‫آچه گذشت
‫پسر من کارگردانه!!؟؟
‫بابا ‫لطفا
‫یکم کمک نیاز دارم ‫خیلی سرم شلوغ شده اینجا
‫میفهمم، ولی واقعا ‫دستم با این پرونده بنده
‫سلام، میبل آلیس بنکس هستم از گالری بازوی سوم
‫ما یه گروه کوچیم از هنرمندان توی مرکز شهر هستیم
‫یه چیز خیلی گیرایی درموردت هست
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم - ‫خوشکله -
‫خوشحالم خوشت اومد ‫چون خودته
‫خیلی‌خب ‫ ما چی می‌دونیم؟
‫بانی با یه چاقو کشته شده
‫مدارک هی توی آپارتمانمون پیدا می‌شن
‫و ما نمی‌دونیم چه‌جوری
‫اول نقاشی اونجا ‫الان هم آلت قتاله؟
‫فکر کنم می‌دونم ‫چطوری وارد آپارتمانت می‌شن
‫در یک پیشرفت شوکه کننده
‫راه مخفی قاتل رو پیدا کردیم!!
‫دوستتون که دیروز اینجا بود ‫بهتون ملحق میشه؟؟
‫شیفت گارسون دیگه‌ای بود ‫و اون گفتش شما با یکی دیگ بودید
‫نمیادش و دوستمم نیست
‫انعامت از 20% بیشتره
‫این بار دیگه خیلی خیلی زیاده
‫کس دیگه‌ای هم بهش نیاز نداره
‫!خب!! تماس گبرنده ناشناس
‫ کمکتو در مورد یه چیزی لازم دارم
‫سلام چارلز دلم برات تنگ شده بود
‫آره عزیزم، الان داریم یه شجره‌نامه ‫برای نمایشگاه علوم درست می‌کنیم
‫خب، من به عهده گرفتمش
‫آره، مجبورش می‌کنم یکم چسب‌کاری کنه
‫باشه، آره، منم دوستت دارم، خدافظ
‫بابام تو دهه ۱۹۷۰
‫هیچ زمانی بهتر از اون موقع برای بودن ‫تو نیویورک نبود
‫فقط به خاطر این که همیشه این رو میگه، ‫این رو می‌دونم
‫آره، فکر کنم اگه دلت برای تئاترهای پورن ‫دیوار به دیوار و
‫آتیش توی سطل زباله تنگ بشه، ‫دهه ۷۰ خوراکت بوده
‫ولی واسه بابای من، واقعا بوده
‫یه فکری دارم، کی می‌خواد...
‫"پسر سم" بازی کنه؟
‫اون خیلی از اون روزها رو
‫با مهمونی رفتن با دوست‌ها و بازیگر‌ها و
‫هنرمندها گذروند، کاملا بی‌خیال.
‫و چیزی رو ساخت که فکر می‌کنه بهترین مهارتشه
‫فهمیدن این که کی یه نفر ازش یه رازی رو ‫مخفی می‌کنه
‫هدف بازی ساده‌ست
‫اگه قاتلی، بکش
‫و اگه هر کس دیگه‌ای هستی، زنده بمون
‫بیشتر شما بلوندهای بی‌گناهین، ولی یکی از شماها
‫پسر سم قاتله...
‫و من قراره بفهمم کی
‫حالا، تقلب بی تقلب تدی
‫کی؟ من؟
‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها تو این فکرم
‫که شاید فکر می‌کرده این مهمونی‌ها ‫هیچ‌وقت تموم نمی‌شن.
‫خاموشی!
‫چون برای سال‌ها تموم نشدن
‫یکی از شماها... پسر سم قاتله
‫و من قراره بفهمم کی
‫تویی؟ همسر عزیزم، روبرتا؟
‫بابام همیشه آدم ناظری بوده
‫اساسا غیرممکنه ‌که یه چیزی رو ازش مخفی کنی
‫خب، وایسین
‫ویلیام..
‫الان دزدکی از تختت اومده بودی بیرون؟
‫نه
‫مطمئنی؟ به بابای پیرت که دروغ نمیگی...
‫میگی؟!
‫قبول دارم! اومدم!
‫چه جوریه که همیشه می‌دونی؟
‫خب، چون هر کسی که یه رازی داره، یه آتو داره
‫جفت جوراب‌هات... اون یکی جوراب کوش؟
‫جفت جوراب‌هات پاتن،
‫ولی همه می‌دونن که از خوابیدن با جوراب بدت میاد
‫این آتوئه
‫درت باز بود، ولی دوست داری بسته باشه ‫که هیولاها نیان تو
‫من فقط می‌شناسمت ویلی
‫همون جوری که می‌دونم مامانت امشب ‫پسر سم نیست
‫چون یکم پنیر خورد،
‫و فقط وقتی این کار رو می‌کنه که خیالش راحته
‫تو شگفت‌انگیزی بابا!
‫خب، تو بیشتر شگفت انگیزی
‫چون انقدر زود تو زندگیت فهمیدی که ‫ من شگفت‌انگیزم
‫حالا، بگیر بخواب پسر کوچولو
‫هیسس...
