برادرت زیر آوار گیر کرده بود و سالازار بهش شلیک کرد
فراری دادنش از زندان؟ این دیوونگیه
من باور دارم که ولنزوئلا بی گناهه
تو یه مکالمه ضبط شده داری
دستگیرش کن
جس توی دردسر افتاده
میخوای بهم بگی که چه اتفاق عجیبی قراره توی مکزیک بیوفته؟
همونطور که گفتم، من..نمایشگاه کفشه
لیام سادوسکی زنده‌اس
"فردا برای ماست" من اینو قبلا دیدم
فردا میبینیمتون- اینو بگیر-
اول، باید دفتر خاطراتم رو پیدا کنیم
سالیان سال تحقیقم درباره گنج اونجاست
!مایلز
نقشه‌ی آسمونه
به یجایی به اسم "مرداب شیطان" اشاره میکنه
بالای رودخونه‌ی میسیسیپی
از مرز رد شدیم بیا امیدوار باشیم جس هم رد بشه
!اف‌بی‌آی، دستا بالا
!نقشه رو بگیر، برو
چیکار کنیم؟- باید کمک بگیریم-
من توی کفش بابات ردیاب گذاشتم
و همه چی رو شنیدم
هی، میخوای پولدار بشی؟
...بیا یه قراری بذاریم، تو به من و
من از اوهایو میام
من اسپانیایی بلد نیستم
حرکت کن
جسیتا، من یه نقشه‌ای دارم
منم دارم
گوشی ایتان هنوز دستمه
اوه، خیلی خوبه
از نقشه من بهتره
رافائل
دفترچه‌ات الان برای منه
اوه
بهت گفتم که همه چی رو شنیدم
...فقط
ایتان یه چیزی بهت داد
آره
کارت اعتباریش
ولی من نگرفتمش
بگردینش
این دوتا رو از هم جدا نگه دارید
باید طرف ما میموندی، جس
اوضاع خیلی بهتر برات پیش میرفت
ما آماده‌ی پروازیم
[گنجینه ملی] [لبه تاریخ]
نگران نباش
ما کار درست رو انجام دادیم
جدی؟
وقتی که ما همینجوری یهویی اومدیم اینجا
به خانم اف‌بی‌آی داستان اینکه پرستار پدربزرگ بخاطر
جستجوی یه گنج کشته شده
اه، اون حتی یه کلمه‌اشو هم باور نکرد
اه...قیافشو دیدی؟
و قراره ازم راجع به فرار از زندانی که توی مکزیک اتفاق افتاده بپرسه
چی بهش بگم؟
یعنی، من، من باید قسم بخورم؟
نه، اینجوری نیست، رفیق
لازم نیست چیزی بگی
...آره، من، ام این کار برای من خیلی سخته، خب
نمیتونم بیشتر از این تو خودم نگهش دارم
من دروغگوی بدی‌ام دارم مثل چی عرق میریزم
اگه یه دستگاه دروغ سنج بهم وصل کنه
مثل درخت کریسمس روشن میشم- ...هی-
نگران نباش
لازم نیست راجع به مکزیک حرف بزنی
اونا جسد مایلز رو پیدا میکنن، و ثابت میشه که داستانمون درسته
و بعد اونا میرن سراغ بیلی و اونو دستگیر میکنن، نه جس رو
باشه؟- هوم-
خب؟- پلیس بتن روج خونتون رو تفتیش کرده-
اونا جنازه مایلز مورو رو پیدا نکردن
ولی یه پنجره شکسته شده بود
و در "اتاق سرنخ" از جا کنده شده بود
پس اونا جنازه رو پنهان کردن
و دری که توش جای گلوله بود رو هم قایم کردن
اینا آدمهای حرفه‌ای هستن
نه، یعنی، ببین، اونا کاری کردن که شما باور کنید
جس پدربزرگ منو کشته درحالیکه کار بیلی بوده
میخوام حرفتون رو باور کنم
ولی باید خودتون رو بگذارید جای من
مایلز مورو کسی بود که مدارکی رو که ثابت میکرد
جس پدربزرگت رو کشته، برای من آورد
و الان تو داری بهم میگی
اون بهت گفته کار بیلی بوده؟
