(این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند)
وای خدا، چیکار کنم؟
(قسمت 16)
فکر میکنی این چیه که بهش گفتی ارزشمند؟
چرا دونگمونگ سونسوپ برات ارزشمنده؟
...خب- تو بودی؟-
کسی که منو نجات داد. تو بودی؟
تو منو از چاه نجات دادی؟
آره. من بودم
یادت رفته؟
با کلی زحمت تو رو گذاشتم رو کولم
دستام هنوزم بخاطر اون روز درد میکنه
باورم نمیشه یادت رفته باشه. خیلی نمک نشناسی
دارم درباره 8 سال پیش حرف میزنم
اون اولین باری نبود که افتادی تو چاه؟
تو چرا انقدر حواس پرتی آخه؟
اونوقت چرا این کتاب برات مهمه؟
شبیه کارای "شاهکار های هنری" به نظر میاد
دوباره داری چیزای عجیب و غریب میگی
بعد از اینکه یه خواب دیدم که تو چاه گیر افتاده بودم
فورا یاد تو افتادم
فکر کردم بخاطر اینه که تو منو از چاه نجات دادی
ولی از اون موقع
تصویر تو همش با تصویر دختری که هشت سال پیش نجاتم داد تلاقی میشه
فکر کردم شاید تو اون دختر باشی
وقتی نودل ها خمیر شن، مزه ی خوبی نداره
یکم میخوای؟
نوش جان
خدای من
نودلارو فوت کن و آروم غذاتو بخور
انقدر با دقت چی میخونی؟
تو این کتاب فنون جنگی ای که تو دوره مینگ استفاده میشده نوشته شده
کتاب فنون جنگی؟
ارتش؟
میخوای جنگی چیزی راه بندازی؟
اگه بخوام اقتدار امپراطوری رو تثبیت کنم
به یه ارتش قوی نیاز دارم که ازم حمایت کنه
هنوز درباره ی اینکه به عنوان یه پادشاه بی کفایت بمیری
کابوس میبینی؟
بعضی اوقات آره
حتی اگه این اتفاق بیوفته، بخاطر این نیست که تو بی لیاقتی
فقط جریان تاریخه
تو گردش دنیا، تو فقط باید اونجا باشی
تقصیر تو نیست
ممکنه اینطور باشه
پس انقدر با درد مبارزه نکن
اگه سرنوشتت باشه
به هر حال نمیتونی جلوشو بگیری
وقتی از یه کابوس بیدار میشم
بعضی اوقات احساس عجیبی دارم
انگار که اون خواب زمانه حاله
و ما الان تو زمان گذشته ایم
انگار که من دارم این خوابو تو آخرین لحظات زندگیم قبل از مرگ
به عنوان یه پادشاه بی کفایت میبینم
...یه خواب درباره این لحظه
وقتی هنوز فرصتی دارم و هنوز میتونم سعی کنم کاری کنم
...شاید اینطور باشه که
من دارم اینکارو میکنم تا با سرنوشتم مبارزه کنم
میخوام همه چیزمو واسه این مردی که به احتمال زیاد میبازه بذارم وسط
(قسمت 16: خسته)
تو آخرش تو این مبارزه برنده میشی
من همیشه طرف برنده رو انتخاب میکنم
تا وقتی من طرف تو باشم، تو میبری
اعتماد به نفست به آدم قوت قلب میده
چون من یه سلاح مخفی دارم
من از آینده خبر دارم
...یادت میاد
گفتم من یه مَردم که از 200سال آینده اومدم؟
آره، یادمه. اون داستان مسخره
اگه این واقعی باشه
و بهت از آینده خبر بدم چی؟
انتظار داری که من اینو باور کنم؟
اگه باور کردنش سخته
فکر کن که من یه خواب دیدم. یه خواب واضح از آینده
خدای من
اگه اینطوره، من اون داستان مسخره رو باور نمیکنم
ولی بهش گوش میدم
دویست سال دیگه چوسان چه شکلیه؟
...خب
این فقط داستانیه که من دارم سر همش میکنم
ولی به هر حال ما بهش چوسان نمیگیم
جمهوری کره. این آینده ی چوسانه
جمهوری کره"؟"
تو جمهوری کره، مردم پادشاه خودشون رو انتخاب میکنن
این خیلی بی معنیه
باید چیزی بگی که برام معنی داشته باشه
تا باورش کنم یا گولشو بخورم
اگه از الان شروع به شک کردن کنی که تو دردسر میوفتیم
این تازه شروع داستان مسخرمه
دویست سال دیگه، چیزی مثل آدم عادی و آدم اشرافی وجود نداره
داری میگی مردم دیگه براساس طبقه شون تقسیم نمیشن؟
خب یه نوع دیگه ای از طبقه بندی وجود داره
قاشق معمولی ها و قاشق نقره ای ها
آدما رو بجای برچسب مشخصات براساس قاشق شناسایی میکنین؟
اونوقت مردم وقتی دارن پادشاه رو انتخاب میکنن با خودشون قاشق میارن؟
بهش میگن رای گیری
بعد از اینکه 18 سالت شد
قانون این حقو بهت میده که پادشاه رو انتخاب کنی
میتونی پادشاه رو انتخاب کنی؟- درسته-
اونوقت چرا باید 18سالت باشه؟
ملکه تمام روز رو اینطوری توی قصر چرخیدن
کارت خوب بود
از این به بعد، کارت اینه که چهار چشمی مراقب همه کارهای ملکه باشی
هیونگ نیم
از اونجایی که شما جوون ترین وزیر جنگ شدین
خوشتیپ تر شدین
همش همین؟
معلومه که نه- میدونستم-
تبریک میگم
راستی، هیونگ نیم
...برای خانواده ی ما غیرممکنه که
با پادشاه کنار بیاد؟
اون برای ملکه شخص خاصیه
و به نظر آدم بدی نمیاد
پادشاه خالصانه به ملکه توجه نمیکنه
اون همیشه بخاطر منافع خودش ملکه رو تو موقعیت های مرگباری قرار میده
من اینطوری ندیدمش
این بیشترین چیزیه که ازش متنفرم
اون پشت یه ماسک و زن ها قایم شده
اون خود واقعیشو مخفی کرده و با دوتا چهره ش بقیه رو گول میزنه
...ملکه هم گول اون قیافه رو خورده