‫دوست دارم
‫تدی..
‫تو قاتلی
‫ولی مثل این که
‫میشه از بابام رازی رو مخفی کرد
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ندونی ‫چی رو قایم کردی
‫
‫خوبه که اینجایی
‫بودن تو یه همچین جایی برای فکر کردن ‫کلی وقت به آدم میده
‫و می‌تونم یکم عصبی بشم
‫من نگرانمونم، چارلز، خوبیم؟
‫دیوونه‌ای؟
‫منظورت، مثلا از نظر قانونیه؟ کاشکی
‫می‌خوام بدونم کی بانی رو کشته
‫و فکر کردم تو،
‫به عنوان یه دیوونه
‫شاید یه بصیرتی داشته باشی
‫این فصل واقعا به مشکل خوردین، مگه نه؟
‫راستش، از پادکستت عقبم
‫اینجا فقط روزی ۱۰ دقیقه اینترنت دارم
‫و اکثرا ازش برای دیدن پورن و تیک‌تاک ‫استفاده می‌کنم
‫راجع به پرونده بهم بگو
‫می‌دونیم که بانی با یه چاقو تو آپارتمان میبل ‫کشته شده
‫و قاتل صحنه رو با گذاشتن میل بافتنی
‫توی زخم، جوری چیده
‫تا پلیس‌ها باور کنن ما توش دست داشتیم
‫نظریه‌ای هست؟
‫نگاهمون به نینا لین بود،
‫ولی فکر می‌کنیم شاید سرنخ اشتباهی باشه
‫نینا لین؟ جن لولولمون؟
‫اون از مدل چاقوکش‌ها نیست
‫کی هست؟ یه باسونی تشنه به خون؟
‫نه تو این پرونده
‫ولی، من سومیم رو چاقو زدم
‫می‌دونی، واقعا باید بدونی داری چیکار می‌کنی
‫چون، خدا به دور،
‫تصادفی آپاندیسشونو در میاری
‫و جونشون رو نجات میدی
‫اینجا اومدن اشتباه بود
‫چه طور می‌تونی تظاهر کنی عاشق این نیستی؟
‫جوری که وقتی نظریه میدیم و فکر می‌کنیم ‫با هم ارتباط برقرار می‌کنیم
‫درست مثل وقتیه که راجع به پرونده قبلی
‫عقب و جلو می‌رفتیم
‫منظورت قتلیه که تو مرتکب شدی؟
‫من درگیر جزئیات نمی‌شم، احساساته که مهمه
‫من توی واقعی رو می‌شناسم چارلز
‫اون آخرین شبی که با هم داشتیم،
‫نقطه دلخواهمون رو پیدا کردیم
‫تو سعی کردی بکشیم
‫جزئیات
‫به چیزی که گفتی گوش کن چارلز
‫قاتل صحنه قتل رو چیده
‫این کسیه که دنبالش می‌گردین
‫یه راوی، یه هنرمند
‫ادامه بده
‫یه هنرمند هیچ وقت کارش رو نصفه تموم نمی‌کنه
‫تا آخر پاش می‌مونن
‫راهی پیدا می‌کنن که به کارشون نزدیک بمونن
‫کسی بهتون نزدیک شده؟
‫کسی دوست جدیدی داره؟
‫اون قاتلته
‫پس داری میگی داخل جایی که هستی، بارون نمیاد؟
‫تو این ساختمون آسمون‌ صافه
‫واسم تصویرش کن، الان چی پوشیدی؟
‫-راستش بذار حدس بزنم ‫-یه‌..
‫یه بلوز گشاد آستین کوتاه سیرکا ۱۹۹۳
‫خیلی خیلی سکسی؟
‫-وایسا، درست گفتم؟ ‫-این خیلی نازه
‫عاشق اینم که لباس آخر هفته‌ات شبیه نورم از چیرزه
‫از کجا می‌دونی چیرز چیه؟
‫من اهل لندنم نه ماه
‫خنده داره وقتی زندگیت زیر و رو میشه
‫من اینجا، یه دختر شیک بودم که منتظر بود ‫بهش پول بدن که بره مهمونی،
‫و جلو در کلوب ریر کار می‌کرد
‫ولی حتی اون موقع، هنوز این حس ‫خردکننده رو داشتم
‫که باید صحنه هنری بوشوک خوب قدیمی رو ببینم
‫جایی که حالا
‫سقفم داره یه مایع قهوه‌ای گریه می‌کنه
‫اون هم تو شبی که باید میزبان دورهمی ‫یه کلکسیون کامل باشم
‫واصلا نمی‌دونم چطور می‌تونم از زیر قالب- ‫کردن این به عنوان یه جلوه آبی قصر در برم
‫-ولی هیچ می‌دونی.. ‫-یا مسیح..
‫-مسیح راست میگه ‫-وایسا
‫می‌خوام بزارمت رو میوت
‫آره، به هر حال باید برم، باید تا ساعت ۹ تصمیم بگیرم
‫که باید این آب فاضلاب رو طی بکشم ‫یا سعی کنم بهش بگم هنر
‫خب... مگه اینکه..
