جس،برای قتل سادوسکی دنبالتن
ولی من اعتراف ضبط شده‌اش رو دارم- واقعی نیست-
کلمه‌ی درست اینجا،جلوتره
ولی جس جعلی توی نوارصوتی جعلی شما این رو نگفته
امیدوار باش که سر نخ بعدیت تورو از خونت دورتر نکنه
لیام اون آدم بدی که فکر میکردیم نیست
باید میدونستم بیلی براش پاپوش درست کرده
همه این آدمها اومدن اینجا تا اجرای تورو ببینن
تو بهش کمک کردی منو بندازه توی رودخونه
نه،نه،من....من تورو نجات دادم
ولی،جس،اگه از مرز رد بشی نمیتونی برگردی [مرز بین مکزیک و آمریکا]
والنزوئلا گناهکاره باید از توی خیابونا جمعش کنیم
تو تنها شانس من برای نجات جسی
سالازار میدونه اون عتیقه کجاست
اون نمیخواد بیلی‌ام اون گنج رو پیدا کنه
من رافائلم،پدرت
بابا؟
ببین،من رفتم سراغ اون چاه توی ویسکا
عتیقه لاجوردی اونجا نبود
من بیست سال وقت داشتم تا بفهمم کجاست
جاییکه اولین ملکه اسپانیا و
سینت جرومه همدیگه رو دیدن و بهم نامه دادن
یعنی،نوت‌های موسیقی
ازتک،اینکان و مایان
بالاخره هر سه تاشون رو پیدا کردیم
انگار بصورت رمزنگاری نوشته شده
احتمالا بابات میدونه چجوری نقشه رو بخونه
خب،ببینید کی از مرگ برگشته
اگه بیلی بفهمه که پدر من اونجاست
یه راهی پیدا میکنه تا بکشتش
من پدرم رو از زندان فراری میدم
بیلی
میدونستم سالازار واقعی رو اینجا پیدا نمیکنم
ولی نمیدونستم که قاتل برادرم رو پیدا میکنم
چی؟
نه،سالازار اینو بهت گفته؟
خب،البته که سالازار اینو بهت گفته
من سباستین رو نکشتم
سالازار کشتش
تو با دروغ وارد گروه شدی،رافائل
تو بهمون خیانت کردی
الان انتظار داری حرفت رو باور کنم؟
باید حرفم رو باور کنی
برادرت زیر آوار گیر کرده بود،التماس میکرد جونش رو نجات بدیم
و سالازار بالا سرش وایستاد،بهش گفت وبال گردنمونه
و بعد بهش شلیک کرد- ....کافیه-
انقدر داستان نگو،رافائل
به حقیقت بچسب
تو به اسم سالازار از اون بانک توی ویسکا دزدی کردی
و دستگیر شدی
و الان
دخترت دوتا از عتیقه‌ها رو داره
اون دوتاشو داره؟
و حدس میزنم یا تو سومین عتیقه رو توی اون چاه پیدا کردی
یا میدونی کجاست
به هر حال،دخترت داره میره دنبالش
....بهم بگو کجاست
و من از جون دخترت میگذرم
خب،دستت بهش نمیرسه
اون خیلی وقته که رفته
اوه،خواهیم دید
...به زودی میفهمی که از دست دادن کسی که بیشتر از همه
توی این دنیا دوستش داری،چه حسی داره
[گنجینه ملی:لبه تاریخ]
جس،میدونم باباته،ولی فراری دادنش از زندان؟
این دیوونگیه
اون تنها خانواده‌ایه که دارم
اگه من فراریش ندم،بیلی میکشتش
باشه،خب بیا بریم پیش پلیس فدرال
فدرال؟ اونها مثلا میخوان چیکار کنن؟
و چی بهشون بگیم؟ که یه زندانی ممکنه کشته بشه؟
واقعا فکر میکنی براشون مهمه؟
در ضمن،ما هیچ مدرکی نداریم
اوکی،خب میفهمی داری چی میگی،آره؟
میخوای وارد یه زندان توی مکزیک بشی