و بعد، علاوه بر اون، بیلی اون رو کشته، ولی میدونی، هیچ جسدی نیست
چرا بهم نمیگید که جس دقیقا کجای مکزیکه؟
گفتیم که، نمیدونیم
میترسیم بیلی گرفته باشتش
ولی هیچ مدرکی ندارید
اوکی
بیلی منو دزدیده بود
جدی؟- اوهوم-
چون دفعه قبلی بهم گفتی ندزدیدتت
آره، چون بیلی من و دوستام رو تهدید کرده بود
این بار دارم حقیقت رو میگم
لطفا، بیا، به من دروغ سنج وصل کن
نه، نه، نه
ایده‌ی خوبی نیست
ما راجع بهش حرف زدیم، یادت میاد؟
تنها راهشه که ثابت کنیم بیلی آدم بدس
چرا ایده‌ی بدیه؟
چی رو پنهان میکنید؟
هیچی
بیاید انجامش بدیم
فقط آروم باش- آروم باشم؟-
ایتان، من توی ساختمون اف‌بی‌آی ام و بهم دستبند زدن
نمیتونم بهت نصیحت قانونی بکنم چون هنوز وکیل نشدم
ولی شدیدا بهت توصیه میکنم که هیچی نگی
اصلا منو میشناسی؟
درست میگفتم؟
آره
ایول
برید بیلی رو دستگیر کنید
راس
دوتای دیگه‌ رو هم الان آوردن
کدوم دوتای دیگه؟- اینجا من سوال میپرسم-
ممنونم، اورن
واقعا خیلی کمک کردی
صبر کن، صبر کن
بیلی رو هم دستگیر میکنید، درسته؟
تکنیک ترسوندنتون خوب بود
ولی میدونم توی اون پرونده چیزی علیه من ندارید
پرونده‌ی تو نیست
مال مادربزرگته
پرل بیکر، یه فعال اجتماعی که برای برابری نژادی در دهه 60 میجنگیده
مادربزرگ تو همه‌ی لیست‌های مجرم‌های تحت تعقیب بوده
در نهایت، چندیدن جرم مرتکب شده
و این باعث شد که قایم بشه
خب، من سالهاست با مادربزرگم حرف نزدم
پس اگه دنبال اون میگردید، من هیچ ایده‌ای ندارم که کجاست
داری دروغ میگی، ولی برام مهم نیست
میدونم اتهاماتی که بهش زده شده همش دروغ بوده
اون رو بخاطر دفاع از حقوق اولیه خودش هدف قرار داده بودن
مشخصه که این روحیه جنگندگی رو از کجا آوردی
ببین
اتفاقی که برای مادربزرگت افتاد
این رو کل خانواده تاثیر میگذاره
میفهمم چرا بهمون اعتماد نداری
...وقتی که تو و جس اولین بار اومدید اینجا
من شمارو جدی نگرفتم
اشتباه میکردم
الان اینو میدونم چون دوستت اورن تست دروغ سنج داد و سربلند بیرون اومد
جدی؟- اوهوم-
شما اون موقع راستش رو میگفتید
میخوام الانم اینکارو بکنی
رئیسم قانع شده که جس پیتر سادوسکی رو کشته
من قانع نشدم
من فکر میکنم کار بیلی بوده
...و دوستات نگرانن که شاید الان جس رو گرفته باشه، پس
لطفا بهم بگو آخرین بار جس رو کجا دیدی
بذار بهتون کمک کنم پیداش کنید
عمرا
تو فقط میخوای منو گول بزنی
چیزی که فکر میکنی میخوام بشنوم رو بهم میگی
تا جس رو پیدا کنی و دستگیرش کنی
دقیقا فکر میکنی چقدر احمقم؟
مجبور نیستی به این اعتماد کنی
ولی شاید بتونی به من اعتماد کنی
میدونی من چی میبینم؟
همم
یه مامور فدرال عادی
که از اطلاعات به عنوان یه سلاح استفاده میکنه
دفعه بعدی آدم درست رو دستگیر کن
و با ما مثل مجرم‌ها برخورد نکن
میخوای همه چی رو درست کنی؟ از همینجا شروع کن
بذار بریم
