‫چیل!
‫برگرد!
‫ولم کن.
آروم بگیر
چیزی که دستته رو بده بهم- نمیتونی داشته باشیش-
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫- دیگه دیر شده. ‫- نه.
خیلی دیر نشده
این کارو دارم واسه تو میکنم متوجه نیستی؟
ولم کن
برای همه
برای آینده
نه
‫چیل! وایسا!
‫همه‌چی داره عوض میشه.
‫پس این خوبه. ‫تو باید گیر نباشی.
‫شاید خوشم میاد گیر باشم.
‫راجع‌به احساسی که داری ‫باهاش حرف زدی؟
‫سعی کردم. اون نمی‎خواد.
‫ به گمونم از حرف زدن دیگه گذشتیم
‫قبلا تو چشم‏‎هام نگاه می‎کرد.
همدیگه رو می‌دیدیم.
‫تب و تاب عشق.
‫- حسش می‌کردیم. ‫- آره.
‫ دلم براش تنگ شده.
‫آتش نشان فریتز چی؟
‫خب، اون زیاد میاد خونه.
‫بچه‌ها دارن بهش عادت می‌کنن.
‫- من احمق نیستم. ‫- اوه، نه. تو احمقی، پاول.
‫این خیلی وقته که ثابت شده.
‫سرد میشن و میرن، آرلو.
‫- اینطوری میشه. ‫- و تو هم دست رو دست می‌ذاری و تماشا می‌کنی.
‫حقیقت نداره.
‫همش فکر می‎کنم.
اون قدر فکرم درگیر میشه که خوابم نمی‌بره.
‫من الان واسه موقع‎هایی که خوابم نمی‌بره ‫یه روشی دارم.
‫حقه‌ات چیه؟
‫پا میشم، میرم بیرون، ‫تو تاریکی بدون کفش.
‫بس کن.
‫پای برهنه‌ام رو میذارم توی خاک.
‫من زیر درخت‎ها، ستاره‎ها و آسمان کوچیکم.
‫مشکلات بزرگ سراغ آم‎های کوچیک نمیان.
‫ کوچیک شو.
‫کوچیک شو.
‫اون کیه؟
‫مقتول: چیل اسپن.
‫بدنش خُنکه، 92 درجه.
‫چقدر از مرگش می‌گذره، کارآگاه آرلو؟
‫حساب کن.
‫چهار ساعت؟
‫تو کارآگاه بدی هستی.
‫اون هفت ساعت و نیم پیش مُرده.
‫اوه، کی اهمیت میده؟
‫چنسلور همه کارها رو برات انجام میده.
‫فکر کردی شرلوک هونزی.
‫هولمز.
‫- روحش چه دیده. ‫- روحش چه دیده.
‫حتما وقتی به سمت هوا روونه شده...
‫شاکی و رنج دیده بوده.
‫چرا شب، تو جنگل‌های طویل...
‫و تاریک می‌پلکی، خانوم؟
‫کی چیل اسپن رو کشت؟ ‫معما شروع می‌شود.
‫استرگو نال قاتله.
‫معما خاتمه یافت.
‫نال الان کجاست؟
‫استرگو نال تو پارک بَک هستش، ‫طرفای میدل‌وِی.
‫پرونده بسته شد، شرلوک.
‫بهشون میگم برن بگیرنش.
‫سلام.
‫تو کی هستی؟
‫ما پلیسیم.
‫ایسوس.
‫قتل رو دیدی؟
‫نه.
‫مقتول، ازت طلب کمک کرد؟
‫نه.
‫حس‌وحشت تمام وجودم رو فرا گرفت.
‫احساس دردسر بهم دست داد.
‫گلید رو گشتم.
‫اومدم اینجا.
‫ولی دیر شده بود.
‫حس‌وحشت بهت دست داد؟
‫پس مُرده رو می‌شناسی.
‫خواهرم.
‫متاسفم، خواهر.
‫خواهر ایسوس، چون ما کارآگاهیم،
‫ما برایت حمل می‌کنیم.
‫می‌خوری؟
‫تو رو از خاطره، درد و سختی رها می‌‎‎کنه.
‫می‌تونی الان بخوریش. ‫همینجا تموم میشه میره.
‫نه. برایت نه.
‫- مطمئنی؟ ‫- نمی‌خوامش.
‫من پاول سارنو هستم.
‫اگه نظرت عوض شد ‫باهام تماس بگیر.
‫میگم به خواهرت رسیدگی کنن ‫و عدالت رو در حقش اجرا می‌کنم.
‫تشکر.
‫به زودی زمانش می‌رسد.
‫پس از بیش از صد سال آماده سازی،
‫فقط دو هفته تا اتحاد مانده،
‫راه ما به سوی آینده‌‎ای بهتر،
‫قرار است با ورود موج اول قمری‌ها...
‫به زمین آغاز شود.
‫و زمین مشتاق چیزی است ‫که آنها می‌آورند...
‫پیشرفت‌های سیاره‌نجات‌دهی ‫که توسط آی‌او ساخته شده،
‫هوش مصنوعی خودآموز بشریت...
‫در ماه مدفون است.
‫ایندیرا ماره، که برای بیشتر دنیا...
‫به عنوان نماینده آی‌او شناخته می‌شود،
‫دوباره به توانایی آی‌او اعتماد کرد...
‫تا راه‌حل‌های تست شده...
‫برای طاقت فرسا‌ترین چالش‎های ما ‫تحویل بدن.
