جس قرار بود وقتی خودش و باباش از مرز رد شدن،زنگ بزنه
بیلی اونو گرفته
خب،اینجا چی داریم؟
اون گردنبند رو بده بهم- اه-
اون چیه؟- یه راه‌هیابه-
مثل یه قطب‌نمای باستانی میمونه
فقط کار نمیکنه
ولی به زودی کار میکنه
وقتی به گنج نزدیک بشیم
داری چیکار میکنی؟- تو پیتر سادوسکی رو کشتی-
واسه همین بهم اصرار میکردی که جس ولنزوئلا رو دستگیر کنم
من یک مظنون قتل رو دستگیر کردم اون منتظرتونه
بابا بزرگم قبل از اینکه بمیره این کتاب رو برام فرستاده بود
اون میخواد یه پیام مخفیانه بهم بده [کتاب گنج‌های گمشده]
"همه‌ی گنج‌های گمشده،همه پیدا شدن،همه نابود شدن"
بیلی یه شکارچی گنج نیست
اون نابود کننده‌ی گنج هاست
ولی رهبرشون سالازاره
ما قراره گنج بزرگ آمریکا رو پیدا کنیم
ایست!جستجوی گنجتون تموم شد پلیس تو راهه
سالازار
!تو اونو کشتی
جسیتا
اینجا چیکار میکنی،سالازار؟
من بیست ساله که منتظر این لحظه‌ام
این دوتا چرا هنوز زنده‌ان؟
بدون اونا ماهم اینجا نبودیم
گفتم تا وقتی که گنج رو پیدا میکنیم اونا رو نگه دارم
...دارم بهت میگم
اون برادرت رو کشت
نفر بعدی به تو از پشت خنجر میزنه
رافائل،میبینم که هنوزم مثل اون وقتا که تظاهر میکردی
با ما کار میکنی،دروغگویی
اون حتی دروغگوی قهارتری شده
شما دوتا،حواستون به جاده باشه
زود باش،بیا بریم،داریم وقت رو تلف میکنیم
مراقب این کیف باش توش بمب سی-4 هست
راهیاب میگه که به سمت جنوب بریم
اونا مامور راس رو کشتن
و جس هم پیش اوناست،باید به پلیس زنگ بزنیم
از وقتی اومدیم اینجا آنتن گوشیمون قطع شده
!اوکی،خب بیاید بریم پیداش کنیم
جس توی اون قایقه
ما جایی نمیریم
خب،اونا یک نفرن و ما چهارتا
آره،ولی اون تفنگ داره
میتونیم یواشکی از کنارش بریم،درسته؟ سعی کنیم از پشت بگیریمش
...در حالیکه شماها- حواس من رو پرت میکنید؟-
اوهوم
پلیس همین الانا میرسه
اگه بذاری بریم،بهشون میگیم که بهمون کمک کردی
داری بلوف میزنی اینجا اصلا تلفن آنتن نمیده
فکر میکنی کی به اون مامور اف بی آی زنگ زد؟
و تازه بازم میان
میخوای چیکار کنی؟
بهشون شلیک کنم و بندازمشون تو مردابی که توش تمساح داره
با این شروع میکنم
!نه،صبرکن،صبر کن!نه،نه- هی،هی،نه-
اونو شنیدین؟
صدای شلیک بود
!بتسی
وای خدای من،اونا مردن میخواستن مارو بکشن
بهش چاقو زدن،باید جای زخم رو فشار بدیم
آره،بیا
!باید زودتر ببریمش بیمارستان وگرنه میمیره
بیاید ببریمش تو ون من
یه بزرگراه پیدا میکنیم
هر وقت آنتنمون اومد،به آمبولانس و پلیس زنگ میزنیم خب؟
شماها برید من و ایتان،میریم دنبال جس
برید دخترمون رو پیدا کنید
برید
اون قایق رو میبریم- باشه،زود باش-
میدونی چیه،بیلی؟
من راجع بهت اشتباه میکردم
همیشه بهت شک داشتم
تقصیر تو نیست
تو یه مردی
کورتز هم همینکارو با مالینچه کرد
