.
درمانگاه برای این برنامه‌ریزی نشده باید دستی انجامش بدیم
پیداش کردم - اون چیه؟ -
سیم‌های دستگاه کنترله باید در بیاریم‌شون
،فکر کنم نمردم با اینکه سعی خودم رو کردم
برمی‌گردونیمش - راستی، چه‌جوری رسیدم اینجا؟ -
باید من رو بکشین - نه -
این کار رو نمی‌کنیم
چند ثانیه دیگه همه‌تون رو می‌کشم تمومش کنین
این کار رو نکن - نه، نه -
متأسفم
!نه - !نه -
آره
...سک‌یونیت؟ اون
باید ببریمش به اقامتگاه سعی کنیم درستش کنیم
من رو درست کنین؟ چرا اصلاً به خودم شلیک کردم؟
آره، دارمش - آره -
این کوفتی چه سنگینه - این نیست، انسانه -
آره، می‌دونم - ببخشید، نمی‌تونم -
این فقط... خیلی ترسناکه
آرادا یه سلاح بیار، نمی‌دونیم دیگه اون بیرون چی هست
باشه - باید از اینجا بریم -
بکش
یکی داره میاد
داری چی کار می‌کنی؟ این لباس دلت‌فال‌ـه
نه، من خیلی... حالت خوبه؟
شلیک نکن، لطفاً کمکم کن - خیلی‌خب -
خوشحال شدم حداقل یکی از اون‌ها زنده‌ست
متأسفم
اون سک‌یونیتی که الان له کردی
،دوتا از واحدهای امنیتی ما رو کشت و با اون یکی یه کاری کرد
و شروع کرد شلیک کردن به همه
سک‌یونیت‌مون سرکش شد
صبر کن
وایستا، اون زنده‌ست؟
اون یکی زنده‌ست؟
نمی‌دونم، ولی بهت آسیب نمی‌زنه
...مگر اینکه انقدر احمق باشین تا
من رو ببرین به اطاقک تعمیر و احیام کنین
احمق‌ها
[ربات قاتل]
دارن هرکاری از دست‌شون برمیاد انجام می‌دن تا دوباره فعال بشم
و کارشون خیلی احمقانه بود
لحظه‌ای که بیدار بشم همه‌شون رو می‌کشم
به خاطر ریشه‌های ماژول کنترل مبارزه که توم مونده
سیستمم دوباره راه‌اندازی نمی‌شه
آره، از دست این‌ها
می‌تونم تخلیه رو انجام بدم
موفق باشی - مطمئنی؟ -
آره
لعنتی
صبر کن، اون کیه؟
اسمت چیه؟
لی‌بی‌بی
لی‌بی‌بی؟ - لی‌بی‌بی -
لی‌بی‌بی، چه اسم قشنگی
اهل کجایی؟
تقاطع صنعتی 151523
چه خوب
ببخشید می‌پرسم، ولی ایده‌ای داری
سک‌یونیتِ کی به اقامتگاه‌تون حمله کرد؟
نه، ایده‌ای ندارم
،خب، برای نجات دادن‌تون
سک‌یونیت‌تون به خودش شلیک کرد؟
آره، خیلی قهرمانانه بود
...سک‌یونیت‌مون فقط، انگار
:مثل یک قسمت از جنگ افسار گسیخته ناظر ابدی: عذابـه
برنامه افتضاحی بود
برنامه فوق‌العاده‌ای بود
تقصیر اون نبود، سک‌یونیت رو می‌گم اون سرکش نشد
مجبور شده بود به اقامتگاه‌تون حمله کنه سوال اینه که چرا؟
نمی‌دونم
نمی‌دونستم صورت دارن
آره
راستش رو بخوای، یه‌کم جذابه
درسته
فکر می‌کنین قلب هم داره؟
نمی‌دونم فکر کنم شاید شوک شده باشی
فکر نکنم نیاز هم داشته باشه
ولی می‌تونی تصور کنی داشته باشه؟
و بعد قابلیت درک احساسات داشته باشه
احساس ناراحتی و خوشحالی
و بعد می‌تونست هرجوری که می‌خواد حسش رو نشون بده
خنده، گریه، نمی‌دونم
آخه بعضی وقت‌ها می‌تونم تصورش کنم ولی شما احتمالاً بهش فکر نکردین
ولی شاید فکر کردین، نمی‌دونم
نه، فکر نکنم تا حالا به این فکر کرده باشم
