(این سریال ساختگی ست و تمامی شخصیت ها ،سازمان ها)
(و اتفاقات هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند)
چرا اینجا وایستاده بودی؟
!اینطرف
امروز نو تاچینگ رو فراموش کن
بانوی من
حالتون خوبه؟
اون کیه؟
بریم. برو بیرون
(قسمت 9)
اجازه دادم توی اتاق های جداگانه بخوابن تا راحت استراحت کنن
اما حس میکنم اشتباه کردم
من صدای شکستن چیزی رو از خونه شنیدم
من هم با همون صدا بیدار شدم
در هم پاره شده بود
مشکوکه باید یه نگاهی بندازیم
با این حال ممکنه مزاحمشون بشیم
اگه وسیله های خونه ی شکسته بشن عجیب نیست
این شور و اشتیاق تازه عروس دوماداس
باید به حریم خصوصیشون احترام بذاریم
همینطور که مراقب هستید از خونه فاصله بگیرید
بله قربان
من باید برم ساختمان فرعی
مواظب اونها هستی؟
- بله -خوب مراقبشون باش
خودتو کنترل کن زنیکه
مجبور بودی دردسر درست کنی؟ها؟
میخوای باهام بجنگی؟
کی جرات میکنه با شما بجنگه؟
دور شو
این بین کیم سو یونگ و منه
تا زمانیکه اینجام
من این بدنو در اختیار دارم
!صاحب بدن اون روحیه که توی بدنه
شما هنوزم حالتون خوب نشده
شما نمیتونید فرق بین رویا و واقعیت رو تشخیص بدید
- خداروشکر - چی داری میگی؟
حتی وقتی مینوشیدم هم راه خونه رو پیدا میکردم
نه این رویا نیست
به هیچ وجه تو توی خوابهای من نیستی
از اینکه توی خوابت ظاهر شدم
متاسفم
کابوس ـتو فراموش کن
(قسمت 9: نور و تاریکی)
هونگ یون قلقلکم میاد
اینجا نیست.اگه اینجا نباشه پس کجاست؟
چیزی شده؟
بخاطر گذشته دستپاچه نشد
- هی هی - چیه؟
بهم گفتن نباید نزدیک خانه اصلی بشیم
- چرا؟ -نمیدونم
- بشین - باشه
راستش من نگران ملکه عزیزمونم
چیزی شنیدی؟
درمورد ملکه
شنیدم صبح ها وقتی از خواب پا میشن
همه اطرافو میدوون
خدای من. مزخرف نگو
من تمام عمرم اونو دیدم؛هرگز ندیدم بدوه
- خدای من - راسته
- خدای من عجیبه - نه همون چیزیه که شنیدم
- نه - نمیتونم حرفتو باور کنم
اینجوری نیست
- وای من مرررررغا - بگیرش
همینجا وایستید
لباس وزارت دادگستری رو پوشیده بود
....یعنی
از دست میرید! انقدر ننوشید
تشنمه
هر چقدر فکر میکنم اشتباهه! بیشتر میخوام
حس میکنم از تشنگی میمیرم
اگه تشنه هستید آب بنوشید نه این زهرماریو
برو اونجا و یکم آب بیار
چشم قربان
هر چه بیشتر بنوشید بیشتر تشنه می شید
انقدر خوب خوابیدم انگار خوردم به یه چیزی و بیهوش شدم
میدونم
بدن منم سبکه
تو .تو
زمین این خونه باید خوب باشه،چون خیلی خوب خوابیدم
اینکه کنارم بیداری شی برات عادیه؟
چرا نباید عادی باشه؟
برعکس قصر لازم نیست توی یک تاریخ مشخص باهم باشیم
پس طبیعی ترـه که توی یکی از اتاقای خونه ات بخوابی
منطقیه
توی قلمروی دشمنه پس لازمه بعنوان پوشش پیش من بخوابه
امروز بازیگریت عالیه
باشه.بیا وانمود کنیم شب پر شوری داشتیم
...این شب پرشور قطعا با یک آشفتگی کامل میشــ
اینجا
حدس میزنم اینبار یادتون باشه
اگه یادتون نمی موند ناراحت میشدم مثل
اولین شبی که باهم بودیم
این عواض جانبی برگشت حافظشه؟
من وقتی میخوابم مثل یه بچه آرومم
وقت ندارم که بخوام اینجا تلف کنم
من باید به یک شخص بی همتا در سون وون تبدیل بشم
طوری که حتی اگه فاجعه ای در خاندان هان رخ بده
هیچ وقت نتونن منو پیدا کنن
من و اون مرد پشت نقاب هدف یکسانی داشتیم
کیم بیونگ این چقدر میدونه؟
دفتر نباید به دست اونا برسه
مهم نیست که امروز به قصر برمیگردم
مهم نیست که امروز دفترو به دست میارم
مریض میشید