برای قایق موتوری خیلی آب سطحیه
خیلی خب،باید از پارو استفاده کنیم
هیچوقت بهشون نمیرسیم داریم لجن‌ها رو پارو میزنیم
قدم به قدم پارو بزن
پسر،منو یاد اون روزایی میندازه که توی گروه پیش‌آهنگا بودم
هی،تو یه پیش‌آهنگ بودی؟
بابام منو ثبت نام کرد
میخواست مثل خودش یه ماجراجو باشم
کاش میشد الان منو ببینه
تا چه درجه‌ای رفتی بالا؟
مهم نیست
از مرحله‌ی تازه کاری رد نشدی مگه نه؟
از مرحله پیش‌آهنگی نگذشتم
اوه
ها،تو تا کجا رفتی؟
من یه عقاب بودم
!یه آنتن دارم
صبر کن،نه،نه،ندارم
اوه،زود باش- هی-
نگران نباش،ما هواتو داریم
باشه؟تو فقط آروم باش
اگه من زنده نموندم
به پلیس بگید
هندریکس سادوسکی رو کشته
نوچ،من اینو بهشون نمیگم،چون خودت قراره بهشون بگی
باشه؟
اورن
میدونم،سریعتر حرکت کنم
نه،من میترسم
منم همینطور
[گنجینه‌ی ملی] [لبه‌ی تاریخ]
اون چیه؟
مه کشنده
الان چیکار کنیم؟
راهیاب میگه ادامه بدید
پس ادامه میدیم
تاحالا مه به این غلظت ندیده بودم
بهت گفتم که
مه کشنده‌اس
اون راست میگه
شایعه شده بود که هرناندو د سوتو وقتی که
تو سال 1541 به می‌سی‌سی‌پی رفته بوده
راجع بهش،به شاه اسپانیا نامه نوشته
اون خیلی از افرادشو از دست داده
حقیقت داره؟
شنیده بودم آب‌های اینجا تسخیر شده‌ان
فقط میخوان بترسوننت
د سوتو هیچکسی رو توی مه از دست نداد
فقط توی میدان نبرد
در هر صورت،د سوتو توی همین آب‌ها مرد
برای کشورگشاها بد شانسی بوده
اینجا منو میترسونه
بهشون توجه نکن
ادامه بدید
کتاب راهنمای پیش‌آهنگیت راجع به گم شدن توی مه چی میگفت؟
همونجا بمونید و منتظر بشید که از بین بره
نمیتونیم اینکارو بکنیم
هیچی نمیبینم
برو سمت چپ
اوه،آروم،آروم
به خشکی رسیدیم
به یه سد شنی یا همچین چیزی خوردیم
ببین میتونی هلش بدی
تو یه مامور اف‌بی‌آی هستی
تو قسم خوردی
ولی تو فقط یه
شکارچی گنج حریصی
هکتور،ببین میتونی سمت خودتت رو هل بدی
تو کاملا اشتباه متوجه شدی،جس
ما آدمای خوبی هستیم
ما برای پولدار شدن نیومدیم اینجا
ما برای مصلحت عوام اومدیم اینجا
وقتی رازهای گذشته افشا بشن
تاریخ عوض میشه
باعث ایجاد اختلاف میشه جنگ درست میشه
مردم یهویی فکر میکنن راجع به چیزی که هیچوقت نداشتن
بهشون دروغ گفتن
من میرم بیرون ببینم این مانع چقدر بزرگه
تو میخوای گنج رو نابود کنی
چیزی خطرناک‌تر از حقیقت نیست
گنج آمریکای مرکزی انبار باروت سیاسته
...فردا برای ماست
همه‌ چی رو توی وضعیف فعلی خودش نگه میداره
فردا برای ماست
"فردا برای ماست"
و فردا برای ماست
چون دیروز(گذشته) ام برای ماست
نمیشه از این سد شنی گذشت
ولی حدودا ده متر دیگه به یه اسکله میرسه
انگار از اینجا به بعد باید راه بریم
هی،ما الان از این درخته نگذشتیم؟
آره،نمیدونم همه چی انگار شبیه به همه
حس میکنم داریم دور خودمون میچرخیم،پسر