و میخواد بخاطر پادشاه به خانواده ش پشت کنه
هر چند پادشاه فقط از احساسات اون استفاده میکنه
با توجه به چیزایی که شنیدم، در واقع پادشاه
کسیه که بدجوری عاشق ملکه شده
وقتی بحث عشق پادشاه باشه
چیزی که ندیمه های دربار بین خودشون میگن عین واقعیته
دیشب دوتا از ندیمه ها داشتن میگفتن
روشنایی های تالار هیجونگ جون تمام شب روشن بودن
اگه چول جونگ موفق شه
اونوقت دنیا هم 200سال دیگه عوض میشه، درسته؟
اگه تاریخ عوض شه، اونوقت اشغال ژاپنی ها اتفاق نمیوفته
و یه آدم حال به هم زن مثل منشی هان هم وجود نخواهد داشت
من اینکارو برای چول جونگ انجام نمیدم
این فقط بخاطر منافع خودمه
نجات تو
یعنی نجات خودم
بانوی من
بانوی من. پدرتون از حال رفتن
وای خدا
بلند نشین، بلند نشین
آخه چی شد؟- خطرناکه-
چرا این همه راه رو تا اینجا اومدین؟
نه، قصر خطرناکتره
بانوی من. از حالا به بعد باید اینجا بمونین
من ازتون محافظت میکنم و مطمئن میشم جاتون امن باشه
حتما بخاطر اتفاقی که واسه من افتاد از حال رفتین
همش تقصیر منه
احتمالا من خودم اون سم رو بهتون دادم
من همچین چیز بدردنخوری درست کردم و به خوبی ازش مراقبت نکردم
این اشتباه اونا بود
تقصیر شما نیست، پس لطفا خودتون رو سرزنش نکنین
فقط رو بهبودیتون تمرکز کنین
من خوبم
تا وقتی شما خوشحال باشین، من خوبم
پس بانوی من
الان از مقامتون کنار بکشین
پدر- سو یونگ-
وقتی مادرت تو رو باردار بود
همش یه چیزی بهم میگفت
میگفت تو، تو یه دنیای بهتر از دنیای اون زندگی میکنی
که تو میتونی تمام کارایی که اون نتونست رو انجام بدی
این توقع که تو یه زندگی بهتر از زندگی اون داشته باشی
آخرین آرزوی مادرت بود
حالا من چجوری
اون دنیا با مادرت رو به رو شم؟
پدر
من همه ی کارایی که مادر ازم انتظار داشت رو انجام میدم
میخوام انتقام تمام بلاهایی که سرم آوردن رو ازشون بگیرم
بانوی من
پس شما هم نباید اینطوری ضعیف شین
یه کاری هست که باید برام انجام بدین
چشم. هر چی لازم دارین بهم بگین
هر کاری بخواین انجام میدم
(انبار فروش)
(ارباب عقلشو از دست داده)
این از آدمی به خسیسی اون خیلی غیرمنتظره ست
اگه بعدا مجبورمون کنه دوبرابر پولشو بدیم چی؟
وای، خدا
ممنون
عمر ارباب کیم و ملکه
طولانی باشه
کل کیسه برنج رو داد به اون؟
واقعا عقلشو از دست داده
چه با محبت عقلشو از دست داده
یه کاری هست که باید انجام بدین
...دست از فساد بردارین
و برای خودتون آوازه خوب بسازین
واقعا میخواین همه ی اینارو بفروشین و بدین به مردم؟
معلومه
من که نمیتونم تمام این ثروتو با خودم به قبر ببرم
ببخشید. میشه ول کنین؟
ماده پرستی یه عادته
پدرت تصمیم بزرگی گرفت
این همه ش نیست
این دفتر اسنادیه که دنبالش بودی
پدرم تمام چیزایی که توش بود رو یادش بود
همه از اونی که فکر میکردیم آشغال تر بودن
مشاور جناح چپ حسابی توی مبادلات غلات دست برده
با روش های مختلف از غلات کش رفته
اما به مقدارهای زیاد
تخصص مشاور اعظم دولت دست بردن توی املاکه
مثلا یه تیکه زمین رو به زور به یکی میده و مجبورش میکنه روش کار کنه
و بعد همه جور مالیاتی میریزه سرشون
هیچکس نیست که چیزی به جیب نزده باشه
و هیچ چیزی هم نیست که از بغلش نخورده باشن
تو ارتش و مقامات هم فساد بوده
به جای فرستادن قایق های پر از نمک
قایق رو با سنگ پر میکنن تا غرق بشه
و همه نمک رو برای خودشون برمیدارن
همچین کاری رو با هدایای پادشاه هم کردن
...از بین همه شون، نزول خورهای کلاهبردار
بیشتر از همه ناراحتم کردن
..اونا مالیات رو برای کشاورزها بالا میبرن
و بهشون پول با بهره پنج درصد قرض میدن
با هر نفسی که میکشن بدهیشون میره بالاتر
رفتارشون کم از گنگسترا نمیاره
...حافظه پدرت تو امور مالی
واقعا شگفت انگیزه
...درسته، خب
میخوای بااین خبرچین چیکار کنی؟
پدرت مهره اصلی تمام این فسادهاست
جرایمش بااین کار پاک نمیشه
...ولی - منظورت از ولی چیه؟ -
پدرت برای من فقط یکی دیگه از افراد فاسده
هرچند
اون تنها عضو خانواده توعه
نظرت راجب این چیه؟
میگن وقتی کارهای خوب و بد ...یه نفر رو نگاه میکنی
اگر کارهای خوب بیشتری داشتن
میشه از کارهای بدشون گذشت کرد
میخوای کارهای خوب بیشتری بکنه؟
مثلا چی؟
مثلا
میتونه توی جمع آوری مدرک همکاری کنه
سخته که فقط با چیزهایی که توی دفتر اسناد بود تنبیهشون کنیم
...در عوض باید حتما هویت
خبرچینت رو مخفی نگه داری
البته
عالیجناب، وقت شرکت در شورای سلطنتی رسیده
باشه
شورای سلطنتی؟
اگر میخوای زباله هارو بسوزونی اول باید به محل نگهداریشون بری
به جز در مواردی که یک نایب السلطنه از جانب مادر پادشاه باشه