ملکه کی به قصر برمیگردن؟
نامه ای فرستادم که به سرعت با عالیجناب برگردن
من هرگز زندگی در قصر رو کسل کننده ندیدم
اما این چند روز که ملکه رفته خیلی حس پوچی میکنم
نکنه بخاطر غذاهای استثنایی ایشونه؟
بخاطر آشپزیشون نیست! من بهشون عادت کردم
تظاهر میتونه چیز آروم و ترسناکی باشه
من صبح گرسنه بودم
یعنی
دلتنگی ملکه باعث میشه از خواب بپرم
آه بانوی من شما همدردی مثل من دارید
بخاطر همین رام شدن میتونه ترسناک باشه
تصور میکردم این منم که از دیگران استفاده میکنم
اما این بار من بودم که رام شدم
به همین خاطر باید افرادی رو پیدا کنید که براتون مفید باشن
به آشپزهای سلطنتی دستور میدم دستورالعمل های ملکه رو یادبگیرن
شما زندگی منو در قصر خیلی راحت میکنید
دلیلی برای رفتن از قصر ندارم
بخاطر همین موقعیت فعلی خودم رو حفظ میکنم
این برای حفظ دنیای بی نقصی ـست که شما دارید بانوی من
بله؛راستی
به بیونگ بگید هرزگاهی به دیدن من بیاد
لازمه که شما
باهاش حرف بزنید؟
اون پسرخونده ی شماست. من بیش از حد بی تفاوت بودم
من میتونم هر از چند گاهی بهش دستور بدم
شما دیگه پیر شدی
شما فقط باید روی موارد مهم تمرکز کنید
هر چیزی که به شما مربوط باشه برای من مهمه
چیکار میکنی؟
...از هم اکنون وزارت دادگستری
هویت نگهبانان سلطنتی رو بررسی میکنه
همانطور که نگهبانان سلطنتی برای محافظت از پادشاه در کنار او خدمت می کنند
ما باید دقیق باشیم و هویت اونها رو بررسی کنیم
اجازه ندید یک قدم به جلو بردارند
...تمام محافظان سلطنتی از طریق
کانال های مناسب تایید شدند
امروزه افراد به راحتی می تونن هویت و شجره نامه برا خودشون خریدو فروش کنند
کی میدونه؟
....شاید عده ای از محافظین برای خیانت
با هویت جعلی وارد قصر شده باشند
با ما همکاری کنید تا بتونیم وظیفه مونو انجام بدیم
اگه هیچ مدرکی در مورد این ادعا پیدا نکردی
...من احتمالا
از تمام اقتدارم استفاده خواهم کرد
این در صورتیه که بتونی موقعیتت رو حفظ کنی
اگه نمی خوای درگیر این ماجرا بشی برو کنار
همه جارو بگردین - بله قربان -
همه جا رو بگردین
هیچ سندی رو از قلم نندازین
همه رو بیارین به دادگستری
چشم قربان - چشم قربان -
امیدوارم شب آرومی رو گذرونده باشید
من یک پرنده زیبا آوردم
به نظرتون چطوره؟
این پرنده پرهای زیبایی داره
من این پرنده زیبا و گرانقیمت رو برای جشن و مناسبتی گرفتم
خبر خوبی دارین؟
...رابطه سرنوشت ساز بین ملکه
و صیغه سلطنتی یویی قوی تر از اون چیزیه که فکر می کردم
چیزی هست که به شما نگفتم
در واقع من به هیچ کس نگفتم
این یک رازه که فقط من و ملکه ازش خبر داریم
...ملکه معتقده من شاه رو بخاطر اتفاقی که
هشت سال پیش افتاده از اون دزدیدم
سم روی پیکان ما قویتر میشه
وقتش رسیده که ما از مورد دوم استفاده کنیم
بله
پیدا کردن چیزی مشابه اون دشواره
پس مدتی طول می کشه
اما حتی اگه مجبور باشم خودم بسازم براتون میارم
از این استفاده کن
اونها به زودی در مورد نگهبانان سلطنتی ما اطلاعات کسب می کنند
بذار یک راهی پیدا کنیم
دیشب مردی از وزارت دادگستری با شما برخورد کرد
صورت شمارو تو نور دید آیا این مشکلی درست نمی کنه؟
فکر نمی کنم من شناخته باشه
اگه دوباره به هم برخورد کنیم
اون متوجه میشه که من دنبال دفترچه ام
اما اون یک ماسک منحصر به فرد داشت شبیه اجنه ها
روی چونه اش جای زخم داشت؟
آره ، یک زخم کهنه
این همونه که او وول رو شکنجه داده
...پس این موضوع تایید میکنه کیم جوا گیون
