.
[صد سال تنهایی]
خوزه آرکادیو
!خوزه آرکادیو
‫نمی‌دونم داری چی‌کار می‌کنی، ‫ولی باید صحبت کنیم
این یک سلاح خورشیدیه، متوجه شدی؟
چیه؟
سلاحی که از نور خورشید استفاده می‌کنه
‫طراحی‌اش رو ببین
نیازی به باروت نیست اورسلا
!این ایده فوق‌العاده‌ایه
فوق‌العاده برای کی؟ - می‌شه تو ارتش ازش استفاده بشه -
‫اگه بتونم یه مدل سالم ازش بسازم،
قول می‌دم بتونم به دولت بفروشمش
چشم انتظار روزی هستم که بتونی یکی از ایده‌های هوشمندانه‌ت رو بفروشی
ایده‌هایی که فقط خودت می‌فهمی‌شون
‫دهکدۀ سادۀ کوچک پارسال ‫به شهری فعال
‫با فروشگاه و مغازه تبدیل شده،
...که روزی تاجران عرب رو به خودش جذب کرد - صبح به‌خیر -
!ماتیلده - یک لحظه -
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
آماده‌ان
شاید برای یک سال دیگه هم کافی باشه
اما اورسلا، به خوزه آرکادیو بگو باید از رشد کردن دست برداره
بفرما
لطفاً، نگرانش نباش
مرسی
بیا، آب‌نبات برای تو و بچه‌ها - ممنون! فقط بذارشون اونجا -
گوش کن، این‌ها خیلی خوبن
جدی می‌گم اورسلا، باید بفروشی‌شون
ماتیلده، خیلی سرم شلوغه
بهش فکر کن
،تا مارچ کولی‌ها برگشتند
خیره کننده‌ست
تو یک مخترع واقعی هستی
فکر کردم هیچوقت برنمی‌گردی
،دنیا جای بزرگیه، خوزه آرکادیو
و دور زدنش زمان می‌بره
وقتی می‌گم بخشی از نقشه من ...از اول این بود که
تو رو دوباره ببینم، بهم اعتماد کن
زودباش، بهم نشون بده بهم نشون بده
اورسلا نمی‌خواد این رو جلوی بچه‌ها بگم
‫ولی به این نتیجه رسیدم
که زمین گرده، مثل پرتقال
فکر می‌کنی خیلی دیوونه هستم؟
اتفاقاً برعکس، دوست من
...همیشه می‌دونستم آدم باهوشی هستی
برای همین یه چیزی برات آوردم
،اون روز ظهر ،ملکیادس به نشانه تحسین
به خوزه آرکادیو هدیه‌ای داد
هدیه‌ای که تاثیر زیادی روی آینده دهکده گذاشت
!اورلیانو
!به پدرت بگو دارم می‌رم بازار
،پدر ...مادر خواست بهت بگم
!برو بیرون
این‌ها دیگه چی‌ان؟
این، این کیمیاگری‌ـه
...کیمیاگری
کهن‌ترین علم تاریخ
یک آزمایشگاه درست می‌کنیم تا بتونی با عناصر آزمایش انجام بدی
چه عناصری؟
بلوک‌های سازنده ماده
آمونیاک، سرب، جیوه
و سولفور
،کیمیاگری، دوست من هنرِ چیرگی بر ماده‌ست
و بزرگ‌ترین و باشکوه‌ترین قدرتی که
انسان می‌تونه کنترل کنه
،بالاتر از این
دیگه چیزی جز خداوند نیست
!اورلیانو
!اورلیانو بیا اینجا
!زودباش
در حالی که خوزه آرکادیو بوندیا خودش رو وقف
،آموخته‌های کیمیاگری می‌کرد
اورسلا در حال توسعۀ کارِ آب‌نبات‌فروشی فوق‌العاده‌اش بود
و دوبار در روز ساخته‌های سودمندش رو دور چوب بالسا قالب می‌کرد
تابلوی طعم رو بذار
!آب‌نبات برای فروش
بذار ببینم، تقریباً وقت‌مون تموم شده
هی، خوزه آرکادیو کجاست؟
نزدیک‌ترین افراد به خوزه آرکادیو بوندیا
که او رو از زمان تاسیس ماکوندو می‌شناختن
به خاطر تغییر زیاد اون تحت تاثیر ملکیادس شگفت‌زده شده بودن