‫به احتمال صد سال سیاه تو آپارتمان مجللت ‫ برگزارش کنی؟
‫فقط یه نوشیدنی خوردن ساده‌ست
‫فقط یه سر زدن،
‫یه دورهمی کوچیکه
‫نه، راستش تحمیل کردنه
‫-لطفا فراموش کن چی گفتم ‫-می‌دونی چی؟
‫فکر کنم اینجا برگزار کردنش ایده عالی‌ایه
‫-واقعا؟ ‫-البته
‫یه جورهایی این روزها از تنها بودن تو خونه متنفرم
‫-مصاحبت برام خوبه ‫-وای! عالیه! خب، خیلی خوش می‌گذره
‫ترتیب همه چی رو میدم، شراب می‌گیرم
‫و تو نگران هیچی نباش
‫-نیستم ‫-باشه، بعدا می‌بینمت
‫خوبه، بچه‌ها
‫اون بال‌ها رو به هم بزنین. ترسناک ،بچه‌ها، ترسناک
‫باید بگم، بابا‌‌‌‌..
‫کاری که با ارزش تولید اینجا کردی..
‫اوه، فقط رفقای قدیمیم تو کار لباسن، ‫تویی که طرح توتوی عالی رو ریختی
‫به خاطر اینه که من تو کارگردانی سگ بهترم ‫تا کارگردانی بچه‌ها
‫فقط فکر می‌کنم که خیلی عالیه که یه ‫پاتنام دیکه تو تئاتر داشته باشیم
‫می‌دونی که سابقه خونواده‌مون تو این ‫کار و بار نمایش
‫تا پنج نسل قبل میره
‫نمایشگری و ناامیدی باید
‫دو هلیکس دی‌ان‌ای خونواده‌مون باشه
‫می‌دونی، تو این فکرم که، این تو امتحان جد و آبادی
‫که باید برای طرح نمایشگاه علوم هنری ‫می‌دادیم،‌ میاد یا نه
‫اوه راستی، می‌تونیم ازت کمک بگیریم؟ ‫اگه مشکلی نداری
‫البته، چی می‌خوای؟
‫تف رو الان می‌تونم بهت بدم. ‫ادرار شاید یه دقیقه‌ای طول بکشه
‫خوبه که کنارمون باشی، بابا
‫می‌دونی، هر وقت خواستی بیا
‫می‌دونم بچه‌ها خیلی دوست دارن
‫خب، بیا.. بیا یه چیز همیشگیش بکنیم، باشه؟
‫و قسم می‌خورم، هیچ وقت نمیزارم
‫تعهد به خونواده‌ام عقب‌تر از..
‫وایسا، باید این رو جواب بدم
‫-اوه! باید برم، باشه ‫-آره
‫خیله خب هنری، کجایی؟
‫اینجایی عزیزم، بابابزرگ باید بره
‫خب بچه‌ها! ساعت شلوغی نزدیکه
‫و تونل مثل روده اورسون ولز پر میشه
‫بچه‌ها، بابا، بچه‌ها..
‫نه، هوشمندانه‌ست، هوشمندانه‌ست..
‫خیله خب، بزن بریم، از بالا شروع می‌کنیم
‫"...مثل روده اورسون ولز"
‫و همه خندیدن، مخصوصا بچه‌ها
‫اووه، این همون کبریته‌؟
‫-نه! ‫-اثر انگشت!
‫-ببخشید. رستوران پیکل؟ ‫-ببین، اون خونه؟
‫یا یه قطره کچاپه؟
‫جالبه
‫بهم بگو، ای کبریت
‫تو سرنخی یا چاشنی؟
‫پس، قاتل اینجا به بانی چاقو می‌زنه
‫و بعد از سوراخ زیر کمدم میره بیرون
‫سوراخ تو کمد؟ این جدیده، این رو نشنیده بودم
‫و موقع فرار، کبریت رو میندازه
‫حتما من درست بعد اون اومدم. بانی گفت "۱۴" و...
‫گذرگاه
‫شاید این چیزی بوده که بانی گفته، نه "وحشی"
‫-"گذرگاه" ‫-شاید، ولی هنوز خیلی مبهمه
‫ولی اگه کسی تو دیوارها می‌دوید،
‫حتما یه چیزی می‌شنیدی
‫خب پس چیزی نشنیدی یا یادت نمیاد ‫چیزی شنیده باشی؟
‫دقیقا ابهامش کجاست؟
‫من... لحظه پرهیجانی بود
‫فرق بین شنیدن یه چیزی و
‫-اینکه یادت باشه یه چیزی شنیدی چیه؟ ‫-خب چارلز
‫حافظه می‌تونه هم شامل واقعیت بیرونی و
‫و هم ادراک درونی باشه، مثلا،
‫تو یادته یه ستاره تلویزیونی بزرگ بودی
‫ولی من یادمه برازوس رو رد می‌کردم
‫تا اخبار براندازی ایران رو ببینم، پس، میبل
‫-تو چی یادته؟ ‫-براندازی ایران که نه
‫اوه، اون که آسونه
‫رونالد ریگن، که همیشه از نظر سیاسی ‫ باهاش موافق نبودم
‫ولی به بازی کردنش و رنگ موهاش احترام میذاشتم،
‫مخالف یه چیزی به اسم اصلاح بلند بود
‫داره از ممنوعیت
‫-رژیم ایرانی‌های کارتر رد میشه ‫-ازم نمی‌خواد که کل افراد سفارت رو
‫براش اسم ببرم
‫چندتا اسم به یاد بیاریم... ‫رابرت مک‌فارلن و جان پویندکستر
‫-و واینبرگر و نورث رو یادت نره ‫-یادم نمی‌رفت
‫-یا کمیسیون تاور ‫-یادم نمی‌رفت!