حرکتش رو از طریق کیم بیونگ این انجام داده
خوشبختانه
اون خبر نداره که محل دفتر عوض شده
امشب آخرین فرصتیه که داریم
اعلیحضرت از قصر نامه ای براتون دارم
این نامه از طرف فرمانده آموزشی کیم جوا گیون اومده
رئیس وزارت دادگستری شخصا اومده تا اونو تحویل بده
...هر عضوی از وزارت دادگستری
می تونست به راحتی اونو برای من بیاره
اما به جاش شما آوردید؟
اینقدر وقت زیادی داری؟
چون مهم بود باید خودم شخصا میاوردمش
خواستن که همین الان اعلیحضرت و ملکه به قصربرگردین
...فرمانده دانش آموختگان
میخواد که من به قصر برگردم؟
ایشون پیام ملکه اعظم رو منتقل کردن
من بخاطر سلامت ملکه چند شب دیگه هم اینجا میمونم
اینو بهشون بگو - ...ولی -
حرفم تمام شد
مزاحم استراحت ملکه نشید و برگردین
خدای من
بنظر میاد اعلیحضرت خیلی نگران سلامت ملکه هستن
من پیامتون رو به ایشون منتقل میکنم
من با ملکه در اتاقشون صبحانه میخورم
صبحانه معمول و همیشگیتون رو بیارید لطفا سبک باشه
بله، اعلیحضرت
صبحانه معمولیمون رو براتون میاریم
از اونجایی که خونه صیغه سلطنتی یویی نزدیکه
وقتی برگشتم درباره اوه وول میپرسم
فکر خوبیه
از اینکه دیروز اونطوری فرستادمش بره ، حس بدی دارم
یک شب دیگه هم خارج قصر سپری میکنم
لطفا مراقبش باش
بله،اعلیحضرت
ملکه تمام روز اینجا بود و الان که ملکه نیستش
انگارآشپزخانه سلطنتی خالیه
حالا، بازم میتونم نفس بکشم
هی ، عوضی بازم روغن بریز ،بیشتر
عوضی
باید بهتر خوردش کنی
باید تند تند خوردش کنی که شکلش عوض بشه
اینجا همه چی لذتبخش و آرومه
عاشق رئیس بودنم
!سرآشپز سلطنتی - !سرآشپز سلطنتی -
تمومش کن - !سرآشپز سلطنتی -
!سرآشپز سلطنتی -
برگرد تو - بله قربان -
ببخشید بانو چویی
بانو چویی
با نگاه کردن به چهره ـتون
بنظر میاد ملکه هنوز کامل خوب نشده
خیر ، ایشون کاملا سلامت هستن
پس چرا صورتتون این مدلیه ؟
این اواخر، علیاحضرت خیلی حرصم دادن
برای همین وقتی این جا نیستن
... فکر میکنم مجبور نیستم غر بزنم
و احساس آرامش میکنم
و ؟
فکر میکنم دارم دیوونه میشم
در حد مرگ نگرانم که بدون من، دیگه چه آتیشی میسوزونه
...ای خدا! همیشه میگن بیشتر مراقب بچه های دردسرسازی
تا یه بچه خوب
اینقدر اخم نکنین
بفرمایین
بازش کنید
داشتم می اومد از رو زمین برش داشتم
این روزا
انگار مال منی، ولی نیستی
این روزا
انگار مال منی، ولی نیستی
این روزا ،انگار مال منی ولی نیستی
چرا آشغالی که رو زمین برداشته رو داده دست من؟
اوووه خدا
هر چی بیشتر میشناسمش، عجیب تر میشه
میتونست بندازتش دور واسه چی داده دست من ؟
ای خدا
خبری از اوه وول نشنیدین؟
...نکنه
اتفاق بدی براش افتاده ؟
هنوز به خونه نرسیده
فکر میکنم چون خیلی احساس شرمندگی میکرده جای دیگه ای رفته
در موردش پرس و جو میکنم لطفا زیاد خودتون رو نگران نکنید
...من بارها و بارها بهش گفتم ولی
دنبال آویزی که بهش دادین میگردم
اگه بخواد جایی برای زندگی بگیره مجبوره اونو بفروشه
...میترسم که
همه آدمایی که دارم رو از دست بدم
اعلیحضرت کی به قصر برمیگردن؟
...میخوان یک شب دیگه هم
اونجا بمونن
اونطوری که شما فکر می کنید نیست
نمیتونم همه جزییات رو براتون بگم
ولی امشب تموم میشه
...احتمالا اعلیحضرت الان
وقت ندارن به موضوعات دیگه توجه کنن
ولی احساسشون نسبت به من عوض شده
احتمالا من تنها کسی هستم که هنوز به خاطرات دوران کودکی چسبیده
...وقتی دوسال پیش به هانیانگ برگشتم
و شما رو با اعلیحضرت دیدم رو بخاطر دارم