این اتاق فرار نیست که،زندگی واقعیه
رفیق،بیخیال،هوای منو داشته باش دیگه
بهش بگو که نمیتونه اینکارو بکنه
اورن درست میگه
واسه همین از هیچکدومتون نمیخوام که اینکارو بکنید
لازم نیست درخواست کنی
من پایه‌ام
چی؟- منم پایه‌ام-
چی؟
اورن،جس بالاخره اینکارو میکنه،چه ما کمکش بکنیم،چه نکنیم
از بین همه شماها،فکر نمیکردم من آدم منطقیشون باشم
شماها متوجهید که این یه جرم خیلی بزرگه،درسته؟
التماستون میکنم اینکارو نکنید- مجبورم-
....باشه،خب
من نمیتونم همینجوری بشینم و ببینم که بهترین دوستام بزرگترین
اشتباه زندگیشون رو میکنن
درست میگی
فکر کنم بهتره بری خونه
...چون اگه دستگیر بشیم
فکر میکنن توام باهامون همدست بودی
آره
اگه بلایی سر ما بیاد
یکی رو لازم داریم که برامون بجنگه و برای اجرای حکم مارو برگردونه کشور خودمون
ردیاب- اوهوم-
بیلی همه رو ردیابی میکنه
حتی آدمهایی که براش کار میکنن
اون پدربزرگت رو هم با سیمکارتش ردیابی میکرد
ولی من فکر میکردم این کار توئه
آره،اون توی این مورد ریسک نمیکنه
اون ده ساله که در حالیکه میخواستن این
جستجوی گنج رو تموم کنن،حواسش بهش بوده
وقتیکه بیلی بابابزرگم رو کشت،تو اونجا بودی؟
من مرخصی بودم
هیچ شاهدی نبود
باشه،خب
نقشه چیه؟
چجوری جس رو پیدا کنیم؟
اوکی،باید تلفن یکی از نگهبانای بیلی رو بگیریم
اینجوری میتونیم به ردیاب‌های بیلی دسترسی پیدا کنیم
و بهت نشون میده که جس کجاست
و چجوری باید تلفن این نگهبانا رو پیدا کنیم؟
...این
تو باید همینجا وارد بشی
خب توی سال 2013
زندان از یک ساختمون قدیمی که نیاز یه دخالت انسان‌ها داشته
تبدیل به یک مدل کنترل از راه دور شده
دوربین‌های امنیتی رو آپدیت کردند و برخوردهای مستقیم رو بین
زندانی‌ها و نگهبان‌ها کمتر کردند
بنظر خیلی مناسبه- آره،خب،واسه ما نه-
از تکنولوژی پیشرفته‌تر خیلی استفاده‌های بیشتری میشه کرد
میتونی برق ساختمون رو قطع کنی؟
و منظورم همه چیه
چراغ‌ها،قفل‌ها
هیچکدوم از دوربین‌های امنیتی؟- نوچ-
ژنراتورها روشن میشن
خب،درهای سلول‌ها چی؟ نمیتونی همشون رو باز کنی؟
همه زندانی‌ها رو آزاد کنی
یه شورش راه بندازیم میتونیم توی شلوغی بابات رو بیاریم بیرون
مثل فیلم‌های عملیات غیر ممکن
...ایده‌ی خوبیه،ولی
همه‌ی سلول‌ها به طور دستی قفل میشن
تاکسیم رسید
اینم سوییچ ون‌ام
...باید- دوباره ترمز بگیرم-
میدونم
و یه لطفی بهم بکن
...اینو روشن نکن تا وقتیکه- از مرز رد شدم-
آره
مراقب باش،خب؟
خودت میدونی که مراقبم
امیدوارم موفق بشید و برگردید به بیتن روج (شهری در لوئیزیانا)
ممنون،اورن
میدونی،داشتم فکر میکردم
توی کاترینا،وقتیکه زندان رو آب برداشت،باعث شد اون رو ترمیم کنن
حالا اگه زندان رو آب برداره باعث میشه که مجرای آب بصورت اتوماتیک باز بشه
آمریکا بالاخره به استاندارد جهانی رسید
