‏‫- دانگ چئون! ‏‫- دانگ چئون!
‏‫بیدار شدی احمق جون‏‫!
‏‫هی‏‫!
‏‫حالا که بیدار شدی
‏‫از اینجا گمشو
‏‫و خودتو بکش!
‏‫از یه دختر کوچولو کتک خوردی و از حال رفتی‏‫!
‏‫در مورد اتفاق امروز
‏‫می‌خوام معذرت‌خواهی کنم
‏‫به خاطر چی معذرت‌خواهی کنی‏‫؟‏
‏‫فقط یه مسابقه بود
‏‫هی پسر‏‫! چطوره یه چیزی بخوریم‏‫؟
‏‫چرا‏‫؟
‏‫می‌خوای اینقدر بخوری که بمیری‏‫؟
‏‫اوه، نه‏‫!
‏‫فکر کردم شاید بتونیم بریم‏‫...
‏‫چی‏‫؟
‏‫اینقدر ترسو نباش‏‫! همیشه میگی که دوسش داری‏‫!
‏‫نکنه عقلتو از دست دادی‏‫؟
‏‫هی‏‫!
‏‫کار احمقانه‌ای نکن
‏‫‏‫- می‌دونی که رییس اونو آورده؟! ‎‏‫- آره، اما اون چیزی یادش نمی‌مونه
‏‫آبش رو مسموم کردم
‏‫تو خیلی عوضی هستی، اینو می‌دونستی‏‫؟
‏‫‏‫خوب می‌خوای تا این حد زیاده‌روی کنی؟
‏‫فکر کنم نمی‌تونم پیشنهادتو رد کنم
‏‫هی‏‫!
‏‫اگه اینقدر ترسیدی، مجبور نیستی با ما بیای
‏‫ممنونم، گانگ جائه
‏‫بهت گفته بودم که تو از همه خوشگل‌تری عسلم‏‫! ببین چقدر عرق کردی!
‏‫نکنه گرمت شده‏‫!
‏‫بذار کمکت کنم یه کم خنک بشی هی، چیکار می‌کنی‏‫؟
‏‫آروم باش‏‫!
‏‫فقط اومدیم بهت کمک کنیم
وایسا‏‫!
‏‫چی شده؟ احساس بهتری نداری‏‫؟
‏‫«‏‫آرمیده، یون دانگ هون»
‏‫خدای من‏‫!
‏‫هر دوتون رو می‌کشم‏‫!
‏‫قول می‌دم هر دوتون رو می‌کشم‏‫!
‏‫لعنتی‏‫!
‏‫دختره‌ی احمق روانی‏‫!
‏‫باید بمیری‏‫!
‏‫بیا اینجا ببینم دختر جون
‏‫‏‫- لعنتی! ‏‫- گانگ جائه نابود شدم
‏‫بیا اینجا
‏‫کجا می‌خوای فرار کنی، عوضی‏‫؟!
‏‫‏‫- گانگ جائه! تمومش کن ‏‫- دختره‌ی عوضی!
‏‫صورتت
‏‫دستات
‏‫پاهات
‏‫کدومش‏‫؟
‏‫فقط با یکیشون کار دارم‏‫!
‏‫واقعا متاسفم آقا
‏‫آقا، اشتباه کردم
‏‫پس دلیلش این بود
‏‫تصمیم گرفتم نکشمت
‏‫کدومش‏‫؟
‏‫می‌خوای از شر من خلاص بشی‏‫؟
‏‫گفتی که به دردت می‌خورم‏‫!
‏‫بدشانسی بزرگیه‏‫!
‏‫فکر می‌کنم این اتفاق بالاخره برای اون می‌افتاد
‏‫اما باید یه چیزایی رو پشت سر می‌ذاشت
‏‫اما نمی‌دونستم‏‫...
‏‫تو قراره این کار رو انجام بدی‏‫!
‏‫آقا، لطفا منو ببخشیذ
‏‫فقط یه کم هلش دادم‏‫!
‏‫خودم آوردمش اینجا
‏‫اصلا نباید بهش دست می‌زدی‏‫!
