اسمت چیه‏‫؟
اسم واقعیت چیه‏‫؟
پیغام منو بفرست
من به وکیل احتیاج ندارم
من نیومدم تا وکیل تو باشم
آقای چوی از من خواست که یه پیغام برسونم
اجازه نمی‌دم توی زندان بمونی
با من بیا
تو بد جور آسیب دیدی
موکل من به مراقبت‌های پزشکی نیاز داره
مراقبت‌های پزشکی‏‫؟
کاپیتان ما هنوز بیهوشه
باید شکایت رسمی ثبت کنم‏‫؟
قبل از موکلت، اول باید نگران خودت باشی
باید با ما همکاری کنی
اسناد مربوط به دانگ چئون رو برای من بیار تا ما هم درخواست تخفیف بدیم
به نظر گزارش‌گرها در مورد این اتفاق خیلی کنجکاو هستن
اگه فرض کنیم که دانگ چئون، یه جاسوس به بخش مبارزه با مواد مخدر فرستاده‏‫...
به عنوان خبر فوری پخش میشه
اونو بردن بیمارستان
بیارینش
‏‫- بله، قربان ‏‫- بله، قریان
‏‫«بخش ۱۵»
کاپیتان‏‫؟
پیلدو
من توی بیمارستانم. همین الان میام
‏‫- به هوش اومده؟ ‏‫- آره
‏‫- الان برمی‌گردم ‏‫- باشه
باشه
این یه کم درد داره
آروم باش
کمکم کن
می‌تونی اینو ببری‏‫؟
باشه
باند رو بهم بده
باند
متاسفم. الان میارمش
سلام؟ بله، پروفسور
امروز صبح بهش سر زدم
حالش خیلی بد بود
عفونتش شدید بود‏‫،
تبش بالا بود و سی پی آرش بین ۵ و ۱۰ بود
واسه همین ازش سی تی اسکن گرفتیم
من دیدمش، و خیلی بد بود
همونطور که گفتین میتونه آندوسیتوز باشه فکر می‌کردم بهتر باشه
که به جاش عمل کنیم
واسه همین نوبت عمل رو برای بعدازظهر گذاشتم
کاپیتان
حالت خوبه‏‫؟
هی
من تقریبا مرده بودم
‏‫- یه کم آب میخوای؟ ‏‫- من خوبم
کارآگاه او‏‫...
ما اونو دستگیر کردیم
اون بهت چاقو زده، درسته‏‫؟ اون توی بیمارستانه‏‫...
پیلدو
بله‏‫؟
تو یون دانگ هون رو‏‫...
می‌شناسی، درسته‏‫؟
یون دانگ هون از دانگ چئون
که پنج سال پیش کشته شد‏‫؟
بله
کارآگاه او‏‫...
دختر یون دانگ هونه
اسم واقعی یون دانگ هون، سونگ جونسو بود
صبر کن
منظورت همون کارآگاه بخش مبارزه با مواد که‏‫...
اون نفوذی بود
من اونو به دانگ چئون فرستاده بودم
به نظر من، بهتره که امروز حتما جراحی بشه
برای همین می‌خوایم که اون امروز بعدازظهر به اتاق جراحی بیاد
بله
شما نگران نباشین
خوب، باید بگم که‏‫...
کارم اینجا تقریبا تموم شده
وقتی کارم تموم شد، دوباره بهش سر می‌زنم
بله
جونگ تای جو به من چاقو زد
من دیشب اونو رسوندم خونه
به نظر نگران بود، پس پیشنهاد دادم که شب رو اونجا بمونم، اما‏‫...
تقصیر تو نبود
پس اون گانگ جه بود
کسی که می‌خواستی دستگیر کنی
این کار رو به خاطر پدرت انجام میدی درسته‏‫؟
جی هو
به قاتلین پدرش ملحق شد تا انتقام بگیره
چوی موجین اونو فریب داد
اگه بهت بگم‏‫،
حرفامو باور می‌کنی‏‫؟
پیلدو
به خاطر همه چیز ممنونم
لطفا تمومش کن
باشه
‏‫- تموم شد؟ ‏‫- الان میاد بیرون
ممنونم
از در کناری، برو پایین به قسمت‏‫ B2
ماشین من اونجاست
من مشکلی ندارم
به هر حال می‌خواستم تو رو بزنم
‏‫- سلام؟ ‏‫- پیلدو
هی جین فرار کرده
سونگ جی هو‏‫!
