعت رو در نظر داشته
!‫داری منو میکشی
‫زندگی واسه‌ام نمونده
‫تئو. ببخشید
‫خیلی... دوستت دارم
...‫تو کل این دنیا
‫فقط توئی که برام مهمی
...‫تئو
!‫تئو
‫-تو پسر ‫-یا خدا...
‫در مورد تدی چی دستگیرت شد؟
‫هیچی
‫جز این‌که گریه و زاریش رو دیدم
‫انگار داشتی میدیدی ‫دارث ویدر کلاهش رو بر میداره
‫خیلی شوکه شدم
‫واقعاً میگم
‫تا حالا این‌قدر هوس نکرده بودم ‫پسرم رو بغل کنم
‫بگذریم، چی رو از دست دادم؟
‫نینا میخواد با گذاشتن یه محفظه فضایی ‫غول‌‌پیکر روی ساختمونمون پول به جیب بزنه
،‫آره، و بانی مخالف بوده
‫پس نینا اونو کشته
،‫ولی هیچ‌کدومش رو ضبط نکردیم
‫پس الان باید یه راهی پیدا کنیم ‫که چطور گیرش بندازیم
‫هی
‫خب صداش رو ضبط کنید
‫هورمونای نینا قاطی دارن
،‫به نظر میاد خیلی عصبی و کم‌طاقت شده
‫یه تلنگر بهش بزنید
!‫سلام
‫اومدیم بابت منصب مدیریت جدید تشویقت کنیم
‫و یه هدیه برای نی‌نی آوردیم
‫یه سری چیز میز هنریه
،‫که با هم تهیه کردیم ‫هر کدومش از طرف یکیمونه
‫ممنون
،‫یه قوطی... تن گیاهی
...‫یه پتو
‫روغن بچه، و توپ تنیس
...‫خیسه
‫چون من شستمش. فقط به‌خاطر تو
‫میخواستیم ببینیم در چه حالی
‫حالا که قراره بچه به دنیا بیاد
‫و تو استاد عزیزت رو هم از دست دادی
...‫وای خدا
‫مچش رو گرفتیم
‫دستت رو شده، نینا
‫وقتشه حقیقت رو بگی
‫وای خدا
‫جرد رو میخوام
‫-رفته لوازم دقیقه نودی بچه رو بگیره ‫-اون نمیتونه نجاتت بده
‫الان دیگه هیچ کس نمیتونه نجاتت بده
‫حس بدی داری؟
!‫خب، بایدم داشته باشی !‫بریز روی داریه! بگو
‫وای خدا! چه اتفاقی داره می‌افته؟
!‫وای خدا، داره میاد
‫حالا چیکار کنم؟
‫-باشه، باشه. بیا. بیا ‫-نه، نه! این پتوی وینیه
‫ببین. ببین. به اورژانس زنگ بزن
‫یه صندلی بیار
.‫بیا. زود باش، این طرف ‫بیا بشین
‫بیا. اینو فشار بده
.‫با دستت اینو فشار بده ‫اینو بگیر توی دستت
‫فشارش بده. همینه
‫حالا نفس بکش. تند تند
‫وای خدا. اگه مامان بدی باشم چی؟
!‫چی؟ نه! نیستی
‫ولی چرا همچین فکری میکنی؟ ‫چون کارای بد بد کردی؟
!‫الان وقتش نیست. بذارش کنار
‫نینا، منو ببین
‫منو نگاه کن
‫همه چی درست میشه
‫آره. هی. هی، اون عکس کیه؟
‫-مامانم ‫-واقعاً؟
‫مامان خوبی بود؟
‫آره؟ چرا؟
‫اون... همیشه در کنارم بود
‫-بهم اهمیت میداد ‫-درسته
.‫تو هم همین‌طور میشی ‫اشتباه میکنی
‫اینم آخرین بار نیست که بچه‌ات ‫ذره ترکت میکنه
‫ولی همه چی درست میشه
.‫تمام این سختیا ارزشش رو داره ‫بهت قول میدم
‫فقط نفس بکش