حتی اگه اون روز اولین باری بود که اعلیحضرت شما رو می دید
...اون مطمئنا
عاشقتون میشد
حرفاتون بهم دلگرمی میده
پس این یه صبحانه معمولیه
من نیازدارم بهتر بشم، واسه چی شما یه شب دیگه میمونی؟
ملکه من ! من میمونم که مراقب شما باشم
هم دکتر اومد ویزیتت کرد هم داروساز، بهت دارو داد
پادشاه باید مراقب امور مملکت باشه چرا مراقب سلامتی منه
میدونی مردمت چقدر زجر میکشن؟
چیزی که گفتی درسته، ملکه
...آره زودی اون سوپ لاک پشتو بخور
و مثل یه شاه رفتار کن
حواست باشه این سوپ مخصوص لاک پشت رو هدر ندی
...بجای سوپ ارزشمند لاکپشت ، من
با لباس مبدل میرم بیرون تا از وضعیت زندگی مردم خبردار بشم
دیر برمیگردم
که یعنی باید یک شب دیگه هم بمونم
توام دلت نمیخواد تو قصر باشی، درسته ؟
چقدر وحشتناکه خونه فامیل زنتو ترجیح میدی
بله، اینجا خوب و راحته
ملکه اعظم چطور آدمیه ؟
ایشون خواهر بزرگتر ،عالیجناب کیم جه گوان هستن
بعد اینکه وارد قصر شدن، حتی یکبار هم پاشون رو از قصر بیرون نزاشتن
...پس اگه من به سون وون که هیچ وقت از قصر بیرون نرفته
...یه چیز خیلی خاص بدم و سوپرایزش کنم
...میدونی
همیشه تو سریالا کوگباپ میخورن
مزه ـش چطوره ؟
چطور باید مزه چنین غذای حقیری رو بدونم؟
اونقدرها عالی نیست
ترسناکه که دلتنگ مزه ای از گذشته بشی
اینو با آب گوشت ، گوشت گاو و تربچه سفید درست کردن
با دنجانگ (نوعی لوبیا)مزه دارش کردن و برنج رو با آب گوشت گرم نگه میدارن
گوشت هم خیلی داره، با اینکه غذای ارزونیه ولی جذابیت خودشو داره
برای کیمچی تربچه که به کوگباپ میاد سس استفاده نمیکنن
پس بدون اینکه طعمش غالب بشه خیلی خوب به غذا میاد
میگفتن هونجونگ هر وقت میرفته بیرون قصر گوکباپ میخورده
لعنتی
من باید مالیات همسایه ـم که فرار کرده رو بدم
اساسا دزدن
مراقب حرف زدنت باش
میخوای اونقدر بزنمت بمیری؟
اگه مراقب حرفامم نباشم بازم کتک میخورم که
یا باید فرار کنم و دزدی کنم
مراقب حرفام باشم؟ !هیچی واسه از دست دادن ندارم
اونا همه کارایی که باید بکنه رو قبضه کردن
چه انتظاری داری؟
البته ، اونا همه چیو دستشون گرفتن
...اون یه پادشاه دست نشونده ست که در ازای تاج و تخت
چشمشو رو همه چی بسته و هر کاری که بهش بگن رو میکنه
لعنتی
هی ، هی
داشتم حرفاتون رو می شنیدم
!میبینم خیلی بهتون ....سخت گذشته
مردم بخاطر یه همچین پادشاه احمقی دارن می میرن
این نوشیدنی رو بگیر و نگرانیاتو فراموش کن
این طوری که من میبینم
بنظر میاد نجیب زاده باشی
نجیب زاده قلابیم
درست کردن شجره نامه خیلی گرونه
من بدون این لباس و شجره نامه در اصل گدا محسوب میشم
...شنیده بودم این روزا بعضی جوونا فقط ظاهرن
در باطن هیچی ندارن
!چطور جرات میکنی
کلا کشور بنظر بیصاحابه
اگه مردم چیزی داشته باشن که ازشون میگیرن فوری
خیلی بامزه بود
...اوه ، این نجیب زاده قلابی
چه نظر جالبی داره - آره بامزه ست -
اونا یه نفر از خانواده یه خائنو شاه کردن
!نه تنها خائنه بلکه فاسدم هست
...اصلا معنی میده یه نفر از یه خانواده که
...در طول سه نسل پدربزرگ و پدر و
برادرش خائن بودن، بشه شاه؟
و شاه وقتی تاج و تخت رو قبول کرد چه فکری پیش خودش کرد؟
...اون به لطف خاندان کیم زندگی میکنه
!کسایی که همه خانوادش رو مثل یه ترسوی بازنده کشتن
میدونم
لعنتی - واقعیته-
دیگه خیلی زیادی حرف میزنین
راحت دارین بهش فحش میدین
ولی درست نیست اینطوری ! درباره خانوادش حرف بزنین