‫همه بازیکن‌ها رو می‌شناسم!
‫نگروپانته، نوریگا، هسنفاس
‫بچه‌ها اد میس رو یادش رفت!
‫آره، اد میس رو یادم نرفته بود بچه‌ها!
‫ولی بهتون میگم کی رو واقعا یادمون رفت
‫فان هال!
‫خدایا! خفه شین! من به هیچ کدوم از این‌ها ‫اهمیت نمیدم
‫خب، باید اهمیت بدی، بدتر از واترگیته
‫فقط اونقدر جالب نیست، خب، پس..
‫-بیاین تمرکز کنیم ‫-باشه
‫آیا این کبریت متعلق به قاتله؟
‫خوب نمی‌شد اگه این دفعه خیلی ساده می‌بود؟
‫اگه مثلا، تمام عمرش یه کلکسیونر کبریت بوده
‫یا یه مشتری همیشگی رستوران پیکل
‫فقط یه راه هست که بفهمیم
‫-و این هم لیست همیشگی‌هام ‫-ممنون ایوان
‫چطور میشه هنوز گشنه‌ات باشه؟
‫چارلز، لازمه بهت یادآوری کنم که یه قاتل
‫از تو دیوارهای آرکنیا عبور می‌کنه و ‫می‌تونه هر چیزی که میگیم رو بشنوه؟
‫و نمی‌تونم به هیچ جای امنی که بشه توش ‫کار کرد فکر کنم
‫که سس هم داشته باشه
‫هر چند این‌ها خیلی آبکی‌ان، راستش رو بخواین
‫موافقم، نه با علاقه‌ات به سس
‫فکر می‌کنم اون یه جنایت علیه تغذیه‌ست
‫این عالیه
‫نصف فهرست ایوان روسیه
‫کسی که این کار رو کرده
‫صحنه رو جوری چیده که یه داستان بگه
‫پس، بانی کی رو می‌شناخت که یه جور ‫قصه‌گو باشه
‫یه جور هنرمند قصه‌گو
‫یا یه قصه‌گوی هنرمند؟
‫خب، کارل یونگ پی.آی
‫شاید قاتل سایه خودمونه
‫شاید نوه منه
‫می‌دونی، اخیرا به هنر علاقمند شده
‫هر چند، قلبا بیشتر ریاضی‌دانه
‫سخته باور کنی باهات پیوند خونی داره
‫تنها خونی که الان باید راجع بهش فکر کنیم
‫خون کسیه که...
‫یا کچاپ
‫روی جعبه کبریتیه که تو...
‫گذرگاه مخفی بوده
‫-چی؟ ‫-چی؟
‫گذرگاه مخفی
‫نمی‌تونم بشنوم‌ چی میگی
‫گذرگاه مخفی کوفتی!
‫هی، ببخشید الان گفتی که قاتل
‫یه هنرمنده که از تو گذرگاه‌های مخفی آرکنیا ‫ عبور می‌کنه؟
‫-من باور می‌کنم ‫-این خیلیه!
‫طرفدارهامون! پست فطرت‌ها
‫واسه خودتون یه هشدار اسپویلر بزارین
‫می‌دونی، فکر کنم من در مورد اون گذرگاه‌های ‫مخفی می‌دونم
‫-من قارچ‌های اون ساختمون رو پاک می‌کنم ‫-ولی فکر می‌کنین اون‌ها مخفین؟
‫الان تو این چندراهی حاضر نیستیم هیچ ‫ نظریه‌ای رو تایید کنیم
‫کارت واسه خبر کردن دنیا از این که
‫هیچ نظریه‌ای نداریم خوب بود، چارلز
‫ولی لطفا، به شعر گفتن در مورد
‫کودک درون قاتلمون ادامه بده
‫پس انگیزه روانیش مهم نیست؟
‫داره دستمون میندازه
‫باید بهمون نزدیک بشن که این کار رو بکنن
‫خب فرد جدیدی سعی داره بهمون نزدیک بشه؟
‫چی؟
‫این اون نیست
‫این فقط یه دوسته که هنرمنده
‫آلیس قاتل نیست... اون
‫یه دختر انگلیسی جالب و خفنه
‫که باهاش چند بار قرار گذاشتم
‫قرار؟ مثل..