صبر کن، واقعا داری ولمون میکنی بریم؟ ...داستان
تله‌اش چیه؟
تله‌ای درکار نیست
این شماره موبایل شخصی منه
اگه نظرت عوض شد، لطفا هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
صبر کن ببینم، اسمت هانا بتسی راس‌عه؟
مامانم از خیاطی خوشش میومد
چرا مامور راس مارو ول کرد؟
میخواد بگه پلیس خوبیه
خب، اول نباید یکاری میکرد که فکر کنیم پلیس بدیه؟
بیا بریم بیرون
شماها اینجا چیکار میکنید؟
هی، جس کجاست؟
ما فکر میکردیم با شماست
ام...میشه بریم بیرون و راجع به همه اینا حرف بزنیم؟
[توقیف‌گاه دولتی فدرال]
پس اینکارو کردید، از زندان فراریش دادین؟
اه، میشه انقدر بلند نگی، خب؟
وای، وای، من باید 350 دلار برای اینکه ماشینمو از توقیف در بیارم بدم؟
این دزدیه
خب، نقشه‌ی بابای جس چی بود که برش گردونه اینجا؟
یعنی، کجا قرار بود ببینینش؟
مطمئن نیستیم
قرار بود وقتی جس و پدرش از مرز رد شدن، جس بهمون زنگ بزنه
آره، و هنوز تماس نگرفته
باشه، خب، بهش زنگ بزن- این تلفن یبار مصرف منه-
ایتان، شمارت چی بود؟
بیاید بریم
چرا داری به گوشی خودت زنگ میزنی؟
ایتان گوشی خودش رو داد به جس
داستانش مفصله
زنگ نخورد، گوشی خاموشه
من لوکیشنش رو پیدا میکنم
عالی شد
موتور رو به فنا دادن
[ چولولای مکزیک]
اون 16 ساعت پیش توی چولولای مکزیک خاموشش کرده
این تقریبا همونجاییه که ما ولش کردیم
این با عقل جور در نمیاد
میدونستم
بیلی گرفتتش
شاید دستگیر شده
نه، نه
مامور راس از این موضوع با خبر میشد
ما باید بریم مکزیک- و چیکار کنیم؟-
ما هیچ ایده‌ای نداریم که کجای مکزیکوئه
پس میریم آخرین جاییکه گوشیش بوده، از اونجا شروع میکنیم
اگه بیلی گرفته باشتش، اونا در حرکتن خیلی وقته رفتن
اوکی، اوکی، خب، گوشیش خاموشه
ولی شاید هنوزم بتونم با ردیابی سیمکارتش پیداش کنم
خیلی خب، بیاید بریم
من وسایلم رو میخوام
خیلی خب، بریم
[مصمم، طمع‌کار، بی‌پروا]
تو همین الانشم میدونی توی اون دفترچه چی نوشته
برای هدفی که داشته به درد نمیخوره
پس چرا از من قایمش میکردی، رافائل؟
توی مکزیکو، میخواستی به جس بگی
که وقتی برسی به "مرداب شیطان" میدونی چجوری گنج رو پیدا کنی
و من شرط میبندم جوابش توی این دفتره
فقط یه دفترچه خاطراته
چی بگم؟ من یه پیر خرفت احساسی‌ام
اه، درسته
دوست ندارم چیزی رو فراموش کنم
ولی میفهمم چرا تو دوست داری فراموش کنی
بعد از اتفاقاتی که برای خانوادت افتاد
منم بودم تلاش میکردم فراموش کنم
سباستین بهم گفت پدر و مادرت چجوری مردن
اینکه یه بچه 10 ساله اینو ببینه، چیز وحشتناکیه
لندن بود، درسته؟
خرید کریسمس
حمله‌ی جمهوری ایرلند بود که هیچ ربطی به خانوادت نداشت
هیچ بچه‌ی ده ساله‌ای نباید مجبور بشه این رو ببینه
خیلی غم‌انگیز بود
من چنتا درس با ارزش گرفتم
هیچوقت توی گذشته گیر نکن
خب، این خیلی گیج کنندس با توجه به اینکه
آدمایی که دنبال گنجن همیشه توی گذشته‌ان