یه چیزایی هست حتی اگه با یکی دشمنی هم داری ، نباید بیانش کنی
در ضمن
شاه شدن، همش زندگی راحت داشتنه؟
...رو تخت نشستن ، اون همش در خطر مسموم شدن
!و از دست دادن سرشه ، خیلی وحشیانه ست
تو از قصر اومدی؟
سخنگوی پادشاهی؟
اصلا کی هستی؟
... من؟ من
یه عضو از فن کلاب پادشاهم
چی ؟- این چی هست؟-
"فن کلاب؟"
آنتی فن ها هم ، فن حساب میشن
به هر حال ، یه بار دیگه درباره خانوادش ...حرف بزنین
!اون وقت من این میز و برمیگردونم سرتون
گرفتین؟- باشه ، باشه -
!نزدیک من نشو
متاسفم
!صورتحساب رو بدین لطفا
بیا دیگه
ای خدا
باید رو اعصابت مسلط باشی
ولم کن ، ول کن
من واقعا ناراحت نشدم
تو گفتی تغییر قیافه دادی
ولی هویتت که نمیتونه عوض بشه
برای همین از دستت عصبانی شدم
چیه ؟ها؟
واقعا خوب بازی میکنی
اصلا میدونی معنیش چیه ؟
حرف خوبی نیست؟
راستی "فن کلاب" چه معنایی میده ؟
میتونم بگم آدمای محترمی هستن
...که از ته قلبشون برای یکی آرزوی خوشبختی
و موفقیت دارن
پس یه چیزی مثل روح راهنما ست
و "آنتی فن" یعنی چی؟
...خب
اونایی که حتی از فن کلاب هم بیشتر حواسشون به اون یه نفر هستش
حتی بیشتر از روح قدرتمند راهنما
من لایق چنین احساساتی که به من داری نیستم
حالا هر چی، اگه منو عزل کردن
دوکباپ میفروشم و زندگیمو میگذرونم
همچین چیزی رو نگو
نمیزارم چنین اتفاقی بیافته
من هم آنتی فن تو هستم
البته ، خیلی بهم دلگرمی دادی
دیگه باید راهمون رو جدا کنیم
هدف من با توفرق داره
بزار ببینم رستورانی هست که مردم خیلی دوستش داشته باشن
..."آن" باید معنای "آرامش "بده و "تی"
"فن؟"
فکر میکردم خودمو برای درس خوندن فدا کردم
ولی راه زیادی پیش رو دارم
امتحان کنین - خدای من-
این خیلیه - ای خدا-
باید یکمی از این بخرید بانوی من - امتحانش کنین-
میخوامش - چیکار میکنی ؟-
بنظر خوشمزه میاد
ترسوندیم، چیکار میکنی؟
اگه با این لباسهای گرون قیمت تو کوچه پس کوچه ها بری
ممکنه خیلی راحت هدف قرار بگیری
چه هدفی؟- ای خدا -
میشه بپرسم این آدمای پولدار اینجا چیکار میکنن؟
همینو داشتم میگفتم
برین کنار ، نمیخوام صدمه ببینید
دوسش داری؟
خدایا، مهم نیست
...و خیال نکن که
من اینجا تنهام
همیشه حس میکردما
تو یه دزد باسوادی؟رفتارت خیلی با کلاسه
با کلاس - آره -
نگران نباش، من ازت محافظت میکنم
من آنتی فنت هستم
الان چی گفت؟
وای ترسوندم
صرفنظر از اینکه تو چه دوره ای و کجا هستم
همیشه باید از جاهای مشکوک دور بمونم
چولجونگ، واسه خاطر من کارشونو بساز
ولی اگه اتفاقی واسش بیافته
تاریخ عوض میشه ؟
!هی! من تو نیروی ویژه بودم
به همین زودی از دست رفت؟
چولجونگ
مُردی؟
نمیدونم چطوری برم خونه
...خدای من ،چی یه خانم پولدار رو
فکر کردم چون نگرانم بودی برگشتی
واسه این برگشتی چون راه خونه رو بلد نبودی؟
اون دزدا کجا رفتن؟
دنبال یکی رفتن که لباس گرونتری تنش بود
نگران نباش، من ازت محافظت میکنم
من آنتی فنت هستم
چی گفت؟
...این دوره زمونه ای که توش زندگی میکنیم امن نیست
که نمیتونی سرتو برگردونی
باید وقتی اینطوری اوضاع خیط شد خودت بفهمی دیگه
خدای من ، شعر گفتی انگار
هی ، این مال امپراطوری ژینگه ؟
خوشگله ها ، اگه اینو بفروشیم میتونیم واسه پنج روز غذا بخریم
درش بیار
هیچ وقت نباید سرتو برگردونی
نکشتمش
ولی نفر بعدی که بیاد طرف من رو میکشم
به هر حال، اون چرا رو زمین افتاده ؟
مسته
هر چی، خر شانسی
لباسات چی شد؟
...فکر کردم اگه لباس یه نجیب زاده تنم باشه