هیچ زنی نمیتونه وارد شورای سلطنتی بشه
من برادرم، شاهزاده یونگ پیونگ رو
به عنوان سرپرست ایجونگ چونگ منصوب میکنم
نباید اینکار رو بکنین - نباید اینکار رو بکنین -
چرا؟
...مسئولیت و کار لازم برای این مقام برای شخصی
به بی تجربگی شاهزاده یونگ پیونگ زیادی سنگینه
در عوض، اون به هیچ طرفی وابسته نیست
بزرگترین ویژگی لازم برای نظارت بر ایجونگ چونگ همینه
از این گذشته
به نظرتون من از شماها اجازه خواستم؟
ای خدا چول جونگ
من یه بازرس مخفی به مهم ترین منطقه یونگنام فرستادم
به جرایم کسانی که از روی عادت ...از بقیه سو استفاده میکنن
بر اساس قانون جزایی رسیدگی میشه
...و اموالی که به طور غیرقانونی جمع کردن
برای کمک به مردم استفاده خواهد شد
اونا درس عبرتی برای تمام هشت فرماندار ما میشن
و مجبورن خودشون رو معرفی کنن
ما مخالفیم عالیجناب - ما مخالفیم عالیجناب -
وزارت جنگ از قبل فرماندهان نظامی رو اعزام کرده
بدون اجازه ی من اعزامشون کردی؟
اخیرا
...فجایعی که توسط پیروان دونگهاک اتفاق افتاده
شبیه نا آرامی های سیاسی ایه
که درگذشته حاکمیت چوسان رو تهدید میکرد
بنابراین ما با بحرانی روبرو بودیم که نیازمند تصمیم گیری فوری بود
مطمئنم شورای دفاع هر طور دلش خواسته تصمیم گرفته
پیروان دونگهاک بلوا به پا کردن
و یه کارمند دولت رو تهدید کردن
و در آخر هم اون رو زخمی کردن
باید فورا رهبرشون رو دستگیر و اعدام میکردیم
برای جلوگیری از تکرار جرم
باید منبعش رو نابود میکردیم
نابود کردن منبع؟
ما پیروان و مبلغان دونگهاک رو
دستگیر، زندانی و مجازات کردیم
...مشکلی که چوسان باهاش روبروئه
به خاطر وجود یه مشت دزده
برای نابودی واقعی منبعش
من به سامجونگ ایجونگ چونگ اجازه بررسی و کمک به مردم رو میدم
از اونجایی که شما فقط روی صندلی فرمانروایی نشستین
نمیتونین ذات مردم رو درک کنید
اگه با خواسته های اونا کنار بیایم، این هیچ وقت تموم نمیشه
...باید با قدرتمون اونا رو سرجاشون بشونیم
تا مطمئن بشیم شورش دیگه ای رو شروع نمیکنن
من موافقم عالیجناب - من موافقم عالیجناب -
...من زندانی ها رو بازنگری میکنم
تا ببینم آیا فرد بیگناهی بینشون هست یا نه
...علاوه بر اون، راهزنا رو به شدت مجازات میکنم
و ازشون درس عبرت میسازم
...دستور میدم فرماندارها و فرماندهان نظامی
که باعث به وجود اومدن مشکل شدن مجازات بشن
میخواد فقط با استفاده از قوانین جزایی شورش رو کنترل کنه
خیلی ساده است
قبل از اینکه شورش از کنترل خارج بشه
سربازهای بیشتری می‌فرستم و پیروان دونگهاک رو مقلوب میکنم
چیکار داری میکنی؟
تا صورتم خشک نشده از اون پاک کننده بزن
بانوی من، دیگه نداره
...لازمه از ملکه بخوام که پاک کننده بیشتری
نه لازم نیست
البته که نیست. فراموش کنین که همچین حرفی زدم
میتونی بری - بله بانوی من -
هنوز هم بخشیدن ملکه براتون سخته؟
...اگه اون نامه هایی که با پادشاه
رد و بدل کرده بودن میخوندی دیگه همچین سوالی نمیپرسیدی
بخشش این مسئله رو حل نمیکنه
نامه های عاشقانه شون خیلی احمقانه بود
حاضر بودن برای هم جونشون هم بدن
این چیزیه که برای وفاداریم به خانواده تون گیرم میاد؟
تو خانواده ام رو برای همه چیز متهم جلوه دادی و تبعیدمون کردی
..به خانواده ام برچسب شورشی بودن زدی
و آینده مون رو خراب کردی
چطور تونستی اینجوری مارو بشوری و بذاری کنار؟
همین که خانواده ات اعدام نشدن یعنی خیلی خوش شانسی
حداقل خانواده ات زنده ان
بیا و توی قصر در کنار من کار کن
...بهت ثابت میکنم که
من با پدرم فرق دارم
نوشیدنی توی روز خیلی بیشتر میچسبه
البته
نوشیدنی اونم وسط روز
میگوئه. ماده غذایی کمیابیه
تو کی هستی؟ - تو خودت کی هستی؟ -
نشستی اینجا وسط روز نوشیدنی می‌خوری
چی؟ چطور جرات میکنی با من اونجوری حرف بزنی؟
فکر کردی کی هستی؟
بذار ببینم
بله
من بازرس مخفی ام
اوه، اینوریه
شنیدم این روزا بازرس مخفی تقلبی زیاد شده
عمرا اگه گولت رو بخورم
انگار لوح اسب نشان دیگه قدرت قبلش رو نداره
بازرس مخفی وارد میشود
از من بگذرین
این روزا، تفنگ بهتر از لوح اسب نشان عمل میکنه
ای خدا
ما مردیم. ما که چای یا تنقلات نمیخوریم
موندم برای چی خواسته مارو ببینه
پادشاه تنبیهمون میکنه و ملکه تشویق
شاید اینم نقشه شونه
حتما می‌خواد تاکید کنه که ما از یک طایفه هستیم
ولی جواب نمیده
میتونیم فقط نقش بازی کنیم
حتما - بریم -
از زمان انتصابم مدت زیادی میگذره
اما نتونستم افراد طایفه ام رو برای صرف کمی تنقلات دعوت کنم
تازگی خیلی سرم شلوغ بوده
لطفا منو ببخشید
چیز زیادی نیست، اما اینها رو برای شما آماده کردم
نوش جان
این چای نیست، الکله
وانمود کنین که چایه