‫اوه
‫اوه. ببین چرخ‌دنده‌ها چه آروم می‌چرخن
‫خیلی آروم
‫نمی‌دونی این روزها خیلی مده که ‫بایسکشوال باشی، چارلز؟
‫تو خوش‌شانسی، می‌دونی، قبلا تو دهه ۷۰ ‫من مجبور بودم این که
‫-یه معشوقه لزبین دارم رو مخفی کنم ‫-می‌دونی
‫دختر من اخیرا کام اوت کرد
‫و من خیلی بهش افتخار می‌کنم
‫میگه من براش مردم
‫ولی آیا یه مرد "مرده" می‌تونه پست ‫فیسبوک رو لایک کنه؟
‫به هر حال، گالری آلیس رو آب برداشته
‫واسه همینم قراره امشب تو خونه من ‫مهمونی بگیره
‫و ما دعوت نشدیم؟
‫تو صحنه جرم مهمونی می‌گیری؟
‫واقعا یه مهمونی نیست، خیلی... لحظه آخریه
‫فقط یه دورهمیه. شماها دوست ندارین بیاین
‫دعوتت قبوله!
‫من یه جلیقه عالی دارم که بپوشم
‫-نوِ نوئه ‫-میشه منم بیام؟
‫این سوالت جدیه،
‫یا فکر می‌کنی تم این مهمونی عزاداری با تابوت روبازه؟
‫اوه!
‫این رو می‌گیرم
‫-اوه، ممنون ‫-بچه‌ها
‫فقط لطفا عادی باشین، لطفا
‫باشه
‫بالاخره، یکم پیشرفت تو داستان
‫بعد از اون قسمت در مورد پرنده بددهن...
‫و رئیس تابلوی ساخت بچه...
‫اوه، من فقط خوشحالم که نظریه‌ای ندارن ‫که خودشون رو متهم کنن
‫از اینکه میبل با یه زن قرار میزاره خوشم‌ میاد، ‫ خیلی پیشرفته
‫باشه
‫خبر خوب اینه که تو بدتیپ‌ترین مهمون ‫تو این مهمونی نیستی
‫از ملاقاتتون خوش‌وقتم، پروفسور
‫با بالن اومدین اینجا؟
‫
‫اونجاست، هنرمنده
‫من بهش اعتماد ندارم
‫و میشه بگی کی شروع کردن به قرار گذاشتن؟ ‫درست بعد از قتل بانی
‫باشه، تو کج‌بینی. نمیشه دوستمون یه چیز خوب ‫داشته باشه؟
‫میشه بگم خیلی هیجان‌زده‌ام که
‫هر دوی شما رو می‌بینم؟
‫و صبر بده، چارلز
‫-تو توی... ‫-برو که رفتیم
‫...اون فیلم سوئدی نبودی
‫با اون بازیگر پرتوپ و تشر که برای اردو میرن
‫و همدیگه رو با ارگاسم شکنجه می‌کنن؟
‫تو ملاقات در اپسالا رو دیدی؟
‫-من نقش جنگلبان رو بازی کردم ‫-خیلی عالی
‫راستی، اگه دست هر کس دیگه‌ای بود،
‫فقط یه هیزنگر عادی می‌بود
‫یکی از به یادموندنی‌ترین نیم‌صحنه‌های کل فیلمه، واقعا
‫و تو چه جوری این فیلم رو دیدی؟
‫یه کلاس در مورد جنسیت منحرف تو سینمای ‫اسکاندیناوی برداشتم
‫راستی، من عاشق جلیقه‌تونم
‫قبلا یکی دقیقا همین شکلی داشتم
‫شک- شک دارم
‫خب بهم بگو، تو و میبل چه طور آشنا شدین؟
‫چون خیلی غیرممکنه که از این صندوق
‫کوچولوی دوست‌داشتنی، چیزی بفهمیم
‫خب، باشه، چرا شماها نمیرین بار؟
‫اون دره که به عنوان میز استفاده میشه
‫خوشم نمیاد این رو بگم، ولی فکر کنم ‫شاید تو در مورد آلیسمون درست میگی
‫یه چیزی راجع به این داستان هست
‫اون شگفت‌انگیزه! اون این کار رو نکرده
‫پس یه زن عجیب از یکی از فیلم‌های ‫خارجی تاراجت تعریف می‌کنه
‫و یکهو، تو بهش اعتماد می‌کنی
‫دوباره همون داستان جنه
‫باشه، عادلانه‌ست
‫ولی احتمال دوباره اتفاق افتادن اون چقدره؟
‫و نمی‌تونی همیشه فکر کنی همه دروغ میگن
‫آره، فقط وقتی این فکر رو می‌کنم که دروغ میگن
‫و همه یه آتو دارن
‫عه؟ واقعا؟ آتوی من چیه؟
‫آتوی تو اینه که آتو نداری
‫به همون ناراحتی‌ای هستی که به نظر می‌رسی
‫-الان برمی‌گردم ‫-نمی‌تونی اینجا ولم کنی
‫من تو مهمونی خوب نیستم!
