.
Dark_Coffee : مترجم
مامان
چی شده؟ - بذار ببینم -
مامان دارم میمیرم؟
دقیقاً برعکس، رمدیوس
[صد سال تنهایی]
تلاشی خسته‌کننده بود
اما تا زمان جشن
رمدیوس به اندازه‌ی خواهراش
در مورد دنیا مهارت پیدا کرده بود
از طرف دیگه اورلیانو
‫درحالی که بغضی در گلویش داشت
‫داشت همون بوت‌هایی رو می‌پوشید که ‫چند سال بعد
‫در رویارویی با جوخۀ اعدام به پا داشت
از همیشه خوشتیپ‌تر شدی
ربکا کجاست؟
ممنون
طبق دستورات اورسلا
ربکا هم قرار بود همون روز ازدواج کنه
دوشیزه ربکا یه نفر اومده شما رو ببینه
اما شب قبلش
پیترو کرسپی نامه‌ای دریافت کرد که خبر مرگ قریب الوقوع جولیا، مادرش رو می‌داد
فوراً به سمت پایتخت رفت
ربکا
هیچکدوم از نامه‌های پیترو نمی‌تونه حق زیبایی تو رو ادا کنه
جولیا
پیترو کجاست؟
می‌خوام قبل از جشن ببینمش
این که لباس عروس اصلیت نیست. نه؟
تو اینجایی؟
نباید زندگی را در همه جا تسلیم خود کرد
زندگی
امروز نه، خوزه آرکادیو
امروز نه
عروسی قسمت آسونشه
آروم باش
به این امید که اتحاد آن‌ها از این روز به بعد برکت یابد
آمین
عشق خدا امروز به صورت تزلزل‌ناپذیری بر شما دو نفر می‌تابد
همانگونه که عشق باید باشد
اورلیانو، حلقه رو بگیر و بعد از من تکرار کن
...من، اور
خدای من - انداختش -
داره می‌چرخه
آن روز، وقار و متانت ذاتی‌ای که همواره رمدیوس
در مواجهه با ناملایمات نشان می‌داد مشخص می‌شد
من اورلیانو بوندیا
تو، رمدیوس موکوته را به همسری برمی‌گزینم
که تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا سازد
متعلق به یکدیگر باشیم
من رمدیوس موکوته، تو اورلیانو بوندیا را به همسری برمی‌گزینم
که در خوشی و سختی، در بیماری و سلامت در کنار یکدیگر باشیم
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا سازد
چیکار کردی؟
بگذارید این اتحاد مصداقی باشد
یادآوری برای اینکه همیشه به روش صحیح انجام کارها پایبند باشید
درست مثل چیزی که آقای آپولینار موکوته به ماکوندو آورده
اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
اون‌ها سنگ تموم گذاشتن - بله بله -
و اینجا خانواده‌ی مارکز و ویزبال هستند
عصر به خیر
ظاهراً شما تعدادی از موسسین هستید
درسته. گرینلدو مارکه هستم
خوشبختم
پدر نیکانور رینا به ما افتخار دادن
و برنامه‌های معنوی خودشون در سانتا مارتا رو تغییر دادن تا به ما ملحق بشن
نه خانم لئونور، شما خیلی محبت دارید
باعث افتخار منه باور کنید
چطورید؟ - باعث افتخاره پدر. ایزابل هستم -
امیدوارم از ماکوندو خوشتون اومده باشه
حتماً همین‌طوره و حالا با حضور خداوند
بهتر هم شده
باهام بیا - بریم -
ممنون - چی؟ -
آروم باش
می‌فهمم. اما ما توی عروسی هستیم عزیزم مودب باش
نمی‌تونم تصور کنم برای حمایت از خانواده‌تون
به تنهایی چه کارهایی کردید خانم بوندیا
خدا رو شکر با کار غریبه نیستم پدر نیکانور
درسته
به هرصورت برای هردوتون دعا می‌کنم