منم داشتم به همین فکر میکردم
امیدوار بودم تو اینو نگی
[سیستم] [هیچ اتصالی وجود ندارد]
آنتن دارم- جدی؟-
به پلیس زنگ بزن
الو؟
سلام،سلام،یه مامور اف‌بی‌آی اینجا هست که چاقو خورده
همین الان به پلیس و آمبولانس نیاز داریم
کجا؟اه،اه،یجایی توی مرداب شیطان؟
نمیدونم هیچ،هیچ تابلویی تو خیابون نیست
ما توی یه جاده‌ایم که مرداب داره
!نمی،نمی،نمیدونم
اه،ببین،میدونم که یه مرداب بزرگه
نمیتونید رد تلفنم رو بزنید؟
باشه،باشه،تا وقتی بتونم بهتون بگم کجاییم رانندگی میکنم
انگار ویرانه‌های یه معبدی چیزیه
این سنگ‌های سنگین رو چجوری تا اینجا آوردن؟
افراد بومی معمارهای باهوشی بودن
وای
اینو ببینید
یکی از افاد هرناندو د سوتو
از یکی بیشترن،ببین
اینجارو چجوری پیدا کردن؟
حدس میزنم یکی از دختران اژدهای شهپر رو شکنجه کردن
کشورگشاها تو این کار خیلی خوب بودن
پس چرا همدیگه رو کشتن؟
حریص شدن
نه
نه،یه چیزی درست نیست
آدما قبل از اینکه گنج رو پیدا کنه،حریص نمیشن و همدیگه رو نمیکشن
هی،انگار یه چیزی اینجاست
یه گرگ
گرگ حقه‌بازه
یعنی یه تله‌اس
مرگ همین دور و بره
اون زمرد سبزه؟
توی چشماش
ما برای جواهرات نیومدیم اینجا
فقط یه سوغاتیه
هکتور،خوبی؟
خوبم
!حواستون باشه- این یه تله بود-
اون داره توهم میزنه
!اونا همه جا هستن
اونا...اونا همه جا هستن
هکتور؟
هکتور؟آروم باش
!همگی،برید پایین
!هکتور
جس- بیا امیدوار باشیم که نیست-
صدا از اونجا اومد،زود باش
کیسی
تو تیر خوردی
من خوبم
من خوبم،خوبم
جس و رافائل رو گم کردیم
اونا خودشون رو آزاد کردن
اونا میدونستن این گرگه یه تله‌اس،و مارو درست بردن سراغ اون
میتونی راه بری؟
اونا از ما جلوترن
مهم نیست،راهیاب دست ماست
و اگه‌ام شانس بیارن،ما تفنگ داریم
اونا با اون گنج از اینجا بیرون نمیرن
اوکی،چیکار کنیم؟
برگردیم پیش قایقا؟پلیس خبر کنیم؟- نه-
اگه اینکاروکنیم،قبل از اینکه پلیس برسه گنج رو نابود میکنن
درسته
ما میریم همونجایی که راهیاب داشت نشون میداد
ما اول میریم گنج رو پیدا میکنیم
و تا قبل از اینکه برسن،تا جایی که بتونیم گنج رو میاریم بیرون
باشه
اون چیه؟
مجسمه‌ی آمریکای مرکزیه
ولی از کدوم طرف بریم؟
چپ یا راست؟- ...اه-
اوکی
اروپایی‌ها افراد چپ دست رو شیطانی و گناهکار میدونستن
ولی مردم آمریکای مرکزی باور داشتند
که سمت چپ بدن پر از نیروی حیاتیه
درست میگی
خدایی که سرخپوستان ازتک بیشتر از همه بهش اعتماد داشتن هیتزیلوپوچی بوده
"مرغ آمین چپ دست"
پس میریم چپ
هنوز تابلویی ندیدی؟
نه،هیچی علامتی نداره
اون چیه؟
گوشی راسه
[دکتر زیک]
نمیدونم چطوری یا برای چی
ولی یه دکتر داره الان بهش زنگ میزنه
چی؟
الو؟
هی،بتس،بی خبری داره منو میکشه،دستگیرش کردی؟
دکتر زیک،اسم من تاشا ریورزه
و من به کمکتون احتیاج دارم
لطفا