الان بنظر خیلی مناسب میاد
خب،موفق باشید
کاترینا؟
داره راجع به چی صحبت میکنه؟
الان بهمون گفت که چجوری وارد زندان بشیم
[زندان سانتیاگو اپاستول]
مانوئلا
همیشه بهم میگفتی که بیشتر دعا کنم
ببین،بالاخره دارم کاری رو که بهم گفتی انجام میدم
از کجا شروع کنم؟
خیلی آمادگی ندارم
باورم نمیشه که مردی
من رو ببخش که این اواخر پیشت نبودم
باید اونجا میبودم
...ولی،جسیتا
اون صداش مثل توئه،چشماش مثل توئه
اون خود توئه،حداقل از لحاظ معنوی
ولی گنج دوباره توی خطره و همچنین جون جسیتا
من صدبار قول‌هایی که بهت دادم رو شکستم،میدونم
ولی این بار نه
من نجاتش میدم
من جسیتا رو نجات میدم
سالازار
کفش‌های جدیدت اومدن
من خیلی وقت پیش اینارو سفارش داده بودم
فکر کردم هیچوقت نمیرسن
فکر کنم امروز،روز شانسته
...تو درست میگفتی
دعا کردن جواب میده
مرسی،عشق من
چطور شدم؟
چرا نمیزاری من اینکارو انجام بدم؟
یعنی،اگه تورو بگیرن
عواقبش برای تو خیلی از من بدتره
من شهروند آمریکام
دولت آمریکا پشت منه
تو شهروند آمریکا نیستی
بابای منه
مشکل منه
ولی جدا،ایتان
ممنون که اینجایی
نه،من از تو ممنونم
وقتیکه قانون رو زیرپا بزاری خیلی بیشتر راجع بهش یاد میگیری
بچه‌ها،الگوریتمم داره کار میکنه
این خوشگله رو ببینید
از یه باج افزار این رو برداشتمش
عالیه،ولی فکر نمیکردم برناممون این باشه که زندان رو گروگان بگیریم
این توسط دزدهای دریایی طراحی شده بوده که نفت از طریق لوله‌های آمریکایی حرکت نکنه
ولی وقتیکه یکم پارامترهاش رو تغییر دادم
میتونم بجاش سیستم آبرسانی رو مختل کنم
یک راه آب بیرون زندان پایین جاده وجود داره
که شما رو به منبع آب اصلی میرسونه
بعدش من الگوریتمم رو فعال میکنم
و سیستم جوری واکنش نشون میده که انگار سیل اومده [فعال شد]
سطح آب میره پایین و شما ده دقیقه وقت دارید که برید داخل
و بابات رو بیاری بیرون
بعد از ده دقیقه چه اتفاقی میوفته؟
کل منبع پر میشه
سیل میاد،هیچ راه فراری نیست
فاضلاب به یه سیلو میرسه
یه نردبون آهنی داره که مستقیما میرسه به منبع آب
جاییکه هیچ نگهبان و هیچ دوربینی نیست
وقتیکه از آب بگذرید،سلول پدرت پایین راهروعه
چجوری سلولش رو باز کنم؟
زندان از وورل ویفرهای استاندارد برای همه سلول‌ها استفاده میکنه
باید خودت قفل رو باز کنی
ها،در بازه
رافائل
هی
میدونی،اگه بلایی سرش بیاد،ما جایی نمیریم،درسته؟
امکان نداره
!سالازار
درت چرا بازه؟
میخوای دوباره فرار کنی؟
!هی
داری چیکار میکنی؟- من دارم چیکار میکنم؟تو داری چیکار میکنی؟-
بیلی میخواست تورو بکشه
من اومدم تورو نجات بدم- جدی؟-
آره
نه
بیلی میخواست تورو بکشه من میخواستم فرار کنم که تورو نجات بدم
جدی؟- آره-
چرا انقدر داره طولش میده؟ باید تا الان بر میگشت
آب داره پر میشه