پادشاه گفته بودن که تعداد غذاها باید جانبی کم بشه
چطور مقامات سلطنتی میتونن دور هم جمع بشن و نوشیدنی بخورن؟
...اگر متوجه این مسئله بشن
اما ملکه شما مارو فریب دادید
برامون پاپوش دوختید؟
باورم نمیشه- چطور میتونه چنین کاری بکنه؟-
انقدر غرغر نکنید دارید اعصابمو بهم میریزید
اما شما بودین که اول مارو اذیت کردید
چی؟ فکر کردین که ما کی هستیم؟
من دقیقا میدونم که شماها کی هستید
شما شیاطین این جامعه هستین
شیطان؟- شیطان؟-
اگر بخوام به زبون دیگه بگم شما برای این مملکت مثل طاعون میمونید
چی؟- چی؟-
برای چی باید چنین رفتار توهین آمیزی رو تحمل کنیم؟
پاشید بریم
چرا اینکارو با ما میکنید؟
سوال قشنگی بود، خوشحالم که پرسیدی
به هرحال مشاور ارشد دولتی، باید زرنگ باشی
...چی
پرسیدی که چرا دارم اینکارو میکنم؟
دارم سعی میکنم بهتون بفهمون که دیگه مانع راه پادشاه نشید
هر زمان که خواستید به نظرات پادشاه اعتراض کنید
اینو بدونین که از پشت سرتون شروع میکنم و یکی یکی
همه تون رو از میدون به در میکنم
فقط خواستم از قبل بهتون هشدار بدم
مگر اینکه خودتون دلتون بخواد
توی دربار دیگه هیچکس از طایفه مون باقی نمونه
پس حسابی مراقب کاراتون باشید
بانو شما هم هنوز عضوی از طایفه آندونگ کیم هستید
بخاطر همینه که میخوام فامیلم رو عوض کنم
از این به بعد اسم من کیم سویونگ نیست جانگ سویونگه
چی؟- یعنی چی؟-
همه تون یه عده کودن بی مغرین که فقط به لطف قدرت طایفه تون به چنین مقاماتی رسیدین
پس همگی این چیزایی که میگم رو یادداشت کنید تا یادتون نره
اعتراض کردن ممنوعه
درخواست محاکمه ممنوع نقشه کشیدن و توطئه ممنوع
رفتن به اوکتاجونگ ممنوع
اوکتاجونگ برای چی؟
چون من نمیتونم برم
پس فرمان بدون هیچ مشکلی اجرا شد
ملکه بزرگ به خوبی به این قضیه رسیدگی کردن
امروز، ازتون یک درخواستی دارم
حالا که با طایفه من دست دوستی دادید
دیگه ملکه رو تهدید نکنید و دست به کاری نزنید که باعث صدمه دیدن ایشون بشه
چون ایشون هم عضوی از طایفه ما هستند
دشمن ما پادشاهه
نباید به طرف هم طایفه ای خودمون شمشیر بکشیم این کار فقط دشمنمون رو قوی تر میکنه و کمک بزرگی براش هست
قطعا همینطوره
دیگه هیچ مراسم مذهبی و طلسم و جادویی در کار نیست همه شون رو ترک کردم
ملکه مادر- باید چیزی رو خدمتتون گزارش کنم-
درسته، باید کتاب هایی که در این زمان نوشته شده رو بخونم
تا بتونم زبون مردم این دوره رو بفهمم
خدایا، توضیح دادم فحش به صورت مودبانه خیلی کار سختیه
چه کتابی باید بخونم که کلمات عامیانه و اصطلاحات چوسان رو یاد بگیرم؟
چنین کتابی رو توی این کتابخونه پیدا نمیکنید
پس کجا برم دنبالش؟
باید برید سراغ اون رمان هایی که
خارج از قصر و در سمساری فروخته میشن
چجور رمانایی هستن؟
منم فقط درباره شون شنیدم خودم تا حالا نخوندمشون
من چندتایی میشناسم
یکی از اون داستان ها درباره یک زن فداکاره
که بعد از اینکه شوهرش بهش خیانت میکنه میمیره
روحش دوباره در جسم زنی که کنار لبش خال داره برمیگرده
تا انتقامش رو بگیره
عه، چه داستان آشنایی
اسم این رمان چیه؟
"وسوسه همسر"
تو که گفتی تا حالا نخوندی
فقط اسم کتاب رو میدونم
خب؟ دیگه چی؟
این یکی تازه اومده بیرون
درباره یک بانوی نجیب زاده ست
که شوهرش با دختر جوان همسایه شون بهش خیانت میکنه
"دنیای متاهلان"
بانو چوی، اگه تا حالا نخوندیشون چرا انقدر با حرص اسمشو میگی؟
عذر میخوام
وقتی بحث اینجور داستانا وسط میاد همه زن ها یک احساس مشترک دارن
چرا اون کارو کردین؟
چند لحظه مارو تنها بذارید
چشم
برای حفظ امنیتتون شما به قدرت طایفه مون نیاز دارین
چرا مجبورشون کردید که به شما پشت کنند؟
مثل اینکه یادت رفته
اون فامیلای پیر و پاتالمون سعی داشتن منو بکشن
...من دارم سعی میکنم راهی پیدا کنم
تا شما دوباره بتونید برگردید
من دلم نمیخواد برگردم
خودت میدونی که چقدر بدبختی کشیدم
تا بتونم ملکه بزرگ رو بکشم سمت خودم
حتی توی کاخ آبی هم تا حالا انقدر جون نکنده بودم
اما میدونی در عوضش چی گیرم اومد؟
یخ سمی
اون اتفاق بخاطر شایعاتی که طایفه جو پخش کرده بودن رخ داد
بهتون گفتم که تضمین میکنم در صحت و امنیت باشید
بذار رک و راست حرفمو بزنم
با اتفاقاتی که افتاده خوب نیست که گذشته رو دوباره پیش بکشی
من اون حسی که تو بهم داری رو بهت ندارم
و دلمم نمیخواد که از احساساتت سو استفاده کنم
...من
مسیر متفاوتی رو انتخاب کردم
پس برای دوتامون بهتره که هرکس راه خودش رو ادامه بده
اما من به شما تعلق دارم بانوی من
از بین این همه آدم چرا پادشاه؟
اگر اون پاشو از رابطه ما بکشه بیرون من با کمال میل