خوشحالم که برای این بخش بی‌هوش بودم
طبق معمول، انسان‌ها شلخته و احساسی بودن
،فکر کنم اگه بچه‌دار شدی باید به این اسم صداش کنی
چه اسمی؟
سک‌یونیت
سک‌یونیت؟ - آره، به عنوان ادای احترام -
کی درباره بچه‌دار شدن حرفی زد؟
باشه این بخش واقعاً سرگرم کننده بود
خیلی عجیب می‌شه شما دوتا چه حسی به بچه‌دار شدن دارین؟
...می‌دونی به خاطر همه همه‌چیز، می‌دونی؟
باعث می‌شه تو فکر فرو بری
،آره، نه، باعث می‌شه تو فکر فرو برم ولی شاید نه دربارۀ تشکیل خانواده
،فقط منظورم این بود که به خاطر کاری که سک‌یونیت کرد
فکر کنم باید ازش تشکر کنیم
سک‌یونیت چیزیش نمی‌شه
شروع می‌کنیم
شاید این هیپی واقعاً می‌دونست داشت چی کار می‌کرد
سوال اینه، آیا این ایده خوبیه؟ اگه درستش کنی و همه ما رو بکشه چی؟
پس باید خطرش رو به جون بخریم این سک‌یونیت دوست ماست
قابل بحثه
آره، درسته من با یه سک‌یونیت دوستم
،تو از حاشیه شرکتی هستی، پس شاید حتی درک نکنی، می‌دونی؟
مطمئنیم که کار درستی‌ـه؟
قطعاً هست
اگه می‌خوای خظر قتل عام همه رو به جون بخری
شماها اهل کجایین؟
اتحادیه‌ی حفاظت
ما یه سیاره غیرسازمانی با سیستم حکومت عمومی‌ هستیم
چه خوب
تو این سیاره کوفتی چی کار می‌کنین؟
برای این قاره گزینه‌های داده‌ای و معدن داریم
درسته، رؤسا تو دلت‌فال بهتون می‌گفتن تازه‌کارها
خیلی بی‌ادبی بود، ولی اشتباه نمی‌کردن
فقط تازه‌کارها جون‌شون رو تو خطر می‌اندازن تا یه سک‌یونیت رو نجات بدن
بیا اینجا، عزیزم
همینه - آخری -
گرفتمش
عالیه
حالا، یادتون باشه دوباره راه‌اندازیم کنین قبل اینکه روشنم کنن، تا نکشم‌تون
آماده راه‌اندازی مجدد
گراثین، ازت می‌خوام وارد سیستمت بشی
دنبال قطعه معیوب باش
قراره وارد بشه؟
لعنتی
خیلی داره بهش حال می‌ده
کار من اینه که در برابر خطر ازتون محافظت کنم
حس می‌کنم مشکلی هست - آروم باش -
[حالت آماده‌باش]
یه لحظه صبر کن
،از درمانگاه اومدم بیرون و هنوز زنده‌ان، ایول
بیدار شد
،با دیدن چهره‌های امیدوارشون خوشحال بودم که نکشتم‌شون
بیشترشون رو
چرا تکون نمی‌خوره؟
چون کاری کردم هاب‌سیستم از گردن به پایین فلجش کنه
چرا؟ خطری نداره
مشکل چیه، گراثین؟
،همونطور که می‌دونی
ناهنجاری‌هایی تو سک‌یونیت می‌دیدم
...و وارد سیستمش شدم
این واحد از قبل سرکش شده بود
ماژول کنترل‌گرش رو هک کرده بود
سرکش شده؟
،تو دنیای سرگرمی
به این می‌گن لحظۀ لعنت بهش
باشه - ما رو می‌کشه، ما رو می‌کشه -
آروم باش، نمی‌تونه تکون بخوره
احتمالاً الان ما رو زیرنظر داره و حرکت بعدیش رو برنامه‌ریزی می‌کنه
همینطور بود
یه‌جورایی
نه، نه، نه، لعنت بهش، لعنت بهش
من می‌رم
باشه، این دقیقاً یعنی چی گورا؟
بهت می‌گم معنیش چیه
یعنی یا من مُردم یا شما
مجبور نیست از دستورات‌مون اطاعت کنه
هیچ کنترلی روی رفتارش نداریم