ماموریت یک کیمیاگر رمزگشایی از رازهای ماده‌ست
...و بزرگ‌ترین سند بر چیرگی کامل اون
...تبدیلِ
...فلزات پایه
به طلاست
این غیرممکنه، ملکیادس
،اگه اونقدر آسون بود
همه مقادیر بی‌نهایت از طلا داشتن
ممکنه
برای یک کیمیاگر ممکنه
ببین
به مقدار زیادی مهارت و تمرین نیاز داره
بهت پیشنهاد می‌کنم با چیز ساده‌تری شروع کنی
[دگرگون‌سازی فلزات، دوبرابرسازی طلا]
می‌تونی تصور کنی با این می‌تونستیم چیکار کنیم؟ هیچ محدودیتی وجود نداره
اورسلا، ملکیادس برای شام می‌مونه
‫خب، هر چی می‌تونی بخور. ‫هر چی داریم، همینه که می‌بینی.
نگران من نباشد، ممنون من باید برم
تو کمپ بهم نیاز دارن
عصر به‌خیر
ملکیادس، اگه اشکالی نداره می‌خوام فردا صبح هم بیای
فردا می‌بینمت؟ - متاسفانه امکان نداره -
داریم وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم زمان طلوع می‌ریم
ولی تازه آزمایش‌هامون رو شروع کردیم
می‌دونم، ولی همه چیزی که برای ادامه دادن نیاز داری رو داری
می‌تونی تنهایی از پسش بر بیای
نگران نباش قول می‌دم برگردم، دوست من
دفعه بعدی که رفیقت رو برای غذا دعوت می‌کنی
اول از من بپرس غذای کافی داریم یا نه
همیشه خودت رو تو اتاقت زندانی کردی هیچوقت فکر نمی‌کنی
،محض اطلاعت اون یک آزمایشگاه کیمیاگریه
...و تازه
خیلی پولدارمون می‌کنه
چقدر عالی
چون ارثیۀ پدرم تقریباً تموم شده
،خوزه آرکادیو بوندیا مزخرفات اون کولی رو برای همیشه از سرت بیرون کن
ما باید برای خانواده‌مون غذا فراهم کنیم
!خوزه آرکادیو، اورلیانو! غذا آماده‌ست
بچه‌هامون رو ندیدی؟
نه
!اونجا! اونجاست
!برو اون سمت، اورلیانو - باشه، باشه -
!بدو
پیلار، بچه‌های من رو ندیدی؟
زمان طلوع رفتن و هنوز برنگشتن
مطمئنم همین اطرافن
نگران نباش حالا که اومدی چرا نمی‌شینی فالت رو بگیرم؟
بپرس
خوزه آرکادیو بوندیا
سه تا انتخاب کن
اون دنیا رو به طور متفاوتی می‌بینه
مرد پر شوق و پر از دلبستگی‌ـه
خوش‌بختانه، به زن‌های دیگه یا بدی‌ها علاقه‌ای نداره
یا تمام روز رو تو کاتارینو نمی‌گذرونه
الان به حساب‌شون می‌رسم
!بعداً تمومش می‌کنیم! مرسی، پیلار
!خوزه آرکادیو
!اورلیانو
[دگرگون‌سازی فلزات، دوبرابرسازی طلا]
باورت نمی‌شه بچه‌ها با خودشون چی آوردن خونه
بهم بگو که سکه‌های من رو برنداشتی
کجان؟
فرمول رو قدم به قدم دنبال کردم
چه فرمولی؟
پروسه‌ای که به صورت علمی می‌تونه طلاهات رو دو برابر کنه
اون لکه مذاب به نظرت شبیه طلاست؟
خب، قول می‌دم بتونم جداش کنم
،باید یکم بیشتر سولفور استفاده کنم احتمالاً سرب کمتر
چی شد با خودت فکر کردی می‌تونی این‌ها رو بدون اجازه من برداری؟
می‌دونی که به این سکه‌ها نیاز دارم تا کسب و کار آب‌نباتم رو بزرگتر کنم
‫کدوم کسب و کار؟
،نه تنها برای این خانواده کاری نمی‌کنی
انقدر پررویی که همونقدری هم که داریم رو نابود می‌کنی
تا گرم آخر طلاها رو بازیابی می‌کنم
قسم می‌خورم
نه، نمی‌خوام طلاها رو بازیابی کنی
فقط ازت می‌خوام مراقب خانواده‌ات باشی
مراقب بچه‌هامون که دارن بدون پدر بزرگ می‌شن باشی
شبیه وحشی‌ها شدن، آخه نگاه کن
خوزه آرکادیو
اورلیانو
بیاید داخل
،از اون عصر به بعد
خوزه آرکادیو بوندیا حسابی براشون وقت گذاشت
بهشون یاد داد چطور بخونن و بنویسن - همه چی به صبر بستگی داره، باشه پسرها؟ -
و دربارۀ عجایب دنیا بهشون گفت
!یکی گرفتم
محدودیت‌های تصوراتشون رو حسابی گسترده کرد
و نهایتاً پسرها فهمیدن که می‌شه
دریای اژه رو پیاده طی کرد
‫...در آفریقای جنوبی...
و اینکه افراد می‌تونن از جزیره‌ای به جزیره دیگه سفر کنند تا به خلیج سالونیکا برسن
برای وقت گذرونی... می‌نشستن و فکر می‌کردن
‫حتی فکرش هم نکن
بیا، این‌ها آماده فروشن
من می‌رم خوزه آرکادیو رو بیارم
شمردم‌شون پس فکر نکن اگه یکی برداری نمی‌فهمم
اون روز صبح، وقتی اورسلا وارد اتاق شد
پسرش رو دید و شوکی بهش وارد شد
به نظرش ظاهر اون خیلی عجیب بود
و دوباره با ترس‌های زمان تازه عروس بودنش رو تجربه کرد
چرا این ریختی شدی؟
روح پرودنچیو آگیولار دوباره اومد سراغت؟
از اون هم بدتره - چی می‌تونه از اون بدتر باشه؟ -
خوزه آرکادیو
الان دیدمش - و؟ -
توی بدنش یه مشکلی داره
این عادی‌ـه اورسلا بچه‌ها الان خیلی عجیب شدن ولی داره بزرگ می‌شه
این عادی نیست، پیلار
شاید نقص عضوـه
انگار شبیه بدن خوک شده
اگه مجبور بشه باقی عمرش رو تنها باشه چی؟
اتفاقاً اینطوری نیست
اون مهربونه. خوشبخت می‌شه
،ولی اگه نیاز به اطمینان خاطر داری می‌تونم برات پیشگویی کنم
لطفاً
امتحان کن
آروم باش، خوزه آرکادیو آسیبی بهت نمی‌زنه
سه تا رو انتخاب کن
چی می‌گه؟
می‌گه مثل یک طوفان شکست‌ناپذیر خواهی بود
!وای خدایا
خوزه آرکادیو حس کرد استخوان‌هاش با حباب پر شدن
و ترس ضعیفی حس کرد و نیاز شدیدی به گریه کردن داشت
کارت‌ها چی گفتن؟
خانوادۀ خوبی تشکیل میده
می‌تونم بهت قول بدم
‫در آن شب وحشتناک بی‌خوابی،
اضطراب شدیدی داشت
...قلبش برای پیلار ترنرا می‌تپید
می‌خواست برای همیشه همون‌جا بمونن
"و اون دوباره بهش بگه "طوفان شکست‌ناپذیر
...چهارشنبه
پیلار ترنرا بهش اجازه داد بفهمه
چرا خیلی‌ها از مرگ می‌ترسن
صبح به‌خیر - چه طعم‌هایی داری؟ -
تمبر هندی، کوروزو، لیمو و پرتقال - چندتا پرتقالی و کوروزویی برمی‌دارم -
حتماً
امروز اوضاع چطوره؟ - پیلار -
کسب و کار خوبه، ها؟
الان دیگه به سفارش‌ها نمی‌رسیم
اینجا با بچه‌ها بمون
می‌رم خونه تا بیشتر آب‌نبات بیارم - حتماً، برو -
یک لیمویی و یک کوروزویی - بردار -
یه دونه نارنجی می‌دی؟ - نارنجیش خیلی خوشمزه‌ست -
خوزه آرکادیو... آب‌نبات رو بده بهم
کجا بودی؟
اولین باری نیست که می‌بینم می‌ری
بیخیال، چیه؟
با یه خانم آشنا شدم
یک خانم؟ با اون خانم چجوری آشنا شدی؟
در واقع اون اول با من آشنا شد
...بوی دود می‌ده
‫و خنده‌اش کبوترها رو فراری میده.
انگار من رو حتی بهتر از خودم می‌شناسه
نمی‌دونی آدم می‌تونه
چقدر عاشق بشه، اورلیانو
باورت نمی‌شه
و لحظاتی هست که حس می‌کنم هیچ چیزی بهتر از در کنارش بودن نیست
چه حسی داره؟
‫مثل زمین‌لرزه‌ست
اشعه خورشید روی لنز همگرا می‌شه
و وقتی بازتابش بدی می‌تونه هدف رو بسوزونه
،با متمرکز کردنش رو یک نقطه
باعث می‌شن اون کشتی آتیش بگیره
!آره! مادر - همینه -
اون رو دیدی، اورسلا؟ ما انجامش دادیم
کار می‌کنه
،چندین سال بعد
لحظاتی قبل از اینکه افسر ارتش دستور شلیک رو بده
‫سرهنگ اورلیانو بوندیا ‫به یاد اون بعد از ظهر گرم مارچ افتاد
،وقتی که پدرش درسشون رو مختل کرد
تا به شیپور و طبل‌های کولی‌هایی که برمی‌گشتند رو بشنون
ملکیادس
!بیا! بیا
!بیا نزدیک‌تر
و جدیدترین کشفیات خردمندان ممفیس رو ببین
!عجایبی که متعلق به شاه سلیمان بوده
سی ریال لطفاً
صندوق بخاری یخ زده داشت
درونش، بلوکی شفاف و بزرگ بود
‫که سوزن‌های داخلی بی‌نهایتی داشت
و درونش نور غروب به ستاره‌های رنگی شکسته می‌شد
بزرگ‌ترین الماس دنیا
نه، قربان
این یخه
این بزرگ‌ترین اختراع زمان ماست
اگه بخوای دست بزنی باید پنج ریال دیگه هم بدی
داره می‌جوشه
!هی
[عجیاب بزرگ مردان خردمند ممفیس]
قدرت معحون سومری رو تجربه کنید
که برای قرن‌ها مخفی مانده بود
[اقلیدس پرآوازه]
شربت غلیظیه
تا خودت رو نامرئی کنی
ببخشید، جناب شما ملکیادس کیمیاگر رو می‌شناسین؟
ملکیادس رفته
در تلماسه‌های سنگاپور مُرد
این نمی‌تونه درست باشه
...ملکیادس نمی‌تونه مرده باشه
ملکیادس مُرده
الان زنده نگه داشتن کیمیاگری بهترین راه گرامی داشتن خاطره‌شه
!خوزه آرکادیو
...خوزه آرکادیو
،پنجشنبه‌ای در ژانویه ساعت دو صبح
آمارانتا متولد شد
اورسلا اون رو به خوبی بررسی کرد
‫مثل سوسمار سبک بود،
ولی تمام اعضاش انسانی بودن
خیلی زیباست - بالاخره، دختری که انتظارش رو می‌کشیدی -
هنوز گریه نکرده - درسته -
دختر خیلی ساکتی می‌شه
بله، تبریک می‌گم - هی، این کلوچه فوق‌العاده‌ست -
از مغازه آوردم - یکم نون بخورین -
این رو خودم درست کردم نون عسله
خیلی خوبه - خب، همسرت کجاست؟ -
احتمالاً تو کارگاهش
اوه، بذار نگهش دارم - کارش خیلی طول نمی‌کشه -
و بعدش من - باشه -
‫موفق شدیم!
!اورسلا - !مامان -
اورسلا - هی -
هیس، هیس، هیس - مهمون داریم -
!ببر از کوه اومده پایین
فکر کردیم مردی
دوستان من. مگنیفیکو، جرینلدو
براتون سکه طلا آوردم
از یک عیار غیرممکن استخراج شده
‫واقعیه؟
آره - باورت نمی‌شه چقدر خوشحالم -
مبارکه
با این چندتا بز می‌شه خرید؟ - مغازه رو اماده کن -
هیس! ساکت
پسرم، نظرت چیه؟
بیشتر شبیه دستشویی سگه
!حواست به حرف زدنت باشه
بیاید، غذا بخوریم
برامون نوشیدنی می‌ریزم - آبمیوه -
حالت چطوره؟
...بچه کوچولو! آمارانتا کوچولو
بیا داخل. برادرهام بیرونن
!اون من رو مسخره می‌کنه باهام مثل یک پسر بچه رفتار می‌کنه
نذار این چیزهای مسخره برن رو مخت
حتی یک ثانیه دیگه هم تو آزمایشگاه نمی‌گذرونم
به سبک خودم زندگی می‌کنم
آروم باش
چرا به پدرت نمی‌گی واقعاً چی می‌خوای؟
...چیزی که می‌خوام
اینِ که تا همیشه کنار تو باشم
آره، منم همینطور
[برای اولین بار در آمریکا] [فرش جادویی]
اونجا
این رو نمی‌شه با حسی که وقتی با تو هستم دارم مقایسه کرد
حالا دیگه مرد شدی
‫قراره پسردار بشی
[نمایش‌ها]
مشکل چیه؟
!هیچی
خوزه آرکادیو
!تنهام بذار
خوزه آرکادیو اشتهاش رو از دست داده بود و نمی‌تونست بخوابه
به شدت آشفته و مضظرب بود و کینه خاصی نسبت به دنیا داشت
‫یک شب از تختش بلند شد ‫تا در هیاهوی جشنواره غرق بشه
و به کمی آرامش برسه
بعد از چرخیدن بین انواع اختراعات
یک دختر کولی جوان رو دید
زیباترین دختری بود که تو زندگیش دیده بود
،وقتی که اون رو دید
انگار استخوان‌های با قرچ‌قروچی نامنظم از مفصل‌هاش دراومدن
مثل صدای جعبه دومینو
خیلی‌خب، بچه‌ها بیدار بشید
برادرتون کجاست؟
برنگشته
ماتیلده؟
پسرم رو دیدی؟
نه
آخرین باری که دیدمش خونه خودتون بود
شاید باید از پیلار بپرسیم
!پیلار
خوزه آرکادیو رو دیدی؟
!کاتارینو
کاتارینو، پسرم رو دیدی؟ - پسرت؟ نه -
دیشب با کولی‌ها بود
الان دیگه کولی شده
دیگه برو برگرد خونه، باشه؟
به پدرت بگو چه اتفاقی افتاده
،چند ساعت بعد خوزه آرکادیو بوندیا با جمعی
از مردان مجهز جمع شد
،بعد از سه روز جست و جوی بی‌ثمر به دهکده برگشتند
خوزه آرکادیو بوندیا برای چند هفته
توسط آشفتگی بلعیده شده بود
نقره به صورت رشته‌ای بهتر کار می‌کنه
بهت نشون می‌دم چجوری
نگران نباش، پسرم
برادرت برمی‌گرده
بیا
چکش رو بگیر
باید با چکش نقره رو بزنیم تا بهش شکل بدیم
اینجا
زمان همه چیز رو سر جاش برمی‌گردونه
!پدر! سبد
!پدر، ببین
!پدر - این از خواص ماده‌ست، پسرم -