نه
گنج‌یاب‌ها یه سری چیزها رو پیدا میکنن
خب، اینجا چی داریم؟
پس اینو داشتی ازم قایم میکردی؟
سوزن قدیمیه مانوئلاست
نه چیز دیگه‌ای
پس چرا از وقتی که پیداش کردم نفست بند اومده؟
[در حال به روز رسانی]
کیفمو تکون دادی؟
نه
چی برداشتی؟- هیچی-
احتمالا تو طول پرواز جابجا شده- بلند شو-
!پاشو
پاهاتو باز کن
دیدی؟- بشین-
دستات رو بذار یجا که بتونم ببینمشون
اصلا بهت اعتماد ندارم
ببخشید دیر کردم- اوه، آره، مشکلی نیست-
سرکار بودم
اه، لطفا یکم نون ایتالیایی بخور مجانیه
...اه، البته من خسیس نیستم، فقط
هر چی میخوای سفارش بده، من حساب میکنم
یا این ضد فمنیسته؟
وای، خیلی عالی عمل میکنم
...فقط، اه
لطفا، یکم نون ایتالیایی بخور
اه، عذرمیخوام
میشه لطفا یه نوشیدنی غلیظ برام بیارید
و کاملا پرش کنید؟ ممنون
اه، میدونی که وقت ناهاره، درسته؟
روز بدی داشتم
اه، گل...بهترش میکنه؟
پوست شکلات؟
ما پفک تند آتشین ، اسمارتیز و پاستیل داریم
همه‌ی خوراکیایی که رنگ نارنجی شماره 47 رو توی خودشون دارن
برای کمک کردن به پرونده‌ سادوسکی
این قشنگ ترین هدیه‌ایه که تاحالا گرفتم
چرا آه میکشی؟
خیلی دیر شده
هندریکس ازم میخواد جس ولنزوئلا رو برای
...قتل پیتر سادوسکی دستگیر کنم ولی
ولی نمیخوای دوباره کار اشتباهی انجام بدی
همه‌ی مدارکم میگن کار بیلی پیرس بوده
اول، اون داستان، دورتر-جلوتر
توی اعترافات ولنزوئلا بود
خیلی حرفه‌ای کپی شده بود
...و بعد
این یه اقرارنامه امضا شده از طرف اورن بردلیه
که شهادت میده توسط بیلی پیرس دزدیده شده بووده
این همون آدم‌ربایی از موزه‌ی یواس‌اس کیده
که قبلا گفته بود اتفاق نیوفتاده
البته تست دروغ سنجش درست بود
این یه مدرک واقعیه
به هندریکس نشونش دادی؟- ردش کرد-
میشه دروغ‌سنج‌ها رو هم فریب داد
اون فکر میکنه اورن دروغگوی خوبیه
ولی هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
یعنی، این بچه داشت از تک تک سلولای بدنش عرق میریخت
اگه، اگه با وجود دروغ سنج بازم دروغ میگفت، کاملا لو میرفت
یعنی، حداقل خودم چنین حسی دارم
پس اینجا چیکار میکنی؟
به تایید هندریکس نیازی نداری
برو از این بیلی پیرس بازجویی کن
اوکی، نه تنها نمیدونم کجاست
بلکه قطعا قرار نیست ازش اعترافی بگیرم
...بیا
بیا از ناهارمون لذت ببریم
اوکی، ولی بعدش یه اتفاق خیلی عجیب افتاد، خب؟
حالا الان لیام سادوسکی با یه داستانی اومده پیش من
آدمای بیلی پرستار پیتر سادوسکی رو توی کتابخونه کشتن
صبر کن ببینم الان گفتی یه جسد توی کتابخونه بوده؟
هووم
این بهترین قرار دنیاست- آره-
پلیس رفته و بررسی کرده و چیزی پیدا نکرده
...خب
یعنی، پلیس جنازه‌ای پیدا نکرده
دلیلی‌ام ندارن که دنبال لکه‌ی خون بگردن، مگه نه؟
به همون چیزی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟
من جعبه‌م ماشینم دارم
باورم نمیشه تورو توی سردخونه پیدا کردم