نمیتونه از این راه برگرده [سیستم سیل آب‌های زیرزمینی -فعال شده]
اوکی،خب،راه فراری داریم؟
چون زمان راه فرار من به پایان رسید
البته که من یه راه فرار دارم
دنبالم بیا- باشه-
احتمالا گرفتنش
ولی این امکان نداره
هیچ زنگ هشداری زده نشده
آره،اون داره میاد
اینجا چیکار میکنید؟
ببخشید،من اسپانیایی بلد نیستم
آمریکایی هستید؟
آره- آره-
ببخشید،ما گم شدیم
همم
لطفا،کارت شناسایی بدید
باشه- آره-
و بفرمایید
اوکی،وقتیکه رفتیم بیرون،اگه تونستیم بریم بیرون،میریم عتیقه سوم رو پیدا میکنیم
من پیداش کردم- جدی؟-
عالیه
پس من درست میگفتم
پش تو هر سه تا عتیقه رو داری؟
آره،ولی پیشم نیستن
هیچوقت نگذار از جلوی چشمت دور بشن
حواست باشه نگهبانا هر لحظه ممکنه بیان کشیک بدن
میخوای کمکت کنم؟- خودم میتونم-
اینجا کجاست؟- یه قسمت قدیمی از زندانه-
اونها سالها پیش دور و برش رو بازسازی کردن و همینجوری بستنش
نترس
موشن
نمیترسم
وقتی بچه بودم موش حیوون خونگیم بود
نه،موش‌های زندان اینجوری نیستن
امیدوارم همه واکسنات رو زده باشی
همین الان بهم گفتی نترسم- فقط میخواستم پدر خوبی باشم-
واسه این‌کار یکم دیره
اوکی،تو اول برو
نظرت چیه تو اول بری؟
مشکلی نیست
باید یه چیزی بهت بگم
من چندبار تلاش کردم فرار کنم ولی هیچوقت بخاطر برج تک‌تیراندازها
تا اینجا نرسیدم
برای اینکار،به دو نفر نیاز داری
تا همین الان به هیچکس اعتماد نداشتم
باشه
تو بدو،حصار رو ببر
اگه تک‌تیرانداز خواست بهت شلیک کنه،من کورش میکنم
وقتیکه تک‌تیرانداز بخواد بهم شلیک کنه،کورش میکنی؟
نقشه خوبیه،نه؟
بفرمایید
میدونم اینجا چیکار میکنید
منم یک زمانی جوون بودم،ولی اینجا منطقه ممنوعه‌اس
جایی برای رومانتیک بازی نیست
شما دوتا باید برید
اوه
جناب پلیس
بله،شما...واقعا درست میگید
عزیزم
بهتره بریم
بهتره بریم- بهتره بریم-
قطعا،عزیز دلم- واقعا متاسفم-
هووم- آره،الان میریم-
آره
خیلی خب،داریم میریم.ممنون جناب پلیس
امکان نداره
!کمک
نقشه‌ات دیوونگیه
باید بهم اعتماد کنی
اعتماد کنم؟من تازه تورو دیدم
من باباتم
ما هم خون همیم
همه پلیس‌های گشت زن،برگردید
الان میام،توی راهم
باید برید،همین الان
زنگ‌های هشدار
احتمالا یعنی میدونن که یکی فرار کرده
ولی چطوری؟
منبع آب پر شده،اون کجا رفته؟
زود باش،زود باش،روشن شو
!فرار کن،برو
!فرار کن
!حصار رو ببر
!جسیتا
!حصارو ببر
زود باش
بیا بریم
!زود باش
برو،حرکت کن
شماها قرار بود اگه اتفاقی افتاد برید
آره،هنوزم داریم میریم،ولی با تو
ما صدای شلیک شنیدیم- چیشد،جس؟-
صبر کن ببینم،شماها به تک‌تیرانداز شلیک نکردین؟- ...من-
نه،چی؟- مگه تک‌تیرانداز بود؟-
اوکی،من متوجه نمیشم
اگه شماها به تک‌تیرانداز شلیک نکردید،پس کی کرده؟
من به هیچکس شلیک نکردم،نمیدونم- در ضمن،شماها کی هستید؟-
رافائل اینا دوستای منن،تاشا و ایتان