نمیشه ناشناس باقی بمونم
چیکار میکنی؟
باید یه چیزایی بخرم
با عجله اومدم، نتونستم پول بردارم
اوکی - داری از یه دزد ، دزدی میکنی-
هی ، نه
بزار ببینم، انصاف نیست همشو خودت برداری
یه کاسه گوکباپ بخور
بفرما
بریم- چی میخوای بخری؟-
بعدش؟
جنگیدن رو خوب بلده
با توجه به کاری که با محافظای اتاق کرد
از این مورد مطمئنم
اگه دوباره ببینیش، میشناسیش؟
البته ، قربان
به مواد احتیاج دارم
من واضح بهت گفتم
اگه موفق نشی مواد بهت نمیدم
چطوری میخوای بهاشو بپردازی؟
دستتو میتونی بهم بدی؟
جبران میکنم
به زندگیم قسم میخورم
خب حدس بزن این چیه؟
این کوزه ماه مال سلسله گوریو ـه
جدی میگی ، باید خیلی با ارزش باشه
چقدر میشه؟ - جعلیه -
اگه میخوای ازش دوباره به عنوان اسلحه استفاده کنی بخرش
سر کی رو میخواستی کلاه بذاری
یکی رو انتخاب کن
منم هستم
خدای من بانوی من شما نمی تونید با این مقدار پول قمار کنید
این یک جامعه سرمایه داریه که پول حرف اول میزنه
منم هستم - می بخشید -
هی داری چیکار میکنی؟ - بانوی من -
بانوی من
اینو اینو باز کن
کلاهبرداری مثل اون آدمهای خودشو دور میز جمع کرده
مطمئنم همه شون برای تحریک قمار جمع شده بودن
گمونم به عنوان یه پادشاه به دنیا اومدی
با این حال به نظر میاد کوچه خیابونارم خوب واردی
اما به شدت انکار میکنی
این ضعف منه
برای خانواده من توسط شاهزاده گانگوا
پاپوش خیانت درست شد
سابقه خانوادگی من ضعف منه که باعث پایین کشیده شدنم میشه
...کابوسی که می بینی
بخاطر همین دادگاهی شدن خانوادته؟
کابوس واقعی اون خوابی نیست که می بینم
...یک کابوس واقعی
چرا بقیه حرفتو خوردی؟
یادم رفت چی میخواستم بگم
راستش کنجکاوم
می خواستم از شما سوالی بپرسم
چرا در مورد اونشب به کسی چیزی نگفتید؟
کدوم شب؟ - اینکه می خواستم بهت آسیب برسونم -
آهان اون ...خب نمی خواستم خودمو درگیر کنم
من فقط میخوام روی همه سختی ها اسکی برم
آرزو میکنم زودتر تو امپراتوری ما صلح برقرار بشه
اونوقت منم می تونستم برا خودم دور دور کنم
نجات کشور اصلا به من نمی خوره
آیگو
من باید بلند شم و بهت عرض ادب کنم شاهزاده یونگ پیونگ
اما من روی کوهی سرد خوابیدم
بخاطر همین تمام بدنم درد میکنه
اگه یک شب بیشتر اونجا می موندم
لب های خوش فرمم بی حس میشد
تموم شد؟ - منظور؟ -
شر و ور گفتنت
همینطور لاف زدنت
من کلی کار برای انجام دادن دارم
اما گویا شما یک کار فوری داری
خیلی خب بگو ببینم چیه؟
شنیدم که شما بهترین ماسک هارو درست میکنی؟
برو هر کدوم میخوای انتخاب کن
...وای خدا دندونارو
من یک ماسک معمولی نمی خوام
در فکر فروش ماسک های منحصر به فرد به کارمندان دولتم
منحصر به فرد"؟"
به نظر میرسه این روزها مال منی
اما انگار نیستی
آبو بجوشون
آبو بجوشونید
چشم قربان
جناب سرآشپز - بله؟ -
ملکه اعظم یک میان وعده برای آخر شب میخوان
اما نمی دونم میتونین درست کنین یا نه
...اینو ببین
من 30 سال در آشپزخانه سلطنتی کار کردم
و از وقتی که آشپز سلطنتی شدم 12 سال می گذره
یعنی میگی من از ملکه کارم بدتره؟
من بهتون اعتماد دارم
لعنتی ...دوباره
دوباره
عجله کن
فقط همین؟
من تمام گاوهایی رو که داشتیم دوشیدم
دیگه یک قطره شیرم باقی نمونده
اهه
چیه؟
!احمق بی لیاقت
علیاحضرت
یهویی حس میکنم خیلی دارم اذیت میشم و همه چی داره ناراحتم می کنه
هیچ کدوم از این بدنهای قاطی شده
و اون یکی بدن که مثل جسد دراز به دراز اونجا افتاده
احساس من بودن نداره