عزیزم نگران نباش من پیتروی خودم رو می‌شناسم
به محض اینکه برگرده باهات ازدواج می‌کنه
ازدواجتون عالی می‌شه
تو عروس قشنگی می‌شی زوج خوبی می‌شید
ربکا، کجا میری؟
تو بودی که نامه رو فرستادی، نه؟
ربکا بسه
من می‌تونستم کارهای خیلی بدتری باهات بکنم
می‌تونستم راحت بکشمت
همراهی‌ام می‌کنی، آمارانتا؟ - حتماً -
خوشحال می‌شم - خب -
مادرم کجاست؟
هنوز می‌تونیم امروز ازدواج کنیم
پدر نیکانور هنوز اینجاست
من لباس عروسی دارم همه‌چی آماه‌دست
نمی‌تونم بدون اون کاری کنم
هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
ربکا
بقیه‌ی عمرمون رو با همیم
فقط به زمان نیاز داریم
ما زمانی که باید بمیریم نمی‌میریم بلکه وقتی بتوانیم می‌میریم
ما زمانی که باید بمیریم نمی‌میریم
بلکه وقتی بتوانیم می‌میریم
رمدیوس، کار سخت مراقبت از خوزه آرکادیو رو به عهده گرفت
موها و ریش های او را عاری از شپش ...نگه می داشت. و از همه مهم‌تر
...از کجا می‌دونستی
‫در آخرین ماه‌هایش،
چی گفتی؟
موفق شد باهاش ارتباط برقرار کنه
متوس؟ ترس؟
آره، آره من از مراقبت می‌ترسم
باشه، مورچه‌ها اگه از این طرف بیاید کسی نمی‌بینتتون
نه نه. اگه از این مسیر برید
مراقب باش
حالا می‌بینید؟
ورودِ اون خوشی رو به خانواده‌ی بوندیا آورد
رمدیوس بیا اینجا می‌خوام یادت بدم چطور آب‌نبات درست کنی
♪ عشق، تو خوب منی ♪
♪ تو پرنده‌ی کوچک آوازه‌خوانی داری ♪
عزیزم، چه صدای قشنگی داری
سرزندگی اون از دیوارهای خانه سرازیر شد
دوشیزه ربکا بوندیا می‌تونم همراهی‌تون کنم؟
یک دو سه یک دو سه
خیلی خوبه
حالا بچرخ
عالیه
صبح به خیر، دنیا
و اون مثل گردبادی از خوبی در راهروها چرخید
صبح به خیر، خوزه آرکادیو
صبح به خیر رمدیوس
صبح به خیر، ویزیتاسیون
صبح به خیر
صبح به خیر خانم بوندیا
صبح به خیر عزیزم
و اورلیانو
در حضور رمدیوس
انگیزه‌ی ادامه‌ی زندگی رو پیدا کرد
تو این کار رو کردی؟
تو نباید بیای اینجا
ببخشید آرکادیو
فکر کردم دوست داشته باشی قهوه بخوری
...و اون
ممنون
آخرین کسی بود که آرکادیو قبل از مرگ بهش فکر کرد
رمدیوس، بی‌حرکت بمون
من چیزی نگفتم
چون نمی‌خواستم خانواده‌تون رو اذیت کنم
می‌دونم این یه مشکله، اورلیانو
اما من دوتا پسر دارم و اون لیاقت یه خانواده رو داره
‫چیزی نیست
من ازش مراقبت می‌کنم
اما نباید بی‌خبر میومدی اینجا
ایرادی نداره
عشقم
ببخشید. قول میدم توضیح بدم - اورلیانو -
چطور تونستی اورلیانو؟
قبل از اینکه به رمدیوس درخواست ازدواج بدم سردرگم بودم و فکر کردم عاشق شدم
فرقی نداره
می‌خوای وادارش کنی یه بچۀ دیگه رو بزرگ کنه؟
چی گفتی؟
این بچه همیشه یه بوندیا می‌مونه
بهتره خوب بهم گوش کنی اورسلا ایگواران
هرگز بهت اجازه نمی‌دم با پسرم طوری که با آرکادیو رفتار کردی رفتار کنی
باشه پس
ببینیم وقتی خانواده زنت بفهمن یه پسر داری چی می‌گن
می‌بینیم
بچه اسمی داره؟