اوکی؛اونا بهت کمک کردن منو از زندان فراری بدی؟
آره- دوست‌های خوبی داری-
من پدر جسیتا هستم
آره،ما میدونیم تو کی هستی
خب،عتیقه‌ها کجان؟
همینجان- تو الان از زندان فرار کردی-
واقعا اولین چیزی که بهش فکر میکنی همینه؟
تنها چیزی که مهمه،گنجه
میدونی انقدرام واسه برگردوندنش دیر نیست،مگه نه؟
اوکی،حالا چیکار کنیم؟
همه جارو دنبال پدرت میگردن،به یه تک‌تیرانداز شلیک شده
ما اینجوری برنامه نریخته بودیم
ایتان درست میگه و حالا پلیس و بیلی دنبال ما هستن
نه،پلیس فقط دنبال منه اونا تورو ندیدن
اون نگهبانه منو دید
اوه،نکته خوبی بود
نه،نگران نباش
من دقیقا میدونم کجا باید بریم
اینجا برو سمت چپ
سلام اگه شماره این تلفن یه‌بار مصرف رو داری
پس فکر کنم خودم بهت دادمش
پیامت رو بذار ولی اسمت رو نه
دارن می‌شنون
تاشا
[ سرمایه‌گذار- کیث هیستر ]
زود باش، تاشا
فقط می‌خوام مطمئن شم شما در امانید
در امان از چی؟
تو کی هستی؟
من مامور راسم، از اف‌بی‌آی
دارم دنبال دوست‌هات می‌گردم
همون‌هایی که معلومه تو هم نگران‌شونی
کجان؟
...ام
نمی‌دونم، دارم سعی می‌کنم باهاشون تماس بگیرم
...من تو
یه همایش کفش بودم
همایش کفش؟
تو مکزیک؟
اونجا...بازار خیلی بزرگی داره
ببین
از وقتی دوستت اومد دفتر من گزارش دزدیده شدنت رو بده
یه عالمه اتفاقات دیوونه‌وار افتاده
یه ملکه کریپتو
یه مامور اف‌بی‌آیِ به‌ قتل رسیده
یه ورود غیرقانونی به گریس‌لند
یه دفترچه خاطرات قدیمی دزدیده‌شده راجع به یه سگ
یه حادثه توی آلامو
الان هم یه صدای ضبط شده رو شده از دوستت، جس در حال تهدید کردن پیتر سادوسکی
چیزی رو جا انداختم؟
هیچ‌کدوم این‌ها آشنا نیست
چرا شماها همه‌ش بهم دروغ می‌گید؟
جس ولنزوئلا تو بد دردسری افتاده
می‌خوام کمکش کنم
پس واسه آخرین بار ازت می‌پرسم
می‌خوای بهم بگی چه اتفاق دیوونه‌واری داره تو مکزیک می‌افته؟
...قبلا هم گفتم
یه همایش کفش
ممنون که وقت گذاشتی
داریویی، درسته؟
من مایلس ام
می‌دونم کی هستی می‌تونی بهم بگی موقعیت چیه؟
خیلی سرم شلوغه
لیام سادوسکی زنده‌ست
امکان نداره کیسی دخلش رو آورد
پس چرا اون شب " پیت جیغ‌جیغو " بازی کردنش همه جای اینستاگرام بود؟
چرا به گروه پاکسازی زنگ نزدی تا کار رو تموم کنن؟
چون نمی‌دونیم راجع به بیلی با کی حرف زده
فکر کردم شاید بخواین ازش بازجویی کنید
دست و پا بسته داخله
همین‌جا بمون
باریکلا
تا وقت داشتی باید از شهر می‌رفتی
...ولی حالا
مجبوری جواب چندتا سوال رو جواب بدی
دوستش هم آورده پس باید عجله کنیم
بیا
خیلی‌خب
مطمئنی می‌تونی اون ردیاب‌ها رو فعال کنی؟
اوهوم
وایستا
" کراس است نوستروم "
این رو قبلا دیدم می‌دونی معنیش چیه؟
نه، اصلا شاید شعار شرکتی چیزیه
[ کراس است نوستروم ]
[ کتاب گنج‌های معروف گمشده ]
خیلی‌خب، وارد شدیم