هرکاری که ازم بخواین رو انجام میدم چرا باید انتخاب شما اون باشه؟
به اون ربطی نداره
فقط من هیچ حسی به تو ندارم
دستمو رها نکن سویونگ
تو تمام دار و ندار منی
...باید همه چیز رو
حتی لاخ به لاخ موهای ایشون رو با جزئیات کامل به تصویر بکشی
و سعی کن نقاشیت حتی چیزی فراتر از جلوه ظاهری عالیجناب باشه
باید قدرت و عظمت ایشون رو هم به تصویر بکشی
نباید سلیقه شخصیت رو در این نقاشی دخیل کنی
ملکه من
نگران چیزی هستی؟
نه چیزی نیست
اما حس بدی دارم
ملکه من
چیکار داری میکنی؟
وقتی اینطوری لبخند میزنم صدام شبیه پادشاهه
و وقتی چشمامو اینجوری چپ میکنم صدام شبیه خواجه ست
خنده دار نیست؟
خندونت خیلی کار سختیه ملکه من
خب پس
وقتی اینطوری خم میشم صدام شبیه ندیمه ها میشه
و وقتی اینطور استوار وایمیستم صدام شبیه جنگجو هاست
خنده دار نبود؟
خندیدی
عالیجناب
لطفا به همون حالت قبلی برگردید تا نقاشی رو بکشند- باشه-
بعدا بازم میخندونمت
راستی، واسه چی یهو خواستی ازت نقاشی بکشن؟
طبق قانون جو و جونگ
پادشاه سونجونگ لقب والای سونجو رو دریافت خواهند کرد
این یعنی من هم قراره مورد تکریم قرار بگیرم
برای همین خواستم از خودم یک یادبود به جا بذارم
قانون جو و جونگ
وای خدا، یه چیزایی درباره ش شنیده بودم
پس از فوت پادشاهان وقتی لقبی براشون در نظر گرفته میشه
لقب جو به که کسانی داده میشه که دستاورد های بزرگی داشتند
و لقب جونگ برای کسانی به کار میره که فضایل و محاسن اخلاقیشون مورد تحسین قرار گرفته
آها درسته، حالا یادم اومد
بانوی من، بفرمایید اینم همون چیزی که خواسته بودین
بده ببینم
خیلی عالیه
میخوای شمشیرزنی یاد بگیری؟
من شمشیر زن ماهری هستم
نیازی به یاد گرفتنش ندارم
بحث چاقو که وسط بیاد من خودم از همه ماهر ترم
این یک هدیه برای یک شخص خاصه
شخص خاص؟
نوبت منه؟
پس منتظر بودی؟
ببخشید
چون از قصر انداخته بودنت بیرون
مطمئن نبودم که بخاطر تو باید خودمو به زحمت بندازم یا نه
خنده داره
پیشنهاد دادی که باهم متحد بشیم
اما حتی بدون اینکه خداحافظی کنی گذاشتی رفتی
واضحه که نتونستید شوهرتون رو تحت کنترل خودتون بگیرید
بخاطر همین بود که نتونستی امنیت من رو تضمین کنی؟
من یه نقشه ای داشتم
اما چون تو منو به بازی گرفتی، کار به اینجا کشید
چه نقشه ای؟
برنامه داشتم که یک زندگی امن و خسته کننده و طولانی داشته بشم
شمشیرو از غلاف بکش بیرون
من با زن ها نمیجنگم
اونو به عنوان هدیه بازنشستگی برات گرفتم
تمام دستاورد هات روی اون شمشیر حکاکی شدن
یه نگاهی بهش بنداز
این تمام دستاورد هایی که توی زندگی بهشون رسیدی
گفته بودی با وجود اینکه ملکه ام
هیچ کاری از دستم بر نمیاد، چون یک زنم
فقط صبر کن و ببین بهت نشون میدم که چه کارایی از دستم بر میاد
دیگه جلوی زبونم رو نمیگرم و هیچکس نمیتونه جلوی منو بگیره
چون دیگه هیچ چیز برای از دست دادن ندارم
عالیجناب، معشوقه اویی تشریف آوردن
میتونه بیاد داخل
حال و اوضاعت چطوره؟
کمی تمرین تیراندازی کردم و افکارم رو سر جمع کردم
حالا کمی به آرامش رسیدم
خوشحالم که اینو میشنوم
دیر وقته، اما هنوز کار های زیادی برای انجام دادن دارید
شما نیازی نیست خودتون رو نگران کنید
(دونگمونگ سونسوپ)
اگر میدونستم که این کتاب انقدر براتون عزیز و با ارزشه
سعی میکردم که تمیز و مرتب تر نگهش دارم
به این خطوط ناخوانا نگاه کنید
ظاهرا سرتون شلوغه و دارم وقتتون رو میگیرم
با اجازه میرم
معشوقه
چیزی هست که تا امروز نتونستم بهتون بگم
...من فقط بخاطر اینکه
هشت سال پیش در چاه شمارو دیدم
بهتون علاقه مند نشدم
وقتی دوباره به هانیانگ برگشتم و دوباره شمارو ملاقات کردم
اونجا بود که ازتون خوشم اومد
عالیجناب، شاهزاده یونگ پیونگ تشریف آوردن
نمیدونستم که شما هم اینجا هستید
من داشتم میرفتم
شما دو نفر رو تنها میذارم
درباره چی صحبت میکردید؟
چشم پوشی کردن از حقیقتی که هیچکس دلش نمیخواد افشا بشه
احتمالا باید کار درستی باشه
چه چشمای مشتاقی هم داره
مشخصه که کشته مرده علوم اجتماعیه
کل روز منتظر بودم تا زمان کلاسم برسه
خب من که حرفاتو باور نمیکنم اما میتونی مثل دیشب
داستان هایی که درباره آینده میدونی رو برام تعرف کنی
مبحث امروز
سلطنت مشروطه ست
سلطنت مشروطه؟
فرمانروایانی هستن که به مردم حکومت نمیکنن
قدرت سلطنت وجود داره اما این قدرت دست مردمه
یه کشوری به اسم بوتان هست
چه اسم عجیبی داره
پادشاهی به اسم جیگمه کسار هست که اسمش خیلی عجیب تر و نا آشناتره
این کشور هم مثل چوسان از سلطنت مطلق پادشاه پیروی میکرد
اما بعدها اون شیوه اداره کشور رو به سلطنت مشروطه تغییر داد
چرا؟