انگار یه تیراندازی بوده
آره،ولی بین کی؟
تشخیصش سخته
حداقل جس یا باباش نبودن
هنوز باید پیداش کنیم
چپ یا راست؟
راهیاب چی میگه؟
میگه هر دو طرف
برای چی باید اینکارو بکنه
چون یه امتحانه
من میدونم از کدوم طرف باید بریم
اونا از اون‌طرف رفتن
بنظر میرسه که بتسی توی قفسه سینش فشار وارد شده
بنظر خوب نمیاد
آره،خب،بده،ولی ما قراره بهترش کنیم
ببین،باید به هر چیزی که من میگم گوش کنی،باشه؟
آره،البته شما دکترید
راستش،من دکتر پزشکی قانونی‌ام
اونا آدمایی نیستن که روی افراد مرده کار میکنن؟
آره،هستیم
ولی بهتون قول میدم میدونم دارم چیکار میکنم
باشه،باشه،دکتر زیک،بیا انجامش بدیم
عالیه
باید با یه چیز تیز و سطحی به
قفسه سینه بتی بزنی
فشار رو آزاد میکنه و بهش کمک میکنه نفس بکشه
تو میتونی اینکارو بکنی،مگه نه؟
آره،آره،آره،میتونم
عالیه،یه خودکار پیدا کن
...یه خودکار،یه خودکار،اه
...اه
من،من خودکار ندارم،همه چیم دیجیتاله
من یه نی دوست دار طبیعت فلزی دارم
عالیه
حالا،ببین،باید خیلی دقیق باشی
بزن کنار
خیلی خب
پیداش کردیم
هیچکس از زمان دختران اژدهای شهپر به اینا نگاه نکرده
ما منتظر چی هستیم؟
!جسیتا
نه
ما توی تله افتادیم
یه گرگ رو ندیدیم؟
خب،کمکم کن بلندش کنم،زود باش- باشه-
باشه،باشه
...ترقوه‌اش رو میبینم،پس الان باید
نی رو بزن پایین اونجا
ولی هر کاری میکنی،شش هاش رو سوراخ نکن
حالا محض کنجکاوی
اگه اتفاقی ریه‌اش رو سوراخ کنیم چی میشه؟
میمیره
من آماده‌ام- عالیه-
بنظرم قبل از اینکه برش رو انجام بدی بهتره آروم باشی
...نفس عمیق بکش،بازدم،و
...وای خدای...نمیدونم
!اوه
وای خدای من،جواب داد،جواب داد
!آره
!یوهوو
ببخشید،آره
وای،خدا
وای خدای من- ...وای خد-
میتونم بهت بگم که تو خفن‌ترین و باحال‌ترین آدمی هستی که میشناسم؟
اورن،من؟ تو میخواستی بخاطر من بپری جلوی گلوله
فکر کنم جفتمون خفنیم- آره-
وای خدای من،خوبی؟- اوکی-
اه،خیلی سنگینه
شاید بتونیم با یه ابزار چندکاره میله‌هارو ببریم
ایده‌ی خوبیه
نه،من دادمش به تو
جدی؟ - آره -
حتما موقعی که فرار می‌کردیم، انداختمش
طوری نیست، زود باش
هنوز خبری از آمبولانس نیست، اورن؟
گفتن می‌دونن ما کجاییم، آره؟
آره
خودم می‌رسونمش بیمارستان
نه، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم دکتر زیک گفت خیلی خطرناکه
وضعیتش خیلی ناپایداره باید منتظر امدادگرها بمونیم
خونریزی متوقف نمی‌شه، نه؟
نگرانش نباش حالت خوب می‌شه
آمبولانس تو راهه
مامور راس، من خیلی متاسفم
تقصیر تو نیست
خودم ازت خواستم بهم زنگ بزنی
شنیدی؟
!اینجا
!این طرف، اینجاییم
باورم نمی‌شه الان که انقدر به پیدا کردن گنج نزدیک ایم، قراره بمیریم
همه‌ش تقصیر منه
باید به حرف مادرت گوش می‌کردم
بهم گفته بود این جستجوی گنج زندگی‌مون رو نابود می‌کنه