‫-اوه سلام ‫-سلام!
‫من از این که با مردم حرف بزنم عصبی‌ام ‫چون می‌تونم غیرعادی به نظر برسم
‫خب، جوون‌ها!
‫این مهمونی داره از دست میره!
‫ولی خوشبختانه، دکتر الیور فیلگود
‫یه چیزی داره که قلبش رو دوباره راه بندازه
‫-یه بازی واسه مهمونی ‫-الیور، چیکار داری میکنی؟
‫اوه، می‌دونم همه‌مون برای این زیادی خوبیم میبل
‫ولی می‌دونی دیگه کی فکر می‌کرد زیادی خوبه؟
‫اندی وارهول. می‌شناختمش
‫جالبه
‫من پایه‌ام
‫فوق‌العاده است
‫مرحله‌ی اول:
‫مواد
‫ولی باید بهتون هشدار بدم حداقل مال چند ده سال پیشن
‫قرمز رو قبل از سبز بخورین، مشکلی پیش نمیاد
‫سبز رو قبل از قرمز بخورین، کبدتون از بین رفته
‫داره چیکار میکنه؟
‫داره بنزدرین یا پنی‌سیلین به خوردشون میده
‫این یه بازی بی‌ضرره
‫خب، حالا همگی قرصا رو بندازین بالا و برای برگشتن به دوران رقص
‫آتیش گرفتن برانکس
‫بزنیم بریم نیکز
‫دوران فیلم‌های "خیابان‌های پایین شهر"
‫راننده تاکسی
‫ماپت‌ها منهتن را می‌گیرند
‫نیویورک سال 1977
‫و
‫خاموشی
‫ یه شب گرم تابستونیه
‫و یه جانی در حال فراره
‫اسم بازی پسر سامه
‫حالا
‫هیچ کس کارت‌هاش رو به کسی نشون نمیده
‫اکثر شماها سفیدپوستای بی گناهید
‫اما یکی از شما
‫پسر سامِ قاتله
‫هر دور، بعد از اینکه آروم زمزمه ‌کردم: خاموشی
‫همگی دستامونو میذاریم وسط
‫چشمامونو می‌بندیم
‫و پسر سام به طور مخفیانه
‫قربانی رو اینجوری نیشگون میگیره
‫وااای!
‫و این نیشگون به این معنیه که سرتون توی یه ماشینِ پارک شده منفجر شد
‫خاموشی که تموم شد
‫بحث می‌کنیم، مذاکره می‌کنیم
‫اگه به فرد اشتباهی رأی بدیم، خاموشی و دوباره روند رو ادامه میدیم
‫تا زمانی که قاتل رو به درستی شناسایی کنیم یا
‫همه‌ی سفیدپوستای بی گناه توی خلیجِ ریج توسط پسر سام به قتل برسن
‫من قبلاً این بازی رو توی آکسفورد انجام میدادم، ولی اونجا بهش می‌گفتیم"جک قاتل"
‫نه
‫ما در دهه‌ی 70 در نیویورک هستیم، آلیس
‫حواستو جمع کن
‫تو هنوز به دنیا نیومدی
‫حالا
‫همه آماده‌ان؟
‫بیاین وسط
‫خاموشی
‫چشما بسته
‫منتظر نیشگون گرفتن قاتل باشید
‫سه
‫دو
‫یک
‫من مُردم
‫حالا
‫آیا کسی میخواد با چند تا سؤال بازجویی رو شروع کنه؟
‫چارلز قاتله
‫وایسا، این که سؤال نیست
‫کی دیگه مؤافقه؟
‫بیا اینم سؤال!
‫من قاتل نیستم میبل. من فقط یه دانشجوی کنجکاو اهل ‫مرکز آمریکام که اُمیدوارم یه ایتالیایی رو ببوسم
‫خب طبق معمول، به نظر من بازی شما قانع کننده نیست
‫بیاید رأی گیری کنیم
‫ کی فکر میکنه چارلز قاتله؟
‫با عرض پوزش، ولی توسط گروه دیوونه آتش به اختیار مُجرم شناخته شدی
‫خون من گردن همه شماست
‫حالا باید بقیه‌ی بازی رو کنار اون کاناپه بگذرونی و بیسکوییت شور بخوری
‫متأسفم چارلز
‫منم همینطور
‫بسیار خوب! همگی برگردین وسط
‫و ...