بیا بریم
...اه، آره، ام
ممنونم
لپ تاپ مایلز رو برداشتم
مطمئن شو قبل از اینکه بندازیش دور همه چی رو پاک کنی
گوشیشم داری؟
این گوشی مایلز نیست گوشی لیام سادوسکیه
باید برگردیم
من دارم میمیرم
نمیتونم ندونستن اینکه جس کجاست رو تحمل کنم
شماها خیلی وقته همو میشناسین
آره
مامانش پرستار و معلم خصوصی من بود پس ما رسما باهم بزرگ شدیم
من بابام و بابابزرگم رو برای این جستجوی گنج از دست دادم
اجازه نمیدم این اتفاق برای اونم بیوفته
عجب ساپورت خوشگلی
آره
نمیدونم چه فکری پیش خودم میکردم
لاته با سه شات اسپرسو
مرسی
من گوشی ایتان رو پیدا نمیکنم
یا توی کیسه‌ی فارادی‌عه یا اینکه یجای خیلی دور از دسترسه
مثلا یه بیابون، یا جنگل؟
یجای خیلی دور
آره
اصلا خوب نیست
تنها یه راه داره که من بفهمم این سوزن به چه دردی میخوره
کیسی
جس رو بیار اینجا
[سیگنال پیدا شد]
[پیام کمک رسانی فعال شد]
هی، هی، هی بیخیال، داری چیکار میکنی؟
!لازم نیست اینکارو بکنی
این چیه؟
پس داشتی اینکارو میکردی
حرکت کن
یه گوشی داشت
این یه چیزی رو باز میکنه
اون مدال رو بده به من
نه- هی، مراقب باش-
!نه، اه
اون چیه؟
یه راه‌یابه
مثل یه قطب‌نمای باستانیه
فقط کار نمیکنه
اوه، ولی قراره کار کنه، مگه نه؟
وقتی به گنج نزدیک باشیم
توی مرداب شیطان
♪ چیزیکه نمیکشتت قوی‌ترت میکنه ♪
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
♪وقتی تنها باشم به این معنا نیست که احساس تنهایی میکنم ♪
♪ من تنها نیستم ♪
یه دست برای مینا بزنید
!وای، خدای من
!خوش گذشت، وای خدای من
خیلی خوبه، بیا بریم- وای خدایا، باشه-
آخ، ببخشید- ببخشید-
هی، دخترا
نگاه نکن
اون پسر بامزه‌ که پشتته این دسر رو برات خریده
اوکی، من میگم برو پیشش دختر
بدون ایتان خیلی حالت بهتره
همم
مینا، گوشیت داره مثل چی زنگ میخوره
[پیام اورژانسی] [از طرف ایتان]
[مینا]
ایتان، دوست سابقت چرا داره بهم زنگ میزنه؟
اورن، ایتان چیزیش شده؟
...مینا، سلام، نه؛اون
حالش خوبه، همینجاست
سلام
ایتان، تو دردسر افتادی؟
نه، خوبم
بهم، بهم کلمه‌ی امنت رو بگو
آره، ایتان، منتظریم
قلقلک و خندیدن- وای خداروشکر-
فکرای بدی به سرم زده بود، یه پیام کمک ازت گرفتم
جس
احتمالا اون فرستادتش- جس؟-
گوشیت چرا دست اونه؟
البته که گوشیت دست اونه
نه، اینجوری نیست
میدونی چیه؟
من نمیخوام درامای جس-ایتان رو بشنوم
مینا، قطع نکن اون توی دردسر افتاده
ما فکر میکنیم دزدیدنش
چی؟
لطفا، بهمون بگو کجاست
وای خدای من، ام، صبر کن
بیا، دارم لوکیشن رو میفرستم
اوکی، داری با کی حرف میزنی؟
نه
[تلفن ایتان] [مکان فعلی]
اون توی آبه؟
این خلیج مکزیکه
اون توی هواپیمای بیلیه
واسه همین نتونستم ردش رو بزنم
نمیتونه توی ایالت فرود بیاد، گمرک جلوش رو میگیره
نه
با پول بیلی و ارتباطاتش توی بازار سیاه
شک ندارم که میتونه اینارو دور بزنه