همین‌طور هم شد
و تو...تو اصلا نباید اینجا باشی
باید به ادامه زندگیت می‌رسیدی
من احمق بودم
همه‌ش هم تقصیر تو نیست
من بودم که جعبه‌ها رو از بیلی دزدیدم
بعدش تو رو تو زندان پیدا کردم
اگه به‌خاطر من نبود، الان هنوز اونجا بودی
ولی من از اول هم نباید تو زندان می‌بودم
باید کنار تو
و مادرت می‌بودم
فرصتم رو از دست دادم
همه چیزهای مهم زندگی رو از دست دادم
اولین قدم‌هات رو ندیدم
مامان گفت افتادم
اولین کلمه‌ات؟
مامان
دومین کلمه‌ات که احیانا " بابا " نبود، بود؟
پی‌پی
الان می‌فهمم
حق با تو بود
این گنج، بیانگر خونواده‌مونه
میراث‌مونه
مادرم قبلا داستان‌هاش رو واسه‌م تعریف می‌کرد
وظیفه خونوادگی‌مون بود تا ازش محافظت کنیم
و من شکست خوردم
اینجوری نیست
بیلی پیدامون کرده
جس؟ - جس؟ -
!جس - لیام؟ -
!ایتان
هی
جفت‌تون به‌نظر قوی میاین
شاید باهم بتونیم بلندش کنیم، نه؟
آره، باشه - با سه شماره -
یک، دو، سه - یک، دو، سه -
خیلی‌خب
خب
خب، خب
می‌خوایم یه اهرم درست کنیم
باشه
صبر کنید
یه گرگ دیگه
اوه
خب، گرگ بده
بذار ببینیم الان امنه یا نه
نه
جس با اون دستبنده گولمون زد
از مسیر اشتباهی اومدیم
باید برگردیم
بذارش دقیقا اون بالا
خب مراقب باش
خب حاضری؟ سه، دو، یک، برو
!زود باش - !برو -
یالا
داره جواب می‌ده
زود باش
!برو
!یالا - !داره می‌ره بالا -
!برو! برو
نگه‌ش دار - باشه -
!زود باش - !بدو، عجله کن -
چرا انقدر دیر اومدین؟
دوست‌هام در خطر اند
نمی‌دونم
واسه همین به تیم تجسس نیاز داریم
قایق، هلیکوپتر، سگ
!من آرومم
حواسم هست - باشه، فقط لطفا عجله کنید -
من می‌رم جلو
چقدر طول می‌کشه تیم تجسس برسه؟
حداقل، نیم ساعت
خب ما نمی‌تونیم اینجا وایستیم باید بریم به گروه‌مون کمک کنیم
چطوری؟
نمی‌دونم، شاید یه قایق دیگه باشه؟
ولی نمی‌تونم هیچ کاری نکنم باید یه کاری کنیم
خیلی‌خب، بیا بریم
اینجا جاییه‌که گنج هست، آره؟
فوق العاده‌ست که هنوز سرپاست
اگه دست بیلی و سالازار بهش برسه
قرن‌ها تاریخ بومیِ گمشده واسه همیشه نابود می‌شه
از کجا این رو می‌دونی؟
پدربزرگم فهمیده بود
واسه همین کشتنش
قرن‌هاست کار این فرقه همینه
خب طبق نقشه پیش می‌ریم
ما می‌ریم داخل
قبل از اومدن بیلی و سالازار هرچقدر گنج‌ تونستیم باید بیاریم بیرون
صبر کنید
اگه تاشا و اورن بتونن با پلیس تماس بگیرن
فقط تا اسکله می‌تونن بیارنشون
من باید برگردم و مسیر اینجا رو نشون‌شون بدم
برگردی؟ به‌زور رسیدیم اینجا
از غرب می‌رم، غروب خورشید رو دنبال می‌کنم
تا به ساحل برسم
یه جاده هست که از اونجا زیاد دور نیست
پسر پیشاهنگ
درسته
مراقب باش
همه‌مون باید مراقب باشیم
بیلی وایستا، صبر کن
یه لحظه باید وایستم
!نه
اون وبال گردنمون بود
برادرت زیر آوار گیر کرده بود
واسه زندگیش التماس می‌کرد