سونگ جی هو
این اسمته، درسته‏‫؟
چه نقشه‌ای داری‏‫؟
می‌خوای بری پیش چوی موجین‏‫؟
کاپیتان بهم گفت
اونو ولش کردی
تا بتونی خودت بکشی‏‫؟
درسته، پس بکش کنار
نه
جلوتو می‌گیرم
ولم کن‏‫!
دیگه کافیه‏‫!
ولم کن‏‫!
حالا همه چیزو می‌دونی
باید بدونی که چرا اینکار رو انجام میدم
میدونم
به خاطر همین می‌خوام جلوتو بگیرم
نه، تو نمی‌دونی
چطوری به اینجا رسیدم
من آینده و اسمم رو کنار گذاشتم تا با یه عوضی که پدرمو کشت، همکاری کنم
اما اون منو گول زد و یه نفر رو کشت
اگه اونو نکشم‏‫، زندگیم دیگه معنایی نداره
زندگیت همینقدر ارزش داره‏‫؟
وارد این قضیه نشو، از اینجا برو
چطور می‌تونم بی‌خیال باشم، وقتی داری مستقیم به سمت مرگ حرکت می‌کنی‏‫؟
حتی اگه اونو بکشی، کاملا نابود میشی
متوجه نشدی‏‫؟
برام اهمیتی نداره. دستامو باز کن
برای من داره
دستامو باز کن‏‫!
بیا تو
بگیرشون! برو دنبالشون! وایسا
محکم بشین
گمش کردیم
اون یکی کارآگاه اونو برد و یه دفعه ناپدید شدن
ما زودتر رسیدیم
گفته بودم که میایم
به ساحل
یه دوست که عاشق موج سواریه، این مکان رو برای یه مدت طولانی اجاره کرده
بذار زخماتو ببینم
من خوبم
منو عصبانی نکن
بشین
بعد از مرگ خواهرم، با خودم چاقو حمل می‌کردم
من قرار بود هر وقت اون عوضی رو پیداش کردم
بکشمش
هر شب، خواب می‌دیدم
که یه عوضی بدون صورت رو می‌کشم
و در نهایت‏‫،
صورتم تغییر می‌کنه
مثل یه قتل که با عصبانیت همراه باشه
من‏‫...
به خودم چاقو می‌زدم
خودتو نابود نکن
بی حرکت بمون
دیگه تنهایی مبارزه نکن
هر موقع خواستی، می‌تونی به من اعتماد کنی
چوی موجین روی سینه‌م یه تتو زده بود
و من اونو سوزوندم
من و تو مسیرهای متفاوتی رو انتخاب کردیم
بیا چوی موجین رو با هم
دستگیر کنیم
این چیزیه که پدرت می‌خواست
اینکه به جای کشتنش، توسط قانون مجازاتش کنیم
پدرت به این عقیده ایمان داشت و جونش رو به خاطر همین از دست داد
و تو کسی هستی که اینکار رو انجام میدی
‏‫«رستوران بو»
‏‫- قربان ‏‫- تای جو!
‏‫- پسرا کجان؟ ‏‫- هنوز نرسیدن
سلام
راسته‌ی گوساله
ببخشید، مین جائه‏‫!
هی، عوضی
هی. برو خونه و درساتو بخون
‏‫- چی؟ ‏‫- من میخوام عضو دانگ چئون بشم
‏‫- هی! ‏‫- کیفتو بردار و از اینجا برو
‏‫- کلاس چندمی؟ ‏‫- اینو بردار و برو
‏‫- بذار حرف بزنه ‏‫- چی؟
منظورت چیه؟ اون یه بچه‌ست
چرا میخوای عضو بشی‏‫؟
خوب‏‫...
من میخوام مثل شما آدم باحالی باشم
خدایا
تو باهوشی‏‫؟
آره، هستم
هی. برو خونه و درساتو بخون
جدی میگم، رییس
‏‫- شما بچه‌ها زیاد فیلم تماشا می‌کنین ‏‫- لطفا منو قبول کنین، میدونم از پسش برمیام
بیا اینجا
رییس. دانگ هون‏‫...
بابا
بابا‏‫!
بابا
بابا‏‫!
جی هو، بیرون نیا‏‫!
فعلا بیرون نیا
درو باز کن‏‫!
من‏‫...