جس رو کجا میتونه ببره؟
میتونه رد اون هواپیمارو بزنم
فقط باید یه مسافرخونه آشغالی پیدا کنیم
این چه کمکی به ما میکنه؟
یه تلویزیون آشغالی داره
ایول، ایول، ایول
جای عالی‌ای برای مردنه
عالیه، ایتان، لیام، لشتونو بیارید اینجا
باید اون تلویزیون رو حرکت بدیم
اوه
خب، الان پیش پرداختت از بین رفت- عالیه-
همه‌ی هواپیماهای مدرن مدل و لوکیشنشون رو با سیگنال ای‌دی‌ای-بی تنظیم میکنن
داری میگی میتونه رد هواپیمای بیلی رو با یه آنتن قدیمی بزنی؟
و این، دانگله
بدون اینا از خونه بیرون نمیرم
قبلا اینکارو کردی؟
یه سری ویدیو دیدم
مرسی
میتونی این دوتارو بهم بچسبونی؟
حتما- مرسی-
و حالا، آقایون
حرکت نهایی
[دستگاه خارجی وصل شد، سیگنال پیدا شد]
هزار و نود مگاهرتز
وارد شدم
فکر میکنید تنها چیز قیمتی بیلی کفشای خوبشه؟
با توجه به "مجله‌ی کریپتو" هواپیماش یه بمب‌افکن جهانی 7500 عه
فقط صدتا از اینا توی دنیا وجود دارن
اینجاست
داره فرود میاد
...فرودگاهی که توی مسیرشه
فرودگاه ایالت ویکسبرگه
می‌سی‌سی‌پی
دو ساعت تا اونجا راهه
بهتره راه بیوفتیم
انگار سادوسکی واقعا یه اتاق مخفی داشته
یه جای عالی برای مخفی کردن سرنخ‌های گنجه
فکر کنم جس و دوستاش واقعا دنبال گنج بودن
خب، اه، این لیام گفت که جسد کجا بوده؟
خیلی خب، تقریبا رسیدیم
چیزی توی اسکنرهای پلیس نبود؟
پلیس مستمریش رو چک کرده
چیزی پیدا نکردن- خوبه-
بیا کارو تموم کنیم
اوکی، حرکت جادوییت رو انجام بده
اگه اینجا خون ریخته باشه، لکه‌هاش رو روی زمین میبینیم
چرا لیام باید راجع به چنین چیزی بهم دروغ بگه؟
شاید قاتلا توی تمیزکاری خیلی ماهرن؟
گوشیش باید یجایی همین جاها باشه
زیر میز رو ببین
[مامور به پشتیبانی نیاز داره]
نمیبینمش
بهش زنگ بزن
پیداش کردم
بیا بریم
!اف‌بی‌آی، حرکت نکنید
نه، نه، نه
نه، نه دووم بیار، دووم بیار
دووم بیار
اون مرده، بتس
[فرودگاه ایالت ویکسبرگ]
هواپیما هنوز پارک شده جایی نمیرن
خب، میتونی دوربین‌های فرودگاه رو هک کنی؟ شاید بتونیم ببینیم دارن چیکار میکنن
ایتان، میدونی که کارهایی که میتونم بکنم یه محدودیتی دارن، درسته؟
گفتم تیری در تاریکی بندازم
ولی خب این یکی از محدودیت‌هام نیست
"فردا برای ماست" این چیه؟
هیچ ایده‌ای ندارم
بابابزرگم قبل از مرگش این کتاب رو برام فرستاده بود
"کتاب معروف‌ترین گنج‌های گم شده"
ها، ایول
گنجی با ارزش‌تر از زمان وجود نداره
امیدوارم یه روز بتونی از ته قلبت من رو ببخشی
با عشق، پدربزرگ
بابابزرگم همیشه اینو میگفت
چرا زیر اون کلمات خط کشیده؟
پیدا کردن و زمان؟- یه کده-
اون...اون میخواد یه چیز مخفیانه بهم بگه
باحال‌ترم شد
مثل یه...بازی با کلمات پیشرفته‌اس
آره، ولی ببین، زیر، زیر
خیلی از کلمه‌ها خط کشیده
و، و جمله‌ها
باشه، خب نظرت چیه روی پیدا کردن "زمان" تمرکز کنیم؟
سنگ قبر نفرتیتی