‫تکنولوژی نجات دنیامون در راهه،
‫و همینطورم آدمایی که...
‫می‌تونن بهمون یاد بدن که ‫چه طور با این قدرت بطور سازگار...
‫و کنار همدیگه زندگی کنیم.
‫اتفاقی که اون بالا داره میوفته،
‫صرفاً بخاطر حل کردن ‫مشکلات کوبنده...
‫سیاره‎مون نیست.
‫مسئله حل کردن خود ماست.
‫بلا اسوی، تدارکات حمل و نقل.
‫اولویت پرواز.
‫تو اولین کسی هستی که طی ماه اخیر ‫از اینجا میره.
‫به زودی دلت واسه سکوت تنگ میشه.
‫جنابعالی؟
‫خلبان. تو؟
‫زور و بازو.
‫این برنامه‌‍‌ریزی شده که ‫یه پرواز باری باشه.
‫انتظار مسافر نداشتم.
‫ما هم انتظار نداشتیم که ‫با تو پرواز کنیم.
‫معمولا به کسی چیزی نمی‌گیم، ‫ولی...
‫خلبان‎مون مریضه.
‫برنامه‎ها هم عوض میشن.
‫منظورت از "ما" کیه؟
‫تو بلا هستی.
‫اسم ما داستان‌مون رو در بر می‌گیرن. ‫می‌دونستی؟
‫مادرم اینو بهم یاد داد.
‫بیا.
‫من تام هستم.
‫فکر نکنم ازت پرسیده باشم که ‫چیزی رو بهم توضیح بدی.
‫من تام هستم.
‫سرنوشت من منو به کوهستان می‌بره.
‫کدوم کوهستان؟ ‫اینش معلوم نیست.
‫ولی اصل مطلب رو می‌فهمم.
‫تو بلا هستی.
‫بهم گفتن که اسمم به معنی "زیباست".
‫اوه، همین طوره.
‫معنی "جنگ" هم میده. ‫می‎دونستی؟
‫حالا، تو زیبایی هستی یا جنگ؟
‫چرا وادارم می‎کنی بینشون انتخاب کنم؟
‫من می‌بینم...
‫"همه‌چی باش".
‫شاید این خداست.
‫یه ناقوس رو می‌بینم که با همه طنین‎های زندگی ‫به صدا در میاد.
‫یه الف می‌بینم.
‫تنها می‌ایسته.
‫تو چی می‌بینی؟
‫من می‌بینم...
‫که تو طالع‌بین بدی هستی، تام.
‫گفتی که زور و بازویی.
‫از کی محافظت می‎‌کنی؟
‫ایندیرا، تو قرنطینه منتظرت هستن،
‫این بلاست، خلبان جدیدمون.
‫ایندیرا ماره.
‫خوشوقتم، بلا.
‫سالم ما رو ببر و برگردون، لطفا.
‫حتما. بله.
‫خوب بخوابید.
‫من نماینده آی‌او رو پرواز میدم؟
‫نگران نباش. ‫مورد بررسی قرار گرفتی.
‫تجربیات ارتشیت تو رو واجد شرایط می‌کنن.
‫تازشم، من حاضرم جونم رو دست ‫هرکسی بسپارم که...
‫از چیزی که تو جون سالم به در بردی، ‫جون سالم به در ببرن.
‫من اون آدم قبلی نیستم.
‫هیچکس نمی‎تونه از گذشته‌اش فرار کنه.
‫روی ماه می‌‌بینمت.
‫لعنتی.
‫می‌تونستی بهم بگی که مسافرم کی بود...
‫و همینطورم محافظش.
‫ممکنه یکم تعمق بیشتر باشه، نه؟
‫که ایندیرا ماره سوار باشه؟
‫هی، هی، به نظرت چطور نوبت پروازت رو...
‫6 هفته جلوتر انداختیم، ها؟
‫این یه هدیه‎ست.
‫کارِ چیه؟
‫می‎خوایم یه خواننده بیاری خونه.
‫اسم یه مواده، یه مواد دارویی.
‫تو یکی از مراسم‌های خل و چلونه‌شون استفاده شده.
‫میگن که از نانو استفاده می‎کنه...
‫تا درهای ادراک رو...
‫به زندگی درونیت باز کنه ‫یا همچین زهرماری.
‫بگذریم، اینجا از اینا نیست.
‫هنوز نیست.
‫دارن میان سروقتت، جیتی.
‫می‌دونی، اگه یکی نیاز داره که...
‫نگاهی به زندگی درونیش بندازه، ‫اون شخص تویی.
پریشونی بدتر از این به ذهنم نمیرسه
‫فقط یه نمونه ازش نیاز داریم ‫تا اینجا تولیدش کنیم.
‫تو فقط باید پارک کنی ‫و منتظر بمونی.
‫اونا میارن بهت تحویل میدن.
‫نمانیده آی‌اوئه بزرگ و قدرتمند.
‫بوق.
‫سلام، سارنو. ‫ظهر بخیر.
‫اومدیم دنبال قاتل چیل اسپن.
‫- استرگو نال؟ ‫- اینجاست؟
‫سلول شماره 3.
‫سلول بیدار شو.
‫استرگو نال.
‫تو به کشتن چیل اسپن اعتراف می‎کنی؟
‫مگه اهمیتی هم داره؟
‫ماه جای کارهای تاریکی که تو می‌کنی، نیست.
‫گناهکار.
‫انجامش بده.
‫می‌دونم که اینو جبران می‎کنی.
‫چیزی که زخمی کردی رو التیام میدی.
‫من لیاقت التیام پیدا کردن ندارم.
‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب.
‫می‎خوای بریم دنبالش؟
‫نه. کجا می‎خواد بره؟
‫پیداش می‎‌کنیم.
‫یه چیزه دیگه براتون دارم.
‫بیا.
‫بیدار شو. ‫داریم میرسیم.
‫می‌تونی گیره‌ بینیت رو بکَنی. ‫هرچه قدر که می‎خوای آب بخور.
‫نیازی نیست نگران باشی.
‫تام مثل یه خرس پیری که داره خواب زمستونی می‌کنه ‫یواش یواش بیدار میشه.
‫تو اغلب این مسیر رو طی می‎کنی؟
‫ماهی یکی دو دفعه بار میام.
‫ولی تو سفینه می‎مونم. ‫اجازه ندارم به گلید برم.
‫اون به غریبه‎های کمی اجازه میدن وارد بشن.
‫آره.
‫مشکلی باهاش ندارم.
‫هیچوقت نخواستی آیندت رو ببینی؟
‫خوشحالم که شنیدم آی‌او ‫همه‌ مشکلاتمون رو حل کرد.
‫زمین یکم راحتی به کارش میاد.
‫هرچه زودتر گیرمون بیاد، بهتر.
‫آی‌او فقط یه وسیله‎ست.
‫به آدما نیاز داره که یادش بدن، ‫هدایتش کنن،
‫تا اون بتونه ما رو هدایت کنه.
‫ما رو به کجا هدایت کنه؟
‫به پایان رنج کشیدن.
‫آدمای کمی نیستن...
‫که می‎خوان کار ما رو بهم بزنن.
‫- ولی اگه جواب داد... ‫- باید جواب بده.
‫جواب میده.
‫- این بلاست. ‫- آره.
‫بلا خودش یکه و تنهاست.
‫من کلا جدام، ‫و مشکلی باهاش ندارم.
‫جدا، ولی نه تنها.
‫ازش خوشم میاد.
‫داریم نزدیک میشیم.
‫مشکلی با موسیقی ندارین؟ ‫کمکم می‎کنه که تمرکز کنم.
‫فکر نمی‎کردم که آدم رمانتیکی باشی.
‫اگه از اینجا خوشت نمیاد، بلا،
‫چرا همش برمی‎گردی؟
‫دوست دارم بدبخت باشم،
‫ولی ظاهراً، داره از مُد میوفته.
‫کمربندهاتون رو ببندین.
‫اسلحه کمری واسه چیه؟
‫که اگه اینجا زیادی خوشحال شدی...
‫به خودت شلیک کنی؟
‫تو گلید جواب نمیده. ‫هیچ اسلحه‎ای جواب نمیده.
‫ولی از جلوه‌ای که به نیمرخ‌ام میده، ‫خوشم میاد.
‫اگه می‎خوای همراهمون وارد گلید بشی،
‫می‌تونی مهمون من باشی.
‫- ممکنه نظرت رو برگردونه. ‫- بهتره تو سفینه بمونم.
‫با تاریکی برقص، بلا.
‫اینجا اینو میگن.
‫تاریکی هدیه‎ای هست ‫که باید بپذیریش.
‫چرا؟
‫چون تو روشنایی هستی.
‫ خوش آمدید، خوش آمدید
‫ اوه مادر، اوه مادر
‫ ما بچه‎های تو هستیم
ما کنارتیم، دورت جمع میشیم
‫ بگذار ماه به یاد داشته باشه
‫ تمام چیزهایی که قبلا بهترین بودند
‫ و راه رو به جلو رو روشن کن
‫ آینده بهتره
‫انتظار نداشتم که باهام دیدار کنی،
‫رئیس شورا مایتی.
‫چرا باید قایم بشم؟
‫تا منو بزرگ‌تر و بهتر تصور کنی؟
‫واسه این کارا وقت ندارم.
‫آینده بهتره.
‫بله.
‫من همیشه آمادگیش رو ندارم.
‫زیباست.
‫ما به لطف آی‌او زندگی می‌کنیم ‫و می‌میریم،
‫و باید از تو تشکر کنیم.
‫من فقط پیغام‌‌رسانم.
‫قدرتت رو پنهان نکن، نماینده.
‫اونایی که آی‌او رو می‌سازند ‫دنیا رو هم می‌سازند.
‫آی‌او به دنیا خدمت می‎کنه.
‫برای اکثریت کار می‎کنه.
‫وقتی آی‌او به اقلیت خدمت کنه، ‫ما تعطیلش می‎کنیم.
‫فردا مشتاق سخنرانیت هستیم، نماینده.
‫خیلی ارزش داره که تا اینجا ‫برای سخنرانی اومدی.
‫موج اول اشتیاق برگشت به سرزمین مادری رو داره.
‫ما مدت خیلی زیادی رو ‫واسه این لحظه صبر کردیم.
‫حالا کار واقعی شروع میشه.
‫سفینه‌ات طبل خوبیه‌ها.
‫پاول سارنو. ‫این آرلو نون‌ ئه.
‫ما پلیس هستیم.
‫میشه بیایم داخل؟
‫- اوه. ‫- آره.
‫آره. قشنگه.
‫فلزن. آره.
‫- اوه، کامپوزیت. ‫- آه.
‫می‌دونی، ما بیشتر چوب داریم.
بیشتر چوبن
‫خب، مشکل چیه، افسرها؟
‫- اوه. ‫- اوه.
‫بله.
‫خب، متاسفانه چیزی پیدا کردیم، خانوم.
‫باید همراه ما به اداره مرکز شهر بیاید.
‫داریم دزد و پلیس بازی می‎کنیم؟
‫آره.
‫تو دوران خوش قدیم، این طوری می‎گفتن.
‫"مرکز شهر".
‫آره. دوران خوش قدیم.
‫خب، من جایی نمیرم.
‫بنگ. بنگ.
‫مُردید. یی‌ها.
‫یی‌ها!
‫آره. یی‌ها.
‫ولی باید همراهمون بیای.
‫نماینده خوشحال نمیشه.
‫من خلبانشم.
‫اگه می‏خوای می‎تونی بهش خبر بدی.
‫اتهامی بهم وارد شده؟
‫می‎تونم وکیل بگیرم؟
‫ما اینجا وکیل نداریم.
‫واسه همینم اینجا یه آرمان‌شهره.
‫هو-تی-تا!
‫هی! هو-تی-تا!
‫کینفبا.
‫الفبای رقص. ‫همه‎مون یادش می‌گیریم.
‫تو!
‫ها!
‫هو-تی-تا!
‫تی!
‫دو نفس عمیق تا ذهن‌مون خالی بشه.
‫رسم ماست. ‫می‎خوای امتحان کنی؟
‫نه.
‫هنوز بهم نگفتین که چرا من اینجام.
‫چرا به ماه اومدی؟
‫من یه خلبانم. ‫این شغل منه.
‫دوست داری پرواز کنی.
‫پول خوبی میدن.
پول دوست داری؟
جدی؟
‫ما اینجا پول نداریم.
‫دیشب کجا بودی؟
‫آه...
‫حدود 72 هزار کیلومتری اینجا.
‫ببینین، اگه این به خاطر ‫تماس رمزگذاری شده با زمینه،
‫داشتم کانال‌های ارتباطی ثانویه‌ام ‫رو امتحان می‎کردم.
‫روال عادیه. ‫می‎تونم سوابقش رو نشونتون بدم.
‫نه. مسئله تماس نیست.
‫مسئله قتله.
‫و از دیروز هیچ احساسی بهت دست نداده؟
‫چرا همش ازم می‎پرسین که ‫چه احساسی دارم؟
‫ما اینجا حس‌وحشت رو قبول داریم.
‫وقتی قلبت فریاد ترسناک یه فرد ‫در حال مرگ رو می‌بینه،
‫احساس دردسر می‎کنی، اینجات.
‫معمولا یکیه که دوستش داری.
‫من ارتباطی با هیچ قتلی نداشتم.
‫اصلا نمی‌دونستم که اینجا قتل هم رخ میده.
‫فکر می‎کردم اینجا بهشته.
‫همه‌جا مار هست.
‫درمورد مادات بهمون بگو.
‫- چیه من... ‫- مادرت.
‫اون یه ساکن ماه بود، درسته؟
‫یکی از ما بود؟
‫من هیچوقت مادرم رو نشناختم.
‫شنیدم که بعد از به دنیا اومدن من ‫تصمیم گرفت بیاد اینجا.
‫اون منو ول کرد.
‫به گمونم نمی‎خواست پیشش باشم.
‫همه سفرهات به اینجان،
‫هیچوقت اشتیاقش رو نداشتی ‫که باهاش مصالحه کنی؟
‫اشتیاق؟
‫ما همه روابط انسانی می‎‌خوایم.
‫واقعا؟
‫ببینین، اگه اون کار اشتباهی اینجا کرده،
‫من آخرین کسی‌ام که این براش اهمیت داره.
‫اون ولم کرد و رفت، ‫منم ازش دل کندم.
‫و اگه می‎‏خواین بدونین که ‫چه حسی در این باره دارم...
‫هیچ حسی ندارم.
‫دیگه حرفی ندارم.
‫خواهرت مُرده.
‫من خواهر ندارم.
‫اسمش چیل اسپن‌ ئه.
‫6 سال ازت کوچیک‎‌تره.
‫روح از دست رفته امروز صبح پیدا شد.
‫وقتی تو وارد حریم هوایی ما شدی ‫آی‌او تو رو به عنوانش هم‌خون اون مشخص کرد.
‫باشه.
‫پس من از یه مادری که نمی‎شناسم ‫خواهری داشتم.
‫ممنون که بهم گفتین.
‫شما اصلا می‎دونین که ‫این چه طوری انجام میشه؟
‫چی چه طوری انجام میشه؟
‫بازجویی.
‫می‌خواین من بازجویی رو به دست بگیرم؟
‫"مقتول رو می‌شناختی"؟ ‫نه.
‫"تا حالا با مقتول ارتباط برقرار کردی"؟
‫نه.
‫"اصلا می‌دونستی که مقتول زنده بوده"؟
‫نه.
‫کم کم داره دستتون میاد؟
‫اصلا می‎دونین که چرا اون کشته شده؟
‫مهم نیست.
‫پرونده حل شده.
‫می‎دونین کار کی بوده؟
‫این بازجویی نیست.
‫ما می‎خوایم کمکت کنیم ‫که سوگواری کنی.
‫یه فقدان باید احساس بشه ‫و درست آزاد بشه.
‫این وظیفه ماست.
‫یا خدا.
‫وقتی قلبت تاریک باشه، ‫چشم‎هات نمی‌بینن.
‫می‎‏خوایم کمکت کنیم که دوباره ببینی.
‫تو ممکنه که مادرت رو ندیده باشی،
‫ولی تو صدها بار حلقه ماه رو طی کردی.
‫نیازی نیست کارآگاه باشی...
‫تا بفهمی که می‎خواستی ‫نزدیک اون باشی.
‫مادرم قراره از اون در بیاد تو؟
‫اون ده سال پیش مُرد.
‫متاسفم، دخترم.
‫نمی‎‌دونستی؟
‫معمولا، برایت رو پیشنهاد می‎کردیم.
‫ولی چون تو غریبه هستی، ممنوعه.
‫- می‎‏تونیم اسکرینجیگ انجام بدیم. ‫- اووه.
‫ما بهت آرامش بدهکاریم.
‫- چی؟ ‫- لطفا.
‫این وظیفه ما برای تو و مُردگانه.
‫صبر کنین. نه.
‫بس کنین. نه.
‫- باید انجامش بدیم. ‫- خواهشا.
‫حالا چی، کارآگاه‎‌ها؟
‫نوشیدنی میل داری؟
‫اوه، شک نکن.
‫نباید الان پیش نماینده باشی؟
‫بهش گفتم باید بیام و نجاتت بدم.
‫اون پلیس‎ها بهم نمی‌گفتن که ‫چرا آوردنت.
‫سر بارنامه اشتباهی رخ داده بود.
‫حل شد.
‫خب، حالا که موج اول به زودی حرکت می‎کنه،
‫همه بی‌قرار شدن.
‫یه مدت طول می‎کشه تا اونا...
‫بهش عادت کنن.
‫و باید بهت هشدار بدم، ‫اهالی مال تسلیم بشو نیستن.
‫قبل از اینکه بری باید برقصی.
‫موفق باشن.
‫این چیزا چطور می‎‏خواد جواب بده، تام؟
‫تو زمین مردم دارن همدیگه رو می‎کشن.
‫دارن گرسنگی می‎کشن ‫و ماسک ضد گاز زدن.
‫هیچ کدوم از اینا واسه اونا نیست.
‫واسه بچه‎هاشونه،
‫بچه‌های بچه‎هاشون.
‫وقتی تو این شرایط به دنیا بیای، این...
‫عجیب نیست، زندگی عادیه.
‫روی زمین، ما می‌جنگیم.
‫وقتی چراغ‌ها خاموش میشن ‫تنها چیزی که ما می‎شناسیم...
‫اینه که چطور جون سالم به در ببریم.
‫هیچکس اینو یاد نمی‎گیره. ‫ما این طوری بوجود اومدیم.
‫دریای چین.
‫دو سفر مأموریتی.
‫تا حالا اهالی اینجا اینو حس کردن؟
‫نه.
‫روش مطالعه می‎کنن.
‫همه‌چی رو مطالعه می‎کنن.
‫می‎دونن که چه کارهایی ازمون برمیاد...
‫و در مقابلش دفاع می‎کنن.
‫می‌فهمم که این باید آینده‌مون باشه،
‫که همه‌چی باید عوض بشه،
‫ولی من و تو می‌دونیم...
‫که تاریکی یه راهی پیدا می‌‎کنه.
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت، کارآگاه.
‫منم خوش ندارم که بیام اینجا.
‫این مهمه.
‫خواهرت یه خواهر آب داشت، ایسوس.
‫خواهر آب؟
‫خواهری که باهاش بزرگ شده.
‫ما اینجا بچه خودمون رو بزرگ نمی‎کنیم.
‫بچه‌های دیگران رو بزرگ می‎کنیم.
‫ما فقط بچه‎های خونی‎مون رو ‫موقع متولد شدن‌شون...
‫و موقعی که می‎‏خوایم بمیریم، می‌بینیم.
‫آره، همه این چیزا رو شنیدیم.
‫پایین رو زمین تو کَت مردم نمیره،
‫به نظرت این طور نیست؟
‫خب، وقتی بچه خودت رو بزرگ نکنی،
‫همه‌شون بچه خودتن.
‫و ما میگیم "بالا رو زمین".
‫ایسوس...
‫ایسوس ازم خواسته که ‫برایت رو بهش بدم.
‫این خوبه، چون اون درد عمیقی داره.
‫برایت حافظه‎اش رو نرم می‌کنه.
‫خواسته قبل از این که فراموش کنه ‫تو رو ببینه.
‫راستش رو بخوای، اهمیتی برام نداره.
‫اگه خلبان نماینده مریض نمی‌شد ‫مجبور نمی‌شدم...
‫با این مزخرفات سر و کله بزنم.
‫پس فقط بهش بگو که متاسفم.
‫اون گفت که پیغامی داره.
‫از طرف مادرت.
‫خوشحالم که اومدی.
‫اوربیس.
‫اون سگ چیل بود.
‫بهم بگو که این چه طوری کار می‏‎کنه.
‫اولین بارمه.
‫قرص رو می‏‎خوری. ‫باعث میشه بخوابی.
‫وقتی بیدار شدی، حالت بهتر میشه.
‫برایت، قلبت رو از خاطرات جدا می‎کنه.
‫ولی دردش بی‌اثر میشه.
‫ولی هیچ اصطکاکی وجود نداره، هیچ...
‫هیچ طعم اشکی وجود نداره. ‫هیچ تاریکی‌ای در سینه وجود نداره.
‫هنوزم خواهرت رو به یاد میاری،
‫ولی دردش بی‌اثر میشه.
‫قتلش از فکرت میره.
‫خیلی راحت ازش می‌‎گذری.
‫تو ریشه تو درد وجود داره، خواهر آب.
می‌بینمش
‫بهتره تو اینو بخوری تا من.
‫اوه.
‫می‎خواستم صورتت رو ببینم.
‫حالا می‎‌دونم.
‫حالا چی رو می‎دونی؟
‫وقتی من و چیل بچه بودیم...
‫تنها کنار دریا بازی می‎کردیم.
‫یه روز، زنی از جنگل اومد بیرون.
‫چهره‌ی تو رو داشت.
‫قبل از اینکه بره،
‫چیل رو بلند کرد تا بغلش کنه ‫و باهاش خداحافظی کنه.
‫یه چیزی تو گوشش زمزمه کرد.
‫سرده.
. یعنی داره جواب میده
‫من نمی‎خوام خواهرم رو فراموش کنم.
‫فقط غمگینی رو فراموش می‎کنی.
‫عشق هم تو همینه.
‫ایسوس، اون چی گفت؟
‫چیل بهم گفت.
‫گفت که اون یه خواهر دیگه داره.
‫یه خواهر روی زمین...
‫که ازش مراقبت می‎کنه.
‫در امان نگهش می‌‎داره.
‫اون باید بخوابه.
‫یه نفر سوم تو گلید بود.
‫چی؟
‫نفر سومی تو گلید نبود، خانوم اسویت.
‫من تصاویر آسمانی رو دیدم.
‫تو گفتی که رخ دادن قتل رو ندیدی.
‫وقتی اون زمین خورد رسیدم.
‫سه نفر بودن.
‫خواهر.
‫قاتل.
‫نظاره‌گر.
‫نفر سومی نبود.
‫شاید دستگاهت اشتباه می‌کرده.
‫آی‌او هرگز اشتباه نمی‎‌کنه.
‫منم نگران می‎شدم...
‫اگه دستگاهی که هوای تنفسی منو درست می‎کنه
‫و منو به این سنگ می‌چسبونه...
‫کم کم داره از چیزهایی غافل می‎مونه.
‫آی‌او از چیزی غافل نمی‎مونه.
‫وقتی جانی گرفته بشه، همه‌چی رو می‌‍‌بینه.
‫چه طور؟
‫چه طور می‌‌‌بینه؟
‫ماهواره‎ها.
‫از بدو تولد، همه‎مون علامت‌گذاری شدیم، ‫می‌بینی؟
‫یه ایمپلنت؟
‫آی‌او ردتون رو میزنه؟
‫ما داستان‎های اورول، کازوئو ‫و مایوانجی رو خوندیم.
‫آی‌او بخاطر اینکه ما رو کنترل کنه ‫زیر نظرمون نمی‎گیره.
‫ما رو زیر نظر می‎گیره که ‫ازمون یاد بگیره.
‫موفقیت‌هامون، اشتباهاتمون. ‫همه‎مون بهش کمک می‎کنیم.
‫سخنرانی نماینده به زودی شروع میشه.
‫به مدت هزاران سال،
‫کشاورزی ما رو مجبور کرد ‫تا همدیگه رو به بردگی بگیریم.
‫تقاضای انرژی باعث ایجاد نابرابری بزرگی شد.
‫کمبود ما رو تقسیم کرد.
‫طاعون و بیماری‎ها ‫ما رو ضعیف کردند.
‫ولی طی قرن گذشته،
‫ما به موفقیت رسیدیم.
‫با کمک آی‌او،
‫ما در آستانه این قرار داریم ‫که بتونیم...
‫یه سرزمین کشف نشده ‫رو کاوش کنیم.
‫یک جمعیت زمین که همه نیازهای اساسی‎‏اش ‫تأمین شده...
‫و آب و هوایی داره که دیگه ‫به دنبال نابودی ما نیست.
‫بنابراین، حالا چطور ما...
‫به آینده بهتر خودمان با آی‌او منتقل بشیم؟
‫مأموریت مون‌هیون...
‫واسه اینه که راه رو روی زمین بهمون نشون بده.
‫خیلی زود، جهش‌های فرهنگی و فناوری‌ای که...
‫اینجا روی قمر درحال کار کردن هستند...
‫به سیاره مادر برگردانده میشن.
‫درحالی که وارد این مرحله میشیم ‫و اتحاد رو شروع می‌کنیم،
‫ما اعتمادی که شما به ما کردید ‫رو فراموش نخواهیم کرد.
‫آینده بهتره.
‫میشه حداقل قبول کنی که ‫این پرونده...
‫یه چیزیش جور در نمیاد؟
‫- بله. ‫- می‎تونی؟
‫آره، اینجام می‎تونم حسش کنم.
‫مهم نیست چه احساسی می‎‌کنی.
‫باید فکر کنی.
‫چیل اسپن کی بود؟ ‫چرا کشته شد؟
‫من می‌دونم چیل اسپن کی بود. ‫خواهر خونیِ تو بود.
‫تو به اینجا، به این شخص متصل هستی.
‫هیس.
‫وایسا!
‫نمیشه ازش رد شد.
‫اونا که رد شدن.
‫دست نگه دار!
‫لطفا!
‫بلا!
‫به از نماینده آی‌او استقبال می‌کنیم.
‫سخنرانیت در خطاب به سیاره مادر...
‫عالی بود.
‫ما مدیون همه شما هستیم.
‫حرف بزن، بجنب.
‫تو می‎دونی که من چرا اومدم.
‫آیکان درخواست کرده که شورا عوض بشه.
‫شورای ما هنوز دو سال دیگه زمان داره.
‫اعضای جدید فوراً انتخاب میشن...
‫و بعد یه رئیس شورای جدید ‫منصوب می‌کنن.
‫موج اول در آستانه حرکت به سمت زمینه.
‫من کل عمرم رو واسه این روز آماده می‌شدم.
‫آی‌او الگویی از پاسخ‎‌ها تشخیص داده...
‫که میگه اگه اوضاع عوض نشه...
‫خطر فساد گردش کار وجود داره.
‫من مورد اعتماد نیستم؟
‫آی‌او به کسی مطمئن یا بی‌اعتماد نیست.
‫تو می‎دونی که آی‌او کاملا در جریان ‫گذشته اشتباهاتمون هست.
‫عملکردهای گذشته رو تجزیه و تحلیل کرده ‫تا رفتار در آینده رو پیش‌بینی کنه.
‫آی‌او آینده و گذشته رو می‌بینه.
‫ولی تاریخ همیشه تکرار نمیشه.
‫با گونه ما مطمئن عمل می‎کنه.
‫این یه تهمت نیست.
‫تا جایی من می‌دونم، ‫تو کار اشتباهی نکردی،
‫عضو شورا مایتی.
‫تعویض شورا عملی پیشگیرانه‌ست.
‫می‌تونی با افتخار کنار بکشی.
‫می‎دونی از چی حرف میزنم؟
‫محور؟
‫جنش مردمی که به دنبال درک کردن...
‫معماهای دنیای کسی که ‫اونا رو خلق کرده، هستند.
‫تو به خدا اعتقاد داری، ایندیرا ماره؟
‫من به درست و غلط اعتقاد دارم.
‫اگه این تشخیص تفاوت ‫از جایی فراتر میاد،
‫خب باشه.
‫بعضی وقت‎ها همه‎‌چی عوض میشن.
‫با سر و صدا یا با سکوت،
‫ما بر پایه فضلی بزرگتر و بهتر از آی‌او ‫حرکت می‎کنیم.
‫ماشین می‎تونه اینو پیش‌بینی کنه؟
‫انتظار دارم که در خصوص ‫تعویض شورا...
‫به طور کامل همکاری کنی.
‫بابت وقتت ممنون، عضو شورا مایتی.
‫این سفر موثری بود.
‫امیدوارم موافق باشی.
‫وقتشه بریم.
‫مجوز ترکمون رو بگیر، ‫و منم تو سفینه می‌بینمت.
‫اوه، بلا.
‫این لون ئه، عشقم،
‫و بچه‌هام.
‫گرسنته؟
‫آره.
‫وقتی رسیدن اونجا،
‫تو رو به زور زیر یه درخت خشکیده پیدا کردن.
‫من توصیه کردم که بیارنت اینجا ‫تا بهبود پیدا کنی.
‫ممنون.
‫اون عجیبه.
‫خب، شانس آوردی که زنده‎ای.
‫پسرمون، ویش،
‫با موج اول به زمین برمی‎گرده.
‫افراد جوون و قوی اول میرن.
‫تو نوک نیزه میشی.
‫تو عین یه حمله توصیفش می‎کنی.
‫یه ضرب المثل قدیمیه.
‫زمینی‎ها می‌فهمن که...
‫ما داریم میایم تا کمکشون کنیم ‫از نو شروع کنن؟
‫زمینی‎ها می‌فهمن که شما فناوری‎ای دارین...
‫که بهشون اجازه میده غذا بخورن ‫و نفس بکشن.
‫ممکنه کمی زمان ببره که...
‫بقیه ریزه‌کاری‎ها رو یاد بگیریم.
‫قدرت درست کردن همه‌‎‎ مشکلاتتون...
‫اگه فرهنگی برای نگهداریش نداشته باشید ‫شما رو نابود می‎کنه.
‫مشکلات اونا، مشکلات ما هستن.
‫ما از سیاره مادر اومدیم ‫و به نزدش برمی‌‎گردیم.
‫تو احمق بودی که از دیوار رد شدی.
‫یکی که اینجا به دنیا اومده ‫هرگز همچین کاری نمی‎کنه.
‫من بهشون گفتم که چه اتفاقی افتاد.
‫یه حیوون، سگ رو دیوونه کرد...
‫و تو اونقدر شجاع بودی ‫که رفتی دنبالشون.
‫اون در امانه و الان خونه‌ست.
‫زمینی‎ها دنیا رو مثل بچه‎ها می‌بینن...
‫پر از قوانینی که باید رعایت بشن ‫یا زیر پا گذاشته بشن.
‫یه اهل ماه بهش یاد داده شده ‫که حقیقت‎ها رو ببینه...
‫و طبق اونا زندگی کنه.
‫بله، فریتز.
‫ممنون، فریتز.
‫خب، من هر قانونی باشه ‫رو زیر پا می‌ذارم...
‫تا جون یه سگ ناز رو نجات بدم.
‫ولی فقط سگ‎‏های ناز.
‫اگه ناز نباشن، میگم بذار خفه بشن.
‫این مثلثی ‌ها...
‫خوشمزن.
‫کار نماینده تموم شده.
‫باید برگردم به سفینه.
‫ممنون که فقط بخشی از داستان ‫رو تعریف کردی.
‫تو هم دیدیش؟ ‫دختره بچه رو.
‫من خیلی عقب بودم.
‫تو رو تنها پیدا کردم.
‫مطمئن نیستم که چی دیدم.
‫یه روح کوچولو؟
‫دلیلی داره.
‫همیشه یه دلیلی هست.
‫ولی فریتز از چیزی که نمی‏تونه توضیح بده ‫وحشت‌زده میشه.
‫اون خیلی کم حرف زد ‫و من ازش متنفر شدم.
‫اون کیه؟
‫پیچیده‌ست.
‫ساده‌‍‌ست.
‫کاش مجبور نبودی بری.
‫من کارآگاه بدی هستم.
‫آره واقعا.
‫به همه‌چی اعتماد نکن، پاول.
‫از عقلت استفاده کن.
‫من از تاریکی نمی‎ترسم.
‫چون تو روشنایی‎ای.
‫من باید برم. ‫وسایلم داخلن.
‫ببخشید.
‫این اتاق توئه؟
‫من زمینت خوشم میاد.
‫از دور زیباست.
‫داری برمی‎گردی؟
‫اونجا خونه‌ منه.
‫اون بهم گفت که مادر خونی تو ‫اهل مال بوده،
‫و همینطورم خواهرت.
‫آره، ولی من هیچوقت اونا رو نمی‎شناختم.
‫منم هیچوقت مادام رو ندیدم.
‫ولی هر روز تو افکارم می‌بینمش.
باید برقصی.
‫النا، نه.
‫ لطفا
‫واسه توئه.
‫تا یادت بمونه.
‫ من
‫ و...
‫ سایه‌‌ام
‫ هیچکس نیست
‫ که آشفتگی‎هام رو بهش بگم
‫ و وقتی ساعت 12ست
‫ ما از پله‌ها بالا میریم
‫ هرگز در نمی‌زنیم
‫ هیچکس نیست
‫ فقط منم
‫ و...
‫ سایه‌ام
‫تو کی هستی؟
‫من هیچکس نیستم.
‫الان دیگه هیچی نیستم.
این قدر شعرهای ماهی نگو ‫و بگو که چرا اینجایی.
‫وسیله‌ی به مقصد سیاره مادر.
‫میخوام برای همیشه اینجا رو ترک کنم.
‫لیاقت اینجا بودن رو ندارم.
‫زخم‎های عمیقی به اینجا ‫و مردمش وارد کردم.
‫فقط منو ببر، خواهش می‎کنم.
‫تو.
‫تو خواهرم رو کشتی؟
‫خواهر؟
‫اون فرا خوند و تو جواب دادی.
‫چی؟
‫بلا؟
‫همینجا بمون و خفه خون بگیر.
پس اگه یه دوستی که میشناسمش
اومد یه سلامی بده
بازم از نظرت مشکوکم؟
‫اینجایی پس.
‫ایندیرا داره برمی‎گرده.
دوباره
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫هیجان‎‌زده‎‌ای تا به خشکی برگردیم؟
‫با بلند شدن هواپیما راحت‌ترم.
‫به قول مردم، جاذبه خسته کنندست.
آره دارم گریه میکنم
‫جایی هست که احساس راحتی بکنی، بلا؟
نمیتونیم باهم بریم
‫اهالی ماه به این میگن، "سرگردانی".
‫بدون یه هویت یا جامعه، ‫ما معلق میشیم،
‫هویت دیگران رو منعکس می‎کنیم.
‫- تام. ‫- بله.
این قدر بهم درس یاد نده.
بذار عشقمون نجات پیدا کنه
‫چرا اومدی بالا؟
‫انجام شد.
‫جایی که یه دنیا به اتمام میرسه، ‫دنیای بعدی شروع میشه.
‫واقعا کاش اینو نمی‌‎دیدی.
توی تله افتادم
نمیتونم ازش رها بشم
چون خیلی دوستت دارم عزیزم
چرا نمیفهمی
داری چه بلایی سرم میاری
...آه
وقتی هر حرفی میزنم باور نمیکنی
متوجه نیستی که
تو تله افتادم؟
نمیتونم ازش رها بشم
چون خیلی دوستت دارم عزیزم
توی تله افتادم
نمیتونم ازش رها بشم
چون خیلی دوستت دارم عزیزم
‫یه احساس بدی داشتم.
به یه چیزی برخوردم
‫نمی‌دونم باید به کی اعتماد کنم.
‫به من اعتماد کن.
‫تو باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشی، بالا اسوی
‫آیکان نگرانه که چند تا از افراطی‌های زمینی
‫راهی پیدا کردن تا مأموری وارد ماه کنن.
‫ممکنه همه اینا با مرگ چیل اسپن ‫مرتبط باشه؟
‫- تو کناره‌گیری می‎کنی. ‫- اگه نکنم چی؟
‫همه‌چی رو بهم میزنی...
‫فقط واسه این که قدرت دستت بمونه.
‫مون‌هیون یه مردم نیست.
‫یه هدفه.
به خاطر کاری که تو باهام کردی ‫متحول شدم.
‫اون چیزی که به نظر میاد، نیست.
داری اشتباه میکنی‎‌
‫این چیه؟
‫یه تله‎‌ست!
‫زمینی‎ها وقتی فرود بیایم ‫همه‎‌مون رو می‎کشن!
‫اگه نتونیم قلب تاریکِ...
‫بلا اسوی رو شفا بدیم.
‫چه طور می‏تونیم امید به موفق شدن ‫داشته باشیم؟
‫این آخر کار نیست.
‫نه!
‫این تازه شروعه.