،چیز خارق‌العاده‌ای نیست وقتی که درکش کنی
طی حبس طولانی خود
خوزه آرکادیو با تمام وچود التماس کرد که
معجزه‌ای که مدت‌ها منتظرش بود تبدیل فلزات به طلا نباشه
بلکه برگشت اورسلا باشه
!پدر! اونجا رو نگاه کن
،تقریباً پنج ماه بعد اورسلا برگشت
مادرته، بدو
از اون سمت مرداب بزرگ اومد
جایی که شهرهایی بودن که هر ماه نامه دریافت می‌کردن
و جایی که با خوب زندگی کردن آشنا بودن
خوزه آرکادیو کجاست؟
‫هیچوقت کولی‌ها رو پیدا نکردم
و هیچ‌کس ندیدتش
دخترکم
این آدم‌ها کی هستن
همه‌شون می‌خواستن عجایب این شهر کوچیک رو ببینن
که بین مردابه
واقعاً انجامش دادی
راهی رو پیدا کردی که دنیا رو به ماکوندو وصل می‌کنه
می‌خوام ویزیتاسیون و کاتاوره رو بهت معرفی کنم
همراهانم طی سفر
قراره با ما زندگی کنن
خوش‌آمدید - مرسی که پذیرای ما بودین -
از آشنایی‌تون خوشحالم - خوش‌آمدید -
آروم
دیگه هیچوقت ترک‌مون نکن
تو هم بهتره نری
پیلار
همه چیز خوبه؟
وایستا، اون بچه کیه؟
بچه منه
درواقع، پسره
و پدرش؟
خوزه آرکادیو
اومدم تا بدمش به شما
پیلار این مزخرفات چیه؟
ما عاشق شدیم اورسلا
باورم نمی‌شه
ولی ما عاشق شدیم
من متاسـ... خیلی‌خب
پس تقصیر تو بود
پسر من به خاطر تو اون روز ناپدید شد
اگه با سحر و جادو مجبورش کردی این پسر رو بهت بده
این بچه رو باید خودت بزرگ کنی
لطفاً، فقط نگاه کن
ازت خواهش می‌کنم
ببین اورسلا، این پسر از گوشت و خون توئه
هیس، هیس، هیس
چشم‌هاش به پدرهامون رفته
اوه، نه، چیزی نیست
هیس، هیس، هیس
یک بوندیا باید با خانواده‌اش بزرگ بشه
پس اون رو به عنوان یکی از خودمون بزرگ می‌کنیم
تا وقتی که اون زن هیچوقت پاش رو تو این خونه نذاره
،و این بچه هرگز مادرش رو نشناسه
چون کارهاش باعث شرم این خانواده شده
شرایط‌مون رو شنیدی، پیلار
اینجا زندگی بهتری خواهد داشت
اسم بچه رو خوزه آرکادیو گذاشتن
ولی برای جلوگیری از گیج شدن بهش آرکادیو می‌گفتن
اورلیانو ساعت‌های زیادی رو در آزمایشگاه گذراند
‫هنر کار با نقره رو ‫با آزمایشات خودش یاد می‌گرفت.
‫بلوغ نرمی صداش رو ازش گرفته بود.
،ساکت شد
و دائما تنها بود
با این حال، حالت مشتاقی که
وقتی متولد شد تو چشم‌هاش بود رو بازیافت
!بیا بازی کنیم
!زودباش
!برو قایم شو
اون چیه؟
!بدو
اون چیه؟
!بدو - !بدو -
!بدو
!برو قایم شو
!بدو
اون چیه؟
!آرکادیو، آمارانتا
نشنوم به زبان وایو حرف بزنین
بهتون گفتم لطفاً انگلیسی حرف بزنین
مشکل چیه؟
تقریباً رسیدن
[بر اساس رمان گابریل گارسیا مارکز]