چون میترسید که در آینده پادشاه ظالم و ستمگری به تاج و تخت برسه
و کشورش رو نابود کنه
اول قانون اساسی رو در کشور وضع کرد
و طبق قوانین و مقرراتی که وضع شده بود به کشور حکومت کرد
اینطوری فرمانروایی و پادشاه فقط یک سَمبل و نماد هستن
جیگمه کسار پادشاه بسیار زیرک و باهوشی هست
از کدوم حروف چینی برای نوشتن "جی" استفاده میشه؟
دیگه باید برگردیم خونه
خونه؟
اونجا کجاست؟
ای دوست عزیزم، زیادی مست شدی
حتی یادت نمیاد خونه ات کجاست
خیلی خب من دیگه بسمه
باید برگردم خونه و استراحت کنم
من خونه ای ندارم
من هیچی ندارم
نه جایی دارم برم نه چیزی تو این دار دنیا مال منه
دیگه هیچی ندارم
...من از تو فقط به خاطر این که هشت سال پیش همو توی چاه دیدیم
خوشم نمیاد
نه
امکان نداره حقیقت رو بدونه
الان نمیتونین وارد بشید
باید حتما همین الان عالیجناب رو ببینم
...خب
عالیجناب هوا جین هستم
...پس میخوای
...من کتاب تاکتیک ها رو
با ملکه که تظاهر به مرد بودن میکنه، کامل کنم
خوبه
اینقدر زود قضاوت نکن
ملکه داره روی ساختن سلاحی کار میکنه که
نه کسی تا حالا دیده و نه شنیده
خیلی خب بذارید بشنویم ببینیم چیه
قبل از اون، من یه روش کشنده برای آموزش دادن به سربازها دارم
چطوره اول با اون شروع کنم؟
روش کشنده؟
یک،دو، سه
هفت
صدات نمیاد همین قدر جون داری؟
خیلی خب دیگه فهمیدم بیاین بریم درباره سلاح حرف بزنیم
این تازه دور هشتمه هنوز چهاردتا دیگه مونده
عدد آخر رو نباید بگی
اگه بگی، از اول دوباره شروع میکنی
...یک، دو، سه
شیش
...یک، دو، سه
مستقیم به جلوت نگاه کن - هفت -
خیلی خطرناکه که بذاریم ملکه وارد برنامه ریزهای نظامیمون بشه
ملکه دیگه علیه طایفه اش اعلام جنگ کرده
بازم لازمه که بهمون ثابت کنه،طرف ماست؟
ملکه
پاهات رو بیار بالا- یک، دو، سه -
هشت - وای -
هشت عدد آخر بود
از اول شروع کن
شما گفتین یه روش کشنده است
یعنی تا وقتی که بمیرم باید ادامه بدم؟
دوباره شروع کن
زود باش - یک -
ملکه
چون به آرومی و بدون اینکه خودت متوجه باشی
هرروز بیشتر داری تبدیل به یه هیولا میشی
...این مدرک جعلی
برای پایین کشیدن مشاور جناح چپ کافیه
برید سراغش - چشم -
عالیجناب، معشوقه سلطنتی اویی تشریف آوردن
بذار بیاد تو
باید یه چیزی بهتون بگم
شاهزاده یونگ پیونگ میشه چند لحظه ما رو تنها بذارید؟
بانو - لطفا -
این روزها عصرها همش با ملکه وقت میگذرونید
میشه بپرسم باهاشون درباره چی صحبت میکنید؟
درباره رویایی که برای آینده چوسان دارم، حرف میزنیم
فکر میکردم فقط با من درباره این رویاتون حرف میزنین
از وقتی که ملکه دلتون رو برده
کارم شده دروغ گفتن
دیگه نمیخوام دروغ بگم
...صاحب دونگمونگ سونسوپ
من نیستم
شما از قبل میدونستین
پس چرا هیچی نگفتین؟
چون هیچی رو عوض نمیکنه
چطور میتونه چیزی رو عوض نکنه؟
شما دیگه به من اعتمادی ندارین
نگاهتون به من خیلی وقته عوض شده
فقط به خاطر یک دروغ
زمانی که باهات گذروندم ناپدید نمیشه
...این حقیقت که من دو سال دوستت داشتم
عوض نمیشه
مطمئنم به خاطر من تظاهر به ندونستن میکردین
شما همچین آدمی هستین
فکر کردین با نگاه کردن به من و خودتونو زدن به اون راه
باعث شادی من میشید؟
هوا جین - من به ملکه تهمت زدم و آبروش رو بردم -
...من
...دفتر اسناد رو توی خونه ارباب یونگون پیدا کردم
و به ملکه مادر دادمش
...تو چرا
...چون
از ملکه متنفر بودم
جدا از اون دفتر اسناد
یعنی نمیدونستی چیزیه که من بهش نیاز دارم؟
میدونستم و این کار رو کردم
چطوری میتونی این کار رو با من بکنی؟
تو بهتر از هر کسی از رویای من خبر داشتی
تو روی رویای من پا گذاشتی
...رویای من
رویای من شما بودین
اما در قلب شما به روی ملکه باز شده
برای صلاح من تمام تلاشتون رو کردین
اما میبینم که هر جوری شده به سمت اون کشیده میشین
این منو بیچاره تر کرد
برای همین اینطوری خودم رو گم کردم
تقصیر منه
من باعث شدم تو این شکلی بشی
تقصیر خودمه
من نباید بدون دوست داشتن و مراقبت از خودم عاشق میشدم
...دیگه میرم که
خودم رو پیدا کنم
(دنیای متاهلان 1 )
ارباب کثیف عوضی
بعدی رو بده
(دنیای متاهلان 2)
ملکه، امشب به تالار هی جونگجون نمیرید؟
امشب رو بپیچونم؟
اون وقت چول جونگ جونم کلی منتظرم میمونه
کی فکرش رو میکرد همچین روحیه مربی گری خوبی تو خودم داشته باشم
فقط صفحه اول رو میخونم
(کیم سویونگ)
جونگ جان، ببخشید، ببخشید ...قرار بود فقط یه صفحه بخونم
اما نتونستم بیخیالش بشم
چرا هنوز لباسات رو عوض نکردی؟
چی؟ چرا اینو به من میدی؟
مگه خودت نگفتی اگه خواستم که زنده بمونم، این رو بهت برگردونم؟
آدم میتونه با ندونستن حقیقت هم به یکی آسیب بزنه