من حتی الان نمی دونم اسمم جانگ سو یونگه یا کیم بونگ هوان
خب خاطره شما برگشت
بخاطر همین معلومه که احساس گیجی می کنید
میدونی از چی بیشتر ازهمه بدم میاد؟
اینکه دارم به این بدن عادت میکنم
الان با پوشیدن دامن احساس راحتی میکنم
احتمالا دوباره مریضیتون شروع شده میرم براتون اب بیارم
...من
دل درد شدم؟
!بانوی دربار چون
بله سرورم
چرا ملکه هنوز به قصر برنگشته؟
همین الان یک نامه دیگه می فرستم
مگه تو جنگیم
فردا به محض طلوع خورشید اونو بفرست
چشم سرورم
دیگه حرف برادرم اینقدرام برش نداره؟
پیر شدن گناهه
خیلی گشنمه
هنوز یکی مونده
اینجا کسی نیست
سرپرست ویژه هونگ
تویی ...بیا تو
منتظر برگشتن من بودی؟
از کجا فهمیدی من الان برگشتم؟
ای بابا
وایسا ببینم
چطور ممکنه در عرض دو روز اینقدر داغون شده باشی؟
سرپرست ویژه هونگ
همه پولتو کلاهبردارا ازت گرفتن؟
موقع برگشتن به خونه سند تو گم کردی؟
این اشتباهی بود که تو سن 14 سالگی مرتکب شدم
مشکل بزرگتره
سند ولایتت رو گم کردی؟
...این اتفاق قبلا افتاده وقتی رفته بودم
بیچاره و بدبخت خانواده تو
باید خانواده رو انتخاب کنم یا عشق؟
مساله این است
آخی بیچاره بیا بیا
بچه بیچاره ...آخی آخی
واقعا مشکل بزرگیه ...خیلی بزرگ
...سرورم ملکه اعظم
خواستن سریع برگردین به سالن تونگ میونگ جون
منو صدا زدین؟
...تو قبول نمیکنی که مقصری
برای مرگ شاه فقید ..درست میگم
به همین دلیله که تمام تلاشت رو میکنی تا گناه رو بندازی گردن خانواده من
سرورم
شما هر چقدر دلتون میخواد به من توهین کنید
اما لطفا در مورد پادشاه فقید مراقب باشید
تو دوباره از پسرم به عنوان سپر داری استفاده میکنی
..نمی تونم باور کنم اینقدر گستاخی که
برای پوشاندن گناهت یکی دیگه رو سرزنش می کنی
...یک انسان باید اشتباهاتش رو بدونه
تا از تکرار اون جلوگیری کنه
ممنون از درسی که بهم میدین
اونقدر خسته ام که نمی تونم جورابم در بیارم
من با کمال میل براتون درش میارم
به زودی جشنواره سوریت نل شروع میشه
فقط تا اون زمان می تونم تحمل کنم
من برگشتم
باشه
شنیدم امروز وزارت دادگستری بدجوری شلوغ بود
شنیدم رفته بودی سراغ گارد سلطنتی
یه سری موارد مشکوک بود
خواستم قبل از گزارش به شما چک کنم
افراد مشکوک زیادی در لشگر گارد سلطنتی وجود داره
تا جایی که من میدونم فقط هفت نفره
خبر داشتین؟
فکر کردی بخاطر بی اطلاعی کاریشون ندارم؟
اگه تو اینطوری زیر نظرشون بگیری فکر میکنی چیکار میکنن؟
برای خودشون یک تونل عمیق تر برای مخفی شدن حفر میکنن
باهوش تر می شن و مخفیانه عمل میکنن
وقتی می بینیشون دیگه تهدید به حساب نمیان
تو باید کاری کنی که باور کنن تو نمی تونی اونهارو ببینی
...اینطوری میتونی وقتی مشکلی بوجود آوردن
فوراً دنبالشون کنی و بکشیشون
بی فکری کردم
...فکر میکنی
...من به همین راحتی اونو شاه کردم
چون نمی تونه کارهای یک پادشاه رو انجام بده؟
بخاطر اینه که من ترس رو تو ذهن اون کاشتم
کنار اومدن با کسی که ترس داره آسونه
اگه کسی که روی یک صندلی بالاتر نشسته
از من بترسه یعنی من از اون قدرتمند ترم
وقتی صحبت از امور مربوط به شاهه از این پس از شما سوال میکنم
برو استراحت کن
اگه اینجا مخفی شی هرگز نمی تونن پیدات کنن
هر طور شده میام پیشت
اما تا اومدن من هرگز نباید بیای بیرون
پس برادرام چی ...شما چی مادر؟
من تاوقتی تو زنده ای خوبم
تو تنها پسر منی
اگه تو بمیری
منم میمیرم
زود باش
!عجله کن
همش توهمه
واقعی نیست
باید عجله کنم و دفترو بردارم