این نقطه‌ها نشون دهندۀ همه آدم‌هایی که بیلی داره ردشون رو می‌زنه
اوه، چقدر آدم
اوهوم
خیلی‌خب، این کیسیه
کیسی کیه؟
همونیه که دخل تو رو آورده
اون هرجا باشه بیلی هم همون‌جاست
مکزیک نه
امکان نداره جس اونجا باشه
جس رو پیدا نمی‌کنم
خب باز هم بگرد
اگه دارن رد این همه آدم رو می‌زنن حتما رد اون هم می‌زنن
[ افزایش ناآرامی اقتصادی و سیاسی ]
این رو می‌بینی، راس؟
دنیا داره از هم می‌پاشه
به اندازه کافی تو زندگیم اضطراب دارم دیگه اخبار نگاه نمی‌کنم
قربان، فکر کنم جس ولنزوئلا رو پیدا کردم
کجا؟ - شهر مکزیکوسیتی -
مکزیکوسیتی؟ - اوهوم -
یه فرار رو به خاطرش ترتیب داده
شاید یکی از اعضای خونواده‌ش اونجا باشه
من مدارک استرداد مجرم رو می‌گیرم
کارت عالی بود
این دختر کل زندگیش با یه ساک زیر تختش زندگی کرده
ولی هیچوقت ازش استفاده نکرده
خودت رو زیر سوال نبر، راس
تو قاتل سادوسکی رو پیدا کردی
ممنون
شما دوتا هرچه زودتر باید برید اون طرف مرز
هرچی بیشتر اینجا بمونید خطر دستگیری‌تون بیشتر می‌شه
نباید شما رو با ما ببینن
رافائل، مطمئنی طرفت می‌تونه تو و جس رو برگردونه آمریکا؟
کاملاً
طرفم 20سال پیش مانوئلا و جسیتا رو رد کرد
کارش درسته
فردا می‌بینمتون
این رو بگیر
از سمت راست جاده اصلی برید
می‌شه شمال
مرز چند ساعت بعد از اونجاست
به زودی می‌بینیمتون؟
خب دوستت کجاست؟
صبر داشته باش
اول باید کتابم رو گیر بیاریم
کتاب؟ کدوم کتاب؟
کتابی که فقط من و مادرت می‌دونستیم وجود داره
زود باش، پیاده اونقدر راه نیست
[ مینا: ببین کی معروف شده ]
♪ نمی‌تونم بذارم برم ♪
♪ چون خیلی دوستت دارم، عزیزم ♪
اون یارو کیه، هان؟
بیا بریم کتابت رو پیدا کنیم
[ یه مو قرمز، آره؟ ]
چی می‌گه؟
چه می‌دونم
الفباش کلا فرق داره، نمی‌دونم
دوست داریوئه که بیرون وایساده باید عجله کنیم
چرا انقدر طولش می‌دی؟
اسم جسی رو هیچ‌جا نمی‌بینم
من هم همین‌طور
وایستا
اسم خودم هست
[ پیتر، جک ]
پدرم
چند ساله دارن ردش رو می‌زنن
این همون روزیه که ناپدید شد
این اصلا اطراف رودخونه‌ای که گویا توش غرق شده، نیست
[جک سادوسکی 9/9/2009] [15:15 رودخانه میسیسیپی،آرکانزاس]
وایسا ببینم، پدر من هم بیلی کشته؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم
ولی اگه هم کشته باشه خودش این کار رو نکرده
دست خودش رو آلوده نمی‌کنه باهوش‌تر از این‌هاست
عجب
الان داریو توی سیستم ردیابی‌مون فایل سادوسکی رو باز کرد
به داریو نمی‌خوره از این کارها کنه
[ بیلی ]
جواب نده، جواب نده
داریو؟ چه خبر شده؟
شرمنده که ناامیدتون می‌کنم
ولی داریو الان دستش بسته‌ست
لیام سادوسکی
من پرتش کردم تو رودخونه باید مرده باشه
آره، خب نمردم
مایلس کشیدت بیرون؟
فکر کنم الان هم پیشته
بهش بگو اخراجه
خودش می‌دونه یعنی چی
می‌دونم تو پدربزرگم رو کشتی و تقریبا مطمئنم پدرم هم کشتی