اوه، 1330 قبل از میلاد مسیح
اونا شماره‌ی صفحه‌ان
برو صفحه 13
سیزده
"همه"
سی، سی
"همه"
صفحه 13 و 30 جفتشون یه کلمه دارن
"همه"
بیا- بعدی، بعدی-
اینو بده به من
بعدی چیه؟
زره اسکندر
[ویکسبرگ، می‌سی‌سی‌پی]
سوخت قایق پر شده و آماده‌ی حرکته
جسیتا، گوش کن
وقتی برسیم به مرداب شیطان، یه عالمه تله اونجا هست
باید خیلی مراقب باشیم
باید حواست به گرگ‌های صحرایی باشه
یه هشداره که دخترا برای آدم‌هاشون بجا گذاشتن
گرگ صحرایی یه حقه‌اس
به معنای یه تله‌اس مرگ همین دور و اطرافه
مثلا گودال‌های پر از نیزه و مار؟
آره، دارت رو فراموش نکن
خنجرهایی که سرت رو از تنت جدا میکنن هم نگم
خب، بهتر از این نمیشه مگه نه؟
صبر کن ببینم، نشنیدی چی داشتیم راجع به
مردن دردناک و چندش میگفتیم؟
ما قرار نیست بمیریم
ما از اون تله‌ها به عنوان سلاح استفاده میکنیم
و بیلی و افرادش رو میفرستیم وسط معرکه
از طرز فکرت خوشم میاد
مثل مادرت باهوشی
ولی مثل من شیطانی هستی
[ویکسبرگ، 50 کیلومتر]
"گمشده"- "گمشده"-
و وارد شدم
اوه، این اصلا خوب نیست
چیه، اونجا نیستن؟
نه، اونجان
بیلی ایندفعه با خودش یه ارتش آورده
و یه قایق
باید اینو ضبط کنم
کجا دارن میرن؟
خیلی راه آبی به بیرون می‌سی‌سی‌پی وجود داره
هوم- مرداب شیطان-
این مرداب تسخیر شده
توی سایتم همه اینو میگن
انگار که مثلث برمودای می‌سی‌سی‌پیه
افسانه‌ای که میگه مردم اونجا گم میشن
و ناپدید میشن به صدها سال پیش برمیگرده
...پس
خب، اگه دخترای اژدهای شهپر
این افسانه رو درست کرده باشن تا مردم نرن اونجا چی؟
هووم
باشه، میدونم، میدونم راحت باش بگو
"اورن باز دوباره دیوونه بازیش گل کرده"
میفهمم- نه، نه-
اینا همش با عقل جور در میاد ولی اون یه قایق ته صافه
برای مرداب‌های سطحی ساخته شده
خب، چیکار کنیم؟
یعنی، اسلحه‌هامون از تیم بیلی بیشتر نیست
یکی رو میشناسم که اسلحه‌هاش بیشتره
...راس توی اتاق مطالعه بود
قهوه میخوری؟
کمکت میکنه
خودت رو توی موقعیت خطرناکی قرار دادی، راس
اینجا چیکار میکردی؟
من اومدم تا راجع به گزارش یک قتل تحقیق کنم
یه قتل دیگه؟
لیام سادوسکی گزارش داد که پرستار پدربزرگش
توی این اتاق کشته شده بود
جسدی نبود، خون هم نبود
اما موبایلش اینجا بود
اونایی که بهم شلیک کردن اومدن دنبالش
حدس میزنم این به اون گنجی که هی
بهم میگی ربط داره؟
دارم بهت میگم، بیلی پشت این ماجراهاست
نمیتونیم بر اساس"جلوتر" و "دورتر" یکی رو دستگیر کنیم
آره
[تاشا ریورز] [گفتی اگه چیزی پیدا کردیم بهت بگیم؟]
خب، میتونیم بر اساس این یکی رو دستگیر کنیم؟
کجان؟
داره جواب میده
انگار باید بریم اونطرفی
من تمام این مدت پوشیده بودمش
چرا بهم نگفتی؟
تا همین الان مطمئن نبودم که کار میکنه
بیاید این قایق رو راه بندازیم
همه‌‌ی گنج‌های گمشده
همشون پیدا شدن
همشون نابود شدن
توسط، فردا برای ماست
این یعنی چی؟
[نابود شده]