اون اسم من و برادرم رو می‌گیره
اورلیانو خوزه
به نیکانور می‌گم فردا پسرت رو غسل تعمید بده
تا وقتی خدا متبرکش کنه و من و تو این رو راز نگه داریم
فکر نکنم مشکلی داشته باشیم موافقی؟
موافقم
به قلمرو خداوند خوش آمدی
مشکلی نیست
محکم بگیرش
چقدر می‌مونید پدر؟
من و پیترو دوست داریم عروسیمون رو تا وقتی شما اینجایید برگزار کنیم
نیازی به عجله نیست عزیزم
چون پدر نیکانور تصمیم گرفته اینجا بمونه
اینکه شما توی وسط ناکجاآباد چنین دستاوردهایی داشتید فوق‌العادست خانم بوندیا
ولی چیزی که بیشتر از همه متعجبم می‌کنه
اینه که بعد از گذشت سی سال از زمانی که این شهر رو تاسیس کردید
هیچ‌کس به فکر ساخت یه کلیسا نیفتاده
حقیقت اینه که ما هیچوقت به کلیسا نیاز نداشتیم که با خدا گفتگو کنیم، پدر نیکانور
اما شما نمی‌تونید با خدا گفتگو کنید، خانم
متون مقدس این رو به صراحت گفته
خانم اورسلا، تا حالا به فکرتون رسیده
که شاید طاعون وحشتناکی که چندسال پیش فراگیر شد
مجازات خدا برای گناهکار بودن شما بوده؟
پس اورسلا باید جوابگوی مردم ماکوندو باشه؟
نه نه معلومه که نه معلومه که نباید جوابگو باشه
دیشب خواب کلیسا رو می‌دیدم
بزرگترین کلیسای کلمبیا بود
با پنجره‌هایی از زمین تا سقف
با قدیس‌هایی به اندازه‌ی انسان‌
و یه ارگ یه ارگ مثل ارگ کلیسای نوتردام
البته ما مقداری پول جمع کردیم
امیدواریم بقیه مردم هم مشارکت کنن
به لطف خدا و کمک مردم خوبمون
می‌تونیم تا سه سال دیگه درهای کلیسای خودمون رو باز کنیم
ربکا خیلی خوشبخت می‌شه
افتخار این رو داری که با عروسیت کلیسا رو افتتاح کنی
نه
اشتباه برداشت نکنید
باعث افتخاره که توی کلیسای شما ازدواج کنیم
اما فکر می‌کنم نباید اینقدر منتظر بمونیم
اما اینطوری ازدواجی می‌کنی که خدا تقدیسش کرده
بله، این رو نمی‌خوای؟
یعنی ازدواج رمدیوس متبرک نشد؟ - ربکا -
چرا ما باید سه سال صبر کنیم؟ اون دو تا توی خونه ازدواج کردن
چون همه‌ی خانواده یک شبه سنتی شدن
الان چی گفتی؟
گفتم یک شبه همه‌تون سنتی شدید - دهنت رو ببند -
کل این شهر دسته‌جمعی ساخته شده پدر نیکانور
مطمئنم کلیسا زودتر از اونی که هرکدومتون بتونید تصورش رو بکنید آماده می‌شه
اون‌وقت برای عروسی تو کلی وقت داریم تا یه جشنی رو برنامه‌ریزی کنیم که لیاقتش رو داری
رمدیوس راست می‌گفت
تو یه مرد تحصیل‌کرده‌ای
کسی در زدن یادتون نداده؟
همینجوری میاید تو؟
ما موکوته‌ها کنجکاویم
چی می‌خوای؟
آرکادیو
من از دولت خواستم بهمون منابعی
برای ساخت یه مدرسه توی ماکوندو بده
اما هنوز معلمی پیدا نکردم که بخواد اینجا بمونه
و مایل باشه تمام وقت از امکانات مدرسه مراقبت کنه
ببخشید اما من علاقه‌ای ندارم زیر دست کسی کار کنم یا به کسی جواب پس بدم
من اونقدر گیر و گرفتاری دارم که فرصت گیر دادن به تو رو ندارم پسرجون
خب نظرت چیه؟
هنوز منتظر عذرخواهی‌ام
کجا میری آرکادیو؟