و دارم میام سراغت
پدرت یه بار این کار رو امتحان کرد
زیاد خوب پیش نرفت - جدا؟ -
هی وایسا، چی‌کار می‌کنی؟
می‌تونه ردمون رو بزنه
ببین داریو کجاست و یه تیم بفرست
بهت گفتم جواب نده حالا باید از اینجا بریم، رفیق
می‌خواد اینجا رو رو سرمون خراب کنه
داریو؟
!مایلس؟ هی
مایلس؟
از پشت برید یالا، بیاین بریم
خیلی‌خب
هی، یه صدایی از اینجا شنیدم
برو، برو، برو
یالا، یالا
مُرده
!کمک
شنیدی؟
!کمک
مطمئنی؟ - باید یه جا همین جاها باشه -
اون درخت؟
صدها سالشه
مقدسه
خیلی مهمه
همون درختیه که تو عکس مامانم بود
کدوم عکس؟
عکس تو، من و مامان وقتی من بچه بودم
مامانت اون عکس رو نگه داشته بود؟
آره
ولی قسمت تو رو تا زده بود
حداقل نگه‌ش داشته
راجع به این درخت بهت نگفته بود؟
نه
اینجا یه مکان مذهبیه
واسه مراسم عروسی و ترحیم ازش استفاده می‌شه
همیشه ازش محافظت می‌شه
...واسه همین جای خیلی خوبیه
واسه چیز قایم کردن...
این دفترخاطراتمه
سال‌ها تحقیقم روی اون گنج
همین‌جوری با مادرت آشنا شدم
چون توی مالینچه، متخصص بود رفتم پیشش
گردنبندم که مادرم
،یکی از دختران اژدهای شهپر بهم داده بودش رو نشونش دادم
داستان رو واسه مانوئلا تعریف کردم
اون تنها کسی بود که بهم نخندید
خودش راجع به دختران و گنج می‌دونست
[ ‏5مایلی مرز مکزیک ]
[ خوار و بار فروشی لون‌بات ]
خودمون رو رسوندیم این‌ور مرز
بیا امیدوار باشیم جس هم بتونه
چیزیش نمی‌شه
جسه‌ها اون باهوش‌ترین کسیه که می‌شناسم
توهین نباشه البته
آره، من هم همین‌طور
!تکون نخورید
!اف‌بی‌آی، دست‌ها بالا
!دست‌ها بالا
تکون نخورید - هدف شناسایی شد -
دقیقا همون‌جا
منتظرمون بودن
لیام؟
رفیق، کجا بودی؟
ببین، مهم‌تر از همه اینه‌که جس کجاست؟
مکزیک
مکزیک؟
چرا باید مکزیک باشه؟
داستانش طولانیه - خوب نیست -
می‌دونم - نه -
آخه بیلی هم مکزیکه - می‌دونم -
من نتونستم با هیچ‌کدومشون تماس بگیرم
باید تا الان یه خبری ازشون می‌شد
باید از یکی کمک بگیریم
اون‌ها چی ان؟
عتیقه‌ها کجان؟
عتیقه‌ها، جعبه‌های معما بودن
نقشه گنج، داخلش پنهان شده بود
کلا 18قطعه ان
جعبه‌های معما تو این رو فهمیدی؟
اونقدر سخت نبود
نه، نه، این یکی
...این یکی جاش
آره، دقیقا همون‌جایی که گذاشتیش
...نه، ولی این یکی حتما جاش
عجب، واقعا تو این کار خوبی
من هم قبلا توی معماها خوب بودم ولی فکر کنم خیلی وقته تمرین نداشتم
قبلا یه‌بار سر همش کردم
ولی نتونستم بفهمم هیچ کدوم از این‌ها چه معنی‌ای دارن
ایناهاش
موفق شدی - کجا؟ -
درختی که علامت ضربدر داره رو می‌بینی؟
ضربدر جای اصلی رو نشون می‌ده، می‌دونم ولی کجا؟ - نه -
نه، جای اصلی رو نشون نمی‌ده
ضربدر ( اکس )، به زبون مایایی نشونۀ آسمونه
این نقشه‌ مال زمین نیست
اون رودخونه نیست
...این نقشۀ
آسمونه...