‫آره
‫کاش بانی اینجا بود
‫خیلی ذوق داشت بچه‌ام رو ببینه
!‫منو نگاه
‫قاتلش رو پیدا میکنی
‫و وقتی پیداش کردی !‫میذاری 5 دقیقه با اون آشغال تو اتاق تنها باشم
‫باشه. باشه، شاید خودم مجبور بشم ،‫بچه ‌رو به دنیا بیارم
.‫ولی نگران نباشید ‫یه بار نقش متخصص بیهوشی زایمان رو
‫تو یه سریال به اسم «قابله» بازی کردم
،‫و تو اون سریال ‫همه نوزادها صحیح و سالم به دنیا ‌اومدن
‫خدا رو شکرت
‫یا خدا
!‫دست شما
‫به دنیاش بیارم یا بانی خیرش بشم؟
‫یکی از دیالوگ‌های سریاله بود
...‫یا خدا
...‫میدونی، عجیبه فکر کنی
‫اگه اوضاع متفاوت بود چی میشد؟
‫اگه هنوز تو واحد شماره 14سی زندگی میکردم
،‫اون بابام بود
،‫منو میبرد دانشگاه‌ها رو ببینم
،‫نگران این بود نکنه اختلال تغذیه دارم
‫و وقتی ناگریز ضمیرشخصیم رو عوض میکردم ‫همش قاطی میکرد
‫میفهمم نداشتن بابای خوب چطوریه
‫منم وقتی کوچیک بود ‫بابام رو از دست دادم
.‫یه‌وقتایی چارلز منو یاد اون میندازه ‫فکر کنم
‫میتونی باهاش رو راست باشی
‫حقیقت رو بهش بگو
‫منظورت چیه؟
‫بی‌دلیل نیومدی اینجا، مگه نه، لوسی؟
‫اونم اینو میدونه
‫فقط بهش بگو واسه چی اومدی
‫عجب روزی بود
‫شاهد بودم یه پسر کر و لال ‫چطوری زد باباش رو نابود کرد
‫دیدم چارلز چطور به سبک فیلم سینمایی تلویزیونی ،‫در مورد تربیت اولاد نطق کرد
‫که در واقع تحت‌تاثیر قرار گرفتم
‫یه مشت آدم منحرف ما رو دید میزنن
‫به دیوارای آپارتمانم باید تخته بکوبم
‫دیگه چی؟
‫صحیح. آلت قتل که تو سقف بود
‫خب، دیگه وقت رفتنه
‫میدونم الان باید کجا باشم
‫-میخوای گم و گورش کنی؟ ‫-غمت نباشه
.‫بدجورم نگرانم ‫لوس، خوش گذشت
‫-تا بعد !‫-آره. حال داد
‫غریبی نکنی، مشتی
‫دیگه هیچ وقت این جمله رو نگو
‫میشه یه چیزی درباره جن ازت بپرسم؟
‫وای پسر. شروع شد
...‫نه، نه
،‫نه، فقط خواستم بگم
،‫وقتی به پادکست شما گوش میدادم
‫به نظر منم خیلی به هم می‌اومدید
‫پس نباید از این بابت خجالت بکشی
‫میدونی، همیشه برام ضدحال بود
...‫که بعد از رفتن ما همش تنها بودی. و
...فقط میخوام بگم که
‫امیدوارم یه روز یکی رو پیدا کنی
‫میفهمم چرا به نظر میومد جن راست کارته ‫قبل از این‌که اوضاع قاراشمیش بشه
‫حداقل زدم رو دست جدایی من و مادرت
‫آره. من و مامان دوباره دعوامون شده
‫واسه همین عروسی رو پیچوندم
‫میدونه از اون یارو خوشم نمیاد
...‫یعنی
.‫نه این‌که آدم بدی باشه ...اون
‫مطمئنم وادارت نمیکنه ‫درگیر تحقیقات قتل بشی
‫میدونی، آسون نبود