‏‫خوب، کدومش‏‫؟
‏‫خودم تصمیم می‌گیرم
‏‫آقا، متاسفم نه، لطفا نه
‏‫لطفا! ازتون خواهش می‌کنم
‏‫اگه گریه‌ت تموم شده، لطفا از اینجا برو
‏‫به خاطر تو
‏‫یکی از بهترین افرادم رو از دست دادم
این آخرین شانسته
آخرین شانس برای اینکه سر عقل بیای
خوب، قرار نیست من جایی برم
وقتی به دانگ هون خدمت می‌کردم
خیلی صمیمی شدیم
اون اهل خلاف نبود
می‌تونم همین رو در مورد تو بگم
همین حالا باید بری‏‫!
دیگه خیلی دیر شده، حالا نمی‌تونم جا بزنم
بشین
همیشه با دانگ هون میومدیم اینجا
نوشیدنی می‌خوری‏‫؟
بفرما‏‫!
درد داری‏‫؟
نه
هیچ‌وقت یاد نگرفتی که دردتو بگی
یا هیچ‌کس بهت یاد نداده‏‫!
آره، یکی بود
اما حالا دیگه مرده
شاید، هدف زندگی‏‫...
می‌تونه این باشه که دنبال چنین فردی باشیم
آدمی که بتونی
درداتو بهش بگی
اما واقعا کار سختیه
تو همچین کسی رو پیدا کردی‏‫؟
آره، اما اون مرده
از امروز... یون جی هو دیگه مرده
دو گانگ جائه اخراج شد
به خاطر اقدام به کشتن اون دختر‏‫...
تنبیه شده
او هی جین
از این لحظه به بعد
اسمت اینه
این تفنگیه که پدرت باهاش کشته شده
قاتل اونو جا گذاشته، ما پیداش کردیم
پس اون‏‫...
این تفنگ متعلق به پلیسه
قاتل دانگ هون یه پلیسه
باید پیداش کنی
و بکشیش‏‫!
از حالا به بعد، زندگیت به سازمان تعلق داره
مهم نیست چه اتفاقی میوفته
سازمان از تو محافظت می‌کنه
اما اگه بهمون خیانت کنی... کشته میشی
حالا چیکار کنیم‏‫؟
میریم بالا
چی‏‫؟
ما نمی‌دونیم چند نفر اونجا هستن
هی
پشتیبانی رو خبر کن و بیا سمت ورودی
تو دیگه کی هستی‏‫؟
چیه‏‫؟
اینجا چه خبره‏‫؟
با کدوم واحد کار داری، عوضی‏‫؟
اول پول
هی
بهت نمی‌دمش! می‌دونی چقدر می‌ارزه‏‫؟
به رییست زنگ بزن
اگه قراره با هم کار کنیم، باید صورتشو ببینم باید توی خطرش هم شریک بشیم
همین حالا‏‫!
این روزا مواد اولیه کمیاب شده
اما مشخصه روی شما تاثیری نداشته
باشه، مهم نیست... فراموش کنین
باشه... باشه
بشین
باشه
بهش اطلاع بده که این یه نقشه‌ست
انجامش بده
همین حالا‏‫!
این عوضی تنهایی اومده اینجا‏‫...
حالا می‌خواد با خودت صحبت کنه
هی جین‏‫... باورم نمیشه اونا وسط یه عملیات مخفی هستن‏‫!
هی جین
هیشکی از جاش تکون نخوره، پلیس صحبت می‌کنه
‏‫- این احمق... ‏‫- اون کیه؟
چانگو... بلند شو
لعنتی‏‫!
داره فرار می‌کنه! بگیرش‏‫!
لعنتی‏‫!
بگیرینش‏‫!
خروجی‌ها رو ببندین! دستگیرشون کنین
پارک چانگو
به خاطر قتل لی سو مین دستگیر میشی
لعنتی! خودم میام
هی
لعنتی
همونجا وایسا‏‫!
لعنتی
هی
هی... آخ
‏‫- لعنت بهت! ‏‫- هی
تو دیگه کی هستی‏‫؟
این منم که باید بپرسم تو کی هستی‏‫؟
چی‏‫؟
گروهبان جئون پیلدو از بخش مبارزه با مواد مخدر
اوه لعنتی! تو واقعا پلیس مبارزه با مواد مخدری‏‫!
سرجوخه او، از بخش جنایی
هی، حالت خوبه‏‫؟
می‌تونی از جات بلند شی‏‫؟
پام‏‫!
فکر کنم پام شکسته باشه
هی، سعی کن آروم باشی
آمبولانس رو خبر کن
بیا همه چیز رو مرتب کنیم
هی! پیلدو کجاست‏‫؟
اون بالاست
اصلا می‌دونی چیکار کردی‏‫؟
آره، فکر کنم بدونم
یه نقشه دارم‏‫!
اما این کافی نیست
تو عملیاتی که ۶ ماه براش برنامه‌ریزی کرده بودیم رو به هم زدی
ما مراقب این عوضی هستیم
بس کن‏‫!
نمی‌تونی اینکار رو بکنی
می‌تونم
می‌تونم این کار رو بکنم
تو بلد نیستی با مافوقت چطوری حرف بزنی، نه‏‫؟
می‌خوای عصبانیم کنی‏‫؟
اون متهم به قتله‏‫!
کاپیتان لی با شما کار داره
بزن بریم
هی
خدایا‏‫!
بله‏‫!
چی‏‫؟
دریافت شد، قربان
وقتی کارتون باهاش تموم شد، بسپارینش به ما
هی... وایسا، صبر کن‏‫!
هی‏‫!
دیگه نمی‌خوام ببینمت
ها‏‫؟
راه بیوفت
خودم میتونم راه برم‏‫!
حرکت کن
ای لعنتی‏‫...
آقا...آقای چوی
من...من...من متاسفم
دیگه هرگز چنین چیزی تکرار نمیشه، ها‏‫؟
ما ده سال، ده سال با هم کار کردیم درسته‏‫؟
لطفا آقا، خواهش می‌کنم
دقیقا‏‫!
اگه این مدت طولانی با هم بودیم، چرا اینکار رو کردی‏‫؟
نمی‌دونی من چه جور آدمی هستم‏‫؟
تمام کارخونه و هر چی مواد دارم رو بهت میدم من‏‫...
احتمالا عقلم رو از دست داده بودم من‏‫...
لطفا این کار رو نکن‏‫!
دخترم‏‫...
تازه وارد کالج شده
پس تلاش می‌کنم بهترین مراسم رو برات برگزار کنن
آقای چوی
نه، آقای چوی
چیکار... چی‏‫؟
بس کن‏‫!
آقای چوی
تو عوضی‏‫...
‏‫«اداره‌ی پلیس شهر اینچانگ»
بررسیشون کردی‏‫؟
سرجوخه او هی جین‏‫!‏‫
بله، او هی جین هستم قربان
می‌دونی من کی هستم‏‫؟
می‌دونم قربان
کاپیتان چا گیهو از بخش مبارزه با مواد مخدر
‏‫«افسری: سربازگیری آزاد» ‏‫«سرجوخه: ارتقای ویژه»
‏‫‏‫«نام پدر: او جین یونگ» ‏‫«نام مادر: بای سویئون»
چرا اونکار رو کردی‏‫؟
‏‫‏‫چی؟
‏‫شواهدت قطعی نبودن
پس دستگیری لازم نبود
خوب... فکر می‌کنم که هدفم مشخص بود
احتمال فرارش زیاد بود، قربان
آره، اما این دلیل مناسبی برای دستگیری بدون حکم نیست
پارک چانگو سه بار سابقه‌ی ثبت شده داره
اگه بهش می‌گفتم که پلیسم، حتما فرار می‌کرد
پس فکر می‌کنم که کافی بود
تو دو بار برای ورود به این تیم اقدام کردی
بله
چرا‏‫؟
چرا دوست داری به تیم ما ملحق بشی‏‫؟
چون می‌خوام یه نفر رو پیدا کنم
اون کیه‏‫؟
می‌خوای در موردش صحبت کنی‏‫؟
از عوضی‌هایی مثل تو خوشم میاد
اگه به خاطر دستمزد و حقوق اینجایی توی بخش مواد مخدر دووم نمیاری
خیلی منتظر موندی‏‫؟
آره
بگیرش
توش چیه‏‫؟
چای بابونه برای بی‌خوابی خوبه
می‌دونم بدخواب شدی
چرا اینقدر مزه‌ش بده‏‫؟
این به بی‌خوابی کمکی نمی‌کنه خیلی حال به هم زنه
پلیس بودن خوبه‏‫؟
به بخش مبارزه با مواد مخدر منتقل شدم
قسمت جالبش شروع شده‏‫!
اگه بتونم بفهمم اون اسلحه مال کیه‏‫...
و اینکه نقش چا گیهو در قتل پدرم چیه
بعدش من‏‫...
جواب‌های بیش‌تری به دست میارم
بعد می‌فهمم کی اونو کشته‏‫!
من و پدرم تصمیم گرفته بودیم که یه خونه‌ی ساحلی بسازیم و اونجا زندگی کنیم
با یه ننو که جلوی خونه باشه
و هر روز ماهیگیری و شنا کنیم
مثل آدمایی که هیچ کاری ندارن
اون دوست داشت اینجوری زندگی کنه
می‌دونی... همیشه فکر می‌کنم که اگه الان زنده بود
واقعا می‌تونست اونجوری زندگی کنه‏‫؟
اون انبار رو می‌بینی‏‫؟
فقط ده سال پیش‏‫...
دانگ هون جونم رو اونجا نجات داد
همه حمله می‌کردن، می‌خواستن که سازمان رو نابود کنن
هی
روانی‏‫!
اوه... گندش بزنن
هی
نمی‌تونم اینجا تنهات بذارم‏
زود باش‏‫!
خیلی درد داره
بلند شو‏‫!
هی بچه‌ها
به دوربین لبخند بزنین
تو خوبی‏‫؟
خیلی برای این کار پیر شدم
خنجرم رو بهت میدم
در اولین فرصت اونو بکش
بهم اعتماد کن
هر اتفاقی بیوفته، سازمان ازت محافظت می‌کنه
بعدا می‌بینمت، باشه‏‫؟
خدایا، این سوالا بی‌معنی هستن
هی
عوضی...هنوز بهم جواب ندادی! هی‏‫...
‏‫- چرا فحش میدی؟ اونو می‌ترسونی ‏‫- اون اجازه نداره این کار رو بکنه
الان حسابی ترسیده‏‫!
چانگو، هی‏‫...
دیگه کسی به وفاداری اهمیت نمیده پول، رییس واقعیه. نه‏‫؟
اینجا
اسم پنج تا از پخش‌کننده‌های اصلی و رییست ر بنویس، ها‏‫؟
تولد شصت سالگی پدرت نزدیکه دلت که نمی‌خواد جشن رو از دست بدی‏‫!
بنویس
اما من‏‫...
خدایا... اصلا فراموشش کن
کلی عوضی دیگه هستن که حرف می‌زنن
بلند شو، عوضی‏‫...
صبر کن صبر کن
نه
نمی‌تونم به همین راحتی رییسمون رو لو بدم احمقا‏‫!
پس داری باهامون بازی می‌کنی‏‫!
از این بازی خوشت اومده‏‫؟
ها‏‫؟
منم نمی‌تونم اسماشون رو لو بدم
اما یه کار دیگه می‌تونم انجام بدم
چه کاری‏‫؟
دیوونه شدی‏‫؟
مگه همینو نمی‌خواستی‏‫؟
می‌دونی کی این چیزا رو می‌فروشه‏‫؟
‏‫«اگه سوالی دارید، با ما تماس بگیرید»
‏‫- تو خیلی احمقی، چطور جرات می‌کنی؟ ‏‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن
اون کیه‏‫؟
مانگو
الان برمی‌گردم
‏‫«اتاق بازجویی»
هی
مانگو هنوز رابطته‏‫؟
ها
آره، ببین مانگو کجاست. گوشی رو نگه دار قطع نکن
تو چرا اینجایی‏‫؟
ما غریبه‌ها رو راه نمیدیم
پارک چانگو هنوز تحت بازجوییه
بله، می‌دونم قربان
پس چرا اینجایی‏‫؟
من به این بخش منتقل شدم
عوضی
مامور لعنتی
دهنتو ببند‏‫!
این کیه‏‫؟
اوه، کی رسیدی‏‫؟
اما‏‫...
اینجا... از این‌طرف
بله قربان
چی‏‫؟
کاپیتان
پس تو تازه به تیم ما ملحق شدی‏‫؟
قضیه چیه‏‫؟
همکار جدیدت
قربان، من واقعا نمی‌تونم با اون کار کنم پای جان هو هنوز خوب نشده
تقصیر اون نبود
فقط با هم سر یه پرونده کار می‌کردین
دقیقا... فکر نمی‌کنین این نشونه‌ی بدی باشه
می‌خواین اون همکارم بشه‏‫؟
میخواین بهش سواری بدم‏‫؟
به نظرم اون خیلی قابله و به درد بخوره
دنبال کسی می‌گرده
خوب، کی نمی‌گرده‏‫؟
حواست بهش باشه، ببین به درد این بخش میخوره یا نه‏‫؟
خوب، فکر نمی‌کنم یه ماه هم اینجا دووم بیاره قربان
شکلاتارو بررسی کردی‏‫؟
بله
پارک چانگو حرف زد
مانگو اونا رو داره
پس بیارش اینجا
باشه
وقت زیادی نداریم
قایق‌ها رسیدن
بهم اجازه‌ی ورود نمیده‏‫!
سیستم‌های ما فرق دارن
فکر کنم باید ثبت نام کنی
چرا می‌خوای وارد سیستم بشی‏‫؟
تا از روند پرونده مطلع بشم
روند پرونده
روند پرونده اینه که یه احمق، شیش ماه زحمت رو هدر داد
واقعا از اون بابت متاسفم
حالا می‌تونم اسمت رو توی سیستم ثبت کنم
چرا به خودت زحمت میدی‏‫؟
زیاد اینجا نمیمونه
حالا میخوای چیکار کنم‏‪‫؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم باهات چیکار کنم
ها‏‫؟
اونجاست‏‫؟
دریافت شد
بریم
چی شده‏‫؟
وقت کاره‏‫!
مانگو
خیلی خوب
‏‫«تصاویر صحنه‌ی قتل بای جانگو»
‏‫«یادداشتی همراه جسد پیدا شده»
‏‫«دختر و همسر عزیزم، متاسفم که شما رو ترک می‌کنم‏‫»‏‫
چا گیهو هستم
فکر می‌کنم چوی موجین به زودی کارش رو شروع کنه
یاماموتو به معامله تمایل نشون داده
چه معامله‌ای‏‫
اولیه تبادل... پنجاه میلیارد خواهد بود
باید ردش کنم‏‫؟
اگه نتونیم خواسته‌ها رو برآورده کنیم
برامون دردسر ایجاد میشه
اونا آقای بای رو پیدا کردن
خودم شخصا هفته‌ی بعد میرم
این لیوان رو قبلا ندیده بودم
چای بابونه
آها... چای بابونه
کارت خوب بود، خانوم کانگ
جی هو به بخش مبارزه با مواد مخدر منتقل شده
این خبر خوبیه
و فکر می‌کنین که واقعا میشه بهش اعتماد کرد‏‫؟
خودم فکر می‌کنم نباید بهش اعتماد کنیم
من به قدرت ناامیدیش اعتماد دارم
جی هو برای ما مثل خنجر عمل می‌کنه
اگه اوضاع به هم ریخت مجبوریم اونو بکشیم
درسته
گندش بزنن... باورم نمیشه
لعنت به این شانس‏‫!
خوب... اسم صاحب اینجا «مانگو»ئه باشه‏‫؟
برو بکشش بیرون
جرمش چیه‏‫؟
نیازی نیست حقوقش رو براش بخونی فقط بیارش بیرون‏‫!
برو‏‫!
خدایا‏‫!
اه... تو دیگه کی هستی‏‫؟
من با صاحب اینجا قرار دارم
‏‫چه جور کاری‏‫؟‏‫
میتونی کارتمو ببینی
مانگو، کجاست‏‫؟
اینجا نیست، برو بیرون
یاد نگرفتی که دستاتو کنترل کنی‏‫؟
گمشو بیرون‏‫!
هی
برو بیرون‏‫!
پیلدو‏‫
تازه‌کار رفت داخل‫‏؟
آره، مانگو الان با مواد خارج میشه آماده باشین که بگیرینش
چی شده‏‫؟
اینجا چه اتفاقی افتاده‏‫؟ چه خبره‏‫؟
لعنتی، چرا اینقدر طولش داد‏‫؟
چند دقیقه شد‏‫؟
وقت رفتنه
چه خبره‏‫!‎
چی‏‫؟
اون چیکار کرده‏‫؟
اون مرده‏‫؟
پیلدو‏‫!
پیلدو، صبر کن‏‫!
هی... دستم، دستم‏‫!
لعنتی، لعنتی‏‫!