منو باز کن
چی‏‫؟
هنوز نمی‌تونی منو توی یه مبارزه‌ی عادلانه شکست بدی‏‫؟
هنوزم همون نگاهو توی چشمات داری
انگار از چیزی نمی‌ترسی
این نگاهو دوست دارم
مانگو اونجا نبود
کاپیتان
نمی‌تونم با کارآگاه جئون تماس بگیرم
ازم خواسته بود یه موقعیت رو پیدا کنم‏‫...
و‏‫؟
و تلفن همراهش الان خاموشه
گرفتیش‏‫؟
سلام، گانگ جه
اون احمقا‏‫!
می‌دونستم که میای اینجا
نمی‌خواستم دست خالی باشم پس یه هدیه برات آماده کردم
اینجا رو نگاه کن
او هی جین
عجله کن
زمان زیادی نداری
اگه نمی‌خوای جنازه‌شو با خودت ببری
فکر کردی خیلی خاصی، مگه نه‏‫؟
تو
هیچی نیستی
بذار کارآگاه جئون بره
این چیزا به اون ربطی نداره
تو‏‫...
فقط نگران این باش که چه بلایی سرت میارم
تمام شب باهات کار دارم
لعنتی‏‫!
می‌خواستم جلوی چوی موجین تو رو بکشم‏‫!
کارآگاه‏‫!
وصیتتو بگو
من بهش عمل می‌کنم
می‌خوام بکشمت
انجامش بده
حتما خیلی عذاب می‌کشی
همونطور که دارین له میشین
جمجمه‌ت باز میشه
و مغزت میزنه بیرون
حتما خیلی دیدنیه
اما من زمان کافی ندارم
خداحافظ
پیلدو، بلند شو‏‫!
گانگ جه‏‫!
برو بیرون
همین حالا برو بیرون
صبر کن‫!‏
پیلدو‏‫!
او هی جین
پیلدو‏‫!
خدای من
‏‫- پیلدو ‏‫- بیا، پیلدو
خوبم
واقعا
خدایا
به یه کارآگاه دستبند زدن
خوبه
تو عوضی... بلند شو
چرا شنیدن توهین اینقدر حس خوبی داره‏‫؟
‏‫- تو خوبی؟ ‏‫- آره
خوبم
‏‫- هی ‏‫- هی!
حالتون خوبه، قربان‏‫؟
چرا تنها رفتین‏‫؟
گانگ‌جه می‌خواست جی هو رو بکشه
فقط به خاطر جی هو
ممکن بود بمیرین
جی هو کسی بود که توی کشتی شلیک کرده بود
اون می‌دونست که هویتش مشخص میشه
تو چیکار کردی‏‫؟
تای جو
تای جو‏‫!
می‌تونم بهت اعتماد کنم‏‫؟
متاسفم، قربان
اون توی اتاق عمله. صبر کن
جراحی چند ساعت طول می‌کشه‏‫؟
هنوز نمی‌دونیم
باید اون گانگ جه‌ی عوضی رو بگیریم
اول باید درمون بشی
هر موقع که بخوایم، می‌تونیم احمق‌هایی مثل گانگ جه رو دستگیر کنیم
اون عوضی همکار منو مجروح کرده‏‫!
پیلدو‏‫!
من تصمیم گرفتم به کارآگاه او اعتماد کنم
تمام اعضای تیم مبارزه با مواد تا حل شدن ماجرا، باید اسلحه داشته باشن
‏‫- سلام ‏‫- سلام
‏‫- پلیس ‏‫- بله
میشه فیلم دوربین‌ها رو ببینم‏‫؟
این مرد رو دیدین‏‫؟
دخترها... بیاین اینجا
اینو ببینین
این دو نفر دو گانگ جه و کیم چول هو هستن خوب نگاه کنین
‏‫- گانگ جه کجاست؟ ‪‏‫- لعنتی، نمی‌دونم
عوضی! می‌خوای بمیری‏‫؟ لعنتی
‏‫- نتیجه همونه ‏‫- لعنتی
می‌تونیم کار رو تموم کنیم
یا بکشیش بیرون
بیا انرژیمون رو هدر ندیم
شما به جرم زیر پا گذاشتن قانون، دستگیر میشین
‏‫- نکون نخورین، عوضی‌ها
شما حق دارین سکوت اختیار کنین
می‌تونین وکیل انتخاب کنین می‌تونین سکوت اختیار کنین
اما اینکار رو نکن
چون حسابی عصبانی هستم
متاسفم قربان. گانگ جه‏‫...