سالازار بالا سرش وایستاد
بهش گفت تو وبال گردنمونی
و بهش شلیک کرد
حق با رافائل بود
تو برادرم رو کشتی
دلیل
دلیلش مهمه
کیسی داشت سرعتمون رو کم می‌کرد
واسه همین باید می‌مرد
سباستین هم واسه همین مرد
" کراست است نوستروم " من رو انتخاب کرد تا سالازار باشم
چون من تصمیم‌های سخت رو می‌گیرم
من این لقب رو به‌دست آوردم
حالا من سالازار ام
اونجا
هان
اویتسیلوپوچتلی
اون نه تنها مرغ مگس‌خوار بدشگونه
خدای جنگ ازتک‌ها هم هست
خدای والای محافظ
از گنج محافظت می‌کنه
حتما چفتی چیزی اینجا هست
!عه بابا - !آخ -
چی‌کار می‌کنی؟
" بهم گفتی " بابا
گفتی " اویتسیلوپوچتلی " خدای جنگه
ممکنه تله باشه !ممکنه دستت رو بکنه
نکته خوبیه
از دست چپم استفاده می‌کنم - !نه ،نه، نه -
یه چیزی این توئه
آره، جواب داد
!برید داخل
یالا، عجله کنید باید بریم
در داره بسته می‌شه
ورودیِ اتاق گنج
یعنی خودشه؟
وای
اون‌ها حرکت می‌کنن
این خوبه یا بد؟
قطعا بده
دیگه قدم برندارید
کار جاگواره
داره از گنج محافظت می‌کنه
باید ازش رد شیم
چطوری؟
هر بار ما حرکت می‌کنیم اون‌ها هم حرکت می‌کنن
امکان نداره بتونیم قبل این‌که اون تیرها
به سمت‌مون پرتاب شن به در برسیم
این یه معماست
همونی که دوست داری
دختران اژدهای شهپر
از سه تا نشان اژدهای متفاوت واسه معرفی کردن خودشون استفاده کردند
قانون سه‌تا
سه تا جعبه
سه تا کاشی
ازتک، اینکا و مایا
این نشان اینکاییه
سمت تو ، لیام
‏5تا کاشی جلوتر
برو روش
درباره‌ش مطمئنی، ولنزوئلا؟
آره
پس من هم مطمئنم
هیچی نمی‌شه
هنوز دارن حرکت می‌کنن
آره تا وقتی که رو هر سه‌تا پا بذاریم
نشان مایایی
به تو نزدیک‌تره، بابا - آره -
‏4تا کاشی به سمت چپ
باید دوبار بپری
نشان ازتک‌ها اونجاست
کلی قدمه
فکر نکنم بیشتر از یه قدم واسه‌مون مونده باشه
من هم همین‌طور
از پسش برمیای
هیچی نمی‌بینم - اونجاست -
اون چیه؟
درباره‌ش خونده بودم
اون یه سنگ نوره
به یه منبع نور نیاز داره
کمکم کنید بچرخونمش
این یه پنجره نورگیره
اوه - عجب -
باورم نمی‌شه
دختران اژدهای شهپر واقعا موفق شدند
کاش پدرم و پدربزرگم اینجا بودن و این رو می‌دیدن
نگاه کنید
این مالینچه‌ست
مادرت همه چیز رو درست گفت
وای این فوق العاده‌ست
در رومون بسته شده چطوری قراره این‌ها رو ببریم بیرون؟
باید یه راهی واسه باز کردنش باشه
دیگه قضیه شخصی شده، جس
من رو سمت اون تله‌ها هدایت کردی
کیسی به‌خاطر تو مُرده
...حالا تو
...و کل این تاریخ
قراره بسوزید
اون رو بذار زمین، بیلی
!مراقب باش
بهت گفتم میام سراغت
بابا؟ نه
برو
نه
!آخ
نه، نه، نه
بابا، بیدار شو
بابا، لطفا بیدار شو
هیچوقت بهت نگفتم
تو گفتی من رو ناامید کردی
ولی تو کل زندگیم واسه‌م مهم بودی
بابا؟
لطفا
!تو زنده‌ای
...ترسیدم نکنه
همه‌ش خواب باشه...