...خیلی طول کشید
که این رو به صاحبش برگردونم
...عذر میخوام
که نشناختمت
منم همینطور
خیلی طول کشید که تا بتونم باهات رو راست باشم
بعد از هشت سال به صاحب واقعیش برگشت
نمیتونیم این زمان از دست رفته رو برگردونیم
...ولی دیگه
نه درباره ات دچار سوتفاهم میشم و نه باعث گیج شدنت میشم
....در طول این هشت سال گذشته
چه اتفاق هایی برات افتاده؟
قبلا عجیب بودی اما نه دیگه اینقدر
چیزی رو یادم رفته؟
سوال خوبیه
خوب به نظر میرسه با این که نمیدونم چیه
داروـه
تو هر چی که یواشکی بخوری حتما یه چیز خوشمزه است
ماست؟
این که بوی الکله
اسمش شربت شکوفه گلابیه
...وقتی درخت های گلابی شکوفه میدن، اینو درست میکنن
و وقتی که عطر گلابی همه جا رو پر کرد میخورنش
به منم یکم بده
همین الان تهشو خوردم
به هزار بدبختی درستش کردم برای همین ذخیره اش کرده بودم
...اما به خاطر شما - لعنتی -
چطوری اینو درست کردی؟
اول به آرد برنج، آب اضافه میکنید و یه خمیر که به دستاتون نچسبه درست میکنید
بعدش خمیر رو صاف کنید و وسطش یه سوراخ بسازید
بعدش میذارینش توی ظرف
شبیه دوناته
ادامه بده
توی آب گرم بپزیدش و بعد درش بیارید
لهش کنید و بذارید خنک بشه
...شکوفه های گلابی و مخمری که آماده کردین رو
بردارید و باهاش خمیر درست کنید
بعدشم بذاریدش توی کوزه الکل و درش رو ببندین
...بعد از سه روز
میخوریش؟
نه جانم
بعدش دوباره همش میزنین
...بعد از 20 روز
میتونین بخورینش
زمان لطفا زودتر بگذر
لطفا زودتر درست شو
...مشاور جناح چپ کیم سوک گون
...متهم به تبانی با فرمانده های محلی
برای سو استفاده از کشاورزان و دستکاری مدارک برای نفع شخصی میباشد
او از مقامش عزل شده
و تمام اموال او توقیف شده
و متهم به دزدی میشود
شماها چطور جرأت میکنید؟
ولم کنید دارم میگم ولم کنید
ولم کنید
اصلا فکرش رو نمیکردم که هشدار ملکه واقعی باشه
چون که جایگاه مشاور جناح چپ خالیه
پدر بانو مین
ارباب مین وو جین از طایفه یوهوانگ مین رو جایگزین میکنم
ما اعتراض داریم عالیجناب
نیازی نیست بشینی
مقام نایب السلطنه من کی بهم بر میگرده؟
باید قبل از این که عالیجناب چوسان رو نابود کنه، انجام بشه
ما دیگه قرار نیست جایگاه خاندانمون رو از دست بدیم
...به علاوه، داریم ارتش رو آماده میکنیم
خیلی به سقوط پادشاه نمونده
عجله کن
من اونقدرها صبر ندارم
چشم
اما یه چیز عجیبی رو شنیدم
ملکه داره به پادشاه آرمان های کفر آمیز یاد میده
در یکی از شب هایی که بیخواب شده بودم، به بیرون رفتم
چیزی در آسمان تاریک شب بود، که میدرخشید
(دونگمونگ سونسوپ)
(کیم سویونگ)
هنوزم این کتاب رو داره؟
اونا پیروان دونگهاکن؟
بله قربان
بیا اینجا - مامانی -
چرا اون بچه کوچیک رو میگیری؟
سون ! سون
این نوشته رو میشناسی؟
این یه کد مخفیه که پیروان دونگهاک استفاده میکنن
تمام جنگ خلاصه میشه توی اینکه چه ادواتی رو میتونی به میدون نبرد بیاری
ادوات؟" یعنی چی؟"
یه جور ضرب المثله؟
یه نارنجک میتونه از 10 سرباز موثرتر باشه
به نظر داری بزرگش میکنی
خیلی خب
حالا یادم اومد که 15 جلسه تمرینی هست
"اسمش خیلی مناسبه، "نارنجک
اگه یه مقدار باروت رو توی یه کیسه اینطوری بریزین و پرتش کنین
اینطوری منفجر میشه
همین الانم داریمش
صاعقه پرنده
واقعا؟پس لباس ضدگلوله چطوره؟
لباسی که دربرابر گلوله ازت محافظت میکنه؟
منظورت، زرهه؟
نه زیر زره پوشیده میشه
آها که اینطور
فرمانده هونگ
داشتم رد میشدم دیدم چراغات روشنن
از دیدنت خوشحالم
هی داری بدون من عشق و حال میکنیا
باورم نمیشه این دوتا رو دعوت کردی ولی من رو نه
اوه پسر- خدای من -
لی سنگ مانگ
تو زنده ای
خیلی نگرانت بودم
بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم
منم از دیدنت خوشحالم
دیگه بعد از اون شب نیومدی اوکتاجونگ؟
...اونجا تنهایی یه عالمه نوشیدنی خوردم
به این امید که اتفاقی دوباره ببینمت
لی سنگ مانگ
دستت رو بکش. میشه اول خودت رو معرفی کنی؟
تو دیگه کی هستی؟
من دوست نزدیک لی سنگ مانگم
...دوست؟ من
...نه - ...من -
وایستا ببینم. یه جورایی آشنا میزنی
این دوستمه، جونگ چول
...چی؟ چرا
اگه جونگ چول نیستی پس کی هستی؟
من جونگ چولم
عالیه ! من بردم
یه نفر چجور زندگی ای باید داشته باشه که توی این انقدر ماهر باشه؟
بیا بگیم من تموم جوونیم رو پاش هدر دادم
معلومه که دوست خودمی
خیلی شبیهیم
وای خدا اینجا انگار خوش شانسی میاره
چندتا کارت رو دارین مخفی میکنین؟
میدونی که بدست آوردن این برگ برنده کار ساده ای نیست
بدشانسی خودت رو سرزنش کن
نه خوش شانسی من رو
خیلی خب، بیاید یه دور دیگه بازی کنیم
بازنده ها آرزوی برنده ها رو برآورده میکنن
هی مواظب کلاهت باش
خودی
بیگانه
و کسایی مثل منم هستن که پای اعتقادشون وایسن
چه ترکیبی
...بذار کمکت کنم
از اون همه نولتوگی این رو یاد گرفتم
جدا کارش درسته
...باورم نمیشه که از همچین مدارک با جزئیاتی
برای برکناری مشاور جناح چپ استفاده کردن
این یعنی...مطمئنم دستشون به دفتر اسناد رسیده
پس جنگ واقعی حالا شروع میشه
چی؟
باید کار پاکسازی رو شروع کنیم و انتظار به راه افتادن یه حمام خون رو داشته باشیم
اگه نمیخواید گرفتار بشید
حرص و طمع رو بذارید کنار و آماده ریختن خون بشید
ریختن خون؟
...اونایی که برای دادن مشاغل دولتی رشوه گرفتن
باید داوطلبانه استعفا بدن
اگه از طریق گرفتن غلات و هدیه
از مردم عادی پولی به جیب زدین
اونا رو به صاحباشون برگردونین
...و در ضمن حسابی حواستون به کسایی که
درکی رو براتون دستکاری کردن و از اوضاع کامل خبر دارن باشه
(آخرین خواسته و وصیت نامه)
...اگه
هرکدوممون به خاطر اینکه پاکسازی کامل انجام نشده گرفتار بشیم
اون شخص مسئولیت رو قبول میکنه
حتی بدون طایفه آندونگ کیم هم
قدرت کیم بیونگ این درحال افزایشه
احساس میکنم هیچ پیشرفتی نمیکنیم
ما باید فساد کیم بیونگ این رو برملا کنیم
به نظر میاد به بعضیا برای گرفتن مشاغل دولتی کمک کرده
اما اگه چیزی درقبالشون گرفته باشه فقط میتونیم زندانیش کنیم
اما به نظرنمیاد این عوضی چیزی ازشون گرفته باشه
و اونایی هم که همچین لطفی بهشون کرده
خیلی بهش وفادارن
به خاطر همین نمیتونیم اونا رو بکشونیم طرف خودمون
به نظرمیاد یه قلعه مستحکم ساخته
بچه ها اینجایین
لی سنگ مانگ هنوز نیومده؟
اوه صبرکنین
باید بگم اون خیلی با پشتکاره
هر روز میاد اینجا تا باهامون توجون بازی کنه
تو بیکاری؟
این کارمه
چطور این میتونه کار باشه؟
هی ازت یه سوال پرسیدما
امروز، احساس میکنم تو مال منی
اما نیستی
اوه سلام
اومدم تا از دست ملکه گله کنم
اوه منم
خب شما میتونی اول بگی
باشه
بانوی من
انقدر من رو عصبانی نکنین
اگه ادامه بدین میفتین توی سطل کود
وای
کم پیش میاد کسی رو ببینم که بتونه بهتر از من فحش بده
...اما بذار یه نصیحتی بهت بکنم. اگه از اینجا داد بزنی
وای خدا
خب منم باید خودم رو گرم کنم - باشه -
تو عوضیــ... من رو دیوونه میکنی
باید یه درس درست و حسابی بهت بدم
وای خدا
چطور باهم انجامش بدیم؟ - حتما -
بانوی من - بانوی من -
عاشقتم شربت شکوفه گلابی
شربت شکوفه گلابی، تو محشری
خیلی خب
شما دوتا هم باید امتحانش کنین
فقط یه کوچولو. بیا
بیا تو هم بگیر
چه خوشگله بانوی من
چه بوی محسور کننده ای داره
رسیده. مدت زمانش عالی بوده
شما دوتا چی کار کردین که صداتون گرفته؟
بذار ببینم
بانوی من - بانوی من -
به خاطر اینه که شکمم خالیه؟
پس این میشه دسر من
دوباره میبینمت، شربت شکوفه گلابی
شربت شکوفه گلابی عزیزم
شربت شکوفه گلابی من
اومدم اینجا چون میخواستم اینو شخصا بهت بدم
این کتاب بالاخره آمادست
اوبیورام؟
چه اسم قشنگی
همش به لطف توئه
من فقط چیزی که دیده بودم رو بهت گفتم
...تو صفحه بعدی
...اون روز، فرمانده هونگ
هروقت این نقاشیا رو میبینه خودش رو خیس میکنه
وای خدا این نقاشیا عالین
ملکه
تو احساس تنهایی نمیکنی؟
...من فقط یه مدت کوتاه به عنوان یه رعیت زندگی کردم ولی هنوزم
...با تنهایی درگیرم
و وقتی برای اولین بار اومدم اینجا خیلی سخت تونستم خودم رو وفق بدم
از اونجایی که تو خیلی فرق داری، حتما خیلی احساس تنهایی میکنی
من خیلی نگرانم
وقت تنهایی ندارم
دردسر هر روز دنبالمه، منم دارم هی اینور و اونور میرم
یکی حتی یه لغت نامه درست کرده تا بهتر بشناستم
به لطف اون اصلا احساس تنهایی نمیکنم
الآن بالاخره وقت رامیونه؟
باید بگمش یا نه؟
ایی
...از قصد نبود. حالت تهوع بهم دست داد
فورا پزشک سلطنتی رو خبر کنین
مشکل جدیه؟
ایشون باردار هستن
چی؟ باردار؟
من حاملم؟
تبریک میگم
ملکه من، ممنونم
تبریک میگم بانوی من - تبریک میگم بانوی من -
من دارم بابا میشم
...من
حاملم؟
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Mahi, Negarrin, Atimin, Hamzeh, N.PSH
(آقای ملکه)
من حاملم؟
دوره آموزش واقعی پیش از زایمان از امروز شروع میشه
باید از این غذاهای غیر معمول دوری کنین
همونطور که بهت گفتم شایعه رو پخش کردی؟
واقعا شب رو باهم نگذروندن
این چه وضعیه؟ خجالت آوره
این برای خفه کردن شایعه ها کافی نیست
...اگه اینطوره که تو میگی
هر کی به هر چی اعتقاد داره، همون میشه حقیقت
فورا سر ملکه رو برام بیار
این یه دستوره
اگه بخوام زنده بمونم، همه اطرافیانم میمیرن
به خاطر همین با آغوش باز همه چی رو میپذیرم