یعنی بیلی گنج‌یاب نیست
اون گنج‌ها رو نابود میکنه
چی؟
چرا کسی باید یه گنج رو نابود کنه؟
نمیدونم
بنظر میرسه، "فردا برای ماست" یه جور توطئه‌ی مخفیانس
فکر کنم بابابزرگم بعضی از اعضای کلیدی رو پیدا کرده بوده
حدس بزنید رهبرشون کیه؟
بیلی؟
نه، اون یکی از اعضاست [پیرس]
...رهبرشون
سالازاره
بیلی با سالازار کار میکنه؟
فکر کنم بابابزرگم میخواست این توطئه رو برملا کنه
واسه همین کشتنش
اینجا چیزی نیست
کسی اینجا نیست
میدونم چجوری پیداشون کنم
مامور راسه
اونا اینجا نیستن- ...آره، ما، اه-
ما دیدیم که حرکت کردن
میدونی دارن کجا میرن؟
...نه، ولی
یه حدسایی میزنیم
تاشا ریورز فکر میکنه دارن میرن یجایی
به اسم مرداب شیطان
مرداب شیطان؟- اوهوم-
خیلی دوره، یعنی حتی افراد محلی‌ام اونجا نمیرن
ما به قایق احتیاج داریم، و پشتیبانی
میخوای؟
نه، مرسی
اینا همه مواد غذایی هستن که رنگ نارنجی شماره 47 رو توی خودشون دارن
یه لکه نارنجی روی دستش هست
سرخدار انگلیسی اون رو کشته
اوه، هی، داری چیکار میکنی؟
تو پیتر سادوسکی رو کشتی
بذارش زمین- ...قربان-
مسخره بازی در نیار- دستاتون رو ببرید بالا-
اگه سلاحت رو در بیاری ماشه رو میکشم
تفنگت رو بیار بیرون
با دوتا انگشت، آروم و یواش بگیرش
بذارش روی زمین، هلش بده بیاد اینور
چه مرگته تو؟
گوشی
چی...باشه
چیز دیگه‌ایم میخوای؟
الان همه چی با عقل جور در میاد
واسه همین اصرار میکردی که جس ولنزوئلا رو دستگیر کنم
اون فقط سپر بلا بوده
راس، تو خیلی خسته‌ای
تو الان یه اتفاق آسیب‌زا رو تجربه کردی
گوش کن ببین چی میگی داری دیوونه میشی
نه، دارم به وضوح فکر میکنم
خودت رو به اون نرده دستبند بزن
من بهت اعتماد کردم
بعد از اینکه توی واشنگتون آدم اشتباهی رو دستگیر کردی
و الانم اینجایی، داری دوباره همون اشتباه رو تکرار میکنی
آینده شغلیت داشت تموم میشد و من بهت کار دادم
تا سه میشمارم
یک- باشه-
حدس بزن چیشد، راس؟
الان کارت تمومه
چلیس ویکسبرگ
من مامور راسم، اف‌بی‌آی
من یه مظنون قتل رو توی هواپیمای بمب‌افکن جهانی 7500 دستگیر کردم
اون منتظرتونه
من میرم دنبال شرکاش
اگه تنهایی بری به اون مرداب
کشته میشی
بتس نمیتونی تنهایی بری اونجا
باید تماس بگیری تا تیم پشتیبانی برات بفرستن- چاره‌ای ندارم-
نمیدونم آخر این ماجرا به کجا میرسه
نمیدونم دیگه کی داره باهاشون کار میکنه
...اگه تا بیست دقیقه دیگه بهت زنگ نزدم
بتس؟
بتس
زیک
خوشحال باشید
قراره که بزرگترین گنج سراسر آمریکا رو پیدا کنیم
و ثابت کنیم که مانوئلا درست میگفته
این بیست ساله که آرزوی توئه، رافائل
الان میتونی با خوشحالی بمیری
خب، من ترجیح میدم نمیرم
!ایست
اسلحه‌هاتون رو بندازید وگرنه به بیلی شلیک میکنم
!بندازیدشون
جستجوی گنجتون تموم شد
پلیس تو راهه
نه
تلاش کردم بهت هشدار بدم
تو وبال گردنمونی، سباستین
سالازار
ترجمه از ریحانه سلطانی