حالا یه اتاق اضافه دارید
لازم نیست چیزی بگی
باید چند وقت پیش می‌رفتم
ببخشید - اوضاع رو سخت نکن -
نمی‌فهمم - هرکسی می‌تونه ادعا کنه دکتره -
یه کم احترام بذار نمی‌دونم چه جور مجوزی می‌خواید
مجوزی که نشون بده - بهتون هیچی نمی‌دم -
توی کل منطقه هیچ‌کس همچین چیزی نخواست
من بهتون یه مجوز دولتی نشون دادم که بهم اجازه‌ی طبابت می‌ده
گوش کنید. برید و با یه دستور قانونی برگردید
که به یه قانونی اشاره کنه
که می‌گه من باید به شما چیزی جز دیپلم پزشکیم نشون بدم
باید ازتون بخوام از اینجا برید
شما مشتریان احتمالی من رو می ترسونید
لطفاً برید کنار
ببخشید آقا
خیلی وقت بود کسی جلوی اون‌ها واینساده بود می‌دونی؟
شاید چون لازمه یه نفر حقوقتون رو یادتون بیاره
دکتر آلیریو نوگوئرا. پزشک
خوشبختم - آرکادیو -
من مدیر مدرسه‌م
نه بابا
مسئولیت بزرگی‌ـه که با اون پسرها سر و کله بزنی
اگه خواستی با کسی حرف بزنی
یا نیاز به دارو داشتی
می‌دونی کجا پیدام کنی
‫[مدرسه دولتی]
حداقل برای مدتی
‫مدرسه بار رنجی که آرکادیو در اون خانواده قدیمی ‫بر شانه داشت رو برداشت
شیمی
شیمی همیشه ذهن تعدادی از بزرگترین نوابغ تاریخ رو به خودش مشغول کرده
تمام این افراد تلاش می‌کردن کیمیا رو پیدا کنن
کیمیا؟
از قیافه‌هاتون معلومه که احتمالاً نمی‌دونید کیمیا چیه
مشکل اینه که گونزالس هیچی نمی‌دونه
واقعاً نمی‌دونه
پس بیا و خودت به بچه‌ها درس بده، رخاس
باشه باشه
مصمم بودن لازمه
بسه، خوزه آرکادیو
اگه می‌خوای حرف بزنی حداقل یه چیز به درد بخور بگو
ممنون عزیزم
از هردوتون ممنونم
خب، بیا اینجا
موضوع چیه؟
چی شده؟
اورلیانو
زندگی اینطوری پیش می‌ره
فکر می‌کنی چی شده؟
اورلیانو خوزه قراره خواهر یا برادر دار بشه؟
می‌شه یه لباس سفید ببافید؟
ما هنوز جنسیتش رو نمی‌دونیم
اما خوشحال می‌شم عمه‌‌هاش اولین هدیه‌ش رو ببافن
عشقی که اورلیانو و رمدیوس
به هردو خانواده بخشیدن بسیار عمیق بود
طوری که وقتی اون‌ها اعلام کردن که اون بارداره
حتی ربکا و آمارانتا آتش بس اعلام کردن
اما تو قول دادی آقا داریم در مورد خونه‌ی خدا صحبت می‌کنیم
پدر، شاید اگه کسی بدهی ما رو داده بود
تا الان تمومش کرده بودیم
اگه نتونم کلیسا رو باز کنم چطور باید مالیات کلیسا رو بگیرم؟
اون پول از مالیات کلیسا تامین می‌شه - از چی؟ -
قراره از مالیات کلیسا پولمون رو بدی؟ - از مالیات کلیسا. بله البته -
پدر. نگران نباش - چقدر وقته دارن روش کار می‌کنن؟ -
یه ماه
انگار پولشون تموم شده
‫- چوب خدا صدا نداره‌ها بیا کاشی‌ها رو نصب کنیم -
عجله نکنید
نمی‌خوام کاشی‌ها بیفته رو سرم
پدر
با من فرار کن
کجا بریم؟
هرچیزی که دارم اینجاست
چی شد؟ - هیچی -
همه‌چی خوبه خانم اورسلا
‫خدایا، رحم کن
پول کافی برای درها هم جمع نشد
نیکانور با یه زنگوله‌ی کوچیک رفت توی شهر
و از مردم خواست توی فضای باز جمع بشن
‫پروردگارا...
خیلی‌ها از سر کنجکاوی رفتن یه عده به خاطر دلتنگی برای گذشته رفتن
بقیه رفتن اونجا چون نمی‌خواستن
خدا بی‌اعتنایی به نماینده‌ش رو اهانت به خودش تلقی کنه
حالا همگی شاهد مدرک انکار ناپذیر
و شگفت‌آور قدرت و توانایی خداوند خواهید بود
پسری که کمکش می‌کرد بهش یه فنجون داد
که پر از شکلات غلیظ بود
که اون رو یه نفس سر کشید
واقعاً داره این اتفاق میفته؟
این جادوئه - نمی‌تونم چیزی که می‌بینم رو باور کنم -
هیچ‌کس به ماهیت الهی این نمایش شک نداشت
جز خوزه آرکادیو بوندیا
خیلی ساده‌ست
اون چهارمین حالت ماده رو کشف کرده
نه
این وجود خداوند رو بدون شک ثابت می‌کنه
...نمی‌تونی من رو
با حقه‌های جادوییت گول بزنی
‫تا زمانی که یک "داگرئوتایپ" ندیدم
تردستی‌هات رو باور نمی‌کنم
چی گفتی؟
چی داره می‌گه؟
گفت همیشه دلش می‌خواسته ‫یک داگرئوتایپ ببینه
اون‌وقت اون‌ها فهمیدن
زبان شیطانی‌ای که خوزه آرکادیو باهاش صحبت می‌کرد زبان لاتین بود
خانم بوندیا، می‌شه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
چرا نمیری دراز بکشی؟ بدنت استراحت نیاز داره
می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم
شاید متوجه شده باشید که من هرکاری در توانم بود انجام دادم
تا ایمان رو به خونه‌های ماکوندو بیارم
اما با این سرعت و با مبالغ اهداشده‌ای که داریم
کلیسا رو سه ساله تموم نمی‌کنیم
در بهترین حالت، توی ده سال تموم می‌شه
برای همین می‌خواستم ازتون بخوام اگه می‌تونید، شاید
با صحبت کردن با همسایه‌هاتون بهم کمک کنید
بهتره این مسئولیت رو گردن اورسلا نندازیم پدر
خدا می‌دونه که هرچیز در زمانی که لازمه اتفاق میفته
آمین
آمین - به هرحال، چه عجله‌ایه؟ -
بعد می‌بینمت - بعد می‌بینمتون خانم -
داری بچه‌هام رو دیوونه می‌کنی
حالا ازم می‌خوان براشون چندتا کتاب شیمی بخرم
واقعاً؟
بله. به خاطر شغلت تبریک می‌گم
ممنون - بیا -
بدون دونستن راز اصل و نسبش
حس خیلی خوبی به پیلار ترنرا داشت
دنبالش می‌گشت
و رد بوی سیگارش رو می‌گرفت و پیداش می‌کرد مثل جوجه‌ای به دنبال مادرش
ولی نمی‌دونست چطور باید بهش نزدیک بشه
یکی دیگه؟
ممنون
بفرما
ماتیلده
دیگه دوست نیستیم؟
منم همین سوال رو دارم
چند وقته خونمون نیومدی
راستش بعد از اتفاقی که برای خوزه آرکادیو افتاد دیگه زیاد وقت ندارم
می‌فهمم
همه‌مون خیلی دلتنگشیم واقعاً می‌گم
می‌دونید، چند روز پیش با پدر نیکانور حرف می‌زد
اگه به خاطر اون نبود
اصلاً نمی‌فهمیدیم اون چی داره می‌گه
حالا تمام روز باهم حرف می‌زنن
درست مثل زمانی که شما دوتا با هم حرف می‌زدید
اون مرد خوبیه، نیکانور رو می‌گم
چی می‌خوای بگی اورسلا؟
گاهی حس می‌کنم صمیمیت تو با خانواده‌ی موکوته
باعث شده شهری که ما همراه خوزه آرکادیو تاسیس کردیم رو یادت بره
متاسفانه خوزه آرکادیو به یه درخت بسته شده
حالا من باید مراقب خانواده‌ام باشم
حافظه‌م رو از دست ندادم، گرینلدو
برای همین می‌دونم شما دو نفر
درست وسط عروسی پسرم اورلیانو رفتید
این رو هم می‌دونم که خانواده‌ی موکوته
تنها کسایی بودن که از وقتی خوزه آرکادیو همه‌مون رو ترک کرد
توی خونه‌مون بودن
خوشحال شدم دیدمتون
ببخشید
هیچوقت نفهمیدم
دلیل رقابت دو رقیب
که قوانین مشترکی دارن چیه
چطور تونستن
تو رو به یه درخت ببندن؟
خیلی ساده‌ست پدر
من دیوونه‌م پدر
کشیش چون نگران ایمانش بود
دیگه هیچوقت به دیدن اون نیومد
حداقل یه قاشق بخور عزیزم
نباید به بچه‌ی داخل شکمت گرسنگی بدی
خانم اورسلا
چه با شیشه‌رنگی چه بدون شیشه رنگی چه با محراب، چه بدون محراب
ربکا باید تا آخر ماه توی محراب کلیسا ایستاده باشه
واضحه نیکانور؟
عشقم، صبح به خیر
برای مادرت نامه بنویس
ما تا یه ماه دیگه ازدواج می‌کنیم چه اون باشه چه نباشه
‫آمارانتا از ترس در انتظار اون ساعت می‌لرزید
وایسا وایسا
خوبه
چی فکر می‌کنی؟ پسره یا دختر؟
‫نمی‌دونم، اما قرار نیست یکی باشه ‫دوقلو هستن
از کجا می‌دونی؟
همونجوری که قبل از رسیدن ربکا می‌دونستم
که اون به زودی با چشم‌های وحشت‌زده از در جلویی میاد داخل
فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟ از مادرم بپرس اون بهت می‌گه
میگل
کجا بودی؟
با کارلوس بودم. این رو درست می‌کردیم - چی -
بیا اینجا
عزیزم اون چیه؟
نمی‌دونم. حس بامزه‌ای داره - چی شد؟ -
خوشحالم می‌بینمت
پیلار
‫آقای مدیر
می‌شه یه صحبت کوتاهی بکنیم؟
میگل مشکلی داره؟ - نه نه. معلومه نه -
می‌شه یه لحظه مراقبش باشی؟ - بله -
بگو
بفرمایید
نه نه. خوزه. نه
نه. آرکادیو. نه
نه
خوزه. نه
نه نه
میگل. بریم
اون کل شب بیدار موند و فکر کرد
به صدای جیرجیرک‌های بی‌قرار اون سپیده‌دم بی‌پایان گوش می‌داد
و هر لحظه بیشتر می فهمید که فریب خورده
آرکادیو انتظار کسی رو نمی‌کشید
یکی به ملاقاتش اومده بود
و اسمش سانتا سوفیا دلاپیداد بود
کسی بهش 50 پزوس داده بود
نصف پس‌انداز یک زندگی رو
تا به خوزه کمک کنه
آرکادیو اون رو بارها دیده بود
اما هیچوقت متوجهش نشده بود
‫چون اون ویژگی نادری داشت ‫که به جز در لحظات مناسب
معلوم نمی‌شد
اما از اون روز
اون مثل یه گربه توی گرمای آغوشی قرار می‌گرفت
مبارک است میوه رحم تو، عیسی ای مریم مقدس، مادر خدا
برای ما گناهکاران دعا کن
ما را از وسوسه‌ها و شر نجات بدی
سلام بر مریم، ای پر فیض، خداوند با توست
خوشا به حال تو در میان زنان
مبارک است ثمر زندگی تو، عیسی مسیح
چیه؟
کمک رمه. رمه نفس بکش
نفس بکش
یکی کمکمون کنه
یکی دکتر بیاره
مادر
نفس بکش رمدیوس نفس بکش. من رو ببین
من رو ببین. من اینجام من اینجام عشقم
عشقم
نه. من رو ببین. نخواب
نخواب. نخواب
عشقم. نخواب عزیزم
نخواب
رمدیوس مُرد خونش عفونی شده بود
همراه با دوقلوهای توی شکمش
امروز بیش از همیشه
به خاطر شرایط جان‌فرسایی که ما را دور هم جمع کرده
خدا را سپاس میگویم
به خاطر خرد و عشق بی‌نهایتش
که درست به موقع
درهای کلیسایش، درهای خانه‌اش را به روی ما باز کرد
...تا بتوانیم
...درد
و بار این حادثه غمناک را در اینجا رها کنیم
آمارانتا که از ته دل به خدا التماس کرده بود
که اتفاقی وحشتناک بیفته
تا لازم نباشه ربکا رو مسموم کنه
به خاطر مرگ رمدیوس احساس گناه می‌کرد
و اولیانو خوزه رو به عنوان پسرش به سرپرستی گرفت تا در تنهایی ابدیش
همراهش باشه
اورسلا دستور دوران سوگواری
با درها و پنجره‌های بسته داد
و بلند صحبت کردن رو برای یک سال ممنوع کرد
وقتی سوگواری به اندازه‌ی کافی طول کشید
تا جلسات گلدوزی دوباره ادامه پیدا کنه
‫در ساعت دو بعد از ظهر یک طوفان ‫در رو به خیابان رو باز کرد
نمی‌تونه واقعی باشه
نه نمی‌تونه. نه نه
اون خوزه آرکادیو بود
اون همونقدر فقیر که رفته بود برگشت
و حتی پدرش، زیر تنهایی درخت بلوط
حس کرد یه زمین‌لرزه داره خونه رو متلاشی می‌کنه
Dark_Coffee : مترجم