‫خاموشی
‫چشما بسته
‫منتظر نیشگون گرفتن قاتل باشید
‫با هر خاموشی
‫پسر سم بهمون حمله می‌کرد
‫و تمام تلاش‌ها برای دستگیری قاتل بی‌نتیجه موند
‫و بعد سه نفر مونده بودن
‫فقط سه نفر مونده؟
‫یا دو نفر
‫و یه قاتل روانی؟
‫تو نقش‌های زیادی بازی می‌کنی، اُلیور
‫از کجا معلوم الانم قاتل خودت نباشی؟
‫من می‌دونم که تو پسر سام هستی، آلیس
‫عه؟ اونوقت چی باعث شد انگشت اتهامت رو به سمت من نشونه بگیری؟
‫به سادگی
‫ یه نشونه داری
‫وقتی دروغ میگی با موهات بازی می‌کنی، مثل همین الان
‫این کاریه که تو انجام میدی
‫من خوشم میاد با موهام بازی کنم
‫نشونه‌‌ی دروغ‌ گفتنم نیست
‫وقتی از زندگیت به عنوان یه میراث کوچیک هنری ‫شیک صحبت می‌کردی، دقیقاً همین کارو کردی
‫اون دروغ نبود
‫نبود؟
‫وقتی گفتی توی آکسفورد درس خوندی هم همین کارو کردی
‫دروغ نگفتم
‫اینم جزء بازیه؟
‫تو اونی که میگی نیستی
‫واقعاً چرا با میبل دوست شدی؟
‫خیلی خب تمومش کن
‫من می‌دونم تو پسر سام هستی
‫و حتی بدتر از اون
‫هی، نمیخوای به من کمک کنی؟
‫می‌دونم مسخره به نظر میرسه
‫اما
‫آلیس خیلی زود بعد از مرگ بانی وارد زندگی تو شد
‫فکر کردیم شاید نقشه‌ای تو سرش داشته باشه
‫داره
‫داره به تو
‫و هر کس دیگه‌ای که امشب اینجاست دروغ میگه، مگه نه؟
‫نه
‫اعتراف کن
‫بس کن
‫تو هیچوقت فیلم پورنو سوئدی عجیب اونو ندیدی و اون کسی نیستی که میگی
‫خیلی خُب
‫من به آکسفورد نرفتم
‫و هیچکس تو خونواده‌ی من ثروتمند یا اهل هنر نیست
‫اما کیه که بخواد یه نقاشی 50000 دلاری از دختر یک لوله‌کش اهل اِسکس بخره؟
‫من اینطور فکر نمی‌کردم
‫مجبور بودم دروغ بگم
‫تا حق خودمو از این دنیا بگیرم
‫و بله
‫من توی حرفام پنهونکاری کردم
‫و حالا اگه تحقیر کردنت تموم شد...
‫بازی تموم شد لطفا، مرسی
‫بلونده‌ی معصوم
‫واقعا فکر میکردم انجامش داده
‫اگه این کاریه که ملت توی ‫مهمونی‌ها انجام میدن، من که نیستم
‫همه رفتن
‫شجاعانه بود
‫میدونم یه بزدلم
‫وقتی آدما از دستم عصبی‌ان ‫نمیتونم تحملشون کنم
‫خوب من عصبی‌ام
‫از چارلز و اولیور هم همینطور ‫اما مخصوصا از تو
‫تو بهم دروغ گفتی
‫و تا وقتی بهم نگی چرا از اینجا نمیرم
‫توضیحش سخته
‫همیشه میدونستم که میخواستم یه هنرمند باشم
‫اوه خدا، وقتی اینقدر واضح گفته میشه ‫خیلی پیش پا افتاده به نظر میرسه، ولی...
‫برای من حقیقت داره
‫و همه‌ی چیزایی که سر راهم بودن
‫رفتن به مدارس اشتباه
‫هیچ آدم مهم یا مشهوری رو نشناختن...
‫یا حتی کمو بیش جالب
‫شبیه چیزی بود که هرگز نمیتونم بهش غلبه کنم ‫پس دروغ گفتم
‫ولی باید با تو روراست می‌بودم.
‫اینو بهت مدیون بودم
‫نمیدونستم چطور بگم بهت و عذر میخوام
‫همه یکم دروغ میگم
‫من میگم
‫راجب چی؟
‫یادته وقتی که به اون رستوران تایلندی رفتیم...
‫و ازم پرسیدی که سالاد لاربش خیلی تنده؟
‫و گفتم نه
‫داشتم دروغ میگفتم
‫در ضمن، وقتی هرکی ازم میپرسه که
‫اسم بند موسیقی یا فیلم رو شنیدم
‫میگم آره!
‫دارم دروغ میگم
‫آشتی؟
‫خوشحالم که حقیقت رو بهم گفتی
‫من تو اعتماد کردن مشکل دارم
‫یه بندی هست اسمش trust issuesئه ‫اسمشونو شنیدی؟ خیلی خوبن
‫هی
‫دیگه نصفه حقیقت رو نمیگی
‫وایسا، با یه هنرمند واقعی قرار داره؟ ‫شوخی میکنی!
‫این مثل رسیدن به یه پرونده جنایی کامله
‫آره ولی الان خیلی مطمئن نیستم
‫چرا/ داره باهات لاس میزنه؟ ‫حسودیم شد
‫نیاز نیست راجبش حسودی کنی
‫در ضمن ما زن و شوهر نیستیم
‫تو کاراگاهی ‫به مدارک نگاه کن
‫به هم میخوریم
‫تو کلاس فاگوتم(نوعی ساز) یه چیزی آوردی
‫یه چیز وحشی... ‫بس کن
‫اوه چارلز
‫اگه میخواستی بس کنم، ‫الان تلفنو قطع میکردی
‫امروز که شنیدم راجب بانی صحبت میکردی...
‫موجب شد که فکر کنم این پولو باید برگردونم
‫من هیچ دردسری نمیخوام
‫این پول خیلی زیادیه ایوان ‫به نظر جالب نمیاد
‫برای 7 سال مشتری همیشگیم بوده
‫همیشه بیشتر بهم انعام میداد ‫اولش فقط یکم
‫بعدش، خیلی سخاوت‌مندانه‌تر
‫شاید منو به چشم نوه‌اش دیده
‫شاید منو به چشم یه چیزی دیگه دیده
‫این مسئله...
‫یکی از لایه‌‌هاییه که ‫نمیخواستم بازش کنم
‫ولی نگاه کن...
‫آیا چیزی راجب بانی هست...
‫که یادت بیاد و بتونه کمک کنه؟
‫هر چیزی که مربوط آخرین ‫روزای زندگیش باشعهکه متفاوت باشه؟
‫خیلی توی ساختمون ساکته
‫به جز یکم آوازخونی
‫آوازخونی؟
‫اره هاوارد یه گروه داره، نپرس
‫- دلم برا سازت تنگ شده ‫- تلفن: (یک دقیقه دیگر وقت دارید)
‫- باید برم ‫- وایسا
‫میدونی به چی داشتم فکر میکردم
‫گرمه و تَر
‫و هر تیکه‌اش یکمی شیرینه
‫- مال غذای توی زندانه؟ ‫- آه
‫راجب اون شیرینی‌های بلوبری صحبت میکنم
‫یادته؟ ‫- اوه، آره
‫صبح بعد از اولین...
‫- پس یادته؟ ‫- آره.
‫میدونی، حدس میزنم ‫اون شیرینی‌ها هنوز توی یخچالتن
‫سرد و تنها
‫منتظر یکی هستن که بیاد و گرمشون کنه
‫مثل زمانی که من انجام میدادم
‫کاری که برای اون شیرینی‌های بد انجام میدادم
‫میدونی چیه جَن؟
‫ اختلالات عصبی زندگی زناشویی خوبی میسازه
‫جَن؟
‫یک روز قبل از مرگش من مرخصی گرفتم
‫اما شنیدم که بانی کسی رو اینجا ملاقات کرده
‫یکی که حسابی عصبیش کرده
‫خوب واقعا باید این تلوزیون رو 4k کنی
‫اینو نمیشه نگاه کرد
‫وایسا!
‫ اون قاتله. اونجا توی فیلم
‫شاید...
‫که شبیه قاتل‌ها به نظر میاد
‫احتمالا
‫و...
‫عادیه
‫اونقدر عادیه که ‫هیچ علائم فیزیکی نشون نمیده
‫اوه، وایسا
‫اون چی بود؟ ‫چیو برداشتن؟
‫چیزی نیست؛ اونجا ما کبریت نگه میداریم
‫خدایا کارم چقد خوبه!
‫میدونی، پدرم
‫فقط تو بدست آوردن رازهای آدما خوب نیست
‫هی... بابا
‫میتونه معتادش بشه
‫هیچوقت نتونستنم بفهمم چرا
‫شاید باعث شه حس امنی داشته باشی
‫شاید باعث شه حس کنی بهت نیاز دارن
‫بابت شیرینی‌ها مرسی چارلز
‫یا شاید باعث میشه حس کنی قدرتمندی
‫ولی، بعضی اوقات هیچ کدوم اینا نمیشه
‫بعضی وقت‌ها شاید حس بدتری بهت بده
‫خب، چی شده عزیزم؟
‫خب... ما آزمایش DNAیی رو که برای ‫پروژه‌ی مدرسه‌ی هنری انجام دادیم، رو گرفتیم
‫آیا این راجب پیش زمینه ابتلا به سرطان پروستاته؟
‫دکتر کریپر گفت مشکل خاصی نیست
‫انگشتت رو میزاری اونجا دوبار در سال
‫و بعدش به یکی که ‫خیلی بهش میبالی زنگ میزنی
‫نه راجب اصالته
‫بابا، مطمعنی که 100 درصد ایرلندی هستی؟
‫آیا من 100 درصد ایرندی‌ام؟
‫مطمعن باش که اول و آخرم همینه
‫و شیطون بیاد سراغ کسی که ضد من حرف بزنه
‫آره...
‫میدونی DNAی من برگشت، و طبیعتا ‫نصفش مال مامان بود
‫ولی اون نصف دیگه‌اش یونانی بود
‫امکان نداره، مگه نه؟
‫یونانی؟
‫نه امکان...
‫امشب مضنون کیه بابا؟
‫اوه، تدی
‫همیشه معلومه وقتی چیزی رو پنهان میکنه
‫به طور عجیبی امشب ساکتی تدی
‫نکنه راز دیگه‌ایی داری؟
‫wls_translator