،تمام داده‌هام رو با باردواج به اشتراک گذاشتم و کاملاً با من موافقه
باردواج، بعد تمام کارهایی که برات کردم؟
من با گراثین موافق نیستم
!هه
پس ماژول کنترل‌گر کار می‌کنه؟
نه، قطعاً هک شده مأمور آزاده
یه سرکش، همونطور که می‌گن
،ولی داره برای حفاظت جون ما تلاش می‌کنه تا به هر حال از ما مراقبت کنه
پس مزید بر علت می‌شه، تا بهش اعتماد کنیم
مگه اول همینش رو زیر سوال نبردیم؟ نداشتن آزادی عمل؟
دقیقاً - آزادی عمل برای انجام چه کاری دقیقاً؟ -
از وقتی که اومدیم اینجا اختلال داشتیم
گزارش‌های خطر گمشده تکه‌های گمشده‌ی نقشه
،و بهتون قول می‌دم مظنون شماره یک... سک‌یونیتـه
خیلی بی‌انصافیه
احتمالاً همین بلا سر دلت‌فال اومد یه جورایی مرتبطه
مزخرفه
،یکی داره چوب لای چرخمون می‌ذاره، آره ولی سِکی ربطی بهش نداشت
سِکی؟
اون بهمون درباره ماژول مبارزه گفت بهمون گفت بکشیمش
چرا؟ چرا باید این کار رو کنه اگه می‌خواد بهمون آسیب بزنه
اگه شرکت می‌خواست به سک‌یونیت دستور بده تا ما رو بکشه، تا الان مُرده بودیم
شرکت نمی‌خواد شما رو بکشه
خب، خب، خب ببین کی صداش دراومد
باید یه سری چیزها رو توضیح بدی
سک‌یونیت، از کجا این رو می‌دونی؟
،چون اگه می‌خواستن بمیرین منابع‌تون رو مسموم می‌کردن
با استفاده از سیستم بازیافت
شرکت دلایل اقتصادی برای زنده نگه داشتن‌تون داره
پرداخت هزینه‌های مرگ‌تون خیلی زیاد می‌شه
گراثین، بهشون بگو چطور زمانش رو می‌گذرونه
اون چیزی بود که اول نگرانت کرد، نه؟
هزاران ساعت برنامه سرگرمی دانلود کرده
بیشتر سریال بیشتر هم یه برنامه به اسم ماه پناهگاه
پس تو ماه پناهگاه رو نمی‌شناسی؟
من اون آشغال رو نگاه نمی‌کنم
احتمالاً ازش استفاده می‌کنه تا پیام رمزگذاری شده به شرکت بفرسته
چه‌جوری اون همه قسمت تماشا کرد بدون اینکه ما بفهمیم؟
هی، اون قسمت که مشاور حقوقی کلونی
ناظر زمین‌گون‌سازی رو که دومین محافظ برای بچه متولد شده‌اش بود رو کشت؟
اون یه دروغ لعنتی‌ـه، اون نکشتش
کتاب‌دار ویتن‌مارک براش پاپوش درست کرد اون مار کوچولو
برنامه رو نگاه می‌کنه
واقعاً زخم خیلی عمیقی‌ـه - خیلی عمیق -
فصل نوزده، قسمت چهار
به هر حال، مهم نیست اگه بهش اعتماد داریم
باید فلج نگه‌ش داریم
اینجوری نمی‌شه
آره؟
اون‌وقت چرا؟ - بسه -
!بسه! بسه
!بذار بره - سک‌یونیت -
چون جریان دستورات رو از هاب‌سیستم هک کردم
سک‌یونیت، گراثین رو ول کن، لطفاً
ازت خوشم نمیاد
می‌بینین؟ می‌بینین؟
خسته شده بودم
همینطور که فهمیدم، تو مجبور نیستی از دستورات ما یا هیچ‌کس دیگه اطاعت کنی
ولی تمام مدتی که اینجا بودیم همینطور بوده
می‌خوام بخشی از گروه بمونی
حداقل تا وقتی که از این سیاره بریم و به یه جای امن برسیم
اون موقع می‌تونیم حرف بزنیم که می‌خوای چی کار کنی
و قسم می‌خورم که به شرکت ...یا هیچ‌کس بیرون این اتاق
چیزی درباره تو یا ماژول کنترل‌گر هک شده نگم