‫زندگی با مامان
‫بدون تو
‫میدونی، خیلی خیلی خوشحال شدم
،‫که بالاخره بهم پیام دادی ...ولی هشت سال
‫خیلی خیلی طولانیه
‫ببخشید
‫نمیدونستم اجازه دارم
‫مامانت گفت اصلاً باهاتون تماس نگیریم
‫خب، اجازه داری
‫باشه
...‫میدونی، این
،‫واسه همین از پنج تا بابایی که داشتم
...‫تو
‫با اختلاف بابای محبوبم هستی
‫قبول میکنم
‫پیتا پاتا، پیتا پاتا
‫بچه‌ها! حواستون به کار باشه، خب؟
‫نوار زرد رنگ
‫مساوی با مسیر آجری زرد ‌رنگ .‫روش بایستید
‫اصلاً کسی به حرفم گوش نمیده
‫خب، در خدمت بهترین کارگردان جرسی شمالی هستم
‫هی، دروتی
‫ویل، نقش شیر رو دادی ‫به اون بچه لاغر مردنی؟
‫اصلاً به حرفام گوش میدی؟
‫-خواهشاً به دادم برس !‫-هی، بچه‌ها
‫یه بسته پر شکلات دارم ‫برای اونایی که تو مسیر آجری زرد بایستن
،‫همین کار رو با جودی گارلند میکردن
‫جزء اینکه یه بسته آمفتامین بود
‫ممنون که هیچ وقت ازم ‫قطع امید نکردی، ویل
‫لعنتی. بازم شکلات لازم داریم
‫بیا
!‫مستقیم میری كنتيكت. راه رو کج نمیکنی
...‫خب
‫سلام منو به مامانت برسون
...‫میگم
‫شب عروسی مصادف شد با دستگیر شدن تو
،‫به جای این‌که برم کلیسا ‫سعی کردم بیام این‌جا ببینمت
،‫تو آپارتمانم
‫-یه بطری نوشیدنی ناب تو فریزر دارم ‫-نه
‫نوشیدنی لازم داریم
،‫ببین، تو پنیرها رو میخوری
‫الیور هم سس‌ها رو هپولی میکنه
...‫پس به گمونم من میتونم یه ‫کار دیگه بکنم ولی
‫ سلام، تو شهرم. از خدامه ببینمت
‫ شرمنده، لوسی، خیلی دلم میخواست ‫ولی امشب نمیشه. زود میبینمت، خب؟
‫باشه
‫-تو آپارتمان من جشن بگیریم؟ ‫-منم اسباب و اثاثیه دارم
‫خب، خوشحالم نیومدی
‫اصلاً دلم نمیخواست اون شب ‫اون نزدیکا باشی
‫پس، آره
‫اینکه بعد یه مدت طولانی ‫برگردی به یه جایی
‫حس عجیبی داره
‫همه چی کوچیک‌تر، خالی‌تر به نظر میاد
‫به گمونم این‌که چطور ‫و چرا باز از اونجا سر در آوردی
‫با عجیب‌تر شدن قضیه
‫خیلی خیلی مرتبطه
‫میدونی، اومدم اینجا چون نگرانت بودم
‫-لازم نیست نگران من باشی ‫-چرا، لازمه
‫نگرانتم. یه خبرایی تو این ‫ساختمون هست، چارلز
‫و تو باید قوی‌تر بشی
‫باید قبل از این‌که طرف پیدات کنه ‫تو پیداش کنی
،‫این دومین باره که یکی رو راهی میکنم
‫و حس میکنم بیشتر از من میدونه چه خبره
...‫منظورت رو نگرفتم، ولی
‫شاید بهتره در مورد این حست یه کاری بکنی
!‫مستقیم میری
‫خب، یه شماره‌ی ناشناس زنگ زده بود
‫در مورد یه چیزی به کمکت نیاز دارم
‫سلام، چارلز. دلم برات تنگ شده بود