هیچوقت‏‫...
به کسی که بهم اعتماد داشته خیانت نکردم
چرا همش بهم خیانت میشه‏‫؟
حداقل‏‫...
اون یه دلیل برای کشتن من داره
برای همین‏‫...
اون باید میومد پیش من
درسته، دانگ هون‏‫؟
باید میومد پیش من
پلیس حکم بازداشت صادر کرده
باید از اینجا بری
اونا گفتن که یه شاهد عینی دارن احتمالا کارآگاه او باشه
تو باید بری
تو گفتی که اون میاد تو رو بکشه
دقیقا
اون باید میومد پیش من
اون باید
میومد پیش من‏‫!
برگشتن پیش پلیس، یعنی خیانت
قربان
از روزی که اونو توی خیابون از مرگ نجات دادم
زندگیش متعلق به من بود
باید تمومش کنی‏‫...
نه‏‫!
نمی‌تونم
این چیزی نیست که بتونم اینجا رها کنم
تا زمانی که یکی از ما نمیره، تموم نمیشه
یا میمیرم‏‫...
یا میکشم
پس،‌برو
برو‏‫!
جی هو
حتی اگه من نباشم‏‫،
شاد باش و خوب زندگی کن، باشه‏‫؟
فکر کردی رفتم، مگه نه‏‫؟
من ترسیدم
نترس
ما پلیسیم
بیا بریم
کجا باید بریم‏‫؟
خیلی از اینجا دورتر
کار دانگ چئون تموم شده
بله، خانوم
من باید سختگیر باشم
تمام دنیا تو رو سرزنش می‌کنن
و تو زندانی میشی
میدونم
من آماده‌م
هر اتفاقی که بیوفته‏‫،
من کنارت هستم
هی‏‫!
پیلدو‏‫!
جئون پیلدو‏‫!
چی شده‏‫؟
چوی موجین
می‌تونیم دستگیرش کنیم
در رو باز کن
هی‏‫!
‏‫- اون عوضی کجاست؟ ‏‫- زود باش، پیداش کن
خسته به نظر میای
قابل تحمله
هنوز برای کشتن تو انرژی کافی دارم
بله. البته
دانگ هون ضعیف بود
اون برای کشتن من، فرصت‌های زیادی داشت
اما شهامت کافی نداشت
اون به دنیا اومده بود تا طعمه باشه
خودش‏‫،
دخترش‏‫،
من‏‫...
به قدری ضعیف بود، که همه‌ی آدمای اطرافشو هم بینوا کرده بود
اما تو فرق داشتی
تو بدون ترس عمل کردی
پس چرا‏‫؟
مگه منتظر همین لحظه نبودی‏‫؟‎
پس چرا‏‫؟
چرا شک کردی‏‫؟
درسته، شک کردم
چون می‌خواستم مثل یه انسان زندگی کنم
تو ازم پرسیدی که با وجود هزینه‌ای که برام داره،هنوز به انتقام فکر می‌کنم
من اون موقع متوجه منظورت نشدم
اما حالا می‌فهمم
هزینه‌ی انتقام، تبدیل شدن به هیولاست
یه هیولا مثل خودت
درسته
تو خیلی شبیه منی
تو می‌تونی‏‫...
یه هیولا بشی‏‫؟
چون من شک کردم‏‫،
یه نفر دیگه رو که برام ارزشمنده، از دست بدم
کسی که درد منو درک کرده
تنها کسی که می‌تونستم بهش تکیه کنم
من به یه هیولا‏‫...
تبدیل میشم
و تو رو تا آخرین نفست تماشا می‌کنم
می‌تونی منو اونجوری بکشی‏‫؟
خوبه
بلند شو
درسته
بلند شو‏‫!
بهم چاقو بزن‏‫!
دوباره
درسته
باید بلند شی
تا یکی از ما نمیره، تموم نمیشه
گیجگاه
لب بالا
چونه
معده
بزن
بزن‏‫!
بزن‫!
کارت همینجا تموم میشه
قبول کن
تو
نمی‌تونی یه هیولا بشی
‏‫«آرمیده، کیم جونگا»
‏‫«به بابا، از طرف سونگ جی هو»
‏‫«آرامگاه خانوادگی سونگ جونسو و کیم جونگا»
‏‫«آرامگاه خانوادگی جئون: جئون پیلدو، جئون دائون‏‫»