معلومه، مجبور بود این رو بگه
دیگه می‌تونست چی کار کنه؟
و من چیزی که نیاز بود رو گفتم
باشه
پس اینطور؟
توافق جمعی چی شد، منزا؟
بهش می‌رسیم، بالأخره
سک‌یونیت، ازت می‌خوام بهم قول بدی
تا از گراثین به اندازه بقیه ما محافظت کنی
به محافظتش نیاز ندارم
چرا؟ هاب‌سیستم همه این‌ها رو دیده
هاب‌سیستم هیچ چیزی رو ضبط نکرد
یک ساعت از فعالیت‌های معمولی از تاریخچه رو به خوردش دادم
هاب‌سیستم شاید از طرف یک مأمور خارجی دستکاری شده باشه
نمی‌شه بهش اعتماد کرد
به نظر من وقتشه فرستنده اضطراری رو فعال کنین
آره، آره، آره، موافقم
بازمانده دلت‌فال خیلی عجیب بهم نگاه می‌کرد
مثل چیزی که از محتوای سرگرمی اومده
انقدر بهم نگاه نکن
چی؟ نگاه نمی‌کردم
نگاه نمی‌کردم، تو انقدر بهم زل نزن
ربات مغرور
لی‌بی‌بی، دلت‌فال سعی کرد فرستنده‌اش رو فعال کنه؟
دلت‌فال؟ نمی‌دونم
خیلی بهم چیزی نمی‌گفتن
حتماً خیلی اعصاب خردکن بودی
کارت تو دلت‌فال چی بود؟
بیشتر تعمیر و تمیزکاری بود، می‌دونی؟
لباس‌شویی
یکی رو آوردن تا لباس‌ها رو بشوره؟
خیلی حال بهم زنه - آره -
با حلال‌های حفاری اینتر تراو قرار داد هفت ساله دارم
پس نمی‌تونستم مدرک بگیرم
فکر نکردم تو حال بهم زنی - نه -
منظورم کل حاشیه شرکتی بود
با این داستان خدمت اجباری کارآموزیش اون حال بهم زنه
اون چیزی‌ـه که چندشه؟
ساکت لطفاً - ممنون -
نمی‌تونم با فرستنده ارتباط برقرار کنم
من هم نمی‌تونستم، و این خبر بدی بود [تلاش برای برقراری ارتباط]
به تلاش ادامه بده گورا ادامه بده
چه‌جوری کار می‌کنه، فرستنده رو می‌گم
به مدار پرتاب می‌شه و پالس الکترومغناطیسی رو به کل کرم‌چاله می‌فرسته
تا درخواست کمک کنه تو این مورد، به ستاره‌پیمای شرکت
خب، چقدر طول می‌کشه تا برسن اینجا؟
عموماً پنج روز
پنج روز؟ اما اگه کسی که اون چیز رو فرستاد تا تو دلت‌فال بهمون حمله کنه
بفهمه کجاییم چی؟
دلت‌فال، یه اقیانوس اون‌ورتره پس مشکلی نداریم
اینجا جات امنه - باشه -
سیگنال همچنان نمی‌رسه - با جهنده می‌رم پیش فرستنده -
و دستی فعالش می‌کنم
نه خودت تنهایی نمی‌ری جهنده‌مون رو بهت نمی‌سپریم
من هم می‌رم - ایدا -
من بهترین خلبانم
خب، هستم
،همه وسایل ضروری رو جمع کنن منابع مورد نیاز یه هفته
و وقتی برگشتیم پیشنهاد می‌دم بریم یه منطقه مخفی‌تر
هر لوازمی که می‌خواید بیارید رو جمع کنید ولی زیاد نیارین
واقعاً ایده‌ای نداریم سفینه نجات چقدر جا داره
از اول هم اجازه نداشتیم وسیله زیادی بیاریم
گوش کن، واقعاً فکر می‌کنی این عاقلانه‌ست؟
انتخاب زیادی نداریم، داریم؟
[فهرست کامل شد]
هی
چه خبرا؟
...فقط می‌خواستم بگم
،با تیم حرف زدم و تو به نظر خوش‌اخلاقی
...و
خب، ببخشید گفتم می‌خوای ما رو بکشی
فقط بعضی وقت‌ها خیلی سخته که به مردم اعتماد کنی
چرا داشت اینجوری نگاهم می‌کرد؟
...به هر حال
مشکلی نیست، ببخشید
فقط برای شانس بود
همین الان ذوبم کنین [کارایی: 94... 93... 92]
...اگه به هر دلیلی برنگشتم
لطفاً این حرف رو نزن
،اگه به هر دلیلی برنگشتم پین‌لی نفر اول گروهـه
فهمیدم
داده‌های کنترل‌ ماژول مبارزه رو آنالیز می‌‌کنم
و هاب‌سیستم رو دوباره راه اندازی می‌کنم
شاید بفهمم چرا همه این اتفاق‌ها افتادن
ممنون، گورا
خوشحالم که اینجایی
منم همینطور
...فکر کنم
وقتشه برم - زودباش -
باید بریم
آره، باشه
دلت براشون تنگ می‌شه، نه؟
کمکی از دستم بر میاد؟ - خیلی شک دارم -
خب، منظورم این بود از جعبه دارویی چیزی می‌خوای؟
...بازش کنی، اونجا - نه -
نه، نه، ممنون
این داده‌ها چی هستن؟
می‌شه اذیت نکنی؟
اشکالی نداره
آخه، به اینکه چه‌جوری بزرگ شدن و تو دنیا چه‌جوری هستن افتخار می‌کنم
...مخصوصاً کوچیکه باعث می‌شه قلبم
به هر دلیلی، انسان‌ها دوست دارن درباره بچه‌هاشون حرف بزنن
حتی اگه چیزی نپرسی
...آخه، اون، اون‌ها نورچشمی‌هام نیستن، معلومه
...همه‌شون رو دوست دارم، و یک روز
دو دقیقه و سی ثانیه تا فرستنده
می‌دونی چیه؟ اگه شرکت افراد دلت‌فال رو نکشته
باید یه شخص ثالثی دخیل باشه
آره
ولی چه‌جوری بدون اطلاع شرکت اومدن اینجا؟
شرکت برای کشتن شما برنامه‌ریزی نمی‌کنه
مشتری‌های مرده برای برندشون خیلی بده
...ولی شاید یکی پول می‌گیره تا وجود
شخص ثالث روی سیاره رو بپوشونه
چرا؟
چون اکثر انسان‌ها عوضی‌های حریصی هستن
تو این حرفی نیست
با هم حرف زدن
به صورتی که فقط دادن اطلاعات دریافت و تأیید دستور نبود، عجیب بود
همیشه تو سریال‌ها این کار رو می‌کردن فقط خودم قبلاً انجامش نداده بودم
هیچ اثری از ورود با زور تو دلت‌فال نبود
،شاید افرادی که اومدن رو می‌شناختن وگرنه چرا باید بذارن بیان داخل؟
تو راه می‌دادی‌شون
اگه یه گروه دیگه از دانشمندان می‌اومدن به اقامتگاه
و می‌گفتن تازه اومدن به سیاره و وسایل‌شون خراب شده
تو درجا اون‌ها رو راه می‌دادی بدون پرسیدن هیچ سوالی
حتی اگه بهت می‌گفتم این کار رو نکنی
آره، می‌تونیم یه‌کم ساده باشیم
حتماً خیلی خسته کننده‌ست
،وقتی رفتن به دلت‌فال بهشون گفتن تیم ما بودن
افراد تو دلت‌فال فکر می‌کردن دارن به ما کمک می‌کنن
آره
تظاهر کردن که شما بودن تا بتونن برن داخل و همه رو بکشن
من بودم این کار رو می‌کردم
فرستنده اونجاست
سعی می‌کنم با ارتباط ناگهانی فعالش کنم
این فاصله رو حفظ کن [فعال کردن فرستنده]
کار نکرد باید دستی دوباره راه‌اندازیش کنیم
می‌شه این کار رو کرد؟
آره
نزدیکش فرود بیا بهش وصل می‌شم و فرآیندش رو شروع می‌کنم
خیلی‌خب، می‌ریم که فرود بیایم
و آماده باش
تا قبل پرتاب چهار دقیقه وقت داریم تا از محدوده خارج بشیم
سک‌یونیت، می‌خوام درباره اتفاقی که با گراثین افتاد حرف بزنم
تا حالا به هیچ مشتری‌ای آسیب زدی؟ - صبر کن -
بعداً درباره این حرف می‌زنیم
!فوراً جهنده رو برگردون