دختران اژدهای شهپر
داشتن جای گنج‌ها رو با صورت‌های فلکی نشون‌مون می‌دادن
رودخونه، کهکشان راه شیریه و همه این نقاط هم ستاره‌هان
دب اکبر
کمربند شکارچی
دب اصغر
اون‌ها نقاط مرجع‌ان
آره
توی ازتک‌ها، مایایی‌ها و اینکاها
یه چیز مشترک بود؛ مهارت‌شون توی ستاره‌ها
این چیه؟
یه برنامه نقشه ستاره‌هاست
برنامه چیه؟
یه برنامۀ نرم‌افزاریِ چندوجهیِ جی‌پی‌اسه
که برای مشخص کردن موقعیت‌ها روی زمین
بر اساس ستاره‌های توی آسمون استفاده می‌شه
آهان، آره البته
یه برنامه
می‌گه به نقاط مرجع بیشتری نیاز داره
چرا این ستاره‌ـه انقدر فرق داره؟
چون اون ستاره نیست
سیاره‌ست
ناهید
کوئتزالکواتل با ناهید مرتبط بود
" خدای ستاره صبحگاهی "
جهت‌یابی برای دختران اژدهای شهپر خیلی ضروری بود
این سیاره، بعد از خورشید و ماه درخشان‌ترین جسم آسمونه
[ مکان‌یابی ]
[ موقعیت یافت شد ]
داره به سمت جایی به اسم " مرداب شیطان " اشاره می‌کنه
کنار رودخونه می‌سی‌سی‌پی
‏50مایلیه ویکسبرگِ می‌سی‌سی‌پیه
البته، دختران قبل این‌که اسپانیایی‌ها از وجود رودخونه باخبر بشن
بردنش می‌سی‌سی‌پی
مرداب شیطان کجاست؟
مرداب‌ها خیلی بزرگ ان
...نگران نباش، وقتی برسیم اونجا
اون دوستته؟
جسیتا، نقشه رو بردار
اون رو می‌شناسم
چی؟ - بهم حمله کرد -
همه سرنخ‌های سادوسکی رو دزدید
نیومدم بهتون آسیب بزنم - تو واسه سالازار کار می‌کنی -
نه، اینطور نیست
من می‌خوام جلوی سالازار رو بگیرم
تو می‌دونی سالازار کجاست؟ - آره، نه -
یعنی همیشه همه‌جا هست
فقط یه نفر نیست
اسم " سالازار " یه پوششه
همیشه اسم رهبر گروهی از شکارچیان گنج بوده که قدمتش به مصر باستان برمی‌گرده
نباید دیگه دنبال گنج بگردید
مستقیما می‌کشونیدشون اونجا - داره دروغ می‌گه -
باید حرفم رو باور کنید
...ببینید، این همه راه رو اومدم تا جلویـ
!وای خدای من
جسیتا، باید بریم - !باید کمکش کنیم -
نمی‌تونیم، اون مرده
بیا، نقشه رو ببر، یالا برو - نه، پس تو چی؟ -
!من مهم نیستم، برو
!هی، هی، هی - !تکون بخور -
جس؟
ولنزوئلا؟
پدرت اینجا پیش منه
پس تو 2تا انتخاب داری
با نقشه گنج بیای بیرون
یا تا آخر عمر خون پدرت گردنت باشه
!جسیتا، نه !گنج مهم‌تره
باید فرار کنی
فکر کردی خودت تنهایی از اون زندان اومدی بیرون، جس؟
نوچ
به نگهبان پول دادم تا یه نقطه رو کور کنه
و اون شلیکی که اسنایپر رو کشت؟
اون هم کار کیسی بود
یه ردیاب توی کفش پدرت گذاشتم و همه‌چیز رو شنیدم
از مرداب شیطان خبر دارم
تا الان باید فهمیده باشی من همیشه یه قدم جلوترم
نه، نه، نه
آفرین دختر خوب
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو»