نه، نه منظورم اون نبود
چاره اي ندارم جز راه حل آخر
سريع بود
چيه؟- منم مي خوام همينو بپرسم-
فکر کردم نور مهتاب موقع نوشیدنی خوردن فضا رو رمانتيک تر مي کنه
واسه همين شمعو خاموش کردم
نه فقط مي خواستم قبل از نوشیدنی خوردن يه کم گلومو صاف کنم
بذار به حساب گرم کردن صدا
اين جوري
چه جسارتي کردي؟
مگه نمي گي مي خواستي صداتو صاف کني؟
بي شعور عوضي عمداً اين کارو کرد؟
خُل وضع تر از اين حرفاست
حالا که گلوت صاف شد
مي توني تا صبح نوشیدنی بخوري عزيزم
تنهايي که حال نمي ده
به ذهنم نرسيده بود
بيا
خوب شد گلومو صاف کردم
همچين راحت رفت پايين
ها؟ پس من از اون موقع تا حالا داشتم چي کار مي کردم؟
بيا بزن روشن شي
بيا- تو هم بزن ملکه جان-
اول شاه
اول ملکه
روششو عوض کرد
من که مي دونم تو ذهن مزخرفت چي مي گذره
پس چطوره هرکدوم يه پياله بخوريم
بعد بريم بخوابيم که فردا خيلي کار داريم
بخوابيم؟ تازه شروع کرديم
ضدحال نباش
بيا، مرد باش و خودتو لوس نکن و اينو يه نفس
سر بکش ببينم
من خوابم سبکه
لطفاً موقع خواب ازم فاصله بگير
اين ديگه چه جورشه؟
(پلنگِ روز و بره ي شب)
کي بود مي گفت اين شاه عاشق خوش گذرونی بوده؟
تاريخ جوسونو درست ننوشته ن
بيخود مي ترسيدم
ولي نبايد خيالم خيلي راحت باشه
بالاخره گره خِفت که تو سربازي يادمون دادن
يه جا به درد خورد
بخواد بازش کنه بايد با قيچي ببُرَدش
اوکي
شاهچه ي خودخواه
تنهايي گرفته خوابيده رو تشک گرم و نرم
اوهو، ملکه
مي دونم چته
ولي امشب خوابم مي آد
نخيرم من تو ناز و نعمت بزرگ شده م
عادت ندارم بدون زيرانداز بخوابم
يکي شو بده من
من اگه کمتر از سه تا تشک زيرم باشه
خوابم نمي بره
فکر نکنم بيشتر از من تو ناز و نعمت بوده باشي
اين داره تاريخو تحريف مي کنه
تبعيديِ گداگوله
ايشالا تو خواب فلج شي
حالا که اين جوريه بايد پست شب نگهباني بدم
امشب همش خاطرات سربازي برام زنده مي شه
قسمت 2: هيچ کس نمي داند
بيدار شدين بانوي من؟
آخ، لعنتي
کاش نشده بودم ولي گويا شده م
اولين روزتون به عنوان ملکه چه طعمي داره؟
طعم زهرمار
دور از جون
گره خِفتَم
باز چيزي گم کردين؟
...خودم الان مي آم مي گردم- نه-
وقت خواب چون اذيتم مي کرد خودم بازش... کردم؟
سرورم
کِي اومدين به عمارت؟
ببخشين که همراهي تون نکردم
نمي خواستم ملکه رو بيدار کنم بي سرصدا اومدم بيرون
باز ديشب کابوس ديدين؟
ملکه گناه داره به خاطر من بدخواب بشه
اونم اولين روز ملکه شدنش
امشب براتون چاي ياس رازقي دم مي کنم که راحت بخوابين
احتمالاً ملکه الان داره مي ره براي مراسم مادرشوهرسلام
شنيدم همين الان رفتن
مشتاقم ببينم از اين به بعد چه جوري رفتار مي کنه
گيريم ديروز عروسي بوده
حالا چرا کله صبح انقدر برنامه ريختن رو سر من؟
رسمه که برين به ملکه بزرگ و
ملکه مادر سلام کنين
بعد برين به مراسمي که هيئت دولت براي خوشامد بهتون ترتيب داده ن
...بعد از تموم کردن مراسم سلام و خوشامد
قرتي بازياي عروسي سلطنتي تموم مي شه؟
نه بعدش پادشاه رسماً طي مراسمي
شما رو ملکه اعلام مي کنن
اين عروسي تموم بشو نيست
وايسا ببينم ...ملکه بزرگ
ملکه بزرگ دستور داده ن
اگه من درياچه رو پرِ آب کنم از دستور ايشون سرپيچي کرده م
ملکه بزرگ چه جور آدميه؟
ملکه بزرگ
بزرگ ترِ اينجا و مثل شما از خاندان آندونگ کيمَن
ملکه مادر از خاندان پونگيانگ جو
پس مادرشوهر و مادربزرگ شوهرم رقيب همن
منم تو تيم مادربزرگ شوهرمم
حتماً وقتي ببينمشون خودم مي فهمم
اوني که پيرتره ملکه بزرگه
خب؟
اين اطلاعات واسه من خيلي حياتيه هرچي مي دوني بگو. هوم؟
ايشون خواهر کيم جاگون هستن
و از وقتي اومدن قصر تا حالا پاشونو بيرون نذاشته ن
...درضمن- وايسا-
کجاوه منظورمه !استاپ
وايسا- توقف کنيد-
بَک بَک
عقب، عقب
به عقب
کافيه
يه موضوع مهم تر پيدا کردم
چون قصر بزرگه راهتو گم کردي، نه؟
خوش وقتم اسمت چيه؟
اي بابا
هنوز به اين بدن عادت نکرده م
سر و شکل آدم حسابيت با بقيه فرق داره
تو هم از فک و فاميلاي شاهي؟
نکنه شاهزاده اي؟
عذر مي خوام
اگه رفتارم گستاخانه بوده و اذيتتون کرده
منو عفو کنين
...نه بابا، منظورم اينه که
بانو
چقدر تند راه مي رين کِي رسيدين اينجا؟
سلام
مي شناسيش؟
بانو هاجين از خاندان جو
که داره مي شه صيغه شاه
درسته که ملکه ست
ولي زيادي بهتون گير نداده؟
با نيش و کنايه حرف مي زنه
تو قصر شايعه شده
اون شما رو هل داده تو درياچه
مطمئنم اينکه مي گن ملکه حافظه شو از دست داده شايعه ست
حواستون باشه- حواستون باشه-
من با زناي زيادي بوده م
از ريختشون مي تونم آمارشونو دربيارم
تو... چه جوري بگم
آدم خوبي هستي
گمونم ميونه تو و اون يه کم شکرآب بوده
مي آي از نو باهم آشنا شيم؟
من از تو خوشم اومده
بيا دوست باشيم
تصميم گرفتين روشتونو عوض کنين؟
روشم؟
ممنون که نشونم دادين اينجا چه جور جاييه
خوب فهميدم کجا اومده م
نه گمونم از حرفام بد برداشت کردي
ببخشيد، بايد برم
سرورم
اعلي حضرت
رفتم اقامتگاه، نبودي
منم اومدم ببينمتون ولي نبودين
تو دوتا مسير مختلف بوديم
ولي به يه چيز فکر مي کرديم
اگه صيغه ست پس مي شه زن دوم چولجونگ؟
نبايد مي اومدم تو اين بدن
بايد مي رفتم تو بدن اون
از حسادتي که تو چشاي ملکه ست ترس و لرز افتاده به جونم
برين اون ورتر
ملکه
لطفاً هرچه زودتر مراسم معرفي رسمي صيغه پادشاه رو برگزار کنين
شرمنده
واسه اين جور کارا وقت ندارم
من" دستور مي دم"
ايشالا از زن گرفتنات خير نبيني
بانوي من
بانوان قصر منتظرتونن
عالي جناب
يه جلسه مهم دارم فعلاً
...بي تربيت
بانو
حتماً خيلي ترسيدي
هاجين
بالاخره قراره همسر من بشي
حالا مي تونم تو قصر با شما زندگي کنم
لياقت تو يه مراسم عروسي باشکوهه
ولي راستش، يکي از خواجه ها جلوِ درياچه ديدتت
مي خوان بابت اتفاقي که اونجا افتاده بهت اتهام بزنن
براي همين مجبور شدم براي دعوتت به اينجا عجله کنم
من فقط يه صداي بلند شنيدم و
رفتم اونجا ببينم چه خبره
نگران نباش
اون نمي تونه بهت صدمه بزنه
حتي اگه از خاندان آندونگ کيم باشه
نه قول مي دم نذارم تو اين مورد کاري کنه
هرجوري شده ازت محافظت مي کنم
سرورم
حيف که چيز زيادي تو اين دنيا ندارم
من فقط عروسک خيمه شب بازي ام
ولي يه داداشِ هميشه نگران دارم و
يه رفيق که عاشق نمک ريختنه
و
يه همسر زيبا
شما ثروتمندين
بابت اون شب خيالت راحت باشه
نگران نباش
چي؟ کدومشون ملکه بزرگه؟
اداي احترام کنين بانوي من
گندت بزنن يا شانس
صبح زيباتون به خير ملکه بزرگ
يه شبه چقدر جَوون شدين
بزنم به تخته
يه لحظه فکر کردم ملکه مادرين
گستاخ
راست مي گي؟
زحمتام نتيجه داد
ايول زدي به هدف
اتفاق به اون بدي رو از سر گذروندي
آخي.. انگار هنوز کامل خوب نشدي
مگه نمي بيني؟
به اين مي گن يه ملکه بي عيب و نقص
مثل هميشه باسياسته
بـــله
شما راست مي گين
هي خنده به هم تحويل مي دن و نيش و طعنه مي زنن
بايد حواسمو خوب جمع کنم
حالا فقط مونده اينکه برامون وارث بياري
من واسه اين کار چندتا راهکار مخفي ياد گرفتم
که نسل به نسل تو اين قصر انجام شده
جدي؟
شب موقع خواب
وقتي شاه تو رختخواب دراز کشيد
...مي توني
با اختلاف، فاجعه ترين مادرشوهر دنيا
...درست تو همين لحظه حياتي، بايد
مادرجان، خودم بلدم اينا رو
ديگه نمي شد تحمل کرد
من تو اين زمينه اطلاعاتم خوبه
درسته
براي اينکه همسر پادشاه بشي يه عالمه آموزش ديدي
مي دونم که خودت خوب اين چيزا رو مي دوني
صحيح مي فرمايين
من جسارت کردم
عروس خنگولو کسي دوست نداره
ولي عروسِ پسر خوبه خنگول باشه
اوف
چقدر اينا رو دراز مي دوزن تو ذله کردن آدما خلاقن
آخ گردنم
خيلي خسته اي
آره خب
ديشب خيلي نوشیدنی خورديم
اون که خيلي نبود
هيئت دولت منتظرمونن
بيا بريم
(عمارت اينجونگجون)
مشاور ارشد، کيم بيونگ هاک
تبريک عرض مي کنم
مشاور دست چپ کيم سوک گون
تبريک عرض مي کنم
وزير جنگ کيم چانگ هيوک
تبريک عرض مي کنم
همه کيم
پس سه کيمِ معروف خاندان اينان
با کمک ملکه بزرگ و من
به بهونه هاي مختلف ماليات جمع مي کنن و
مردمو عذاب مي دن
تو دنياي مدرن اين ميشه فساد نظامي
فساد در واگذاري املاک فساد در اخذ ماليات
تا خرخره تو فسادن
اسمشون مي شه سه کيمِ فاسد
به همراه فاسد سياسي اعظم که جوسون رو به باد دادن
خاندان آندونگ کيم
مشاور دست راست جو مان هونگ
تبريک عرض مي کنم
وزير کارکنان جو دوک مون
تبريک عرض مي کنم
آها، خاندان پونگيانگ جو
اينام از دوروبرياي ملکه مادرن
وقتي هونجونگ، پسر ملکه مادر، شاه بود
کلي خوردن و بردن ولي وقتي مُرد
کيم سويونگ از خاندان آندونگ کيم ملکه شد و
قدرت اينا رو ازشون گرفت
بايد بازم باشه
...رئيس اين ديوونه خونه
فرمانده آموزشي کيم جا گون
تبريک عرض مي کنم عالي جناب
و بانو ملکه
گنده لات خاندان کيم
تو اين مراسم فرخنده مي خوام
چيزيو به عرضتون برسونم
چيه؟
براي فرماندهي گارد سلطنتي مسئول امنيتتون
مي خوام جناب کيم مون گون پدرخانومتونو پيشنهاد کنم
پدرخانومم؟
بله
اين پست مهميه
ايشون به خاطر دخترشونم که شده حواسشون به امنيت جان شما هست
عذر مي خوام که زودتر مطرح نکردم
اين درخواست شما بود؟
من از کجا بدونم
ولي مي خوام طرف برنده باشم
من بميرم يا زنده باشم فقط به فکر جونِ شمام
حتي ديشب از نگراني تا صبح بيدار موندم
عجب زن موذي اي
خيله خب بهش فکر مي کنم
ملکه بزرگ
از اين خواسته ملکه ابراز خرسندي کردن
اخيراً داداشم، شاهزاده يونگپيونگ
به اين سِمَت منصوب شده
يه کم فرصت بدين بهش فکر کنم
امنيت شما از هرچيزي مهم تره
لطفاً عجله ما براي اين موضوع مهمو درک کنين
اعلي حضرت
عشق شما به من تمومي نداره
پس اينو به عنوان موافقت شما در نظر مي گيرم
کسي که حرفش بيشتر از شاه برو داره
قويِ قوي ها کيم جاگون
صاحاب اصلي
الان جاي يه کاسه ذرت بوداده خاليه
بانوي من
شرمنده به جلسه تون ادامه بدين
ملکه من خسته به نظر مي آن بهتر نيست جلسه رو همين جا تموم کنيم؟
گذروندن شب در کنار هم يه موهبت الاهيه
میخوایم دیگه تنها باشیم
دیگه کاری با شما ندارم
ازدواج شاد و عاشقانه چیزی نیست که بابتش اخم کنید
جدي؟
چي گفت؟
پس همين جا ختم جلسه رو اعلام مي کنم
عمرتون دراز باد اعلي حضرت
داشتي چاخان مي کردي؟
منظورت چيه؟
ديشب که اتفاقي نيفتاد
چه بد این باعث ناراحتم میشه
ولي چطور تونستي شب عروسي مونو فراموش کني؟
چي مي گي؟
ولي مي فهمم
اخيراً فراموشي گرفتي طبيعيه که يادت نياد
محاله همچين اتفاقي نيفتاده
تو آزمايش قبول شدي
آزمايش؟ کدوم آزمايش؟
ازمون برای اینکه مطمئن بشم قبلا با کسی رابطه نداشتید
من ديگه برم به کارام برسم
هي... هي وايسا داشتيم حرف مي زديم
بانوي من تا عمارت همراهي تون مي کنيم
به هم نريز جانگ بونگ هوان داشت خالي مي بست
ديوونه مگه مي شه خودت نفهميده باشي
عمراً اگه راست گفته باشه
مشخصه که نمي خواد بقيه بفهمن مشکل داره
همشم که مي خواد تاريخو تحريف کنه
ولي اين دليل نمي شه که انقدر بي ادب و رک باشه
آزمايش چي بود؟ تا اين حد پيش رفته؟
يه لحظه وايسا
مي گم
ممکنه خانوما بعدش نفهمن؟
بعدش؟
بعدِ چي دقيقاً؟
اون که هنوز بچه ست
اينم پيري هم که از راهبا بدتره
اينجا هيشکي نمي تونه جواب منو بده
اي واي، بانوي من
اون بچه منو ديد گريه کرد؟- مگه مي شه بانوي من-
باد سرد مي آد بذارين اين پنجره رو ببندم
باد کجا بود؟ دارم عرق مي ريزم- سرده-
مي گم گرمه- سرما مي خورين-
گرممه
بريم
حرفاي اون چولجونگ عوضي بدجور رو اعصابمه
مي تونين ميل کنين
حالا که ملکه رو ديدم
مطمئن شدم يه مشکلاتي داره
چطور بگم؟
خيلي بي پرواست
از اين اخلاقا داشت
ولي هيچ وقت انقدر علني جسارت نمي کرد
توي مراسم هم کار داشت بيخ پيدا مي کرد
بايد يادش بدم مودب باشه
نبايد آتو دست ديگران بديم
درمورد جو هاجين
مطمئني اون شب پيش شاه بوده؟
بله، همه چيو بررسي کردم
پونزده دقيقه بعد از اون اتفاق
وارد قصر شده
البته اين ثابت نمي کنه که نمي خواسته به ملکه صدمه بزنه
ولي ممکنه خودش از اين به عنوان مدرک استفاده کنه
عجيبه
اگه اون نبوده پس کي بوده؟
به نظرت پاي کس ديگه درميونه؟
شايد
ولي مهم نيست کار کيه
مهم اينه که کي از اين کار نفع مي بره
کي از اين کار نفع مي بره؟
اگه گوزنو نشونه بگيريم
و بگيم اين اسبه بايد اسب بشه
مخصوصاً اگه "ما" بگيم اسب باش گوزن مجبوره نهايتاً اسب بشه
خب حالا يه کم سياستو ول کنيم و
يه غذايي بخوريم، بانوي من
از بس اصرار داري من خوب غذا بخورم
ديگه عادت کردم مراقب سلامتيم باشم
هيچ وقت اجازه نمي دم چيزي يا کسي سلامتتونو تهديد کنه
بفرمايين
بدين وسيله به مقامات دربار اعلام مي دارم
جو هاجين
دختر جو دِسو صيغه پادشاه است
و به سبب زيبايي و درستکاري
به وي لقب بانو ئي
از خاندان پونگيانگ جو داده مي شود
چون خونواده هاشون باهم رقابت دارن
ممکنه اون جدي جدي کيم سويونگ رو هل داده باشه؟
زن خطرناکيه
ولي جذابه
دستور شما رو اطاعت مي کنم بانوي من
بيا باهم دوست باشيم
بايد طرف برنده رو بگيرم
ولي نمي تونم از همچين لعبتي بگذرم
دوست شديم
حالا خودت مي بيني ولي من يه عيب کوچولو دارم
اونم اينکه پر از عيب و ايرادم
حالا که فاميل شديم
مي شه يه چيزي ازت بپرسم؟
کس ديگه اي پيدا نکردم ازش بپرسم
من دانش زيادي ندارم مطمئن نيستم بتونم جوابتونو بدم
نه درباره يه چيزيه که تو خوب مي شناسيش پادشاه
زياد چاخان مي کنه؟
چيه؟ شنيده بودم زنا همه چيو به هم مي گن
خودمونيما، ولي پادشاه
شبا بازنده مي شه؟
تا حالا همچين اصطلاحي نشنيده بودم
روزا پادشاه شبا بازنده
ولي الکي بلوف مي زنه که ديشب خيلي خوش گذرونديم و فلان
...اصلاً با چيزي که تو کتاباي تاريخ- بانوي من-
با کمال احترام بايد بگم اين صحبتا در شأن ما نيست
ببخش رک گفتم خودمم خوشم نيومد
من همين ديروز اومدم هنوز خيلي کار دارم
آره، ببخش وقتتو گرفتم
با اجازه
درضمن عالي جناب اون جوري نيستن
اون جوري نيست منظورت بلوف زدن بود
يا بازنده شدن شبونه؟ ها؟
همه تون رو اعصابين آخ
واي
دزد
دزد اومده
دزد اونا دزدن
دزد
دزد اومده
دزد
گريه نکن
نازي
بچه م بچه م
نه
سرورم
توي انباري که ديشب سر زدم هم نبود
وقتي هيچ جا نيست
حتي توي مخفي ترين و امنيتي ترين جاها
پس ممکنه واقعاً آب شده باشه رفته باشه تو زمين؟
سرورم ملکه اومدن شما رو ببينن
در حال حاضر مشغول رسيدگي به امور مملکتم
نيت جفتمون خيره
منم اومدم درباره همين حرف بزنم
مي خواي بگي سرم شلوغه لااقل اينو برعکس نگير
براي کارم دليل دارم فکرم مشغوله
پس با خيال راحت فکراتو بکن منتظر مي مونم
چرا بهم زل زدي؟
خب
داشتم فکر مي کردم خيلي تو نقشت فرورفتي
البته که به عنوان پادشاه وظيفه مه پيگير امور مملکت باشم
اين روان پريش عمداً به ترشحات مغز فندقش ميگه امور مملکت؟
صيغه تو که بدجور مي خواستيش رسماً معرفي کردم
از امشب مي توني بري اونجا بخوابي
عاليه
چيزي نمي خواي به من بگي؟
تو باهام کار داشتي
اوني که بايد حرف بزنه تويي
حالا که تنهاييم بيا روراست باشيم
...ما ديشب
خيلي بهمون خوش گذشت
خيله خب ...اگه تو اين جوري مي خواي
اي بابا
حواسمو پرت مي کني
اگه نمي خواي درباره ش حرف بزني
چطوره با دست به هم علامت نشون بديم؟
مثلاً اين جوري
اين چيه؟
اين يعني هرچي دارم مي گم دروغه
چطوره؟ سخت که نيست؟
پادشاه هيچ وقت دروغ نمي گه
پا شو برو
اَه، با اين اخلاقت
جدي اصرار داره بينمون يه اتفاقايي افتاده
خب آدم شک مي کنه ديگه
بانو، روز سختي داشتين، نه؟
اوخ، قلقلکم مي دي
هي هي
قلقلکم مي گيره
بانوي من
از امروز درس آداب معاشرتو شروع مي کنيم
من خودم ختم آداب معاشرتم
اين دوره پيشرفته آداب معاشرت در قصره
نمي خوام
بانو ملکه بزرگ دستور داده ن
اين چرت و پرتايي که شاه ديوونه گفت
از برگشتنم که مهم تر نيست
بايد اول از همه دل ملکه بزرگو به دست بيارم
شايد باورتون نشه ولي من چار سالم بود
آداب معاشرتو توي چونگهاک ياد گرفتم
مي خواين نشونتون بدم يه تحصيل کرده بااخلاق چه جوريه؟
بانوان خاندان سلطنتي بايد توي سنگيني و وقار مثل بودا باشن
وقتي راه مي رن هوا ذره اي جابجا نمي شه
حتي شعله شمع چشمک نمي زنه
وقتي غذا مي خورن دهنشونو چهارطاق باز نمي کنن
و لقمه بزرگ برنمي دارن
بهترين راه براي جمع و جور کردن ذهنشون
گلدوزيه
گلدوزي تخصص بانوئه
والا من بي ادب نيستم شماها زياد آداب دانين
نفس نکشم راحت مي شين؟
اينجا از چونگهاک هم بدتره
اَه
اوووه، غذا به اين خوشگليو چه جوري بخورم؟
اول بايد سير نگاش کنم
شماها هم مثل من ديدين که بانو
دارن از خوردنش لذت مي برن؟
شما عاشق اين غذا بودين
هونگ يون، بيا بگو آ
چتون شد بانو؟
اين حافظه کيم سويونگه؟
...قلبم
سمي بود
زود باش طبيب قصرو صدا کن
بانو
تف کنين بيرون- بانوي من-
بانو- اين درد جسمي نيست-
اين زن چولجونگو دوست داره؟
بايد منو دوست داشته باشي
چشماش
از نفرت بدتره پر از کينه ست
خواهش مي کنم بانو
من از مُصاحبت بيشتر خوشم مي آد تا نوشیدنی خوردن
عاليه
هرچي اينجاست مال تو
اون از اولشم قصد نداشت شبو باهم بگذرونيم
براي همين سعي کرد منو وادار به نوشیدن کنه
جفتمون اون شب به يه چيز فکر مي کرديم
حالا فقط مي مونه به وجود آوردن وارث
جواب بدين بانوي من
آب بيارين آب
چولجونگ براي اينکه خاندان کيم رو که براش زن گرفتن راضي نگه داره
دروغ گفته
هونگ يون من هيچيم نشده
داشتم مي مردم از نگراني
از خودم مطمئن بودم ولي از اون کلّاش نه
...ولي
شماها چي کار مي کردين؟
بيشتر ببر بالاتر
حفظ موقعيت هميشه همين قدر خسته کننده ست
پير به نظر بياي مردم فکر مي کنن ضعيفي
اگه دو بار در روز اين کارو بکني
چين و چروکات خودشو نشون نمي ده
بــله خسته نباشين
حالا کارِت چي بود؟
بعد از درس آداب معاشرتي که دستور دادين ياد بگيرم
متوجه شدم به عنوان ملکه
چه جوري بايد رفتار کنم
خوشحالم
بسه، مي توني بري- چشم-
ولي ديشب که پیش شاه بوديم
نيروم کم شد و
حس و حالم رفت
داشتم فکر مي کردم چرا که يهو جوابو يافتم
از وقتي آب درياچه ها خشک شدن
نيروي يين ضعيف شده
فکر کنم اگه دوباره پُرِشون کنين
سريع براتون يه وارث بيارم
نمي شه
ايش- تو به خاطر اون درياچه داشتي از دست مي رفتي-
تازه ما اِرفاق کرديم
وگرنه مي خواستيم مسبب اين کارو مجازات کنيم
ولي مراسم نزديک بود و شگون نداشت
قبل عروسي خوني ريخته بشه براي همين رأفت به خرج داديم
اگه مي خواي اونجا پر از آب بشه بايد يه کاري بکني
هونگ يون و بانو چويي و اون يکيا
همه شون بايد به اشد مجازات برسن
کينه اي از اون مامان بزرگاي مهربون نيست
سه شب
میرم پیش پادشاه
تا هرچه زودتر وارثتون به دنيا بياد
مي شه به عنوان کادو آب بريزين تو درياچه؟
هفت روز
پنج روز
گوش کنين ...همه بانواني که براي ملکه کار مي کنن رو
هفت روز
عاليه
اگه قول بدين درياچه رو دوباره پر کنين
قول مي دم براتون پسر بيارم
پسر و درد پا شو برو که گند زدي
بانو ئي اومدن ببيننتون
عزيزم، راست مي گفتن که مهربوني
پادشاه سليقه خوبي تو انتخاب همسر دارن
لطف دارين
هديه ست
براي زندگي تو قصر لازمت مي شه
چيز مهميه
برش دار
زندگي تو قصر اين جوريه
پناهي نداري و
وقتي نگراني هيچي نگرانيتو برطرف نمي کنه
راستي راستي تاريخ و زمان دقيق تولدت کِيه؟
براي اينکه بچه ت پسر شه بايد چي کار کني؟
ببين ذهنم تا کجا رفته
اول بايد از سازگاري تون با همديگه مي پرسيدم
اگه طلسم قوي خواستي بيا پيش خودم
يه پيشگو مي شناسم که متخصص نفرين کردنه
دفعه پيش خوب کارمو راه انداخت
بانوي من منو ببخشيد
ولي من اومدم به قصر که به عالي جناب کمک کنم
چقدر من خنگم
منو ببخشيد بانوي من
با حرفم و رفتارم جسارت کردم
نه مشکلي نيست
خوب شد گفتي تو تازه رسماً معرفي شدي
ولي مدت زيادي تنها بودي
طفلي، چه شانسي
چي؟
شاه و ملکه قراره هفت روز
باهم باشن
تو اين مدت نه بايد طوفان بشه
نه مِه بياد نه حتي باد
هفت روزشم بايد پشت سر هم باشه
زياد خودتو ناراحت نکن
مطمئنم عشق پادشاه به تو
تو اين مدت از بين نمي ره
تو هم بالاخره
آدم باارزش زندگيتو از دست مي دي
بانوي من
يه جوري خرابش کرده م که ديگه درست بشو نيست
حيفه ولي بايد بندازمش دور
شخصيت و همه چي تون عين ملکه هاست
اون زن هيچي نداره جز قدرت خونواده ش
ولي داره به پادشاه زور مي گه
ببين
ملکه پادشاه دومه
هر مقامي يه شأني داره
براي همين مراقب زبونت باش
ولي معلومه به خدمتکاراش گفته
تاريخ اون هفت روزو عمداً بندازن جلو
بعدشم شما رو متهم مي کنه به کاري که نکردين
چرا اون اتفاق دقيقاً موقع اومدن شما افتاد؟
من هنوز به زندگي تو قصر عادت نکرده م
لال شم
ببخشين خانوم
اين بار چي کار مي تونم براي پادشاه بکنم؟
گفتي برم اقامتگاه خودم بخوابم
ولي رفتي به ملکه بزرگ گفتي ترتيب باهم بودنمونو بدن
شما زنا مار هفت خطين
يه خواهشي ازت دارم بگم؟
حتماً ملکه من ازم چيزي بخواد و بگم نه؟
بيا قانون بدون تاچ بذاريم
نمي خوام- تو که گفتي نه نمي گي-
چون نمي دونم چيه
تو که نمي دوني چيه چرا زرتي مي گي نه؟
چون نمي دونم چي مي گي نمي خوام
شاه جون، خوب گوش کن
بدون تاچ يعني هرکدوم جدا واسه خودمون خوش و خرم زندگي مي کنيم
پس چيز خوبيه
مثلاً مي گيم ما باهميم
ولي تو مي ري خونه خودت مي خوابي منم اينجا مي خوابم
به اين مي گن قانون بدون تاچ
ولي نمي خوام
تو چرا قرصِ نه خوردي؟
نمي دونم چرا اين رفتارت ناراحتم مي کنه
شاه خر
فقط يه خر مي تونه از پس يه خر ديگه بربياد
من يادم نمي آد ديشب چي شد
چطوره باهم مرور کنيم؟
شب مبادا اوکي؟
شب مبادا؟
شبِ اسمشو نبر
امشب
اولين شب واقعي مونه
...اگه اين طوره
هي، بدو برو الان مي بيننت
پادشاه هيچ وقت نمي دوئه
اِ، بانو چويي
اين جوري واقعاً به دردسر مي افتين بانو
تا نفهمم مردم عادي چه جوري زندگي مي کنن که
ملکه باشعوري نمي شم
نيتتون خوبه
ولي براتون خطرناکه
...بگين بمير مي ميرم، ولي
نقشه
...ولي اين دفعه- نشان-
نمي تونم بذارم اين کارو بکنين
اسمم
لي سِنگمانگه
چه اسم زاقارتي
سِنگ يعني تماشا مانگ يعني تلاش
تماشاگري که براي ملتش تلاش مي کنه اسم خوبيه
خب... آره اول و آخر يه اسم قلابي که بيشتر نيست
منع رفت و آمد از چه ساعتي شروع مي شه؟- يازده-
بيست و هشت بار زنگ شبو مي زنن
بعد دروازه رو مي بندن
پس اينجا مدل زنگيه؟
يازده شب؟
بد شد زود زنگو مي زنن
اوکي
قول مي دم تا قبل زنگ برگردم
نه
من هر کاري بتونم مي کنم
که شما نتونين برين
هونگ يون
من چه جور آدمي بودم؟
شما هميشه
مهربون و خوش بين بودين
زياد مي خنديدين
با بقيه دوستانه رفتار مي کردين
مي دوني که دوست دارم حقيقتو از تو بشنوم
تا از بقيه
درسته
...پس
...يه بار داشتين کتاب مي خوندين
نمي تونم روي کتاب تمرکز کنم
نَفَس تو مزاحم منه
هي تو سرم زنگ مي زنه
آهاي! ببرين شلاقش بزنين
من گرفتگي بيني دارم
منو ببخشين بانوي من
تو يک چهارمِ پرده عقب تري
هيچي از ريتم حاليت نيست
به تو هم مي گن استاد؟
آهاي
اين زنيکه رو ببرين شلاق بزنين
جدي؟ اِوا
مي خندين؟
انگار خيلي بهتون خوش مي گذره
آهاي اين دوتا رو ببرين شلاق بزنين
وقتي يکي جلوتون آه مي کشيد
مي گفتين "چطور جرئت مي کني آه بکشي؟"
وقتي کسي بوي خوبي مي داد
"چطور جرئت مي کني شاهو اغوا کني؟"
هرکي محکم قدم برمي داشت مي گفتين صدا نده
هرکي آروم قدم برمي داشت مي گفتين چقدر مغروري
تقريباً از همه چي ايراد مي گرفتين
وقتي چيزي رو اعصابتون بود وحشي مي شدين
براي همين اسمتونو گذاشته بودن جادوگر
ببخشيد
مي خواستم دقيق توضيح بدم
ولي زياده روي کردم
اين جور که پيداست خيليا دلشون مي خواسته اين زنه رو هل بدن تو آب
...واسه همين بانوان دربار
آخه اونا خود واقعي شما رو نمي شناسن
تو مي شناسي؟
معلومه
من از بچگي بهتون خدمت کرده م
مي دونم که مهربونين
خيلي باهوشين
اگه چيزيو بخواين حتماً بهش مي رسين
آدم تأثيرگذاري هستين
ولي از وقتي اومدين قصر يه کم تنها شدين
چون پادشاه جلو چشمتون با زناي ديگه مي گه و مي خنده
اين زن هميشه اينجوري تنها نبوده
يکي بوده که مي فهميدتش
اين زن؟
خودمو مي گم من تا تو رو دارم تنها نيستم
خجالتم مي دين
هونگ يون نگران نباش، تخت بخواب
به خاطر تو هم که شده قول مي دم گير نيفتم
همه تونو مي کُشم
اون يکي چشممو هم ازم بگيرين عوضيا
ولي نمي ذارم زن و بچه مو به بردگي بگيرين
اگه مالياتتو ندي
مجبوريم اونا رو ببريم
اون نامرد هزارتا خلاف کرده
ولي تنها گناه من
اينه که باعث شدم اون بچه معصوم به اين دنياي وحشتناک بياد
برو کنار نزديک نشو
اين ديوونه خائن هم هست
اگه کشتن بي غيرتايي مثل شما اسمش خيانته
با افتخار من خائنم
عزيزم
نکن
مي دونم ناراحتي
اين کثافتا مي خوان ما بميريم
چرا مي گي نکن؟
دامهيانگ
برين کنار
پدر، برگشتين؟
آره سفر چطور بود؟
ببخشيد که تو اون مراسم مهم
شرکت نداشتم
تصميمتو گرفتي؟
کدوم مقامو مي خواي؟
مي خوام آرزومو عملي کنم
ولي درمورد کم و زيادش هنوز مطمئن نيستم
کم و زيادش؟
باشه
بهت اعتماد دارم نمي خوام بهت فشار بيارم
ولي وقتي نبودي يه اتفاقايي افتاد
ملکه افتادن تو درياچه
اونم درست شب قبل مراسم
يه روز کامل بي هوش بودن
براي همين مجبور شديم عروسيو عقب بندازيم
الان حالشون چطوره؟
بهترن؟
صبر کن
تا حالا تو قصر نديدمت
...اين جوري که عجله داري
...چيزه- يعني بار اولته، نه؟-
معلومه گم شدي
منم بار اول که اومدم گم شدم
درسته
ولي يه جورايي آشنا مي زني
لباس گرون قيمت
اين لحن نترس و مطمئن
يعني از اشرافه
منم مي خواستم همينو بگم
تو همون پسر معروف اون خونواده مايه داري
که مي گن خوش قيافه ست اصيله
باهوشه و هنراي رزمي بلده
...زياد تعريفتو شنيدم، جناب
کيم هوان
از خونواده آندونگ کيم
قوم و خويش دراومديم
جدي ازم تعريف مي کنن؟
معلومه
حتي بيرون قصرم ذکر خيرته
خوش وقت شدم از آشناييت
منم داشتم مي رفتم بيرون
بيا باهم بريم
ولي من از اون طرف اومدم
تاريکه، گيج شدم
اين جوري کشتمش
واي، چقدر زر مي زنه
دو دقيقه به زبونت استراحت بده
واسه همين اينجا يه کم ترسناکه
پادشاهم به خاطر همين شبا کابوس مي بينه
کابوس؟
پادشاه از وقتي از تبعيد از گانگهوا اومده
هر شب همون کابوس مي بينه
کابوسِ
متهم شدن به خيانت و
کشته شدن
ببخشيد نشناختمتون
بي خيال هر روز کلي آدم از اين در مي ره و مي آد
(لي سِنگمانگ)
چون امروز يه دوست خوب پيدا کردم
مي خوام برم گيسانگ خونه
يه جاي خوب بهم معرفي کن
اوکتاجونگ بهترينه
حتي اگه زناشونو بزني
صداي خنده شون قطع نمي شه چون اونجا اوکتاجونگه
بزن بريم
ماهو ببين
امشب جون مي ده واسه خوش گذروندن
بفرمايين
بريم
خسته نباشي
گمونم همسن باشيم
سليقه مونم تو سرگرمي مثل همه خوشحالم ديدمت
راستي هنوز اسمتو بهم نگفتي
اسمت چيه؟
اسمم لي سِنگمانگه
لي سِنگمانگِ سفت تر از سنگ
خوش بگذره
اسمت چيه؟
ببخشيد
تو زني
يعني چي؟ من مَردم
ما اينجا مشتري زن راه نمي ديم
دخترا بياين به ارباب سلام کنين
!آره
باعث افتخاره
...اجازه بدين براتون
من بيشتر از سه بار در روز نمي نوشم
تا الان شده دو بار
آخريشو مي خوام با دوستم بخورم
قانون خودشو داره
پسرشون تازگيا آزمون خدمت دولتي داده
تبريک مي گم
با اينکه پسر بالياقتيه
نتونست پُستي توي هانيانگ بگيره
اگه شما راهنماييش کنين هرچقدر بخواين
بهتون بدم
منظورت اينه که يه پست دولتيو
در ازاي پول بفروشم؟
...من فقط
مي خواستم ازتون تشکر کرده باشم
تا جايي که مي دونم پسرتون خيلي وقت پيش امتحان داده بود
چرا حالا؟- ...آخه-
شما يه ربطي به خاندان پونگيانگ جو دارين
زنم از فاميلاي دورشونه
لطفاً منو ببخشين
حتماً نگرانين که پسر بالياقت باهوشتون
نتونه به خاطر اشتباهات خونواده ش
به اهدافش برسه
کمک مي کنم اين ننگ از اسمش پاک شه و بشه دبير سلطنتي
دبير؟
خيلي ممنون خيلي ممنون
احتياجي به تشکر نيست
من فقط به دوست احتياج دارم
يکي که زندگيشو به خاطر من به خطر بندازه
از اين لحظه کل خونواده من
با جون و دل خودشونو فداي شما مي کنن
برام بريز
حالا که دوستيم
چشم اطاعت مي شه
خب، بياين تو
انقدر مي خوريم تا از هوش بريم
بي خيالِ همه چي فقط خوش بگذرونين
من من
اينو امتحان کنين
خب- واي-
ارباب
چقدر باحالين
امشب کدومتون مي آد
لباسمو دربياره؟
بيست سال گيسانگ بودم
تا حالا همچين منحرف وقيحي نديده بودم
افتضاحه
باورم نمي شه تنهايي تو همچين جايي داريم نوشیدنی مي خوريم
الان وقت غر زدن نيست
فکر مي کرديم تو اون انبار باشه ولي نبود
پس ديگه فقط يه جا باقي مي مونه
خونه باباي ملکه
ولي اگه بشه فرمانده گارد سلطنتي
رفتنمون به اونجا سخت مي شه
مي خوان کنترل گارد سلطنتيو به دست بگيرن
که جون پادشاه تو دست خودشون باشه
همين چند وقت پيش بود که يکي از سربازاي گارد با لباس مبدل دستگير شد
چي؟ پس وضع خيلي خرابه
اگه گير بيفتن و گروهشون از هم بپاشه
شبونه افتادن دنبال مقامات فاسد
دستبرد زدن به انبارا واسه پيدا کردن مدرک قانوني
مي شه شغلمون
اون وقت من روزا افسرم
شبا قاتل
بهم اضافه حقوق و سختي کارم نمي دن
واس همين گفتي از گانگهوا بيام بيرون که مثل خر کار کنم؟
سر راهم به هانيانگ
کلي اميد و آرزو تو دلم داشتم
گفتم از صدقه سر دوستم به جايي مي رسم
من گفتم آرزوم نجات اين مملکت از ظلم و بدبختيه
تو هم گفتي باهام مي آي
اين جوري نگفتي که
همش مي گفتي هانيانگ هانيانگ من که ازت پرسيدم
اينو گفتي
چرا بريم هانيانگ؟
جوسونو به گند کشيده ن مي خوام برم بهشون درس عبرت بدم
آره
خيلي باحال بود
ولي نمي دونستم بايد انقدر براش جون بکَنَم
چه ساده بودم من
مگه الان نيستي؟
اونا چون نقشه ما رو فهميده ن
مي خوان کنترل گاردو بگيرن تو دستشون؟
نه بابا
اگه اين جوري بود يکيو مي فرستادن اينجا
که گوش وايسه حرفامونو بشنوه
راست مي گيا
اَه اين چيه ديگه
دستشويي کو؟
ايناها
اِ
هي
خوش به حالت
منم يه روز از اونا داشتم
ولي ديگه ندارم
نه، اژدهاي من
باي باي، اژدهاي قشنگم
سرپا نمي تونم خودمو خالي کنم
چه روزگار نامُراديه به يکي داده
به يکي نداده
افسرده شدم، ديگه جيش ندارم
حتي اشکمم خشک شده
ديگه نه اژدها دارم
نه تخم اژدها
برم بميرم بهتره
خوش انصاف، با ما هم؟
ها؟
فکر مي کنين فهميدن
خونِ روي تشک خون خوک بوده؟
چون مي خوان اون مقامو بدن به باباي ملکه
معلومه نمي دونن نقشه ما چيه
وگرنه تا حالا
گردن تو و افسر هونگو زده بودن
...پس چرا يهو
تنها چيزي که تغيير کرده اينه که
ملکه و بانو ئي جفتشون تو قصرن
ملکه حتماً مي خواد بانو ئي رو زير نظر بگيره
که درست بعد از عروسي
شمشيرو بذاره رو شاهرگ شوهرش؟
چه زن ترسناکي
به نظرم بهتره
يه مدت دنبالش نگرديم
ما داريم براي جنگ عدالت
با قدرت آماده مي شيم
تنها راه تنبيه اونا اينه که
مدرک فسادشونو رو کنيم
مهم ترين کار حساب کتاب دوباره ست
نبايد وقتو تلف کنيم
پس چي کار کنيم؟
اجازه مي ديم اون بشه فرمانده گارد
...ولي- اگه طعمه رو بندازيم-
همه شون دورش جمع مي شن
اون وقت نمي تونيم درست بفهميم چي به چيه
ولي اگه اون با خيال راحت بشه فرمانده گارد
مي تونيم بفهميم مدارک کجان
بعداً که حسابي فکر کرد جاي پاش محکم شده
اون پست رو ازش مي گيريم
سخته که نذاريم اون پست به دستشون بيفته
ولي پس گرفتنش سخت تره
فقط يه جنگجوي واقعي مي تونه فرمانده گارد باشه
درسته که اون آلت دست اوناست
ولي اگه ناخوش احوال باشه
زياد اونجا دَووم نمي آره
اولين روزي که به اون مقام مي رسه
ترتيب يه اتفاق بدو مي ديم
ولي اگه کيم مون گون باهوش تر از اين حرفا باشه و
بفهمه افسرا واقعاً کي ان چي؟
اون وقت از گارد سلطنتي محافظت مي کنيم و
مي ريم سراغ مدارک
اين آخرين چاره مونه
تو که فکر همه چيو کردي بيا اجراش کنيم خب
اين آخرين چاره اي که مي گي چيه؟
ترور
اون روز بالاخره مي آد
اينجا دستشوييه يا جاسوس خونه؟
لعنتي
دارن زنگ مي زنن
ملکه نبود؟
با لباس مردونه ما رو تعقيب مي کرده؟
نبايد بذاريم بره
نمي دونيم چقدر از حرفامونو شنيده
ولي مطمئنم تنها نيست
پس بايد بريم دنبالش و ساکتش کنيم
سرورم
نذارين احساسات شخصي تون مانعتون بشه
خودم حسابشو مي رسم
10.
11.
واي، دير بشه کارم زاره
بانوي من به هيچ کس اعتماد نکنين
مخصوصاً به نزديکانتون
شما خودتون مي دونين کار کي بوده
...مجرم
اگه ملکه چيزي شنيده باشه
به زودي خون راه مي افته
تو کي هستي؟
به چه حقي اومدي اينجا زنيکه؟
تا وقتي من اينجام
رئيس منم
اينجوري مي گيرنش؟