فکر کردم رفتی کمک بیاری
آره، داشتم می‌رفتم
بعدش بیلی رو دیدم
و رفتم دنبالش
ولی...یه علامت دودی درست کردم
پسر، باید تو همون گروه پیشاهنگی پسرها می‌موندم
صبر کنید
این خانم یه عادت بدی داره چیزهایی که مال خودش نیست رو برمی‌داره
...می‌دونی، کاری که کردی
به قیمت جون بقیه می‌شه
راست گفتی که حقیقت خطرناکه
قراره یه مدت خیلی طولانی بندازتت زندان
...خب
چطوری من رو پیدا کردی؟
دست‌بندت رو پیدا کردم
اون یه حقه بود، واسه بیلی
آره، می‌دونیم
واسه همین از اون یکی راه رفتیم
فکر کنم کم کم...دارم می‌شناسمت
...خب
ماجراجویی دیوانه‌واری بود
ناراحتم که تموم شد
من هم همین‌طور
حالت خوبه؟
آره - واقعا؟ -
آره - آره؟ -
بچه‌ها، الان تاریخ‌ساز شدیم
یه گنج واقعی رو پیدا کردیم
اورن، می‌دونی که ما نمی‌تونیم نگه‌ش داریم، آره؟ - آره -
آره؟ -
البته...
می‌دونستی؟ - کاملا، آره، البته -
واقعا؟
یالا
بیا با گنج یه سلفی بگیریم
وایستا، تو می‌خوای سلفی بگیری؟
آره - بیاین بگیریم -
زود باش
!هی
شما دوتا...؟
صد در صد - آره -
آره -
هی
وای این سنگینه
اشتباه 20 سال پیشم این بود که
می‌خواستم تنهایی انجامش بدم
ممنونم
آره
خوبه که آدم دوست داشته باشه
آره
همین‌طور خونواده
آخی - زود باش -
بیا ببینیم
!یالا، آره - من؟ مطمئنی؟ -
اولین سلفیم
بیا - همه بگید -
" !تند سه پنیری"
[ موزه صنایع دستی ملی مالینچه و گنج آمریکای شمالی-جنوبی ]
عشق من
چقدر شبیه اید
با مامانت
کی این رو کشیده؟
بابام
بی‌خیال رفیق، یه پا هنرمندی‌ها
...خب
" دکتر مانوئلا ولنزوئلا "
مامانت عاشقش می‌شد
لیاقتش رو داشت
کل نمایش موزه فوق‌العاده‌ست
اوه
سلام بچه‌ها، اینجایین
همه چی روبه‌راهه؟
ببخشید، دیر کردم
زمان کلا از دستم رفت
داشتم اتاق مطالعه پدربزرگم رو مرتب می‌کردم
...و
این نوار رو پیدا کردم
توی جعبۀ وسایل قدیمی پدرم
همه‌ش راجع به گنج‌های آمریکای شمالی و جنوبیه
شاید عوامل موزه بتونن به مجموعه اضافه‌ش کنند
ام...نمی‌تونن
چرا؟
...چون
یه چیز دیگه هم توش هست
یه چیز گنجی دیگه؟
اینجوری هم می‌شه گفت
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو »