تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس زهرا؛ فرزانه و زهرا
(در اين سريال تاريخي و فانتزيِ همه شخصيت ها ، سازمان ها)
(و رويدادها هيچ ارتباطي با وقايع تاريخي ندارند)
(قسمت 1)
، مهم نيس يه حيوون چقدر درنده باشه
اون هيچ وقت دست کسي رو که بهش غذا داده رو گاز نمي گيره
مياد دم تکون ميده
، وقتي 13 سالم بود براي اولين بار آشپزي رو شروع کردم
رويام اين بود که توي کاخ آبي کار کنم حالا مهم نيس چه جوري
دلم مي خواست کسي بشم که به قوي ترين شخص؛ غذا ميده
اين جوري من يه سرآشپز شدم
... همين طور که قبلا اشاره کردين؛ شما
جوون ترين سراشپز در کاخ ابي هستين
من اولين نفر بودم - ببخشيد؟ -
بفرماييد
ماهي اينجاس
اين خوبه
جناب سفير؛ به طور خاص به استخوان هاي ماهي؛ حساسه
لطفا به اين قضيه توجه کنيد
خداي من
، اگه يه بار ديگه اينو بگين
فقط سرِ ماهي گيرش مياد
، جناب سرآشپز شخصا اين ماهي رو آماده کردن
براي همين نيازي به نگراني نيس
مگه اون امپراتور چين شي هوانگ يا کسيه؟
امپراتور چين شي هوانگ؟
کيک هاي ماهي به خاطر امپراتور چين شي هوانگ درست شدن
.... امپراطور چين شي هوانگ به حدي از قدرتش سو استفاده مي کرد که
، علي رغم اين که هر روز خدا ماهي مي خورد چون عاشقش بود
، اگه کوچکترين استخواني پيدا مي کرد
سرِ سرآشپزي رو که اونو درست کرده بود؛ قطع ميکرد
، هر روز سرآشپزها ميميردن
... ولي يه سرآشپز جديدي که کارش رو شروع کرد ؛ فکر مي کرد
مي تونه اين کُشتن ها رو تموم کنه
....هم زمان که داشت
ماهي رو روي تخته تيکه مي کرد؛ غرق نااميدي بود
پس؛ يوريکا
خيلي خوش شانس بوده
، شما ممکنه تعجب کنين که چطور يکي کسي رو به خاطر غذا بکشه
ولي اين فقط يکم غذا نيس
يه وعده غذاي مناسب؛ قشنگ مي تونه قلب بسته اي رو باز کنه
شما حتي مي تونين بهش دل فريب ترين گلوله جهان بگين
، پس اين طرز فکري هس که من موقع آشپزي توي کاخ آبي دارم
"آشپزي؛ سياسته"
... حالا که سر بحثش هستيم بياييم يه چند تا ماجرا
رو بشنويم که همه خيلي در موردش کنجکاون
مثلا؛ کاخ آبي چه رازهايي داره؟
قبل اون؛ بذارين اينو روشن کنم
، اسم من قرار نيس افشا بشه
و من بابتش پول نقد ميگيرم؛ باشه؟
اوه اون؟ يه دوربين مدار بسته کوچيکه
و اين يه هفته اس که خراب شده
خراب شده يا کسي خرابش کرده؟
يه سري وقتا لازمه که چشم مون روي همچين چيزايي ببنديم
به لطف اون؛ من حتي ازش سود هم عايدم شد
ولي واسه ما مشکلي نداره اين جوري باشيم؟
اگه غذاي اصلي سرو بشه؛ بازي تمومه
درست الان؛ سفير چين داره طعم بهشت رو ميچشه
(جمهوري مستقل کُره)
! سرآشپز جانگ ! سرآشپز جانگ رو پيدا کنين
! سرآشپز جانگ
تو کجايي؟ - خداي من -
خيلي خوب بودن هم خسته کننده اس
... جناب سفير خيلي غذام رو دوست داشته و
و خودش شخصا مي خواد ازم تشکر کنه؟
همين الان برمي گردم؛ سون يونگ
اسم من؛ هي جونگه
اسم سون يونگ بيشتر بهت مياد
(قسمت 1: جانگ بونگ وان در سرزمين عجايب )
(مراقب سگ باشين؛ اگه دخالت کنين؛ گازتون مي گيره)
خداي من
تِک، تو بايد اين کارو بکني
آقاي جانگ بونگ وان
از بخش امور جنايي ايستگاه پليس جونگجو هستيم
، سرآشپز جانگ؛ اون عوضي فاميليش جانگه
، براي همين هي ميره اين دور و بر و ميره که بهترين سرآشپزه
براي همين حس ميکنم انگار به خاطر اسمم دارم ميبازم
، وقتي که تجارت جهاني سازي غذاي کره اي شروع شد
اسمي که قراره توي کل دنيا پخش بشه؛ بو سونگ مينه
نه جانگ بونگ وان
کارت رو خوب انجام بده؛ مطمئن بشو همه ساکت مي مونن
درسته
نبايد به اين خاطر ما رو اشتباه بگيرند
ما پاکيم
(مراقب سگ باشين؛ اگه دخالت کنين؛ گازتون مي گيره)
خداي من؛ ما رو ترسوندي
شما بايد توي پاسگاه باهامون همکاري کنين
... حادثه قلاب ماهيگيري
به عنوان اتفاقي که موقع ماهيگيري افتاده؛ حل شده
و منم مسئوليتش رو به عهده گرفتم و از پستم برکنار شدم
چي ديگه اينجا هس؟
شواهد مستدلي مبني بر فساد در تحويل مواد غذايي هس
چقدر؟
در طول اين 2 سال کاملا قابل توجه بوده
و اون شواهد مستدل؛ به من اشاره دارن؟
کي اينو گفته؟
ما فقط مي خواستيم براي تحقيقات مون؛ يه اظهارنظر داشته باشيم
خداي من؛ شما بازيگري تون افتضاحه
همين الان بايد درو باز کني
، مطمئنم خودتم مثل کاراگاه ها مي دوني
... ولي اين يه چيزي نيس
که يه سرآشپز ناچيز به تنهايي انجامش بده
بو سونگ مين؛ اون عوضي که هميشه هم قراره آشپز سس بمونه
از همه بيشتر توي آشپزخونه کاخ آبي بوده
اون اينجا دشمن واقعيه
... با يکي از مقامات رده بالا تباني کرده
و سعي داره همه سرزنش ها رو سر من خراب کنه
... درسته؛ براي همين ميگيم شما بايد بيايين به پاسگاه
و از طرف خودتون ماجرا رو بگين
.. مونده بودم چرا اينا اينقدر به خودشون زحمت دادن
، تا مطئن بشن که من ساکت مي مونم
پس قضيه اين بوده
اين کاريه که فقط دبير ارشد يا بالاتر ازش برمياد
يعني منشي هان؟
اون نجواي يه نفره چي بود؟
ما وقت نداريم
چي فکر ميکني؟ دارم سعي ميکنم سرجام باشم
ما وقت نداريم
اين چيه؟
! خداي من؛ آقاي جانگ بونگ وان؛ همون جا وايسا
خداي من؛ شماها خيلي کم صبرين
... مي خوام يه وکيل بگيرم و
و حال اون عوضي بو سونگ مين رو بگيرم
و با خواسته خودم بيام پيش شماها
... شما بايد فساد رو از بين ببرين
و ترفيع بگيرين؛ قبول ندارين؟
بيا اينو تمومش کنيم؛ باشه؟
صداي منو مي شنوي؟ باشه
شما الان مي توني بري خونه
خداي من
! هي
! اون سگ ديوونه اس
بهت گفتم مراقب سگ ها باش
ديگه نزديک تر نيا
! آقاي جانگ بونگ وان؛ اين جوري اتفاق بدي مي افته ها
خداي من
اوه درسته
يه سوال مهمي داشتم؛ ميشه بپرسم؟
چي هس؟
چرا به آدما توي زندان؛ سونده گوک پاب ميدين؟
اين مزخرفات ديگه چيه؟
من واقعا از سونده گوک پاب متنفرم
فکر کردي اينجا کافه ترياس؟
يا محل استراحتگاهِ ايستگاه قطاره؟
چرا داري درباره منو شکايت ميکني؟
! من يه سرآشپزم
حتي در چنين زمان هاي خطرناکي مثل اين؛ فقط به آشپزي فکر ميکنم
! من بهترين سرآشپزم - ! ديگه خل شدي -
! ولم نکن
خداي من؛ نزديک بود بميرم
خوشگله؛ مگه نه؟
نه
زن هاي زيادي بودن که نشد باهاشون باشم
کمکم کنين؛ مي خوام زنده بمونم
بدجوري مي خوام زنده بمونم
اينجا بهشته؟
نه؛ قراره زنده بمونم
اين پارچه ديگه چيه؟
توي سردخونه ام؟
اوه؛ نيستم که
اين با عقل جور در مياد هيچ جوره امکان نداره پام به بهشت برسه
، من که هيچ کار بدي نکردم
ولي خب هيچ کار خوبي هم نکردم
اين محلِ بي مورد ديگه چي ميگه؟
توي روستايِ هانوکم؟
من از چنين جاي بلندي افتادم؛ پس چرا بدنم سالمه؟
درسته؛ تمرينات ورزشي پايين تنه؛ مي تونه جان يه مرد رو نجات بده
من خوبم نه؟ ... بدن با ارزشم
اين چيه؟ پس همه ماهيچه هام کجا رفتن؟
.. چه بلايي سر بچه هاي عزيزم که با نهايت دقت درست کردم شون؛ اومده
لعنتي؛ شنيدم وقتي ماهيچه از دست ميديم تبديل به چربي ميشه
چند وقته من بيهوش بودم؟
چي؟
اين چيه؟
اوه؛ اين حتما يه خوابه
داشتم ميمردم؛ ولي بازم دارم خواب زن ها رو مي بينم
من خوبم
ولي بايد خواب ببينم که با يه زنم؛ نه اين که يه زنم
خداي من؛ يه حد و مرز خوبي بين کابوس و روياي خوب هس
ولي من اين زنو يه جايي ديدم
يعني اونو توي اينستاگرام ديدم؟
نه؛ ما با تماس فيزيکي؛ با هم ارتباط عميقي داشتيم
سو يون؟ چه يونگ؟
! اون روح آب
حتي صدام هم عوض شده؟
! عليا حضرت
! بلاخره بيدار شدين
مي دونستم که شما بيدار ميشيد
ازتون ممنونم
خداي من؛ ممنونم
لطفا تکون نخوريد - چرا؟ اون چيه؟ -
... شما هنوز خوب نشدين؛ پس من
.. درسته؛ اين حتما يه خوابيه که دارم مي بينم؛ چقدر خوب
اين چيه؟ مزه اش زهرماره
اينقدر براي نوشيدن ناجوره؟
چطور مزه چشايي من توي خواب اينقدر واقعي ميزنه؟
ازشون مي خوام يکم بهش شيرين بيان اضافه و دوباره درست کنن
اين يه خواب نيس؟
معلوم هس چه اتفاقي داره مي افته؟
اين همش تقصير منه
من نبايد تنهاتون ميذاشتم
خيلي احساس پشيموني دارم
براي همين از حالا به بعد يه لحظه از کنارتون دور نميشم
عليا حضرت؟
! عليا حضرت
اوه خداي من
، خداي من ! عليا حضرت
خداي من -
لطفا بايستيد - ... اين -
! عليا حضرت
چرا دارن دنبالم ميان؟ منو ميترسونن
! عليا حضرت نبايد اين جوري بدوييد
کجا دارين ميريد؟ عليا حضرت؟
! عليا حضرت کجا دارين ميريد؟
اگه اين شکلي بدوييد؛ خطر ناکه ... خطرناکه
، خداي من ! عليا حضرت
! عليا حضرت - ! عليا حضرت -
! عليا حضرت
لعنتي
! صبر کنين؛ عليا حضرت
اين جوري نيس که هونگ گيل دونگ باشه کجا غيبش زد؟
! عليا حضرت
! عليا حضرت - ! لطفا ندوييد -
! عليا حضرت - ! عليا حضرت -
! عليا حضرت
اين يه قصره؟
چقدر عجيب؛ همه چي عجيب و غريبه - ! عليا حضرت -
اگه اين يه خواب نيس پس چيه؟
همه اينا چي ان؟
لطفا وايسيد - ! عليا حضرت -
! عليا حضرت ! عليا حضرت -
! خداي من -
.... چيزي که خيلي عجيبه اينه که
من اين جوري که ميدوم ولي چيزي اذيتم نميکنه
نيس؟
مال من کجاس؟
چقدر ناجور - ! مال من -
کجاس؟
دنبال چي مي گردين؟
از بالا تا پايينش رو مي بينم
! ديگه نزديک تر نيا
.... باورم نميشه
من عقيمم
عليا حضرت
! اگه يهويي اين جوري بدويين؛ ممکنه يه اتفاق بدي بيافته
شما با من چيکار کردين؟
، به منظور حفظ سلامتي تون عليا حضرت
شما اول بايد توسط پزشک سلطنتي معاينه بشين
، پزشک سلطنتي يا هر خري؛ اگه جلوي چشمم آفتابي بشه
! منم اونو عقيم ميکنم
اين اصلا با عقل جور در نمياد
چه جور قاچاقچي انساني اينقدر به کارش اهميت ميده؟
چرا اونا بايد بخوان يه مَردي رو عقيم کنن و روش جراحي انجام بدن؟ چرا؟
کي شماها رو استخدام کرده؟
اون عوضي؛ بو سونگ مين؛ اينقدر کينه عميقي ازم به دل داشته؟
ببخشيد؟
کار منشي هان بوده؟
براي همين اين جوري روي من جراحي کردين؟
، حتي اگه دبير ارشد هم بهتون گفته باشه
شما مي تونين جنسيت يه شخص رو اين جوري عوض کنين؟
ولي چرا همتون اين جوري لباس پوشيدين؟
انگاري توي يه پرتگاه زماني افتادم
چي؟
چه سالي به دنيا اومدين؟
من متولد 31 مِي 1988 ام متولد برج جوزا
کجا زندگي ميکنين؟
31سامبونگ-رو؛ جونگ نو-گو؛ سئول
پارک ويلاي سجونگ؛ آپارتمان شماره 302
اسم پدر و مادرتون چيه؟
پدرم اسمش جانگ گيل يونگه مادرم اسمش لي سو جينه
يکي شون زبان چيني درس ميده اون يکي تاريخ کره
، اونا اساتيد جدي اي هستن
و من تنها پسرِ دمدمي؛ عوضي و بيخود اونام
چي؟ ازم مي خواين بهتون بگم همه چيز اين داخل چقدر بزرگه؟
ميشه منو قلقلک بدي؟
اين جوري؟
پس من خواب نمي بينم
اين احساس زيادي واقعيه
... پس تنها توضيحي که براش هس اينه که روحم در گذشته سفر کرده
و وارد بدن اون شده
من مي تونم از خواب بيدار بشم
و روحم مي تونه بدنش رو ترک کنه
تو
هر اتفاقي که براي اين زن افتاده رو واسم تعريف کن
" اين زن؟"
جدي ميگم, بگو چه اتفاقي برام افتاده
همش تقصير منه
نمي دونستم که شما بدون من رفتين
من مستحق مرگم؛ عليا حضرت
... اگه کُشتنت مشکل منو حل ميکرد
حتما ميکُشتمت
ولي فايده نداره
اروم باش
اينقدر گريه نکن؛ حالا شد
من تنهايي کِي و کجا رفتم؟
، خب
دو شب قبل گفتين که خسته شدين
براي همين بهم گفتين زودتر اتاق رو براي خواب آماده کنم
... و من کاملا چک کردم که شما خواب باشين
قبل اين که برگردم سرکارم
... چرا بايد بريم گشت شبانه
وقتي اين وظيفه زيردستاي ماست؟
شما تازه دو ساله که کارتون رو توي قصر شروع کردين
اين بهتون موقعيت بالايي ميده؟
شما برادر بزرگتر اعلي حضرت هستين
و من بهترين دوست اعلي حضرتم
يه مقامي هس که ماها اونو داشته باشيم
شما واقعا شبيه يکي از سياستمداراي سلطنتي هستي
اوه درسته؛ اينو شنيدي؟
اين در مورد يه زن يا يه روحه؟
، هر وقت صدات رو مياري پايين و هيجان زده ميشي
معمولا درباره يکي از ايناس
در مورد يه روح باکره اس
پس در مورد جفت شونه
اين در مورد يه روح آب, اون طرف درياچه اس
اونا پريدن توي آب و نجات تون دادن
طبيب نبض تون رو گرفت و گفت حالتون خوبه
، ولي به طرز عجيبي
کل روز بيدار نشدين
و من الان بيدار شدم؟
بله؛ پس آبه
اين زن و من جفت مون توي آب افتاديم
روح هامون حتما توي آب عوض شدن
منو به اون درياچه ببر
بهتون گفتم که لازم نيس همراهم بياين
... فقط دارم ميرم اونجا چون يادم نمياد
چطوري توي آب افتادم
باشه؟
خداي من؛ اون دم هاي لعنتي
شرط ميبندم که نميذارن من توي آب بپرم
مطمئني که داريم راه درستي رو ميريم؟
توي همين قصره؛ چرا اينقدر دوره؟
تقريبا رسيديم؛ عليا حضرت
درياچه پشت اون صخره؛ درياچه اي هس که شما توش افتادين
همينه
! عليا حضرت - ! عليا حضرت -
! عليا حضرت
! عليا حضرت؛ شما نمي تونين اين کارو بکنيد
! عليا حضرت
! لطفا تمومش کنين
! عليا حضرت
! اين خطرناکه؛ عليا حضرت
بيا برگرديم؛ برگرديم به زندگي و بدن با ارزشم
از اين به بعد کاراي خوب انجام ميدم
خواهش ميکنم؛ خداي متعال؛ مسيح؛ بودا؛ مريم مقدس
! عليا حضرت - ! عليا حضرت -
مطمئنيد هيچ صدمه اي نديديد؟
چرا هيچ آبي تو درياچه نيست؟
يه شبه يهو چطوري خشک شده؟
براي اجتناب از هرگونه حادثه اي
آبش رو تخليه کرديم ،عليا حضرت
چقدر هم زود بهم گفتي
معذرت ميخوام، عليا حضرت
عليا حضرت- عليا حضرت-
خدايا، از دست اين عليا حضرت گفتن لعنتيتون
از بس اين حرف رو شنيدم حالم داره بهم ميخوره
چرا منو با اين اسم صدا ميکنيد؟
جناب ملکه آينده الان حالشون خيلي خوب نيست
بانوي من صداشون کنيد
بله- بله-
ملکه آينده؟ اون ديگه چيه؟
شما انتخاب شديد، اما هنوز جشن عروسي برگزار نشده
به خاطر همين با عنوان ملکه آينده صدا ميشيد
انتخاب؟
...پس،اين يعني من
شما ملکه خواهيد شد
پس داري ميگي من قراره زن پادشاه بشم؟
بله
خداي من راست راستکي دارم ديوونه ميشم ، واقعا که
لطفا ما رو ببخشيد- لطفا مارو ببخشيد-
بانوي من- بانوي من-
چجوري ميتونه اينقدر جذاب باشه؟
خيلي جذابه
حتي انگشت هاش هم خيلي ظريفن
خداي من
اعلي حضرت
دو ساعت کامل گذشته
نگران سلامتي شما هستم
فکر ميکنم بهتره امروز رو تا همينجا تمومش کنيم
خواجه اعظم
به عنوان پادشاه که مسئول اين سرزمينم
تلاش هام براي ساخت وارث
بايد در اولويت باشه
من خيلي خسته ام،و اين وظيفه به شدت خسته ام ميکنه
اما نميتونم بيخيال مطالعاتم بشم
باشه ، ايده سفر به گذشته رو ميتونم بفهمم
اما آخه زن؟
اونم نه هر زني، ملکه آينده؟
من به ازدواج اعتقادي ندارم
چرا بايد آخه زن پادشاه باشم؟
صبر کن ببينم
اگه قراره ملکه بشم، پس يعني از يه خانواده درست حسابي هستم؟
بانوي من، فورا حمام ميکنيد؟
ملکه صدام کن، تمام روز رو ملکه صدام بکن
چشم، عليا حضرت- چشم عليا حضرت-
من ملکه ام، نه؟
بله ، عليا حضرت- بله، عليا حضرت-
پس يعني به شما حکمراني ميکنم
خداي من،اولش متنفر بودم اينجوري صدام کرديد اما حالا کم کم داره خوشم مياد
گوش بديد
همين الان درياچه رو پر از آب کنيد
اين يه دستوره
چرا زودتر به چنين راه حل اسوني فکر نکردم؟
نميتونيم اينکارو بکنيم، عليا حضرت
چي؟
خداي من
همين که از قدرتم استفاده کنم عقلتون سر جاش مياد
لطفا ما رو عفو کنيد عليا حضرت
سزاوار مرگ هستم
!اما با اينحال بازم منو عفو کنيد
وا ؟ چرا اينقدر داره شلوغش ميکنه؟
بالاخره بيدار شدن پس
با ديدن اينکه داره بانوان دربارش رو شکنجه ميکنه
حتما کاملا حالش خوب شده
بيارش اينجا
بله، اعلي حضرت
عليا حضرت، اعلي حضرت مايل هستن شما رو در اقامتگاهشون ببينن
اعلي حضرت- اعلي حضرت-
اعلي حضرت؟
رئيس اينجا
همون طور که انتظار ميرفت خيلي پرانرژي هستن
خداي من اعلي حضرت
چه اتفاقي افتاده؟
الان اين مهم نيست- مهم نيست؟-
هميشه بايد لباس مناسب بپوشيد و آرامش خيال داشته باشيد
ميفهمم اما الان اين مهم نيست
....يک محقق
بايد با صداي خروس خون که صبح رو اعلام ميکنه بيدار بشه
...درست لباس بپوشه و نبايد عاشق
...نبايد از گم کنه
نبايد وجدانش رو گم کنه و بايد ذات خوبش رو تقويت کنه
فلسفه ات رو بذار واسه بعد، الان موضوع مهم تري هست
الان بدجور آب لازم دارم
خواجه اعظم، فورا مقداري آب سرد بيار
نه،نه،منظورم اين نيست
آب توي درياچه رو ميگم
درياچه کاملا خشک شده
...آها اون
ازم ميخواين درياچه رو سريعا پر آب بکنم
درسته
نميتونم اينکارو بکنم
چرا نه؟- چون دستور شخص ملکه هستش-
اگه درياچه رو از آب پر کنم به معني اينه که به ايشون بي احترامي کردم
مگه تو پادشاه نيستي؟
چجور پادشاهي حتي نميتونه يه درياچه رو پر آب بکنه؟
...من بايد مراعات ملکه اعظم رو بکنم
که به خاطر اون حادثه بسيار متعجب و نگران بودند
و همينطور فکر ميکنم درسته که فعلا درياچه خالي بمونه
براي چي درسته؟
منطقي توضيح بده
فقط چون که
شوخيش گرفته؟
چطور جرات ميکني به من دست بزني؟
انگار که خودت رو يه محقق گنده ميدوني
...اما آيا اينکه همش دماغت رو بگيري جلوي بقيه
مودبانه ست ؟
خوشحالم که ميبينم حالتون خوبه
خيلي نگران بودم
بله، صداقتتون رو ميتونم احساس کنم
شما هميشه اينطوري حرف ميزديد؟
بعد از يه تجربه نزديک به مرگ ، خشم زيادي درونم دارم
آخه چجوري افتاديد توي درياچه؟
درست اون لحظه رو به خاطر ندارن
فقط همون لحظه رو؟
چقدر عجيب
دارين کتاب 4 کتاب و 7 کتاب کلاسيک رو ميخونيد
تغييرات ژو بهترينشون هست
خوشم نمياد بقيه به کتاب هام دست بزنن
خداي من، همين الانش هم دست زدم
همين الانش هم کثيف شده،فقط بذار ببينمش
بيخيال، ميگن که همسر بايد دنباله رو معلمش باشه
منظورت اينه که همسر بايد دنباله رو شوهرش باشه
منم همينو گفتم
تو گفتي معلم- !بيخيال-
يين نبايد برخلاف يانگ باشه
!و همسر بايد فرمانبردار شوهرش باشه
مگه عهد چوسوني چيزيه؟
بله چوسونه
حتما فکر ميکني پادشاهي چيزي هستي
پادشاهم
خداي من
چقدر نفرت برانگيزي
ولش کن
بيخيال
بيخيال، چرا داري اينکارو ميکني؟
يه چيزي به نظر عجيب مياد
!اعلي حضرت
زمان رفتن به جلسه سلطنتي رسيده
به همين زودي؟
...يک روز در زندگي پادشاهي که به قلمرو حکومت ميکنه
...انگار که همش بايد در حال تقلا و تلاش باشه
باشه، سرت شلوعه، پس من ديگه ميرم
!خواجه اعظم
!بله،اعلي حضرت
خواجه اعظم
ميدوني که چقدر کتاب هام برام باارزشه
با بالارفتن سنم دارم کند تر ميشم
از دستم ليز خوردن اعلي حضرت
اون کتاب سه برابر پول ماهيانه تو ميارزه
سزاوار کشته شدن هستم
نه،نيستي
هر چقدر هم يه کتاب ارزشمند باشه
در قبال زندگي تو هيچ هستن
بابت سخاوت بي اندازه تون سپاس گزارم اعلي حضرت
ميبينم که تو هم مثل من به شدت مشتاق يادگيري هستي
ميگم که کتاب هاي جديدي براتون آماده کنن
...جلسه سلطنتي دارم، پس
گوش کنيد
کجاوه ام رو بيارين
بذارين باهاتون سوار بشم، اينجا بزرگتر از چيزيه که فکرش رو ميکردم
نه،نميخوام، واسه دو نفر خيلي کوچيکه
تازشم بايد خودت رو تميز کني،ملکه آينده
راه بيافت
چي؟ اون عوضي بي ادب
عليا حضرت،شما نبايد روي زمين بشينيد
کمرم درد ميکنه
پس حافظه اش رو از دست داده
يه از دست دادن حافظه ساده نيست
بيماري ذهني شون قبل از اين رويداد مهم شدت گرفته
و دچار اين توهم هستن که ايشون شخص ديگه اي هستن
براي فرار از واقعيت
من و ملکه اعظم تنها افراد اينجا هستيم
اگه چيزي رو که الان گفتي از دهن يکي ديگه بشنوم
اين اتفاق نميافته
بايد يه راهي براي درمان ملکه آينده پيدا کني
بله، حتما
چجوري ميتونيم دختري رو که حتي اسم خودش رو نميدونه ملکه کنيم؟
ميتونيم اسمش رو بهش بگيم و کمک کنيم حافظه اش رو بدست بياره
نگران نباشيد
مايل هستيد ايشون رو شخصا ببينيد؟
چشم هاي زيادي رومون هست
نيازي نيست دختري رو که حتي نميتونه بزرگ اين خانواده رو بشناسه
بهشون نشون بديم
با کمترين تعداد ممکن اين مشکل رو حل ميکنم
...اما چرا ملکه آينده
دير وقت تنهايي رفته بيرون؟
...حتما يکي
بايد بيرون کشونده باشدشون، به دروغ که درخواست پادشاه بوده
اگه دستور پادشاه باشه که نميشه سوال کرد
اما آخه کي؟
بيداره؟
واقعا؟
فکر ميکنم طلسمم کار کرده
اون جادوگره واقعا کار درسته
هر وقت که تونستي خبر هاي جالب برام بيار
اين چيزيه که مردم دوست دارم راجع بهش حرف بزنن
دختري که انتخاب شده
ملکه آينده رو معشوقه سلطنتي توي درياچه هل داده؟
اون معشوقه سلطنتي نميشه
اسمش جو هوا جين هست؟
بله
به يه بهانه احتياج داشتم، همش درست کار کرد
هرچند خاندان پونگ يانگ جو همين الان هم قدرتش رو از دست داده
هميشه بايد مراقب باشيم
حتي اگه يه آتيش رو به خاموشي باشه
در رابطه با فسخ قانون خدمات عمومي
حزب افراطي گر و محافظه کار نظرات متفاوتي دارن
و مايلم که به حضورتون برسونم، اعلي حضرت
به نظر من
حزب افراطي گر
و محافظه کار
اينو بايد چکارش کنم؟
حزب افراطي گر
خواستار براندازي قانون خدمات عمومي هستش
اما اينکار باعث ضرر مالي زيادي ميشه
توصيه ميکنم راه کار حزب محافظه کار رو دنبال کنيد
و به مرور اين قانون رو کم کنيد
دقيقا نظر من هم همين هست
مسئله بعدي مهم ترين موضوع هستش
در رابطه با ازدواج سلطنتي
شک دارم که بدونيد
ملکه آينده بالاخره بيدار شدن
اعلي حضرت
...يک سري شايعات داخل قصر هست که
بعد از اينکه ايشون به هوش اومدن خودشون نيستند
که اينطور
اولين باره که چنين چيزي ميشنوم
فقط متوجه شدم که بيدار شدن
چون تصادفا ملاقاتشون کردم
من تنها کسي هستم که خبرا دير بهش ميرسه؟
فقط يک شايعست
نميخواستيم نگرانتون کنيم
پس تصميم گرفتيم که بيانش نکنيم
چقدر با ملاحظه
فکر نميکنم
همين باشه
بعد از ديدن ايشون
کمي با قبلا فرق داشتن
گفتش که يادش نمياد چجوري توي درياچه افتاده
حتما به خاطر شوک حافظه شون رو از دست دادن
حتما اين به اين معنيه خطري که باهاش روبرو شدن بيار جدي بوده
خطر؟
...فکر نکنين افتادنشون توي درياچه
يه اتفاق ساده بوده
چي؟
توي زمان افتادنشون
...يه خواجه وقتي که داشته از درياچه رد ميشده
زن مشکوکي رو ديده که
يه زن مشکوک؟- چي؟-
اون زن کي بوده؟
بعد از چک کردن ليست ملاقات کننده ها
فقط يه زن بوده که توي اون زمان وارد قصر شده بوده
دختر جو ده سو منشي سلطنتي بوده
جو هوا جين
چطور جرات ميکني ايشون رو مقصر بدونيد
ايشون هيچ دليلي براي آسيب رساندن به ملکه ندارن
ايشون قراره به عنوان معشوقه سلطنتي انتخاب بشن
حتما ميخواستن که خودشون ملکه بشه
و به ملکه آينده صدمه زده
اين يک اتهام ناجوانمردانه ست ،اعلي حضرت
جو ده سو براي صداقت و وفاداريش شناخته شده است
... و دخترشون هم
براي شخصيت نجيبش معروفه
اين خيانته
چطور جرات ميکني؟
چرا جو هوا جين مخفيانه وارد قصر شده؟
ملکه جو رو ملاقات نکرده؟
ايشون رو داري به چه کاري متهم ميکني
با خشم جهان روبرو خواهي شد
اعلي حضرت
بايد ته و توي اين قضيه رو در بياريد و حقيقت رو پيدا کنيد
و مقصر رو شديدا مجازات کنيد
معذرت ميخوام
اين منو توي جايگاه بدي قرار داده
...جو هوا جين
تمام شب رو با من بود
موضوع چيه؟- چي؟-
ببخشيد؟
معلومه،از اونجايي که عروسي هنوز برگزار نشده
و هنوز اونو به عنوان معشوقه سلطنتي اعلام نکرديم
اما ميدونيد که من يه مرد جوون و سلامت هستم
اما مطمئنم که از قبل اينو ميدونستيد
خبر ها قبل از من به گوشتون ميرسن
حالا که همه چيز کاملا معلومه
بايد عروسي رو سريعتر برگزار کنيم
تا بتونم معشوقه ام رو انتخاب کنم؟نظرتون چيه؟
...اين
و راجع به واقعيت ماجرا هم
همين که ملکه آينده يادشون بياد، همه چي حل ميشه
بيا اينقدر زود نتيجه گيري نکنيم
نميتونم ببينم مردمم به همديگه حمله ميکنن
اگه اينجوري پيش بره نميتونيم هيچ کاري انجام بديم
موافق نيستيد؟
اگه عروسي برگزار بشه
خاندان کيم به قصر حکومت ميکنن
با توجه به اينکه جو هوا جين خيلي براي اعلي حضرت عزيزه
مطمئنم شانس حمله دوباره رو بدست مياريم
...آينده خاندان پونگ يانگ جو
در گرو جو هوا جين هس
اول بايد مطمئنم بشيم اون معشوقه سلطنتي ميشه
و آينده مون رو برنامه ريزي کنيم
عروسي طبق برنامه پيش ميره
اما چرا اينقدر ناراحت به نظر ميايد
جنگ پردردسري ميشه
چون که من زياد کمبود دارم
من مجبور ميشم زياد روي کمک شما تکيه کنيم
معذرت ميخوام- کار زيادي نکردم-
داري توي در دست گرفتن دربار بهتر ميشي
شما خيلي مهربويند
به سختي اينکارو ميکنم
با کمک شما
راستي،از اينکه اشتياق شما رو ناديده گرفتم
معذرت ميخوام
نه،بذار بخاطر ناديده گرفتنش معذرت خواهي کنم
...هرچند که اعتدال خيلي مهمه
توي رفتار با خانوم ها
بخش مرکزي دربار هم بخشي از قصر هستش
شما رو وادار ميکنم که به ياد بياريد
که ملکه بسيار مهم تر از معشوقه سلطنتي هستش
به خاطر ميسپارمش
و بالاخره هويت اون زن مشکوک رو که خواجه اون شب ديده
رو پيدا ميکنم
بايد مطمئن بشم که ديگه هيچوقت توي چنين موقعيت خطرناکي قرار نگيرن
بله
کاملا حق با شماست
معذرت ميخوام بانوي من
اوه نه ، اينقدر طول کشيد تا اينو بنويسيد
اين شعر رو الان با تو نوشتم
با تشکر از شما خيلي زيباتره
خداي من،بانوي من
بانوي من
از قصر براتون فرمان سلطنتي اومده
فرمان سلطنتي رو بپذيريد
دختر جو ده سو منشي سلطنتي ، جو هوا جين
شما تحت پروسه انتخاب معشوقه سلطنتي قرار ميگيرد
درست پس از عروسي سلطنتي فردا
پس همين حالا به قصر بيايد
قشنگ آدم رو سر حال مياره
به آب خنک بيشتري احتياج داريم
آب بيشتري اضافه ميکنيم
به ريختن ادامه بده
آره،آب
مشکل همينه
نبايد بتونم برگردم حتي اگه جاي ديگه اي باشه؟
هر چي بشه افتادم توي استخر
درياچه ديگه اي اين اطراف هست؟
فقط تو همين قصر دو تا درياچه ديگه هم هست
واقعا؟- بله-
اما اون دو تا هم فرق چنداني با اوني که ديديد ندارن
منظورت چيه؟
اين دستور بيوه ملکه اعظمه
ايشون گفتن آب تمام درياچه هايِ قصررو خالي کنيم
همه درياچه ها؟
بله بانويِ من
تا کي؟
براي هميشه بانو
...پس يعني
،من مجبورم اينجوري زندگي کنم
براي هميشه؟
!علياحضرت
آب...بايد با هرآبي که گيرم مياد امتحانش کنم
من ميخوام برگردم
!بانويِ من
بانويِ من- !اون آب کثيفه،بانويِ من-
!بانويِ من
!شما نبايد اين کارو بکنيد
!بانويِ من
نميتونم تکون بخورم
کمرتون رو بيارين پايين تر- چشم بانو-
بانويِ من،سرتون رو بياريد بيرون- بانوي من-
!شما نبايد اين کارو بکنيد
حق با من بود...فقط با درياچه کار ميکنه
...يعني چقدر شوکه شدين که
هروقت آب ميبينيد اينجوري دگرگون ميشيد؟
تو کيوتي...اسمت چي بود؟
هونگ يون هستم
...اگر منُ که از وقتي به دنيا اومدين مراقبتون بودم فراموش کردين
يعني چقدر مريضيد؟
چرا گريه ميکني؟قلبمُ ميشکني
داروتون رو آوردم
چطور جرات ميکني جلويِ ايشون گريه وزاري کني؟
کسي که داره بيشتراز همه زجر ميکشه بانوئه
معذرت ميخوام
درسته،من بيشترازهمه دارم زجر ميکشم
...شما دوتا هيچ وقت حس فقداني
که من تجربه ميکنم رو نميتونيد حس کنيد
برو خودتو جمع و جور کن و برگرد
نميتونم خيلي زود برگردم
پس اگر بخوام اينجا دووم بيارم،نياز به اطلاعات دارم
من يه سوال دارم
اسم اون عوضيي که اخلاق بدي داشت و اون موقعي ديدمش چيه؟
اسم پادشاه چيه؟
من چطور جرات ميکنم اسم کوچيک پادشاه رو به زبون بيارم؟
اوه درسته
شما اجازه نداريد اسم پادشاه رو به زبون بياريد و حتي درموردش حرف بزنيد
ما الان تو چه دوراني از سلسه چوسانيم؟
الان سال 1851ئه
دومين ساليه که شاهزاده دوک وان به تخت نشسته
شاهزاده دوک وان
مطمئنم قبلا اين اسمو يه جايي شنيدم
يکم راهنماييم کن
راهنمايي؟
خب پس من يه آهنگ ميخونم
اگر اسم پادشاه قبلي شنيدي بهم اشاره کن
خوب گوش کن
ته،جونگ،ته،سه،مون،دان،سه
يه،سونگ،يون،جونگ،اين،ميونگ،سون
هنوز نيومده اسمش؟خب پس مال بعدتره
کوانگ،اين،هو،هيون،سوک،گيونگ،يون
جونگ،سون،هيون،چول،گو
گو؟
...گو،چول،هيون،سون
...سون،هيون
مگس اينجا چکار ميکنه؟
...اگر پادشاه بعداز هيونگ جونگ باشه
چول جونگ؟
چول جونگ.با اسم اصلي لي وون بون
وقتي پادشاه شد اسمش رو به يي بيون تغيير داد
همه خانواده اش بخاطر خيانت دستگير شدن
و به جزيره گانگ هوا تبعيد شدند
اون يه مرد سيندرلايه که يک شبه بخاطر اينکه احمق بوده،پادشاه شده
اون به عنوان بي کفايت ترين و بازيچه ترين پادشاه زندگي کرده
و باعث رنج کشيدن مردم شده
و بعد در سيزدهمين سال سلطنتش براثر بيماري مُرد
واو،اين اطلاعات ابتدايي واقعا که به درد ميخوره
مادرم بهترينه
ميگن آدمايي که يکدفعه به ثروت ميرسن ترسناکن
اما اون با اينکه يکدفعه پادشاه شده ولي خيلي داره سعي ميکنه طبيعي رفتار کنه
من اون موقع باهات بدرفتاري کردم چون شرايطت رو نميدونستم
بذار ببينم
داري چکار ميکني؟
نميخواد خجالت بکشي
فردا ما باهم ازدواج ميکنيم
فردا؟
بهشون گفتم زودترکارهايِ مراسم عروسي رو انجام بدن
که بخاطر حادثه اي که برات پيش اومد عقب افتاده بود
مراسم ازدواجمون فرداست
!واي خدايِ من،مهترين چيز رو فراموش کردم
...چول جونگ در اداره کشور کوتاهي ميکرد چون
عاشق زن ها و الکل بود
اون نماينده سکس دوره چوسونه
صبر کن
يک چيزي هست که تو بايد قبلش بدوني
من کاري که گفتي کردم و به همه گفتم فاصله شون رو باهات حفظ کنن
راضي شدي؟
خب من ميدونم که باورش سخته
اما من واقعا نميدونم چطوري بايد برات توضيح بدم
خيلي سخته
يه چيزي اينجاته- چيه؟چي شده؟-
گلبرگ بود
حتما شوکه ميشي
ولي سعي کن تا جايي که ميتوني قبولش کن
...راستشو بخواي- ...راستش-
من يک مردم
...من يک مرد پولدارم
که دويست سال بعد در کره زندگي ميکنه
نميدونم چطوري اين اتفاق افتاد
فکر ميکردم وقتي افتادم تو آب،مُردم
اما وقتي بيدار شدم،اين شکلي شده بودم
به هرحال من اون کسي که فکر ميکني نيستم
اون چيزي که ميبيني همه چيز نيست
حتما داري باخودت فکر ميکني اين چرت و پرتا چيه دارم ميگم
اما تو بايد تصميم درستي بگيري
...بيا فرض کنيم ما باهم ازدواج کرديم،اونوقت دراولين شب زندگيمون
!اين واقعا اشتباهه
من از مردا خوشم نمياد
اين مسئله براي تو بزرگتره
براي من فقط مسئله هويته
اما براي تو اين ازدواج يک تقلبه و جرمه
ميفهمم چي ميگي
...واقعا؟تو
خيلي بهتراز اون چيزي هستي که تو کتاب هاي تاريخ ميگن
بياين اينجا
بله اعلي حضرت
...برين به طبيب سلطنتي بگيد
شرايط دقيق سلامتي بانو رو بررسي و به من اطلاع بدن
چي؟
چشم اعلي حضرت
نگران نباش
من هرکاري بتونم ميکنم تا تو بهتر بشي
فراموش نکن که تو تنها نيستي
مهم نيست چطوري عقلتو ازدست بدي و ديوانه بشي
من هميشه شوهرت ميمونم
اي واي من...حتما هنوز حالت خوب نشده
بياين اينجا
زود باشيد بانو رو برگردونيد به اتاقش
چشم اعلي حضرت
نگران نباش
برو يکم استراحت کن،حالت زود خوب ميشه
همه چيز درست ميشه
چيزي نيست
همه چيز درست ميشه
کتاب ها هيچوقت دروغ نميگن
اون از توصيفي که تو کتاب هايِ تاريخ کردن،احمق تره
برو يکم استراحت کن
باشه فهميدم
بانويِ من،شما نبايد با دامن بالا زده راه بريد
نبايد بدنتون موقع راه رفتن نمايان کنيد
بانويِ من شما بايد آروم راه بريد.نبايد اين کارو بکنيد
نقشه پنهانيش چيه؟
نه من اينو نميخورم
داروهايِ غربي بيشتراز داروهايِ گياهي بهم ميسازه
لطفا دهنتون رو باز کنيد
نه
باز کنيد
!واي
...بهت که گفتم
انرژي آب سرشو پر کرده
بايد از چوب صندل سفيد استفاده کنم و وجودش رو پراز انرژي آتش کنم
بانوي من،حافظه تون بايد برگرده
هي مرتيکه شياد،مطمئنم مدرک معتبر نداري نه
چرا داري دود ميدي تو ريه يه نفر؟
...من سيزدهمين نقطه انرژي و خون رو که
مربوط ميشه به مشکلات ذهني باز ميکنم
باشه هرکاري ميخواي بکن
به هرحال اين که بدن من نيست
يادم اومد
!همه چيز مثل يک جادو برگشت
هونگ يون
خدمتکار عزيزم که با من درخونه پدريم بزرگ شده
اسم اين شخص چيه؟
...شما
...چو
چويي!بانويِ دربار چوي هستين
خب پس اسم من چيه؟
چطور من بايد اسم يک طبيب حقير رو به ياد بيارم؟
شماها دارين چکار ميکنيد؟
زود باشيد بانو رو نگه داريد
اگر حرکت کنيد،بدتر ميشه
چطور ميتونيد از سيخ گوشت رو ادما استفاده کنيد؟
ديوونه شدين؟
تخصص اصلي من طب سوزنيه
...هيچ چيز بهتراز اين
براي باز کردن جريان خون نيست
...اينو ميزنم به قسمت پشت گردن- وايستا-
لطفا وايستا
اگر سرعقل بيام
از فردا ملکه ميشم
...بخاطر اين درمان بيش ازحدت
يعني بايد چه تاواني رو بپردازي؟
خيلي بيشتر بدتر از خيلي کمتره
من همينجا درمان فوق العاده مو تموم ميکنم
اره تو بهترين طبيبي،من الان کاملا خوب شدم
من کاملا خوبم
خيلي خوب من همون ملکه اي ميشم که شما انقدر ميخواين
من ملکه يک کشور ميشم
پرکردن يک درياچه حتما کار آسونيه نه؟
بيدار شدين بانويِ من؟
بياين داخل
من بايد همه اينا رو بپوشم؟
(لباس مراسم سلطنتي)
لباس زير،شورت شکوفه اي
شلوار گشاد،دامن زير
سوتين،لباس زير
دامن تک،دامن دوم
دامن سوم،سام هيونگ جانگ جگوري
و دان گويي
!لباس هايِ بالاتنه؛اندازه تر و تنگ ترن
و لباس هايِ پايين تنه پفي تر هستن
و اين يک ظاهر شهواني عالي رو ايجاد ميکنه
(قسمت بالاتنه کوچکتر و پايين تنه بزرگتر)
نميتونم نفس بکشم
مهره آويز يشم چشم ها رو ميپوشونه
و آويز ياقوت کبود گوش ها رو
و معنيش اينکه پادشاه بايد گوش و چشم خودش رو بپوشونه
و به حرف دربارش گوش بده
گردنتون رو صاف کنيد
!مثل چي سنگينه
شما بايد وزنش رو تحمل کنيد
من اولين زن در چوسونم که سوتين نبسته
به هم تعظيم کنيد
بانوي من- ازم ميخواي چکار کنم؟-
ما در حال انجام آيين اجدادي نيستيم
مراسم ازدواج رسما مراسم ختمه
چندبار بايد تعظيم کنم؟
دوبار ديگه
اونها چه زوج زيبايي هستن
اينا همه اش کار شما نيست بيوه سلطنتي بزرگ؟
ممنون از اينکه متوجه شدين،بيوه سلطنتي
جام ها رو بالا بياريد
چرا...پسرعمو
گريه ميکنيد؟
خوشحالم که اون ملکه اين امپراتوري شده
...اما
حس ميکنم تنها دخترم رو از دست دادم
عجب
شما الان پدر ملکه هستين
ارباب بزرگ يون گيون
واقعا؟
درسته
...اعلام ميکنم،کيم سويونگ از قبيله آن دونگ کيم
ملکه چوسان شدند
اين اولين باره که اسم اين زن رو ميشنوم
شما بايد منُ دوست داشته باشيد
نميتونم...نميتونم نفس بکشم
حمله قلبي؟
!احترام بگذاريد
!پادشاه و ملکه سلامت باشيد
هيچ دوست و دشمن ابدي تو قصر وجود نداره
هميشه تعادل رو حفظ کن و قلبتو خالي نگه دار تا دچار لغزش نشي
نگران نباشيد
...من دارم ميرم قصر
چون فقط ميخوام يک کمک کوچيک براي بانو باشم
!اي واي من
دايه،من که نميخوام برم بميرم
اينجوري گريه نکن
بانوي من،شما خيلي مهربونيد
نميدونم چطور ميخواين تو قصر زنده بمونيد
من با تمام وجودم بهشون خدمت ميکنم،نگران نباشيد
!من تسليمم
فکر ميکردم داريم توعمارت شعر ميخونيم
بايد بهم ميگفتي اين يک تمرين آموزشيه نه يک سفر تفريحي
خوب نيست؟
که درکنار همچين منظره فوق العاده اي تمرين کني
خوب؟
من همين الانشم بخاطر تمرين هاي سخت رزمي دارم ميميرم
کاري که حتي دوستشم ندارم و همه اش بخاطر پدرمه که وزير جنگه
ما اينجا چکار ميکنيم؟
اگر ميدونستم هيچوقت دنبالت نميومدم
هرکي ندونه فکر ميکنه تو يک دشمن بزرگ اين اطراف داري
...چرا انقدر ازاينکه دخترعموت
ملکه شده،عصباني شدي
من انقدر خوشحالم که نميدونم اين خوشحاليُ کجا تخليه کنم
اگر از مبارزه با شمشير خوشت نمياد،مبارزه تن به تن چطوره؟
نظرم عوض شد،همين الان برميگردم
بعداز شکست من برگرد
زود باشيد،حس ميکنم گردنم شکسته
حس کردم دارم ميميرم
در برابرش عکسبرداري آتليه هيچي نيست
اتاق عوض شده
اينجا سالن دجو جونه
مثل اسمش بزرگه
اين يعني شما بايد بزرگترين همکاريُ اينجا داشته باشيد
اونا ميخوان من کشور نجات بدم يا چي؟
...اين يعني شما بايد
فرزند سلطنتي رو حمل کنيد
درسته.شب ازدواجم هست
اين بزرگترين چالش سي و سه سال زندگي جانگ بونگ وانه
هميشه يک راهي براي خلاص شدن از اين شرايط هست
حتما بايد يک راهي باشه
ميز نوشيدنيتون حاضره
اره نوشيدني
اجداد،شما قطعا خيلي زيرکيد
اجازه بدين براتون نوشيدني بريزم
اعلي حضرت از کدوم نوشيدني خوششون مياد؟
من از مشايعت بيشتراز نوشيدني خوشم مياد
...چرا تو
اين يک روز خاصه...زياد غذا نخور بيشتر نوشيدني بنوش
نوشيدني زياد به بدنت آسيب ميزنه
...چرا تويِ عوضي
بهتره عصباني نشيم و آروم باشيم
هيچ کره اي نيست که به حد الکلش افتخار نکنه
که اين طور،پس تو نميتوني بنوشي
ميشه گفت حد الکلت به اندازه منم نيست
خيلي هم عالي
همه اين نوشيدنيا براي تو
جليقه ضدگلوله اي چيزي پوشيده؟
هيچ حمله اي روش جواب نميده
خب پس ميخواين بازي نوشيدني بکنيم؟
من چندتا بازي موقع خوردن نوشيدني بلدم
واقعا؟
3, 6, 9, 3, 6, 9,
3, 6, 9, 3, 6, 9.
جدول ضرب کي تو کره کشف شد؟
...تو اينو نميدوني؟پس اين چي
کتاب رول،کتاب رول،کتاب رول
کتاب رول
به نظر ميرسه که واژه "شرم"براي همچين شرايطي ساخته شده
هي چرا اين کارو نميکني؟
چطور بايد انجامش بدم؟
من هيجان زده شدم چون تو گفتي که اين يک بازيه
اما تو همش فقط داد ميزني کتاب رول.اين اصلا جالب نيست
!چقدر ايراد گيره
ميگن موقع نوشيدني خوردن بايد آهنگ گذاشت و رقصيد
تا کي بايد با آهنگ مراسم سلطنتي برقصم؟
به شونه هام نگاه کن
اونا بالا و پايين ميشن
نوشيدني داره ميره پايين
پايين،پايين،پايين
داره ميره پايين
پايين،پايين،پايين
انقدر هيجان زده اي؟
آهنگ مراسم سلطنتي جواب داد يعني؟
پس ادامه بديم؟
نه منظورم اين نبود
چاره اي ندارم جز اينکه قدم آخرُ بردارم
ترجمه و زیرنویس زهرا؛ فرزانه و زهرا
(آقاي ملکه)
اولين روزتون به عنوان ملکه چطوره؟
حس عن بودن دارم
ما داريم براي مبارزه برسرقدرت و عدالت آماده ميشيم
...تنها راه ما براي تنبيه اونهايي که برسرقدرت هستن اينکه
با مدرک و دليل محکم فساد و بي کفايتي اونها روثابت کنيم
حالا که اونُ شخصا ديدم
ميتونم بفهمم که عقل ملکه کاملا سرجاش برنگشته
...اما براي ما،اينکه اون چي بايد باشه
مهم تراز اينکه اون کيه
اين يک هديه ست
اگه همچين روش عالي داري پس ازش استفاده کن
آخرين گزينه اي که ازش حرف ميزني چيه؟
!قتل