(این سریال ساختگی است و تمامی شخصیت ها ، سازمان ها)
(و اتفاقات هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارد)
چقدرشو شنیده؟
با شنیدن اولین چیز میتونم بفهمم
وقتی زندگیش در خطره باید بگه
"اگه گفت " هیچی نشنیدم
یا گفت " لطفا بزار زنده بمونم" میکشمش
چون این یعنی همه چیزو شنیده
تو
اگه الان منو بکشی تا آخر عمرت پشیمون میشی
این همه چی نیست
یکم ببرش اونور
صبر کن
(قسمت 3)
فقط بدون امروز شانست گل کرده
ببین. قشنگه؟ مال تو
داره وقت کشی میکنه؟
این چیه؟ مگه دزد نیستی؟
ای بابا
اصلا میدونی من کی ام؟
- ....من - الان میگه من ملکه ام
توی نیروی ویژه خدمت میکنم
بیا پیشم
فکر کردی آشپزهای ارتش همه مثل همن؟
آشپزهای ارتش برای نیروی ویژه
روح رو با چاقوی آشپزخونه بکشن
بیا پیشم. یک کمم نترسیدم
بیا دیگه. یالا
چجوری میتونه این چرندیاتو با این چشم های صادق بگه؟
فوق العاده اس
چهرش نقطه ضعفشه
خیلی باحاله
ای وای
دیدی عالیجناب چجوری صورتشونو پوشوندن
دارن هویتشونو مخفی میکنن
کی اونجاست؟
کیم بیونگ از خاندان کیم جا گیون
چی شما رو اینجا کشونده؟
سارق چیشد؟
خیلی دور نیست
مناطق اطراف رو بگردید
تنها نبود
بله! تقسیم بشید و دنبالش بگردید
حالت خوبه خواهر؟
خواهر؟
چرا به خواهرش اینجوری نگاه میکنه؟
!سو یونگ
حتما خیلی شوکه شده
کی جرات کرده اینکارو باهاش بکنه؟
طلایی..... ای وای من
- خدای من - این قیل و قال برای چیه؟
ما دنبال یک شخص مشکوک میگردیم
ای لعنتی
چیکار میکنید؟
منو غافلگیر کردنن منم کارتمو با صدای بلد گفتم
این دور تمومه
کی گفته تمومه
میخوای با وجود اینکه میدونی چی بود ادامه بدی؟
تو اشتباه کردی چرا من باید ضرر کنم؟
خیلی خسیسی
ای وای این دیگه زیادی بود
توی صورتم تف کردی؟
نمیدونم
!گندت بزنن
- دستگیرش کنید - "دستگیرش کنید"
چرا وایسادید و نگاه میکنید؟
مطمئن شید رئیس هونگ فرار نکنه
و در رو ببندید و همین الان برید
همیشه وقتی نمیتونی بجنگی اینجوری خشن میشی
میخوام بخاطر طرز برخورد امشبش تنبیهش کنم
- لطفا ازم مراقبت کنم - دفعه ی بعد
- دفعه ی بعد؟ - چرا نمیرید؟
اگه اینجوری برید....هی
رئیس هونگ
امشب میخوام بخاطر رفتارت تنبیهت کنم
واقعی بود
مگه من باهات شوخی دارم؟
چرا روی من شمشیر میکشی؟
اونجا نه! من هنوز ازدواج نکردم
بریم
خدای من! توی شمشیر زنی افتضاحی
آسیب دیدید؟
خوبم
فکر نمیکردم کیم بیونگ همراهشون باشه
فکر میکنید این یک تله است؟
به هیچ وجه از ملکه به عنوان طعمه استفاده نمیکنن
علاوه بر این؛ واکنش ملکه
خیلی عادی بود و این منو اذیت کرد
اگه بدون اطلاع از شرایط، عجولانه رفتار کنیم
میتونه یک مشکل بزرگ درست کنه
اول باید بفهمیم چی شده
با این حال
اگه ملکه همه چیز رو شنیده باشن .ی؟
شخصی که با ملکه روبه رو شد من بودم
لطفا به تصمیم من اعتماد کنید
بله عالیجناب
اگه تصمیمم اشتباهه
قطعا خونریزی اتفاق میفته
(قسمت 3: همکاری با دشمن)
یک نجیب زاده میخواد وارد بشه
....فارع از نجیب زاده بودنشون؛ اگه عالیجنابـ
شمشیراتونو غلاف کنید. از جلوی راه برید کنار
بریم
میخوام بعنوان یک راز باقی بمونه
چشم قربان
ای وای
بخاطر شوک شدن بیهوش شدن
پس رختخوابشونو آماده کن و مخفیانه مراقبشون باش
چشم قربان
اینجا چیکار میکنید بانوی من؟
دوباره تویی
تو تنها کسی هستی که وقتی قایم میشم دنبالم میگرده
فردا عروسیتونه. اینجا چیکار میکنید؟
فکر کردم دارم دیوونه میشم. بخاطر همین از قصر زدم بیرون
اما اونجا
جایی برای رفتن من نیست
بدون اینکه کسی متوجه بشه به قصر برتون میگردونم
آرزویی که از جوونی داشتم
فردا به واقعیت میپیونده
رویای من ملکه شدن بود
فردا رویام واقعی میشه
...فردا رویامـ
نابود میشه
چیشده؟
میترسم
میترسم زندگی کنم
- بانوی من - اینجوری صدام نکن
منو به اسمم صدا کن؛حتی اگه فقط امروز باشه
تا فراموش کنم کی هستم
تا از
خودم دست نکشم
روی زمین از چی خیلی میترسی؟
من خودم نیستم
تمام این مدت زندگی کردم و فکر کردم خودمم
اما این واقعیت نداشت
اونجا هیچی دروغ نیست
تو سو یونگی
تو زنی هستی که خیلی وقته میشناختمش و
مخفیانه دوسش داشتتم و قدرشو میدونستم
هیچوقت ولت نمیکنم
فراموشت نخواهم کرد
امشب روی این زمین
چه اتفاقی افتاده؟
تروخدا همین الان منو بکش
به پزشک سلطنتی اطلاع دادم لطفا صبر کنید بانوی من
اون شیطان
من قبلا هم این سر درد رو داشتم
بهتره اینورا آفتابی نشه
اگه بیاد!کاری میکنم هیچوقت نتونه راه بره
پس لطفا غذا میل کنید! بفرمایید
حالت تهوع دارم فکر کنم الان بالا میارم
دیشب چی نوشیدید؟
این زن ظرفیت نداره
خیلی وقت میشه اینکارو نکرده بودم
دیشب چجوری برگشتم؟
خوشبختانه، پسرعموتون؛ارباب جوان بیونگ این شما رو آورد
میتونست مشکل بزرگی براتون پیش بیاره
با تشکر از ایشون؛ من تنها کسی ام
که میفهمه شما دیشب رفته بودید بیرون
پسر عموم؟
با پسرعموم چجوری برخورد کردم؟
درمورد این مطمئن نیستم
اما؛ ایشون گفتن چون شکه شدید غش کردید
- چرا گفت شما شوک شدید؟ - من غش نکردم
بخاطر ضعف بیهوش شدم
اتفاقا ملکه بودن خیلی خوبه
با اینکه از وقت ممنوعیت رفت و آمد گذشته بود دروازه رو باز کردن
ایشون پسرعموتونن
اما پسر خونده ی ارباب کیم جا گیونن
واقعا؟
بانوی دربار چوی رو نمیبینم
دیر نکرده؟
پسرعموتون ایشونو فرستادن بیرون دربار
تا مطمئن شن کسی متوجه نشده که شما به خاطر نوشیدن مریض شدید
اما اون نمیخواست قصر رو ترک کنه
چون ترک قصر براش خیلی سخت بود
اما چرا مردم از اینکه از قصر برن بیرون متنفرن؟
خب؛ بیرون قصر خطرناکه
و هرچی نیاز باشه توی قصر هست
همه اینجا خواب زده شدن؟
یک چیزی هست که نمیتونی از قصر پیدا کنی
- چیه؟ - آزادی
خب ، بیرون قصر هم تفاوت چندانی نداره
در هر صورت ؛خوبه اینجا نیست. همش به جونم نق میزنه
وای سرم
وقتی اینجوری توی مریضی هستم باید یک رامیون تند
و عرق کردن بعدش میتونه بهترین راه حل باشه
رامیون اینجا نیست
و نوشیدنی های انرژی زا هم وجود نداره
اما من اینجا قدرت دارم
خدای من
آتیش رو روشن کنید
- آتیش رو روشن کنید - آتیش رو روشن کنید
واقعا نمیفهمم چی میخواد
چیه؟
یک غذای برای تالار اصلی ده جوجون
خب
این دیگه چه کوفتیه؟
گوشت آبپز آماده است؟
این نیست
خیله خب،این دفعه
خدای من.این بهترین چیزیه که میتونه درست کنه؟
غذا های من چشه؟این زنه چی میگه؟
لعنتی،زیادی نرمه
حتی یه ذره هم تند نیست
زیادی تنده.میخواد منو بکشه؟
من دیگه میرم
اگر اینقدر ناراضیه خودش بیاد بپزه
چقدر داغونه.خودم میرم میپزم
کوره خیلی داغه
ولی سخت هم کنترل میشه کردش
و گرمایی هم که میده خیلی زیاده
اگر آسیب ببینید چی سرورم؟
شما تا حالا
پاتون رو توی آشپزخونه نگذاشتید
حتی اگر فقط یه آشپزی خونگی عادی میکردم
بازم مطمئنم آشپزیم بهتر از اونه
بانوی من خطرناک
اینطوری میگیرید؟
لطفا مواظب انگشتاتون باشید
سرورم
از اونجایی که بار اولمه مطمئن نیستم چطوریه
احساس میکنم اینطوری خرد میشند
آره
مطمئنم فقط ظاهرا قشنگه
مطمئنم حتی یه ذره هم خوشمزه نیست
آره
درسته.حق با شماست
بکشید کنار
من 30 سال توی آشپزخونه سلطنتی کار میکنم
آشپزی که به این راحتیا نیست
درسته
بزار تا خودم طعم افتضاحشو بچشم
مطمئنم طعمش افتضاحه
خدای من
اینقدر بده؟
طعم قارچ شیتاک
و پیازچه رو متوجه میشم
همچنین یه مزه خوبی از گوشت
مزه این 3 تا ماده کنار همه.و این
"سَم" یعنی 3, "هیانگ" یعنی مزه,
و "را" یعنی ظرف
سه تا طعم توی یه ظرف
که میشه سَم هیانگ را
این سَم هیانگ رامیول
واقعا چسبید
با یکم ام اس جی عالی میشه
بازم بهتر از هیچیه
من بخاطر شما همه غذا های خوشمزه رو چشیدم
ولی تا حالا همچین چیز بی نظیری نخورده بودم
یه کم دیگه بردار
باید بدونی که دادن رامیول به کسی یعنی اینکه خیلی دوستش داری
پس با اجازتون
این خیلی
چطور با اینکه تا حالا چاقو دستتون نگرفتید اینقدر خوشمزه درست کردید
حتی بهتر از مال آشپز سلطنتیه
کاریم هست که بلد نباشید سرورم؟
من قبلا آدم کاملی بودم،کسی که هر کاری رو بلد بوده
ولی الان مهمترین کار رو نمیتونم انجام بدم
کاری که توش بهترین بودم و عاشقشم
آهان، گلدوزی ؟
درسته.شما خیلی خوب بلد بودید
آره
اگر میتونستم لمسش کنم
اونوقت گلا شکوفه میکردند و پروانه ها پرواز میکردند
یه چیز دیگس
علاحضرت وارد میشوند
چرا بعد از این همه وقت الان اومده؟
لعنتی.حالا رشته ها بهم میچسبند
داغه
ملکه من
امروز صبح بزرگان رو دیدم
و نگران بودند که شب گذشتتون چطور بوده،برای همین اومدم دیدنتون
اینکه بیرون بودم رو فهمیده؟
هیچ دلیلی نبوده که شب خوبی نگذرونده باشم
شما هم شب خوبی داشتید،سرورم؟
بیا موضوع رو عوض کنیم
داره موضوع رو عوض میکنه
به لطف شما
ملکه من،احیانا نوشیدنی خوردید؟
من؟ابدا
احیانا خودتون نخوردید؟
این اعلان جنگ؟
نمیدونستم که اینقدر دروغگوی ماهری هستید
خدای من،متاسفم
من معمولا خیلی با ادبم
ولی شما زیادی اومدید نزدیک
تقریبا بویاییم رو از دست دادم
من کلی کار دارم.منو ببخشید
علاحضرت
میرم به تالار سئون جئونگ جون
چشم،سرورم
محال ممکنه که سرش اینقدر شلوغ باشه.ولی چرا اومد اینجا؟
خدای من،همه رشته ها چسبیدن به هم
صبحتون بخیر علاحضرت
برادر
میشه بیای نزدیک تر
و بهم بگی صورتم بو میده یا نه؟
بو؟
نمیتونم بهت بگم
آمادش کنید
محض رضای خدا ملکه من چی خوردند؟
چقدر خجالت آوره
سرورم آقای کیم بیونگ این اومدند
اوه،پسر عموم؟
بخاطر دیشب خیلی مدیونتونم
من فقط کاری که باید انجام میدادم رو کردم
از اونجایی که من میزبانم باید کمی چایی مهمونتون کنم
دلم براتون تنگ شده بود
اینو از کجاش در آورد
بیخیال.بهتره فقط باهاش موافقت کنم
منم دلم براتون تنگ شده بود
خوشحالم که اینو میشنوم
با شنیدن این حرف خیالم راحت شد
چرا با یه کلمه اینقدر احساساتی شد؟
خیلی دیر شنیدم که
بعد از اینکه من رو دیدید افتادید توی دریاچه
گفتید اون روز ترسیدید
چی میگه؟
من گفتم اون روز ترسیدم
از چی ترسیدم
آدما ترسناک ترین موجوداتن توی دنیا
تهدید شدید؟
کسی که هولتون داد توی دریاچه
و کسی که سعی داشت دیشب بهتون آسیب بزنه
میدونید چه کسی هستند؟
صبر کن
من در مورد دریاچه میدونم
ولی کسی که سعی داشت دیشب منو اذیت کنه؟
- چی داری میگی؟ - یادتون نمیاد؟
دیشب یه قاتل سعی داشت بهتون حمله کنه
یه قاتل؟
یعنی من تقریبا تا مرگ رفتم؟
کی؟چرا من؟
فکر میکردم شما بدونید
ولی چیزی نمیدونید
چی؟دو نفر سعی کردند من رو بکشند؟
این زن توی خطر؟
روزی که توی دریاچه افتادید
گفتید که ترسیدید.ممکنه به اون ربط داشته باشه
فکر کنم تو هنوز نمیدونی اما حافظم هنوز اونقدر خوب نشده
تو باید بهتر بدونی که در مورد چی حرف زدیم
شما واقعا
همه خاطرات اون روز رو فراموش کردید؟
آره. من هیچ چیزی به خاطر نمیارم
الان این مهم نیست
یه نفر میخواسته منو بکشه.مردک
اون مردک شرم آور میخواست با من چیکار کنه؟
نزدیک بود گیر بیوفته
با توجه به شمشیر زنیش و لباسهاش
یک مرد عادی نبود
من نمی دونم چند نفر
اما یک سری بهش کمک می کردند
اگه تو نبودی من مرده بودم
خیلی خوشحالم که دیشب با هم روبرو شدیم
اوه
....تو
چرا دیشب از قصر بیرون اومده بودین؟
خیلی خسته شده بودم رفتم بیرون هوا بخورم
اگه ملکه اعظم بفهمه من رفتم بیرون
حسابی به دردسر میفتم
نه تنها آزادیم برای اینور و اونور رفتن محدود میشه
بلکه گردن هونگ یونم خرد میشه
میشه اینو بین خودمون نگه داریم؟
اما ما باید مجرم رو پیدا کنیم
میتونی بی سرو صدا انجامش بدی
وگرنه دردسر بزرگی برام درست میشه ...باشه؟
متوجه شدم
دیگه کی خبر داره شما شب بیرون بودی؟
فقط هونگ یون
بعضی ها رو میذارم تا هونگ یون زیر نظر بگیرن
نه بابا اون اینقدر وفاداره که برام میمیره
اون هیچ رابطی با اون ماجرا نداره
سرورم شما نباید به کسی اعتماد کنید
منم اونو سالهاست که می شناسم
اما بعضی اوقات نزدیکترین افراد خطرناکترین اونهان
صرف چون تو قصرین معنی امنیت نمیده
حضور در قصر حتی خطرناکتره
درسته یادم رفته بود کجام
قصری که پر از نیرنگ و نقشه است
مکانی خطرناک که امید به زندگی از میدون جنگ کمتره
لازم نیست زیاد بترسید
من از شما محافظت خواهم کرد
...ممنون اما
من از خودم محافظت می کنم
زمان لذت بردن از جاهای دیدنی نیست
نیازی نیست که در مقابل من قوی رفتار کنی
شاید شما فراموش کرده باشید
...اما من هرگز فراموش نخواهم کرد
خاطره ای که در قلب من حک شده
من هر کاری در توانم باشه انجام میدم تا بفهمم اونها کی بودند
(فروشگاه عمومی)
...این همون فروشگاهیه که نخ ابریشمی چینی
میفروشه؟
شنیدم یک مورد با ارزش چینی دارین بخاطر همین اومدم اینجا
ای بابا چقدر حرفها زود همه جا می پیچه
از این طرف
آیا همچین کالای با ارزشی رو در این مکان کثیف نگهداری میکنید؟
بخاطر اینه که با ارزشه
بفرمایید
این چیه؟
یکی از چشماتونو ببندید
اینجوری بچرخونش؛اینجوری باید باهاش کار کنی
ببخشید کسی اینجا هست؟
دارم میام
فکر کنم سوتفاهم شده
......من اینجام تا نخ ابریشم بخرم از
من میخواستم نخ ابریشم بخرم
با این لوله ی عجیب باید چیکار کنم؟
کیم بویونگ این گفت به کسی اعتماد نکنم
پس چجوری بهش اعتماد کنم؟
هونگ یون هیچ دلیلی برای صدمه زدن به من نداره
نکنه جو هوا جین میخواسته دوباره بهم آسیب بزنه؟
یک هفته خیلی طولانی
اینجوری بدون اینکه بدونم چرا ممکنه بمیرم
بیا کاری که توش مهارت دارم رو انجام بدم
با غذا میتونم ازشون ببرم
غذای من میتونه زره رو سوراخ کنه
مطمئنم روی ملکه بزرگ هم کار میکنه
صبر کن
این بقیه ی غذای ملکه بزرگه؟
بله بانوی من
بزار ببینم
غذای ناتمام خاندان سلطنتی
میتونه اطلاعات مهمی از جمله سلامتی و سلایق رو فاش کنه
بنابراین شما نمیتونید غذا رو ببینید
ببرینش
چیکار میکنی؟ من ملکه ام
لطفا منو عفو کنید
اما همه منو سرآشپز سلطنتی میدونن
که این یعنی توی آشپزخونه ی سلطنتی
من رئیسم
پس بیاید درمورد مهارت های آَشپزیمون حرف بزنیم
تا بفهمیم کی اینجا رئیسه
تمنا میکنم این حرف رو نزنید
الان باید غذای سلطنتی رو آماده کنم. با اجازه
ای بابا؛نکنه میترسی بهم ببازی؟
اونم از منی که هرگز آشپزی نکرده مگه توی خاله بازی
خب ؛غذا چجوری آماده شده؟
یا خدا
- !برید تو کارش بانوی من - برید تو کارش بانوی من
- بانوی من - بانوی من
-سرآشپز سلطنتی
- !سرآشپز سلطنتی -! ملکه من
- !سرآشپز سلطنتی -! ملکه
- !سرآشپز سلطنتی -ملکه
- !سرآشپز سلطنتی -! ملکه
صبر کنید
وای نه
لعنتی
تو پخت و پز
سرعت مهمه
اما طعم دهنده ها از اهمیت بیشتری برخوردارن
درسته
تو - من فرمودین؟ -
با دیدن اینکه لباست فرق داره معلومه ایجا کار نمیکنی
مقامت چیه؟
من مسئولیت رسیدگی به پیشکشهای سلطنتی رو دارم
رئیس بازرسی در دفتر آشپزی سلطنتی هستم
میتونی غذارو بچشی - من؟ -
هر کی اینجا ماموریتی داره
اونها داورهای صادقی نیستند
بیا بچش
چشم علیاحضرت
پس با اجازه
تا حالا همچین مزه ای رو نچشیدم
مثل اسم یولگوجاتانگ
این باعث میشه دهنم خوشحال بشه
...در تمام زندگیم زبونم همچین طعمی رو نچشیده
....خب
تو کی هستی؟
چطور یک دختر جرات کرده پا تو آشپزخونه سلطنتی من بذاره؟
دختره بی ادب
می خواستی اینهارو به من بگی مگه نه؟
"چطور یک دختر جرات کرده پا تو آشپزخونه سلطنتی من بذاره؟"
البته که نه
علیاحضرت
ببندش
من سریعتر بودم
و غذامم خوشمزه تر بود
تا زمانی که من تو آشپزخانه ام
من اینجا رئیسم
همه ، اینجا با من کار کنید
- بله قربان. - بله قربان.
...پست فطرت
از حالا ببین این دختره چیکار میکنه یاد بگیر و بهتر غذا درست کن ...باشه؟
علیاحضرت ، پادشاه رفتن تو سالن دائه جون
چرا امشب اینقدر زود اومدی؟
دلم برای ملکه ام تنگ شده
امروز چرا اینقدر خنده دار شدی
وقتش رسیده بری حیاط سلطنتی
نیروهای ویژه - هان؟ -
چیزی هست که در مورد این کلمه بخوای بهم بگی؟
یه جور بازی با کلماته؟ - خب -
همین الان برو گمشو
"آشپز ارتش"
چی؟
هی بالاخره تو پادشاهی
نکنه بخاطر حرفهام دستور بدی سر از تنم جدا کنن؟
ادامه بده
داری یک مشت مزخرفات میگی
بیخودی فقط بد دهنی میکنی
تو واقعا مثل اینکه الکی از دنیا شکایت داری
هر چی که ناراحتت میکنه رو بهم بگو
امروز به حیاط سلطنتی نمی روم
نه نه من از هیچی ناراحت نیستم
اخیراً ، به این فکر می کردم که الان زندگی من چقدر عالی ـه
امروز کسی رو دیدی؟
چی رو میخوای بدونی؟
چقدرشو شنیدی؟
فقط می خواهم بدونم روزت چطوری گذشته
بعد از اینکه یه کم صحبت کردیم میرم
خب پسر عموم اومد دیدنم
پسر عموت؟
اسمش کیم بیونگ این بود؟
دلیلش چی بوده؟
چرا احساس می کنم داره ازم بازجویی میشه؟
شما بیش از حد حساسی
...چون نگرانم دارم می پرسم
مشکلی برای خانواده همسرم پیش نیومده باشه
چیزی نشده
اومده بود فقط بهم تبریک عروسی بگه
اگه این باشه که خیالم راحت شد
می توانم بپرسم چرا این روزها اینقدر ازم بدت میاد؟
باهام خصمانه برخورد میکنه چون میدونه من قاتلم؟
ما ازدواج کردیم
حتی اگر دیوانه وار عاشق هم باشیم
وقتی که ازدواج کنی تبدیل به نفرت میشه
راضی شدی ...پاشو برو
می شنوید ...رختخواب بندازید
تو چت شده ...ما قول داده بودیم به هم
...بعد از صحبت خسته شدم
جون ندارم الان برگردم سالن هوجونگجون
می دونستم تو روز پیروزی و تو شب محوی
هر چقدر فکر میکنم بازم به نظرم مشکوکه
علیاحضرت
شما دیگه نباید به کسی اعتماد کنید
درسته این آدم از همه غیر قابل اعتماد تره
صرف نظر از زمان و مکان
مظنون اصلی وقتی که زن به قتل می رسه شوهرشه
ممکنه تو خواب یه چیزی بگه
اگه وقتی خوابم یه کاری بکنه چی؟
نباید خوابم ببره - نباید خوابم ببره -
نه
نه نه نباید
نه نباید اینکارو بکنی
نه
هی ...چی شده؟
ایوای ...اینطوری میمیره
هی هی بیدار شو بیدار شو
هوا جین
تو یکبار دیگه جون منو نجات دادی
متشکرم
عقلت از دست دادی؟
لعنتی
هوا جین
ملکه من - لعنتی -
فکر کردی من میمیرم اگه اینطور بهم مشت بزنی؟
اگه ولت کرده بودم میمردی
اینقدر عصبی شده بودی
به نظرم منو زدی چون اسم زن دیگه ای رو به زبون آوردم
نگران نباش
این برا من مهم نیست
پس بیا به نو تاچ پایبند باشیم
دوباره همون حرف زدی
حالا که بیدار شدی
پاشو یا برو سالن هوجونگجون یا برو حیاط سلطنتی
برو راحت بگیر بخواب
اگه صبح به این زودی جابجا بشم خدمتکارا و بقیه به زحمت میفتند
عجب پادشاه مهربونی
متشکرم ، ملکه من ، بخاطر تعریفت
اوهو ملکه من
خیلی خودخواهی
خیلی هم قویی
آروم بگیر بخواب و بعدش برو
شریک شدن یکی از خصلتهای پادشاهانه
عجیبه که هر وقت در سالن دائجون میخوابم بدنم درد میگیره
بخاطر همین دیگه نباید بیای اینجا بخوابی
باید دلیلش این باشه که به اینجا عادت ندارم
باید اینجا بمونم تا بهش عادت کنم
من نمیخوام دوباره بخاطر کابوسهای تو بی خواب بشم
من کابوس نمی بینم
...فقط یادمه بخاطر آوردن اسم یک زن دیگه تا می تونسم کتک خوردم
وقتی که بیدار شدم
...ایندفعه مطمئن میشم فقط
اسم تو رو به زبون بیارم
لعنتی اشتهام از دست دادم
اگه دیگه نمیخوری پاشو برو من کار دارم
چی کار داری که اینقدر شلوغی؟
کار
اینجا نه میتونم از کسی شماره بگیرم نه از اس ان اس خبریه
چاره ای نیست جز اینکه کار کنم
SNS؟
"SNS".
منظورت اینه که نرمه و خشن نیست؟ (کلمات مترادف با مخفف اس ان اس)
امشب باهات اینجوری رفتار میکنم
!وسط خال
نایس
از کِی این کارو یاد گرفتی؟
منو خجالت زده می کنین
منم باید هنرمو نشونت بدم؟
اوکی
...پس
یه چیزایی پیش اومد که
مجبور شدم چند شب پشت سر هم پیش شاه باشم
اما نه اینکه واقعاً با شاه باشم
وانمود کردیم با همیم
...حتما میدونی اون شب اول رفت حیاط سلطنتی
اما نمی دونم دیشب چش بود
بهش گفتم بره حیاط سلطنتی ولی گوش نداد که نداد
اما نگران نباش
کل شب هیچ اتفاقی بین من و اون نیفتاد
میخواستی منو ببینی که این حرفهارو بهم بزنید؟
...نه مسئله اینه که
واقعاً اون باعث حادثه دریاچه شده؟
حتی برای بار دوم؟
اگه اینطوره یه چند روز دست نگه دار
خیلی سخت میتونم با مورد نفرت قرار گرفتن یه خانم خوشگل کنار بیام
کاش ازم متنفر نبودی
اینبار دیگه باد به نفع تو نوزید
...اگه بهم اعتماد کنی و چند روز صبر کنی
میدونید به کی نمی تونم تو این قصر اعتماد کنم؟
شما هستید ملکه
من به حرفهایی که الان زدید باور ندارم
بنابراین ، اگر می خواین بین اعلیحضرت و من قرار بگیرین
بهتره تسلیم بشید
اما الان برگها برگشته
متوجه نمیشی من یکی دیگه ام؟
شماخیلی بدتر شدی
تو روم خیلی باهام مهربونی
اما پشت سرم من مقصر حادثه دریاچه میدونی
من هیچ وقت همچین کاری نکردم
از اونجایی که نمی دونیم کار کی بوده
بخاطر جایی که بودی بهت مشکوک شدن
علیاحضرت شما میدونی کار کی بوده
...کسی که اینکارو کرد
خودت بودی علیاحضرت
عمداً تو آب افتادی...
تا بندازی گردن من
با دیدن اینکه چقدر عصبانی شده معلومه دروغ نمی گه
حالا می فهمم چرا اینقدر سرد به من نگاه میکنه
حادثه دریاچه ساختگی بوده فقط مونده قاتل که ببینم کیه
صرف نظر از همه چی واقعیت اینه که یکی دنبال منه
علیاحضرت الان دیگه باید برگردین سالن دائه جون
بانوی دربار چوی شما باید برگردی
...اگه اتفاقی افتاد یه چیزی سر هم بندی کن
به هونگ یون بگو خبرم کنه
...نمی تونم اینکارو بکم
اینطوری میتونی ازم محافظت کنی
خواهش میکنم
اوه بیا اینجا
سرآشپز سلطنتی
در طول روز چند بار برای ملکه اعظم غذا آماده میکنی؟
نمی دونم چند بار یک وعده غذارو براش سرو می کنم
اما روزانه چندین بار به ایشون سرویس میدیم
نمی خواستم اینو بگم
اما افراد زیادی تو چوسان هستند که میتونن آشپز دربار باشن
من یک وعده غذای عمومی ، صبحانه ناهار ، چای بعد از ظهر ،
شام ، یک میان وعده در شب ،
و بین غذاشون مدام آب میخورن
همه رو میخورن؟
هر سه چهارو روز یکبار
ازم میخوان ناهار سرو نکنم براشون
در این روزها ازم میخوان براشون عسل و پودر زنجبیل درست کنم
غذاهایی رو که دست نزده
غذاهای سرد مزاج و جویدنی بوده
...اما نخواسته از فهرست غذاش حذف بشه
چون یه چیزی رو داره پنهان میکنه
به جای مهارتشون بیشتر به قیافه هاشون نگاه میکنم
همه شون خوشتیپن ، مگه نه؟
بنگ - بنگ -
چیکار میکنی؟
فکر کردی صدای باروت به این آرومیه؟
بلند تر بگین بنگ
بنگ - بنگ -
ایوای وزیر جنگ عزیزمون حتما گوشت درد گرفت
هی فکر کردی داری کجا دست میزنی؟
...راستی شنیدماز پادشاه خواستی
بذارت بخش فرماندهی سلطنتی
لشکر فرماندهی سلطنتی مثل ارتش نیست
میشه بهش گفت لشگر بیکاره ها
منم شنیدم که مردم چنین چیزی رو در موردش شایعه کردن
بخاطر همین همچین فکری کردم
من از کار زیاد خوشم نمیاد
وقتش؟ - امشبه -
بله
این پودر قارچ سمیه
هیچ بو و عطر و مزه ای نداره
اگه با الکل مخلوطش کنی باعث میشه طرف به هر چیزی اعتراف کنه
اما اگه ملکه چیزی میدونست
نمی تونست اینقدر ساکت بمونه
...احتمالا داره پشت ما نقشه می کشه
یا منتظر لحظه مناسبه
ما باید اطمینان حاصل کنیم
شاهزاده یئونگ پیونگ جاه طلبی های آنچنانی نداره
تنها کاری که میکنه اینه که به اعلیحضرت بچسبه
...و اینکه شبها با مدیر ویژه هونگ
قمار بازی کنه
....مدیر ویژه هونگ
هنوزم یک آدم بیکاره تن پروره که تو ارتش پرسه میزنه
به هر حال لشکر فرماندهی سلطنتی فقط یک اسمه
بهتره بذاریم همونجا باشه
...اون نه تنها پدر و برادرش از دست داد
بلکه مادر و پدربزرگ و مادربزرگش نیز جلوی چشمانش قرار دارن
حتماً درس خودشو گرفته
حالا کی قراره به عنوان فرمانده گارد سلطنتی منصوب بشید؟
مشکلی پیش اومده؟
برای این میگم که قبل از انتصاب اوضاع اونجارو درست کنم
دوباره شروع کردی با برنج ارتش بازی مورد علاقه تو شروع کردی؟
از حدت نگذر
...چند بار باید بهت بگم
که یک ارتش ناپایدار بیشترین خطر رو داره؟
بله
تمام تلاشم رو میکنم که همه چی مرتب باشه
هر چقدر بهش فکر میکنم
حس میکنم یک سری آدم خطرناک بیرون قصر پرسه می زنن
منظورت چیه؟
...چند روز پیش تو مسیر اوک تاجونگ
گفتی چند روز پیش رفته بودی اوک تا جونگ؟
آره ، یک دوست خوبی هم پیدا کردم
اسم خیلی عالیی هم داشت اسمش لی سانگ مانگ بود
"لی سانگ مانگ"
اونو می شناسی؟
نه یه جورایی اسمش به نظرم آشنا میاد
باید پسر یک خانواده اشرافی معروف باشه
اما من هرگز این اسم رو نشنیدم
به حال داشتم با دوستم میرفتم اوک تا جونگ
...یهو بدون اینکه بفهمم یه ضربه جانانه خوردم
و بیهوش شدم
بعدش که بهوش اومدم
متوجه شدم دوستم لی سانگ مانگ مثل باد غیبش زد
لباس اونو یادت میاد؟
البته
لباس با همچین پارچه ای پوشیده بود؟
نه
متوجه شدم
اگه یه وقت دوستت دیدی که غیب شده
بهم بگو چه اتفاقی براش افتاده
....یعنی
شما به من ماموریت ویژه بهم می دید؟
به اندازه یک "مأموریت ویژه" بزرگ نیست.
شما
شما هر روز میری قصر بدون اینکه کاری داشته باشی
منظورت چیه که من کاری ندارم؟
...کل روز طول میکشه
تا با کسایی که اونجا می شناسم سلام علیک کنم
یک وظیفه ای هست که تو براش کاملا مناسبی
یک ماموریت ویژه واقعی
...بالاخره
(بدون دست زدن)
اعلیحضرت
شاهزاده یئونگ یونگ تشریف آوردن
بیا تو
آیا می دانید معنی این چیه شاهزاده یئونگ پیونگ؟
ببخشید؟
بیا و ببین
نو تاچ؟ ("No touch"?)
به گفته ملکه معنیش اینه که "بذار هر کدوم خوشحال باشیم "
اما اصل معنی این کلمه چیه؟
من تا حالا همچین کلمه ای نشنیدم
ممکنه از کلمات بودایی باشه؟
دوست دارم با برادرم چای بخورم
بله ، اعلیحضرت
...در مورد حرفهایی که ملکه گفت فکر کردم
شاید کلمات عجیبی رو که بکار میبره معنی داشته باشه
درسته
این چیزیه که خواسته بودین
خسته نباشی
امروزه؟
هرچه سریعتر ، بهتر
درسته
اونجا رو بیشتر گل بگذار
آره
با اینکه این دستور شماست
... اما اگه کوره اینطوری خراب بشه
من خرابش نمی کنم دارم به روزرسانیش می کنم
...عجب آدم کله کدویی
!هی کله کدو اون سنگ خیلی کوچکه
چیه ...سنگینه؟
بذار کمکت کنم این به نظر بهتر میاد
اون خیلی بزرگه ، جناب آشپز
چرا اینو روش میذاری؟
علیاحضرت - روغن آوردی؟ -
...بله همونطور که دستور دادین
چند جور روغن کنجد و ذرت و پنبه دونه آوردم
و اساساً هر چی دستم رسید آوردم
آفرین باریکلا
همچین چیز با ارزشی
علیاحضرت این روغن ارزش یک سال رو داره
هشاد درصد طعم غذا بخاطر موادشه
سرنوشت منم به این غذا بستگی داره
علیاحضرت
خیلی وقته اعلیحضرت وارد قصر دائه جون شدند
بهش بگو دارم وظیفه فرزند بودن اونو بجا میارم
وای نه همه شو خالی کرد
چطور تونستی تمام اون پیش کشهای با ارزشو بیاری ؟
اگه همه چی رو نمیاوردم ممکن بود جونم از دست بدم
اگه مردم تهدید کنیم بازم از این پیش کش ها می تونیم بگیریم
چرا نگرانی؟
حتی مقیاس بندی نکرد میخواد چیکار کنه؟
این مواد بسیار با ارزشه
اوکی ، تموم شد ، عالیه
...آفرین آفرین
اینو بگیر - چشم -
بذارش ته اونجا - چی؟ -
گفتم بذارش ته اونتو - چشم علیاحضرت-
همینه
داره بهترین مواد مارو می سوزونه
..چقدر عجیب
اعلیحضرت ببخشید که بی پروایی میکنم
...اما علیاحضرت در آشپزخانه سلطنتی هستند
و مشغول درست کردن غذا برای ملکه اعظم هستند
میفهمم. منتظر می مانم
لطفا من را ببخشید
اون از پیوستن به من اجتناب میکنه
حالتون خوبه؟
وای خوابم برده بود
سرنوشت من به تو بستگی داره
یه کم می سوزونه
بهش بگو
گفتم امروز نمی خوام ناهار بخورم
ملکه خودشون اینو درست کردن
ملکه آشپزی کرده؟ - بله سرورم -
کل شب داشتن اینو درست میکردن
ممنون از تلاشش
اما اینهارو با چی درست کرده؟
متفاوت بنظر میاد
گوشت گاو ، گوشت خوک و با
ماهی با هم پختند
به نظر گلدوزی میاد تا غذا
من واقعاً اشتها ندارم
اما شما گفتید که ایشون تمام شب رو صرف پختن این کردن
بخاطر تشکر فقط یک لقمه میخورم
هنوز خبری ازش نیست؟
نه
اینطوری نمیشه خودم میرم سراغش
ملکه اعظم تشریف آوردند
موفقیت آمیز بوده؟ - چطوری اینکارو کردی؟ -
شکست خورده؟
چرا همچین استعدادی رو پنهان کردی؟
ببخشید؟
نمی دونم چه مدته از خوردن غذا لذت نبردم
...به قدری این غذا احساساتیم کرد
که باعث عصبانیتم شد
یک موفقیت بزرگ
خوشحالم که دوسش داشتید
البته که دوست داشتم
فکر کنم هر روز بهم بدی بازم میخورم
چطوری درستش کردی؟
بافت نرمش رو تا حالا نچشیده بودم
و عطر و طعم غنی
...من تو روغن با دمای پایین پختم
کل شب
و ماهی رو با روغن تو فر ذغالی گذاشتم
و با حرارت کم کل شب تنوری کردم
می خواستم پوسش ترد و گوشتش نرم بشه
...و برای نرم شدن گوشتها اونهارو تو روغن قابلمه انداختم
و با حرارت کم کل شب پختم
با این روش مواد مغذی غذا و همچنین عطر و طعم غذارو حفظ می کنه
همچنین برای سلامتی و ضد پیری مفیده
این یک غذای بسیار سالم ـه
این روش پخت و پز ، یک روش پخت و پز فرانسوی نامیده می شه.
نه تنها خوشمزه ، بلکه سالم هم هست؟
از کجا چنین روشی رو یاد گرفتید؟
اسمش می تونم بذارم الهام؟
...هر روز با خودم فکر میکردم
...چطوری میتونم شمارو خوشحال کنم
الان وقت ضربه نهایی ـه
من هر روز اینکارو براتون میکنم
تا اخر عمرتون
تا شما جوان و
سالم بمونید
اجازه میدم دریاچه رو پر کنید
اینطوری که یک قرن طول میکشه پر بشه
احتمالا ده روز طول بکشه
همین الان برگردین
وگرنه گردنت خرد میکنم
بجنب بجنب
یالا بجنبین
این کار دو روز دیگه بهش اضافه کرد
همه ، متوقف بشین
من خودم یه راهی دارم
آب داره میاد
بفرما
آب داره میاد
درسته میدونستم همچین راه راحتی هم وجود داره
درست عالی شد
سریع سریع بده بیاد
عجب نظام انقلابی بود
خوبه عالی شد
قبل از پر کردن دریاچه حتی به خوابیدن هم فکر نکنید
چشم
هونگ یون گفت
اگر اون چهره مهربون ماسک باشه
شاید همه رو فریب بده ولی نه چشمهای تیز بین منو
این یک پارچه نادره
اما اینقدر توانایی ندارم بفهمم مال کجاست
...ولی
باید امتحان کنم
چون توانایی ندارم درست نیست که تلاشمم نکنم
از طرز فکرت خوشم میاد
من نگران بودم که اعلیحضرت به ملکه اهمیتی ندهند
الان دیگه لازم نیست خودمو نگران کنم
خبر دیگه ای هم هست؟
...در حالی که ملکه شب رو
در آشپز خانه سپری میکردند
پادشاه ناامیدانه تنها در سالن داته جون...
منتظر ایشون بودند
من به ایشون گفتم که به سالن هوجونگجون بروند اما او اصرار داشت که بماند
نمی تونم باور کنم که اعلیحضرت اینقدر نسبت به ملکه آزرده خاطر شده اند
متوجه شدم ...میتونی بری
بله سرورم
...اونها باید اغلب با هم باشن
تا به هم احساس پیدا کنن
ملکه با اطمینان به من قول داد
قول؟
گفت که حتماً باهم یک شاهزاده را به این دنیا بیارند
آیگو
...پس معنیش اینه که یک شاهزاده
از نسل ما متولد خواهد شد؟
این چیه؟
بله
بفرمایید
اگر اینو بخورید ، پوست شما دوباره احیا می شود
پس یک چیز با ارزشه
اگه بعد از استفاده راضی بودین
هر کاری شده می کنم تا براتون بیشتر بیارم
متشکرم
آیگو نمیدونستم همچین روز فرخنده ای میرسه
وقتی ملکه به دریاچه افتاد
خیلی ناراحت شدم
اون یک بچه معصومه
من بسیار افتخار می کنم که او تونسته موقعیتش رو به خوبی تحمل کنه
باعث شد اشکم در بیاد
باید درست صحبت کنید
راستش او همچینم معصوم نیست
ملکه ما ...چطوری بگم؟
باهوشه؟
نه دقیقا
دقیق هستند - نه -
باید یک کلمه مستقیم تر وجود داشته باشه
تیزه ؟
...چرا تو
منحصر بفرده؟
درسته منحصر به فرده یک دختر بی نظیره
اون کاملا مناسب ملکه شدنه
درسته درسته
وقتی بچه بود منو یاد شما مینداخت
!درست نیست
دیوونه ای؟
با دوتا چشم خودت دیدی؟ دیدی؟
...کسی تو این قصر دیده که سرورم
ملکه رو هل داده باشه؟
حتما باید دیده باشیم؟ همه تو قصر می دونن
آره راست میگه
همه می دونن
هر چقدر مقصر باید بیشتر عکس العمل نشون میدی
شایعات الکی پخش نمی شن
...الان بهت میگم
اگه بازم فردا شایعه درست کنی مو به سرت نمیذارم
دیوونه عوضی
ولم کن ....ول نمیکنی؟
ولم کن
ملکه براش پاپوش درست کرده
وقتی بانوی من از کنار دریاچه رد میشد
ملکه عمدا خودش پرت کرد تو آب
قبل از اینکه حرف مفت بزنین تحقیق کن
...امشب من مطمئنا
اعلیحضرت فکر کردم می خواین تمرین خط کنید
...اون روز که رفتم بیجانگ
...با مدیر ویژه هونگ توجون بازی کنم
اونجا یه چیز جالب توجه دیدم
یکی با این خنجر از راه دور پرتاب میکرد
فکر کردم شاید منم بتونم این کارو بکنم
خطرناکه
اگه صدمه ببینید چی؟
من و تو چه مدته همدیگرو می شناسیم؟
کمی بیشتر از دو سال
که اینطور
در این مدت کوتاه ، شما همه چی رو در مورد من فهمیدی
و شدی دست و پام
انگار خیلی بیشتر از این مدت همو می شناسیم
طبیعیه که باید اینکارو بکنم چون وظیفه منه
"وظیفه "
شاید این وظیفه تو باشه
اما وقتی به وفاداریت نگاه می کنم
...میتونم بگم از روی وظیفه این کارو میکنی
...یا
از ته دلت با صداقت انجامش میدی
من این صداقت رودر تو می بینم
بسیار سپاسگزارم که احساس من درک کردید
به من اعتماد داری؟
اگه به شما اعتماد نکنم به کی اعتماد کنم
سختتر از اونی بود که بنظر میومد
اما تو به اندازه کافی بهم اعتماد نداری؟
لطفا من ببخشید
هر چی پیرتر می شم ترسوتر می شم
امروز کمی زودتر میرم سالن دجوجون
مقدمات رو آماده میکنم
حالا که زود اومدم تونستم ببینمت
خیلی پی گیری
داری تلاش میکنی تا با من بهتر بشی
ما مقداری نوشیدنی و غذا برای شما آماده کرده ایم
نوشیدنی و غذا برا چیه؟
میدونم شما از نوشیدنی لذت میبرید
بنابر این ازشون خواستم براتون آماده کنند
من نوشیدنی رو ترک کردم
...فکر کردم اینو بگی
براتون مقداری تنقلات آماده کردم
این چای یاسمین عربیه
اگه موقع بیخوابی یا نگرانی بنوشید
شمارو آروم می کنه
اوه ، چای یاسمین
بوی خیلی تندی داره
اون شب هم این بو بود که تمام فضارو پر کرده بود
این بو توی آستینش هم رفته بود
تو بودی
...تو بودی
آشکار کردن واقعیت بصورت عجولانه خطرناکه
مخصوصاً اگه تو این قصر باشه که هر کی یه رازی داره
(آقای ملکه)
(این سریال ساختگی است و تمامی شخصیت ها ، سازمان ها)
(سلسله ها ، و وقایع هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند.)
آیا من به دام دروغ ها و چشمان و حرفهای ملکه افتادم؟
مطمئن شو که اینو فاش کرده
کی این نامه رو فرستاده؟ - ملکه اعظم -
درست تا زمانی که دریاچه پر از آب بشه
تحمل می کنم و صدام در نمیاد تا بتونم برگردم
شخصی که دنبالشیم یکی از بانوهای درباره
باید مراقبت های ویژه ای داشته باشید تا گیر نیفتین
من منبع این پارچه رو پیدا کردم
قصره
شما دنبال صیغه سلطنتی هستید نه من
میخوام اتفاقی رو که افتاده تلافی کنم این انتقامه
دقیقا مثل کاری که من باهات کردم - فکر کردی من نمی تونم؟ -