غذا خوردی‏‫؟‎
نه قربان. هنوز نخوردم
سوپ مرغ و جنسینگ می‌خوری‏‫؟
بله
ما اغلب می‌رفتیم اونجا
سیماکسه
بله، قربان
درسته
تو دخترشون رو دوست داشتی
نه، قربان
فکر کنم نتیجه نداد
واقعا اینطوری نبود
می‌دونم داری تلاشتو می‌کنی
ببینیم پلیس دیگه چی توی آستینش داره
اگه گانگ جه رو یه گوشه گیر بندازیم باز هم خودشو نشون میده
بله، قربان
بابا
بابا‏‫!
بابا
بابا‏‫؟
بابا، در رو باز کن
بابا
بابا‏‫!
بابا! نرو‏‫!
لطفا صورتت رو به من نشون بده‏‫!
بابا‏‫!
بابا‏‫! نرو
بابا‏‫!
خوبی‏‫؟
حتی موقع خواب هم اخمویی
اینطوری زیاد دووم نمیاری
من هم مثل تو به خاطر گرفتن انتقام زندگی کردم
من یه خواهر کوچیک داشتم
اون رفته بود رستوران، تا ورودش به دانشگاه رو جشن بگیره
و اونجا بود که یه نفر غذاشو مسموم کرد
همون لحظه مرد
قلبش ضعیف بود
اونو گرفتن‏‫؟
نه
حتی نمی‌دونم که قاتل کی بود
اگه همه‌ی توزیع‌کننده‌ها و تولیدکننده‌های مواد رو دستگیر کنیم
احتمالا قاتل اون رو هم به چنگ میاریم
نمی‌دونم تو دنبال کی هستی‏‫،
اما بهت کمک می‌کنم
بیا با هم بگیریمش
لباستو بپوش و بیا بیرون من کارهای ترخیصت رو انجام میدم
تو خوبی‏‫؟
اینو لمس کن
لمسش کن
عالیه، نه‏‫؟
ورمش نمی‌خوابه
اگه یه سانتی‌متر اونطرف‌تر بود، می‌مردم خدایا‏‫!
کلی زخم روی دستت داری
شاید چون خیلی ترسو بودم
دیگه نیستم
وقتی تازه وارد بخش مبارزه با مواد مخدر شدم
وقتی یکی چاقو داشت‫،‏
من از دستام استفاده می‌کردم
کارآگاه او! هی
بریم داخل. اینجا سرده
وقتی چاقو می‌خوری، باید جای خالیشو با گوشت پر کنی
داریم از باقی‌مونده‌ی بودجه‌ی تیم استفاده می‌کنیم
صبر کن، کارآگاه او باید یه چیز گرم بنوشه
اینو بگیر
اون چیه‏‫؟
چای بابونه آماده کردم
عالیه... جون پیونگ
‏‫- بذارین گوشت حسابی بپزه ‏‫- بله، قربان
کارآگاه او گرسنه‌ست
می‌خوای نیم‌پز باشه یا کاملا پخته بشه‏‫؟
داسو خیلی خامه و تا وقتی حسابی پخته نشه نمیشه خوردش‏‫!
آره... من تارت گوشت می‌خورم
عوضی
نذار بخنده. اذیت میشه
ببخشید
خیلی خوشحالم که زنده‌ای
هی جین
شروع کنیم
این واقعا گوشت کره‌ایه‏‫؟
قارچ‌ها هم باید حسابی بپزن
اینو برگردون
سلام، آقای چوی. منم
جی هو رو پیدا کردم
باید یکی رو بفرستیم سراغش
اون کیه‏‫؟‎
دختر یه دوست
یه پرواز رزرو کن و اون رو بفرست یه جای امن
یه خونه کنار دریا
بله، قربان
‏‫« چوی موجین، مدیرعامل هتل لیبر متهم به تولید مواد و تجاوز، دانگ چئون‏‫»
وسایلتو جمع کن و از اونجا برو
برنامه‌ریزی می‌کنم تا از کشور بری
نمی‌تونم
جی هو
هنوز باید یه چیزی رو بررسی کنم
یون جی هو‏‫!
همون کاری که می‌گم رو انجام بده
اگه گانگ جه دستگیر بشه، توی دردسر میوفتی
حواسم بهش هست
کاپیتان. می‌خواستین من رو ببینین‏‫؟
تمام تماس‌های دریافتی این شماره
و موقعیت سه هفته‌ی گذشته رو بررسی کن
بله، قربان
‏‫«او هی جین»
محرمانه‌ست
بله، قربان
خدایا
برو
روز خوبی داشته باشی
خودم میام
‏‫- حتما ‏‫- چی؟ هی
چرا اینجایی؟ تو باید چند روز استراحت کنی
داشتم دیوونه می‌شدم
به زودی دو گانگ جه رو می‌گیریم
ما دستور استفاده از اسلحه رو داریم برو اسلحه‌تو بردار
‏‫- باشه ‏‫- گرفتم، عوضی
اینجا. اینو فراموش کردی
‏‫- ممنونم ‏‫- خواهش می‌کنم
تو هم اومدی
خوبی‏‫؟
خوبم
کاپیتان چا
هی. بیا تو
جی هو. خبری از پدرت شنیدی‫؟‏
چی بهش گفتی که باعث شدی سریع خودشو برسونه‏‫؟
‏‫«او هی جین»
خوشحالم که دوباره می‌بینمت
شما همدیگه رو می‌شناسین‏‫؟
آره
چند باری توی بخش جرایم خشونت‌آمیز دیدمش
اون کارش عالی بود
بیا
کارآگاه او
باید با
هم ناهار بخوریم
در مورد دختر دانگ هون‏‫...
چیزی پیدا کردی‏‫؟‏
نه، هیچ ردی ازش وجود نداره
اون بعد از حادثه کاملا محو شد
چرا می‌پرسین‏‫؟
اسلحه‌ی گم شده توی صحنه‌ی جرم پیدا شد
اسلحه‌ی دانگ هون‏‫؟
‏‫«تیم سوم جرایم خشونت‌آمیز سرجوخه چو جین سائه‏‫»
توی انتخاب بین دو محل موندم
چو جین سائه با چا گیهو ملاقات داشت
‏‫«اداره‌ی پلیس شهر اینچانگ»
هنوز دنبال قاتل پدرت می‌گردی‏‫؟
چرا دروغ گفتی‏‫؟
خوب‏‫...
به نظرم یه اتفاق جالب اینجا در جریانه
یه یادآوری کوچولو
پنج سال پیش‏‫،
کسی که تابوت پدرت رو دفن کرد
چا گیهو بود
شنیدم یه اسلحه پیدا شده
چا گیهو مظنونه‏‫؟
اگه به کسی بگی که من کی هستم‏‫...
از لو دادن تو چی به دست میارم‏‫؟
فقط می‌خوام یه کم خوش بگذرونم
موفق باشی
شماره سریال‫ 20KG-0637 سرجوخه او هی جین‏
تایید شد
درسته
یه دستور بازداشت صادر می‌کنیم
حالا‏‫؟
آره
پلیس برای دو گانگ جه، و کیم چول هو
به خاطر مشارکت در قتل و توزیع مواد دستور تعقیب صادر می‌کند
آن‌ها از نوامبر سال گذشته، چندین میلیون
وون مواد پخش کردند
همینطور، مشکوک به قتل
چهار نفر از اعضای یکی از سازمان رقیب نیز هستند
پلیس از مردم کمک خواسته
تا به دستگیری این مجرمین خطرناک کمک کنند
دولت برای املاک یک قانون جدید وضع کرده‏‫...
بهش زنگ بزن و پیداش کن
گانگ جه نمی‌دونه شما توی چنگ ما هستین
اگه باهاش تماس بگیرین
مردین
شما سه نفر، برین بیرون
نشنیدین چی گفت؟ برین بیرون عوضی‌ها
بلند شین! هر سه تاتون
حالا. همه بیرون
عوضی. زنگ بزن تا بکشمت
هی، از اینجا برین بیرون. بیرون
‏‫- بیرون ‏‫- فکر خوبیه
یون جی هو
با اون چیکار می‌کنی‏‫؟
خواسته‌ی خودش بود
می‌دونی‏‫،
خلافکارای زیادی رو دستگیر کردم‏‫،
اما تو واقعا خود شیطانی
یه معتاد مثل تو نمی‌تونه درک کنه
بهش می‌گن اطمینان
چیز زیادی در مورد اطمینان و اینجور چیزا نمی‌دونم
اما ساکت موندن من، هزینه‌ی بیش‌تری برات داره
چند کیسه مواد، دیگه جوابگو نیست
می‌دونم
هیچوقت منو مایوس نمی‌کنی
هی، آقای هوانگ... به نظرت کافیه‏‫؟
عوضی
لعنتی‏‫!
آشغال! هی
من یه کارآگاهم، عوضی
ولم کنین
عوضی، احمق
تازه رسیدم
خوبه
چرا بهش انعام میدی‏‫؟
چون حالم خوبه
خوب؟‌ اونو راه دادی؟ احمق
لعنتی
قطع کن
صندلی
حالا‏‫!
حالا چی‏‫؟
چرا منو اذیت می‌کنی؟ لعنت بهت
منو به گانگ جه فروختی، مگه نه‏‫؟
فقط کاری رو که بهم
گفته شده بود رو انجام دادم
یه کم گیج شدم
چطور باید از شر یه عوضی که سعی کرد منو بکشه خلاص بشم‏‫؟
می‌تونم پلیس باشم و به خاطر همدستی در قتل دستگیرت کنم
یا اینکه می‌تونم به چوی موجین بگم که تو به باشگاه حمله کردی
کار من نبود‏‫!
من فقط مواد رو گرفتم
می‌دونم
اما چوی موجین حرفتو باور می‌کنه‏‫؟
خوب‏‫...
گزینه‌ی بهتریه
اونقدر آزارت میدم تا جرمتو ثابت کنم
صبر کن... لعنتی
چی میخوای‏‫؟
دو گانگ جه داره با قایق از کشور فرار می‌کنه
بله‏‫؟
کاپیتان چا گیهو‏‫؟
من دو گانگ جه هستم
چرا زنگ زدی؟ میخوای خودتو معرفی کنی‏‫؟
چی؟ آره، حتما
می‌خوام بهت کمک کنم، کاپیتان
نمی‌خوای چوی موجین رو دستگیر کنی‏‫؟
اگه بذاری من برم
کمک می‌کنم دستگیرش کنی
این اطلاعات رو از کجا به دست آوردین‏‫؟
از جی هو
ممکنه تله باشه
تو زیاد فکر می‌کنی
به همه چیز شک داری
و دنبال امن‌ترین مسیر هستی
اما حالا وقت عمله
من به جی هو اعتماد دارم
تو همینجا بمون
اگه اتفاقی افتاد‏‫،
یکی باید سازمان رو اداره کنه
‏‫«تقدیم به جی هو، از طرف بابا»
ماشین‌ها دارن میان
اون چوی موجینه
تیم دو، به موقعیت
‏‫«جئون پیلدو»
‏‫«کارآگاه او هی جین»
اون پلیس‌های عوضی
حرکت نکنین. سر جاتون وایسین
حرکت نکنین. توی موقعیت بمونین
گانگ جه
بیا بیرون و سلام کن
خوشحالم که اینجایی
فکر می‌کردم نتونم قبل از رفتن ببینمت
کاپیتان. وارد عمل بشیم‏‫؟
کاپیتان‏‫!
بیا اینجا، گانگ جه
دستگیرشون کنین
بی حرکت‏‫!
چند وقتی بود که طعم چاقو رو نچشیده بودی،نه‏‫؟
خوبه. یاد روزهای قدیم افتادم
بیا اینجا، گانگ جه
لعنتی
می‌خواستم یه زندگی باحال داشته باشم
تصمیم احمقانه‌ای گرفتی
همینطور تو
گاردتو پایین گرفتی
من تنها نمی‌میرم‏‫!‎
دست‌ها بالا
برو
حالا‏‫!
تو احمق عوضی‏‫!
تو هیچی نمی‌دونی
چاقو رو بنداز
شلیک کن
گفته بودی که منو می‌کشی
پس شلیک کن
شلیک کن
شلیک کن‏‫!
نمی‌تونی، نه‏‫؟
هر کسی نمی‌تونه آدم بکشه
کارآگاه او، اسلحه رو بنداز
اون چیکار می‌کنه
اگه بدونه تو از افراد چوی موجین هستی‏‫؟
چوی موجین‏‫!
حین ارتکاب جرم گرفتمت
کارآگاه‏‫!
خودم رو تسلیم می‌کنم
به همه چیز اعتراف می‌کنم
کارآگاه او، آروم باش
و‏‫...‏
یون جی‏‫...
لعنتی
احمق عوضی