اشتباه کردم؟
غیر ممکنه
من بی گناهم وون بیوم
من بی گناه متهم شدم نمی تونم چشمهام ببندم پسرم
!وون بوم !وون بوم
من اونکارو نکردم - وون بوم -
.وون بوم - .وون بوم -
تو تنها کسی هستی که زنده ای - من کینه دارم -
نه این دروغه - تمام خانوادت مردند -
این فقط یک ترس تو ذهن منه
نه نه - نفرینت میکنم -
نه - من نفرینت میکنم -
کیم سو یونگ
یعنی چی ...چقدر شبیه اونه
فکر کردی می تونی مثل کیم سو یونگ درجه یک باشی؟
خیلی چیزاشون شبیه همه مادر ندارن
"این کتاب توسط یکی از محققان چوسون نوشته شده است"
(دونگ مونگ سونسوپ ، کیم سو یونگ)
من در مورد خلاصه پنج رابطه صحبت خواهم کرد
پدر و پسر ، حاکم و رعیت ، زن و شوهر
برادر بزرگتر و برادر کوچکتر ، و دوست و دوست
اینها 5 رابطه است
اینقدر این کتاب حفظ کردی که پاره شد
چرا دوباره داری میخونی؟
امروز روز تشیع جنازه مادرمه
این کتاب اونه
پس وقتی دلت برای مادرت تنگ میشه اینکارو میکنی؟
(دونگ مونگ سونسوپ)
من هر روز گریه میکنم
بالاخره یه راهی پیدا کردم مادرم ببینم
چه راهی؟
اگه بمیرم می تونم مادرم ببینم
زنده ای
تو هم اومدی اینجا بمیری؟
چی داری میگی؟
من اومدم اینجا بمیرم
میخوای زنده بمونی؟ چون از مرگ می ترسی؟
نه
همه به غیر از من مردن این ترسناکتره
..پس
بیا با هم بریم
بیا با سه شماره این کارو بکنیم
باشه
صدا داره از اونجا میاد
برادر؟
میدونی چقدر نگرانت شدم؟
تمام خانواده دارن دنبالت می گردن
برادر
الان میام پایین
فقط یک نردبون برام بنداز
باشه
متاسفم ، حالا که فکر کردم دلم میخواد زندگی کنم
تو هم در واقع میخوای زندگی کنی مگه نه؟
من بر میگردم
اگه میخوای زندگی کنی
اگه میخوای دوباره زندگی کنی اینو بهم برش گردون
رسید زمین؟ - آره -
پدر
لطفا
دوشیزه سویونگ ، دوشیزه سویونگ
پدر لطفا ، لطفا پدر
بابا تو رو خدا
خواهش میکنم پدر
تو رو خدا - سنگ بذار روش -
پدر نه اینکارو نکن پدر
بابا تو رو خدا اینکارو نکن
نه پدر
لطفا اینکارو نکن پدر
تو رو خدا بابا شما نباید اینکارو بکنی
پدر تو رو خدا نکن
!پدر
...هم مادر و هم اون بچه
به هر حال که قول اونهارو باور نکردم
فقط با مرگم تموم میشه
تا وقتی این چاه از آب بارون پر نشده تموم نمیشه
هرگز
نجاتم بده ..نجاتم بده
نجاتم بده ...نجاتم بده
لطفا نجاتم بده
متاسفم ! لطفا نجاتم بدید
همش تقصیر منه
من مسئول مرگ اونم
چون من راز اونو نگه نداشتم
چون در موردش به خدمتکار گفتم
شنیدی که بزرگترها چی گفتن
خانوادش خیانت کرده
اون هیچ گناهی نداره
برادر تو آدم خوبی هستی
تو رو خدا برادر
زود باش بیا
تو آدم خیلی خوبی هستی برادر
منو نجات بده ..نجاتم بده
لطفا نجاتم بده
زود باش بریم
واقعا برگشتی
همونطور که قول داده بودی برگشتی
(دونگ مونگ سونسوپ)
منم میخوام زندگی کنم
مثل تو
(کیم سو یونگ)
مردم از تاریکی می ترسند
بنابراین اونها سعی می کنند با روشن کردن نور اونو سبک کنند
(محرمانه)
اما هر چه نور قوی تر باشد
سایه اون تاریکتره
هوا جین
(آقای ملکه)
چه اتفاقی افتاده؟
درسته ، من تقریبا لمسش کردم
خطرناک بود
شاید به دلخواه خودت اومده باشی
اما نمی تونی به دلخواه خودت بری
من مطمئنم ساختگیه
شما داری میگی این یک هویت جعلی ـه؟
من با یک وحشی ، وحشی دیگری رو شکست خواهم داد
اینطوری من تبدیل می شم به یک بی همتا
از یک متخصص غذا به یک متخصص زیبایی
ترس و اضطراب هدف شخص رو فلج میکنه
شما واقعا آنتی فن منی
من نگرانی های زیادی داشتم اما یه راهی پیدا کردم